Прочетете руската народна приказка "Иван Царевич и сивият вълк". Приказката за Иван Царевич и сивия вълк

Иван царевич и сивият вълк - руска народна приказка - руски приказки

Иван Царевич и Сивият вълк

Имало едно време цар Берендей, имал трима сина, най-младият се казвал Иван.

И кралят имаше великолепна градина; в тази градина растяло ябълково дърво със златни ябълки.

Някой започна да посещава кралската градина, да краде златни ябълки. Кралят съжалил градината си. Той изпраща пазачи там. Никаква охрана не може да проследи похитителя.

Царят спрял да пие и да яде, обзела го носталгия. Конзола на синовете на бащата:

Скъпи наш татко, не бъди тъжен, ние сами ще пазим градината.

По-големият син казва:

Днес е мой ред, ще отида да пазя градината от похитителя.

Най-големият син си отиде. Колкото и да вървеше вечерта, не вървеше след никого, падна на меката трева и заспа.

На сутринта царят го пита:

Е, няма ли да ме угодиш: виждал ли си похитителя?

Не, скъпи татко, той не спа цяла нощ, не затвори очи, но не видя никого.

На следващата вечер средният син отишъл да гледа и също спал цяла нощ, а на сутринта казал, че не е виждал похитителя.

Дойде време по-малкият брат да тръгне на стража. Иван Царевич отиде да пази градината на баща си и се страхуваше дори да седне, камо ли да легне. Тъй като сънят му е съкрушен, той ще се измие с роса от тревата, ще спи и ще се изтрие от поглед.

Мина половината нощ и му се струва: в градината има светлина. По-лек и по-ярък. Цялата градина беше осветена. Той вижда Жар птицата да седи на ябълковото дърво и да кълве златните ябълки.

Иван Царевич тихо пропълзя до ябълковото дърво и хвана птицата за опашката. Жар птицата се вдигна и отлетя, като остави едно перо от опашката си в ръката му.

На следващата сутрин Иван Царевич идва при баща си.

Е, мила Ваня, виждала ли си похитителя?

Скъпи татко, не разбрах, но проследих кой съсипва градината ни. Донесох ти спомен от похитителя. Това е, татко. Жар птица.

Царят взе тази писалка и оттогава започна да пие и да яде и да не познава тъга. В един хубав момент той си помисли за това за Жар птицата.

Повикал синовете си и им казал:

Мили мои деца, ако оседлахте добри коне, щяхте да обиколите широкия свят, щяхте да познавате места, нямаше да нападнете никъде Жар птицата.

Децата се поклониха на баща си, оседлаха добрите коне и тръгнаха на път: най-големият в едната посока, средният в другата, а Иван Царевич в третата посока.

Иван Царевич яздеше дълго или кратко. Денят беше летен. Иван Царевич се умори, слезе от коня си, обърка го и самият той заспа.

Колко, колко малко време е минало, Иван Царевич се събуди, вижда - няма кон. Тръгнал да го търси, вървял, вървял и намерил коня му - само оглозгани кости.

Иван Царевич беше тъжен: къде без кон да отиде толкова далеч?

„Е, мисли си, взел го – няма какво да прави.“

И тръгна пеша. Вървял, вървял, уморен до смърт. Той седна на меката трева и скърби, седнал. От нищото сив вълк тича към него:

Какво, Иван Царевич, седнал ли си, свел глава?

Как да не съм тъжен, сив вълк? Останах без добър кон.

Аз, Иван Царевич, изядох твоя кон... Жал ми е за теб! Кажи ми защо отиде далеч, къде отиваш?

Татко ме изпрати да пътувам по света, за да намеря Жар птицата.

Фу, фу, няма да стигнеш до Жар птица за три години на добрия си кон. Само аз знам къде живее. Така да бъде - изядох ти коня, ще ти служа вярно. Качи се върху мен и се дръж здраво.

Иван Царевич седна върху него, сивият вълк и препусна - пропуска сините гори покрай очите си, помита езерата с опашката си. Колко дълго, колко кратко, те бягат към висока крепост. Сивият вълк казва:

Чуй ме, Иван Царевич, запомни: прекачи се през стената, не се страхувай - часът е добър, всички пазачи спят. Ще видите прозорец в кулата, на прозореца има златна клетка, а Жар птицата седи в клетката. Взимате птица, слагате я в пазвата си, но не пипайте клетките!

Иван Царевич се изкачи над стената, видя тази кула - на прозореца има златна клетка, Жар птицата седи в клетката. Той взе птицата, сложи я в пазвата си и се загледа в клетката. Сърцето му пламна: „Ах, какъв златен, скъпоценен! Как да не вземе човек такъв!“ И забрави, че вълкът го наказа. Щом докосна клетката, из крепостта се разнесе звук: тръбите засвираха, барабаните забиха, стражите се събудиха, грабнаха Иван Царевич и го заведоха при цар Афрон.

Цар Афрон се ядоса и попита:

Ти чий си, откъде си?

Аз съм синът на цар Берендей, Иван Царевич.

О, какъв срам! Да, царският син отиде да краде.

Но какво, когато вашата птица полетя, нашата градина беше съсипана?

И вие щяхте да дойдете при мен, честно помолени, щях да го дам така, от уважение към вашия родител, цар Берендей. И сега във всички градове ще оставя лоша слава за вас ... Е, добре, ако ми направите услуга, ще ви простя. В такова и такова царство цар Кусман има златогрив кон. Доведете ми го и тогава ще ви дам Жар птицата с клетката.

Иван Царевич се ядосал и отишъл при сивия вълк. И вълкът му:

Казах ти да не местиш клетката! Защо не послуша заповедта ми?

Е, прости ми, прости ми, сив вълк.

Това е, съжалявам... Добре, седнете върху мен. Хванах влекача, не казвайте, че не е як.

Отново сивият вълк препусна с Иван Царевич. Колко дълго, колко кратко стигат до крепостта, където стои златогривият кон.

Качете се, Иван Царевич, през стената, пазачите спят, отидете в конюшнята, вземете коня, но не докосвайте юздата!

Иван Царевич се изкачи в крепостта, където спяха всички пазачи, влезе в конюшнята, хвана златогрив кон и пожела юздата - тя беше обкована със злато и скъпи камъни; в него златогривият кон може само да ходи.

Иван Царевич докосна юздата, из цялата крепост се разнесе звук: затръбиха тръби, забиха барабани, стражите се събудиха, грабнаха Иван Царевич и го отведоха при цар Кусман.

Преди много време беше в някакво царство

Могъщ цар на име Демян

Данилович. Той царува мъдро;

И той имаше трима сина: Клим-

Царевич. Да, все още имаше

Красива градина и чудесен расте

В градината има ябълково дърво; всичко злато

На него се родиха ябълки. Но изведнъж

В тези ябълки на краля се оказа

Голям дефект; и цар Демян

Данилович беше толкова натъжен

Загуба на тегло, загуба на апетит

И изпадна в безсъние. Ето най-после

Повиквайки тримата си сина при себе си,

Той им каза: „Приятели по сърце

И моите синове, Клим-

Царевич, Петър Царевич и Иван

царевич; дължа ти голям сега

Направи ми услуга; в моята кралска градина

Един крадец придобил навика да се мотае нощем;

И има много златни ябълки

си отиде; това е загуба за мен

По-гадно от смъртта. Слушайте приятели:

За тези от вас, които успеят да хванат

Под ябълковото дърво на нощния крадец аз

Половината от царството ще дам през живота си;

Когато умра, оставям всичко на него

Наследство." Синове, като чуха това,

Това, което баща им им каза, се съгласи

Алтернативно ходете в градината и през нощта

Не спи и пази крадеца. И първо

Отиде, щом настъпи нощта, Клим-

Принцът отиде в градината и легна там в гъстата градина

Трева под ябълковото дърво и за половин час

Легнах в него и заспах толкова дълбоко,

Това беше обяд, когато, сълзейки очите си,

Той се изправи с прозявка.

И, връщайки се при цар Демян, той

Каза, че крадецът не е дошъл тази нощ.

Дойде още една нощ; Петър Царевич

Седна да пази крадец под едно ябълково дърво;

Той се закрепи за един час, на тъмно

Погледна всички в очите, но в тъмното

Всичко беше празно; накрая, той

Без да преодолее сънливостта, падна

В тревата и хъркаше за цялата градина.

Беше много отдавна, когато се събуди.

Като дойде при царя, той му докладва по същия начин,

Като Клим Царевич, като тази нощ

Крадецът не е дошъл да краде царските ябълки.

На третата вечер Иван отиде

Царевич в градината на свой ред крадец

Пазач. Под ябълковото дърво се скри,

Седи без да мърда, гледа прилежно

И не дреме; и тогава дойде

Глуха полунощ, градината е покрита с дървета

Като светкавица; и какво вижда

Иван Царевич? От изток бързо

Жар птицата лети като огнена звезда

Свети и превръща нощта в ден.

Вкопчен в ябълковото дърво, Иван Царевич

Седи, не мърда, не диша, чака:

Какво ще се случи? Седи на ябълково дърво, огнена птица

Започнете работа и нарвала

Дузина ябълки. Ето го Иван Царевич,

Бавно се издига от тревата

Хвана крадец за опашката; отпадане

Ябълки на земята, тя се втурна

С всички сили и се изтръгна от ръцете ми

Царевич опашката си и отлетя;

Той обаче има един

Писалката остана и такъв беше блясъкът

От тази писалка, че цялата градина

Изглеждаше огън. На цар Демян

Пристигайки, Иван Царевич съобщи

Него, че крадецът е открит и че това

Крадецът не беше човек, а птица; като знак,

Че каза истината, Иван Царевич

С уважение отдаде цар Демян

Перото той е от опашката

Изваден от крадец. Щастлив баща

Целуна го. Оттогава не са

Кражба на златни ябълки и цар Демян

Развесели се, напълня и започна

Все още яде, пие и спи. Но в него

Пламна силно желание: да се получи

Крадец на ябълки, прекрасна огнена птица.

Повиквайки при себе си двама най-големи синове,

„Приятели мои“, каза той, „Клим Царевич

И Петър Царевич, имате много време

Време е хората да се видят

Покажи им. С моята благословия

И с помощта на Господ отидете

На подвизи и спечелете чест

Себе си и славата; аз, кралят, вземи

огнена птица; кой от вас ще го получи,

Ще му дам половината царство приживе.

И след смъртта ще оставя всичко на него

Като наследство." Покланяйки се на краля, веднага

Принцовете тръгнали на път.

Малко по-късно дойде

На царя Иван Царевич каза:

„Моят родител, велик суверен

Демян Данилович, пуснете ме

За братята; и е време за мен хора

Вижте и им се покажете

И честта да трупам от тях и слава.

Да, и на вас, царю, ще угодя

Бих искал да ти взема жар птица.

Родителска благословия за мен

Дай и ме остави да вървя по пътя си с Бог.

На това царят каза: "Иван Царевич,

Ти си още млад, чакай; твоя

Ще дойде времето; сега ти мен

Не си тръгвай; Стар съм, няма да бъда дълго

Да живееш в света; ами ако съм сам

Ако умра, тогава на кого ще оставя моето

Народът и царството?" Но Иван Царевич

Той беше толкова упорит, че накрая царят

И неохотно го благослови.

И Иван Царевич тръгна на път;

И той язди, язди и стигна до мястото,

Където пътят се разделя на три.

Той видя стълб на кръстопътя,

А на стълба има такъв надпис: „Кой

Върви направо, бъди докрай

И гладни и студени; кой е прав

Той ще отиде, ще бъде жив, но конят му

Той ще умре, а който ще отиде наляво, самият той

Той ще умре, но конят му ще живее.

Като се замислих, реших да обърна

Иван Царевич. Той не пътува дълго;

Изведнъж от гората изтича сив вълк

И той се втурна свирепо към коня;

И Иван Царевич нямаше време да вземе

За меча, как конят вече беше изяден,

И Сивият вълк го няма. Иван Царевич,

Сведе глава и тихо тръгна

Пеша; но не продължи дълго; пред него

Все пак дойде Сивият вълк

"Съжалявам, Иван Царевич, сърце мое,

Какъв е вашият добър кон

Заел, но ти самият, разбира се, видя

Какво пише на стълба; към това

Така е трябвало да бъде; обаче вие

Забрави тъгата си заради мен

Качи се; вярвам в теб

Отсега нататък ще служа. Е, кажи ми

Къде отиваш сега и защо?

И на Сивия Иван Царевич Вълк

Той разказа всичко. И Сивия вълк към него

Отговорено: „Къде да намеря огнената птица,

Знам; добре седни на мен

Иван Царевич и да вървим с Бога.

Втурнах се с ездача и с него в полунощ

Спря до каменна стена.

„Пристигнахме, Иван Царевич! - Вълк

Той каза - но слушайте, в златна клетка

Виси зад тази ограда

Жар птица; изкарваш я от клетката

Вземете го тихо, клетките в никакъв случай не са

Не пипай: ще имаш неприятности." Иван-

Принцът се изкачи през оградата;

Зад нея в градината видя жар птица

В богата златна клетка и градина

Беше огрян сякаш от слънце. Изваждам

От клетката на златната жар птица, той

Помислих си: "Какво да я заведа?"

И забравяйки, че Сивият вълк към него

Посъветваха, взеха клетка; но отвсякъде

До него бяха доведени струни; силен

Камбаната се издигна и пазачите се събудиха,

И изтичаха в градината, и в градината на Иван

Хванаха принца и царя

Представен и кралят (той беше наречен

Dalmat) каза: „Откъде си?

А ти кой си?" - "Аз съм Иван Царевич; моя

Баща Демян Данилович е собственик

Велика, силна държава; Вашият

Жар птицата през нощта лети в нашата градина

Придоби навик да краде злато

Има ябълки: той ме изпрати за нея

Моят родител, велик суверен

Демян Данилович. „Това е царят

Далмат каза: „Принц ли си или не,

Не знам; но ако истината

Ти каза, че не е от кралски занаят

Вие търгувате; може направо към мен

Кажете: дай ми, цар Далмат, огнената птица,

И бих ти го дал с ръцете си

По отношение на факта, че царят

Демян Данилович, толкова известен

С мъдростта си баща ти.

Но слушай, давам ти моята огнена птица

С готовност се поддавате, когато вие самите

Ще ми вземеш коня Златогрив;

Принадлежи на могъщ крал

Афрон той. За далечни страни

Отивате в тридесетото царство

И могъщият цар Афрон

Поискай ми коня Златогрив

Или някаква хитрост, за да го хванат.

Когато не се върнеш при мен с кон,

Тогава ще прославя света по света,

Че ти не си царски син, а крадец; и ще бъде

Тогава си голям срам и срам“.

Увиснал глава, Иван Царевич

Отиде там, където беше Сивият вълк

Наляво. Сивият вълк му казал:

„Напразно, Иван Царевич,

Ти не слушаше; но помогнете

Няма нищо; бъдете по-умни напред; да тръгваме

Далечни земи на цар Афрон.

А Сивият вълк е по-бърз от всяка птица

Втурна се с ездач; и през нощта в кралството

Цар Афрон пристигна

И на вратата на тамошната царска конюшня

Спряна. „Е, Иван Царевич,

Слушай - каза Сивият вълк, - влез

До конюшнята; младоженците спят дълбоко; Вие

Можете лесно да извадите коня от сергията

златогрив; просто не вземай

Неговите юзди; отново си в беда."

До царската конюшня Иван Царевич

Той влезе и изведе коня от обора;

Но за съжаление, гледайки юздата,

Бях прелъстен от нея, така че забравих

Точно за това, което каза Сивият вълк

И свали юздата от гвоздея. Но на нея

Отвсякъде теглиха струни;

Всичко звънна; младоженецът скочи;

И Иван Царевич беше хванат с кон,

И го доведоха при цар Афрон.

И цар Афрон попита строго: "Кой си ти?"

Иван Царевич е същият в отговор на него

Той каза това на царя на Далмат. Цар

Афрон отговори: „Добър си

Царевич! Така ли трябва да бъде

Царевичи? И царски ли е?

Залитайте през нощта и крадете

коне? С теб бих могъл насилствено

Отстранете главата; но твоята младост

Съжалявам, че съсипвам; да и кон

Съгласен съм да дам Goldenmane

Просто отидете в далечни страни

От тук си в тридесетото царство

Да, донесете ми принцеса от там

Красивата Елена, дъщеря на краля

Могъщият Касим; ако аз

Ако не я доведеш, тогава ще я хваля навсякъде,

Че си нощен скитник, мошеник и крадец."

Отново, сведе глава, той отиде

Там Иван Царевич, къде

В очакване на Сивия вълк. И Сивият вълк каза:

„О, ти, Иван Царевич! Ако аз

Не те обичах толкова много, ето моя щеше да е

И дух нямаше. Е, пълен със стон,

Качвай се върху мен, да яздим с Бог

Далечни земи на цар Касим;

Сега това е моя, а не ваша работа."

И Сивият вълк пак галоп с Иван-

Царевич тръгна. Ето ги и тях

Пътувахме далеч,

И сега те вече са в тридесетото царство;

И Сивият вълк, като свали Иван от себе си,

Царевич каза: „Недалеч

Оттук и кралската градина; отиди там сам

Аз ще отида; чакаш ме под това

Зелен дъб." Сивият вълк отиде,

И се изкачи през оградата на градината,

И копа в храста, и там лежи

Без да мърдам. Красивата Елена

Касимовна - червени момичета с нея,

И майките и бавачките - отидоха

Разходка в градината; сив вълк

Това е, което той чакаше: забелязвайки, че принцесата,

Отделен от другите, вървеше сам,

Той изскочи изпод храста, грабна

Принцеса, зад гърба си

Хвърлих го и Бог да благослови краката ми. Страшен

Викът беше повдигнат от червените девойки,

И майки и бавачки; и всичко

Дворът тичаше, министри, камергери

И генерали; царят заповяда да съберат

Ловците и всички да намалят своите

Хрътки и хрътки - всичко напразно:

Сивият вълк с принцесата и с Иван-

Принцът беше далеч, а следващият

Настинах от дълго време; принцесата лъжеше

Без никакво движение, Иван

Царевич в ръцете (така Сивият вълк

Сърцето й, уплашено).

Малко по малко тя започна

Влезте в себе си, преместени, очи

Прекрасно отворено и тихо

Събуждайки се, вдигна ги на Иван-

Царевич и се изчерви целият,

Като алена роза и Иван с нея

Принцът се изчерви и в този момент

Тя и той се обичаха

Толкова много, че не е в приказка за разказване,

Не може да се опише с писалка.

И Иван изпадна в дълбока тъга

Царевич: твърдо, силно не искаше

С княгиня Елена до него

Разделете се и я дайте на краля

Афрон; да, и тя самата беше

По-страшен от смъртта. Сив вълк, забелязвайки

Тяхната мъка, така че той каза: "Иван Царевич,

Ако обичате, усуквайте напразно;

Ще помогна на копелето ти: така е

Не услуга - услуга; директно обслужване

Чакаме напред." И сега те вече са в кралството

крал Афрон. Сивият вълк каза:

„Иван Царевич, тук трябва да са хитри

Правим: Ще се превърна в принцеса;

И ти ела с мен при цар Афрон.

Дай ме на него и като получиш

Steed Goldmane, язди напред

С Елена Касимовна; аз ти

Изчакайте на скрито място; чакам те

Няма да е скучно." Тук, удряйки земята,

Сивият вълк стана принцеса Елена

Касимовна. Иван Царевич, като премина

От ръка на ръка на цар Афрон

И след като получи коня Goldmane,

На този кон той се втурна в гората със стрела,

Където истинският го чакаше

принцеса. В двореца на цар Афрон

Междувременно сватбата се подготвяше:

И в същия ден с булката царят до короната

отиде; кога се ожениха повторно

И младият беше длъжник на младия

Целувай, устни цар Афрон

Изправен пред груба вълча муцуна,

И тази мутра ме ухапа за носа

Цар, а не съпруга пред него

Красавицата и царят на вълците Афрон

Трион; Сивият вълк не стана

Тук стои на церемония: той събори с опашката си

Крал Афрон се изправи и се втурна към вратата.

Всички започнаха да викат: „Дръжте, дръжте!

Хвани, хвани! "Къде отиваш! Вече Ивана-

Царевич с принцеса Елена

Пъргавият сив вълк отдавна го беше настигнал;

И вече, слязъл от коня на Златогрив,

Иван Царевич се премести във Вълка,

И те пак напред, като вихрушки,

Летяхме. Така те дойдоха в царството

Далматинци са. И Сивия вълк

Каза: „В коня Златна грива

Ще се обърна, а ти, Иван Царевич,

Давайки ме на краля и вземайки огнената птица,

Все още с принцеса Елена

Стъпка напред; Скоро ще те настигна."

Така че всичко се случи, както Вълкът уреди.

Голдмейн веднага нареди

Царят оседла и го яхна

Той е със свита на двора за лов;

И той яздеше пред всички

За заек; всички придворни извикаха:

— Колко галантно галопира цар Далмат!

Но изведнъж изпод него в пълен галоп

Груб вълк се втурна и цар Далмат,

Преобръщайки се от гърба му,

В един миг той се озова с главата надолу,

Краката нагоре и дълбоко до раменете

В разораната земя, отпочинал

В ръцете й и напразни опити

Освободете се, побъбрихте във въздуха

ритане; цялата свита е тук за него

Тя започна да скача; освободен

Кралят; след това всички станаха шумни

Вик: "Хвани, хвани! Трева, трева!"

Но нямаше кого да отровят; на вълка

Иван все още седеше

царевич; на кон със Златогрив

Принцесата и под нея Златогрив

Горд и танцуващ; бавно,

По големия път те крачат по крачки

Яздихме бавно; и малко или дълго време

Пътят им продължи - най-накрая

Стигнаха до мястото, където Иван-

Царевич Сив вълк за първи път

Беше изпълнено; и все още лежеше там

Костите на коня му се белеят;

И Сивият вълк, като въздъхна, каза на Иван -

Царевич: „Сега, Иван Царевич,

Дойде време да се оставим един друг;

Аз съм верен и верен и до днес

Услужих ти и с твоята ласка

Доволни и живи и вие

няма да забравя; тук за сбогом

Искам да ви дам един полезен съвет:

Внимавайте, хората са зли; и братя

Не се доверявайте на семейството си. Моля се силно на Бог

За да се приберете без проблеми

И да ме направи щастлив

Съобщение за себе си. Съжалявам Иване

Принц." С тази дума Вълкът изчезна.

Скърби за него, Иван Царевич,

С принцеса Елена на седлото,

С жар птица в клетка над раменете, далеч

Яздих на кон Goldmane,

И яздиха три, четири дни;

И така, пристигайки на границата на кралството,

Където се управлява мъдър царДемян

Данилович, видяхме богат

Палатка, опъната на зелена поляна;

И излязоха от палатката при тях ... кой? Клим

И Петър принцовете. Иван Царевич

Беше толкова неописуема среща

Удоволствието; и братя в сърцето на завистта

Змия пропълзя, когато огнената птица

С Царевна Елена при Иван-

Принцът се виждаше в ръцете му:

За тях изглеждаше непоносимо

Без нищо към бащата, докато братът

По-малкият се връща при него с жар птица,

С красива булка и кон

Златна грива и др

Половината кралство при пристигането; и когато

Бащата умира и поема всичко.

И така те замислиха злодеяние:

След като прие приятелски поглед, поканен

Те са в палатката си за почивка Иван-

Царевич с принцеса Елена

Красив. И двете без подозрение

Влязоха в палатката. Иван Царевич, дълъг

Скъпи уморен, легни и скоро

потъна в дълбок сън; това са чакали

Братя злодеи: Моментално остър меч

Наръгаха го и в гърдите, и в полето

Те го оставиха и, като взеха принцесата,

Жар птица и кон Златогрив,

Колкото и да са добри, тръгват на път.

Междувременно, неподвижен, безжизнен,

Облян в кръв, на широко поле

Иван Царевич легна. Така изчезна

Цял ден; вече започна да се огъва

На запад слънцето; полето беше празно;

И вече над мъртвите с черна врана

Износено, грачене и разхлабване

Широки крила, хищен гарван. Изведнъж,

От нищото се появи Грей

Вълк: той, като усети голямо нещастие,

Пристигнал навреме за помощ; още една минута

И щеше да е твърде късно. Познайте кое

Гарванът имаше намерение, той даде

Той ще слезе върху мъртвото тяло;

И само той слезе, веднага цап

Неговата опашка; — изграчи старият гарван.

"Пусни ме на свобода. Сив вълк, -

Той извика. "Няма да те пусна", отвърна той,

Докато твоята врана донесе

Жива и мъртва вода за мен!" И гарванът

Той заповяда на гарвана да лети по-бързо

За жива и мъртва вода.

Синът полетя, а Сивият вълк - бащата

Смачкан в ред, много учтив с него

Започна да говори и старият гарван

Мога да му кажа достатъчно

За това, което е видял през дългия си живот

Между птици и между хора. И се заслуша

Неговото внимание Сив вълк

И изключителната му мъдрост

Изумен, но, обаче, всичко за опашката

Държеше го и понякога така, че той

Не забравих, смачках го леко

В лапи с нокти. Слънцето залезе; нощ

Дойде и си отиде; и пое

Зори, кога с жива вода и мъртва

В два мехура пъргава врана

Появи се. Сивият вълк взе мехурчетата

И гарванът-баща пусна на свобода.

Тогава той излезе с мехурчета

На Иван, който лежеше неподвижен -

За принца: първо той е мъртъв

Напръскан с вода - и след минута раната

Неговата затворена, вкостеняла

Изгубени в мъртви членове, играно

Руж по бузите; той го напръска

Жива вода - и той отвори очи,

Преместени, протегнати, изправени

И той каза: "Колко спах!"

„И ти ще спиш тук завинаги, Иване...

Принцът - каза Сивият вълк - кога

Не съм аз; сега имате директна услуга

сервирах; но тази услуга, знайте

Последно; от тук нататък за себе си

Грижи се за себе си. И вземи от мен

Посъветвайте и направете каквото ви кажа.

Вашите братя злодеи вече ги няма

В света; аз съм могъщ магьосник

Koschey безсмъртната глава и на двамата

Обърна се и този магьосник донесе

На твоето царство спи; и вашият родител

И всички негови поданици сега

Сън непробуден; твоята принцеса

С жар птицата и коня Златогрив

Крадецът отвлече Koschey; и трите

Затворен в магическия си замък.

Но ти, Иван Царевич, за твоето

Не се страхувайте от булката; нечестив

Няма власт над нея

Не може да има: силен талисман

Принцесата има; пусни я от замъка

Забранено е; само смъртта ще я спаси

Кощеев; но как да намеря тази смърт и аз

Това не го знам; за това баба

Само Яга може да каже. Вие,

Иван Царевич дължи тази Баба

Яга находка; тя е в гъста, тъмна гора,

В сива, глуха гора той живее в колиба.

На пилешки бутчета; в тази гора

Никой не направи следа; в него

Нито див звяр дойде, нито птица

Не летеше. Баба кара наоколо

Яга в цялото небесно място в хаван,

Забива с железен пестик, следа

Мете с метла. От нея

Ще познаете един, Иван Царевич,

Как да получите смъртта на Koshcheev.

И ще ви кажа къде можете да намерите

Конят, който ще те отведе

Директен път към гъстата гора към Баба

Yage. Тръгнете на изток от тук;

Ще дойдеш на зелена поляна; по средата

В него растат три дъба; между дъбове

Желязна врата, заровена в земята

С пръстен; за този пръстен се издигаш

Слезте надолу по тази врата и надолу по стълбите;

Заключено е зад дванадесет врати

Кон юнашки; себе си от тъмницата

Той ще тича при вас; този кон

Вземи го и върви с Бога; от пътя

Той няма да падне. Ами сега съжалявам

Иван Царевич; ако бог пожелае

Срещаме се с вас, тогава ще бъде

Не по друг начин освен на вашата сватба."

И Сивият вълк се втурна към гората; след

Иван Царевич тъжно го гледаше;

Вълкът, тичайки до гората, се обърна,

IN последен пътмаха отдалеч

Опашка и изчезна. И Иван Царевич,

С лице на изток,

Отиде напред. Той отива ден, отива

Друг; на третия идва на поляната

зелено; на тази поляна има три дъба

порасна; сред онези дъбове, които намира

Чугунена врата с желязна халка;

Той повдига вратата; под тази врата

Стръмни стълби; той е надолу по него

Слиза надолу, а пред него долу

Друга врата, чугунена и здрава

Заключва се с катинар.

И изведнъж чува коня да цвили; и цвилене

Беше толкова силно, че скъсвайки примката,

Вратата се разби на земята със страшен трясък;

И той вижда какво падна с нея

Още единадесет чугунени врати.

Зад тези железни врати

Отдавна конят юнашки беше заключен

бил магьосник. Иван Царевич подсвирна;

Усещайки ездача, браво

Подсвирвайки юнашки кон изскочи от сергията

И тичаше, лек, мощен, красив,

Очи като звезди, огнени ноздри,

Като облачна грива, с една дума, конят не е кон,

И едно чудо. За да разберете каква е силата му,

Иван Царевич на гърба си

Той водеше ръката си и под могъщата ръка

Конят хъркаше и залиташе силно,

Но той се съпротивляваше, забивайки копитата си в земята;

Той каза на принца: "Добри рицарю,

Иван Царевич, харесваш ми,

Ездачът е необходим; готов за вас

Служа вярно;

Седнете върху мен и Бог да благослови пътя ни

Да тръгваме; всички пътища на света

Знам; просто ми кажи къде

Ще те заведа там, ще те заведа там“.

Иван царевич накратко за коня

Той обясни всичко и, като седна на него,

Извика. И могъщият кон се издигна

С радост цвилене, на задните си крака;

Неговият ездач бие по стръмните бедра;

И конят тича, земята трепери под него;

Той се втурва над стоящите дървета,

Бързайки под ходещите облаци,

И се върти през широка долина,

И покрива тясна долина с опашка,

И с гърдите си пробива всички прегради,

Летене със стрела и леки крака

Bylinochki не се навеждат на земята,

Не събирайте прахови частици от земята.

Но така галоп цял ден, накрая

Конят беше уморен, потта се стичаше от него

Потоци, цялото беше заобиколено, като дим,

Той е гореща пара. Иван Царевич,

За да му даде въздух, той тръгна с крачка;

Беше вече вечер; широко поле

Иван Царевич язди и красив

Наслаждавах се на залеза. Изведнъж

Той чува див вик; изглежда... и какво от това?

Два гоблина се бият на пътя

Хапете, ритайте, един друг

Навиват си рогата. На тях Иван Царевич

Пристигайки, той попита: "Какво имате,

Момчета, стана ли?" - "Ето защо, -

Един каза. Имаме три съкровища:

Brawler-палка, покривка-самосъбиране

Да, шапка невидимка - двама сме;

Как да споделяме по равно? Ние

Те се скараха и избухна битка; Вие

Човек с усет; дайте ни съвет

Какво да правя?" - "Ама как, - Иван-

Принцът отговорил. - Пускам стрела

И тичаш след нея; от мястото, където

Тя пада на земята, назад

Започнете да бягате към мен; Кой е първи

Ето това ще бъде, той ще направи своя избор

Две съкровища; а другият да вземе едното.

Съгласен ли си?" - „Съгласен", викаха те

рогат; и се приближи. Лук

Дръпна го здраво, изстреля стрела

Иван Царевич: Гоблин зад нея

Забързани, изпъкнали очи, напускане

На мястото на покривката, шапката и клуба.

Тогава Иван Царевич, взе под ръка

И покривка и бухалка, върху себе си

Тихо сложете капачката невидимка,

Стана невидим и той, и конят, и далеч

Отидох, оставяйки глупавия Лешай

От вас зависи дали да започнете отново битка

Или се примири. Юнашки кон

Узрял преди слънцето да залезе

Към гъстата гора, където живееше Баба

Яга. И, като влезе в гората, Иван Царевич

Чуди се на древността на огромните си

Дъбове и борове, слабо осветени

Вечерна зора; и всичко в него е тихо:

Всички дървета са сънени

Листът не се клати, не мърда

Билинка; нищо не е живо

В тихите дълбини на гората, а не птица

Между клоните, нито червей в тревата;

Чуват се само в тишината навсякъде

Гръмотевичен тропот на кон. Накрая

Иван Царевич отиде в хижата

На пилешки бутчета. Той каза: "Хижата,

Хът, отдръпни се в гората, при мен

Застанете отпред." А пред него има колиба

претърколи се; той влезе в него;

Спря на вратата и се прекръсти

И от четирите страни тогава,

Както подобава, той се поклони и с очи

Като огледах цялата хижа, видях

Тази Баба лежеше на пода си

Яга, сложи краката си на тавана

И в ъгъла на главата. Чуване на почукване

На вратата тя каза: „Фу! Фу! Фу!

Какво чудо! Руски дух тук

Досега нечувано

Не се вижда от гледката, но сега руски

Духът, който вече е в очите, е изпълнен. За какво

Ела тук, Иван Царевич?

Волно или доброволно? Досега

Тук не е минавало диво животно,

Нито една лека птица не е долетяла,

Нито дързък герой не мина;

Как Господ те доведе тук, Иване

Царевич?" - "Ах, ти безмозъчна вещице! -

Иван Царевич каза на Баба

Yage. - Първо яжте, пийнете

Ти мен, браво, да легло

Оправи ми легло, остави ме да спя,

Тогава попитайте." И веднага Баба

Яга, изправяйки се на крака, Иван-

Царевич правилно измит

И се изпари във ваната, нахранени

И се напи, и веднага да спи

Тя я сложи в леглото и каза:

„Спи, добри рицарю, утрото е по-мъдро,

От вечерта; сега тук е спокойно

Ще си почивате; кажи ми нуждата си

аз утре; Знам, че мога да помогна."

Иван Царевич, молейки се на Бога,

Легнах в леглото и скоро заспя дълбоко

Заспах и спах до обяд. ставай,

Миене, обличане, той е Баба

Yagi обясни подробно защо

Отидох до нея в гъста гора; и Баба

Яга му отговори така:

"Ах, добър приятел Иван Царевич,

Започнахте сериозен бизнес;

Но не се тревожете, ние ще уредим всичко с Бог;

Ще те науча как смъртта на Koshchei за теб

Вземете безсмъртния; задоволи ме

Слушам; на море на Окияна,

На големия остров в Буян

Яжте стар дъб; под този стар дъб

Заровен е сандък, обкован с желязо;

В този сандък лежи пухкав заек;

В този заек седи сива патица;

И в тази патица има яйце; смъртта е в яйцето

Кощеев. Вземете яйцето

И отидете с него при Кошчей и кога

Ще дойдеш в неговия замък, ще видиш

Че змията има вход с дванадесет глави

В този замък стражите; ти с това хвърчило

Не си и помисляй да се караш, имаш го

Има клуб; тя ще го отведе.

А ти, с шапка невидимка,

Вървете по правия път до Koshchei

Безсмъртен; след минута ще умре,

Колко скоро ще смачкаш яйце с него,

Виж, само не забравяй, когато се върнеш

Ще отидете, вземете gusli-samogudy:

Само тяхната игра, само вашият родител

Демян Данилович и всички негови

Държавата, която заспа с него

Може да са събудени. Ами сега

Прости ми, Иван Царевич; Господ е с теб;

Вашият добър кон сам ще намери своя път;

Когато извършиш своя опасен подвиг,

Тогава аз, старата, спомни си

Не смел, но мил." Иван Царевич,

Сбогувайки се с Баба Ягоа, седна

На добър кон, прекръсти се,

Той подсвирна храбро, конят се втурна,

И скоро гъстата гора зад Иван

Царевич изчезна в далечината и скоро

Светна пред синя линия

На ръба на небето, морето Окия.

Тук той галопира към морето Окияну

Иван Царевич. Оглеждайки се, той вижда

Че край морето има риболовна мрежа

И че в този гриб има морска щука

Треперене. И изведнъж той получи тази щука

Човешки казва: "Иван-

Принце, извади ме от мрежата

И го хвърлете в морето; Ще бъда мил с теб."

Иван Царевич веднага поиска щука

Подчини се и тя размаха опашката си

В знак на благодарност тя изчезна в морето.

И Иван Царевич гледа към морето

На загуба; на самия ръб

Където небето сякаш се слива с него,

Вижда дълга ивица от острова

Буян почернява; той не е далеч;

Но кой ще го вземе там? Изведнъж кон

Той проговори: „Какво, Иван Царевич,

мислене? За това как да стигна до там

Стигнахме ли до остров Буян? да, какво

За затруднение? Аз съм вашият кораб седни

На мен, но ме дръж здраво,

Не се срамувайте и ние ще плуваме с дух."

И в гривата на коня Иван Царевич

Заплетени ръце, стръмни бедра

Той стисна коня силно с краката си; кон

Той побесня и подскочи, скочи

От стръмния бряг до морската бездна;

За миг и той, и ездачът в дълбините

Си отиде; внезапно се раздели с шум

Морско вълнение и могъщите изплуваха

Кон от него със смел ездач;

И конят започна с копита и гърди

Бийте по водите и пробивайте вълните,

И около него кипеше, притеснен,

И се разпени, и излетя със спрей

Морско вълнение и силни скокове,

Под силни копита

Наоколо ревяща вълна, като светлина

Плаване с кораб при попътен вятър

Конят се втурна напред и дълга следа

След него тичаше съскаща змия;

И скоро той ще стигне до остров Буян

Плувах и полегатия му бряг

Избяга от морето, покрит с пяна.

Иван Царевич не се поколеба; Той,

Бягане на кон през копринена поляна

Разходка, разходка и медена трева

Щипка, отиде с бърза стъпка към дъба,

който растеше на морския бряг

На височината на мравуняк.

И, приближавайки се до дъба, Иван Царевич

Стисна го юнашка ръка,

Но якият дъб не се поклати; Той

Пак го разклати - дъбът изскърца; Той

Все още го разтърси и по-силно,

Дъбът се залюля, а под него корени

Те раздвижиха земята; Иван Царевич е тук

Дръпна го с всичка сила – и то с гръм и трясък

Той падна долу, от земята корени

От всички страни, като змии, се надигнаха,

И където дъбът се вкопа в земята с тях,

Отвори се дълбока дупка. В нея

Иван Царевич изкован сандък

Трион; веднага този сандък от ямата

Той извади, катинарът събори ключалката,

Взех един заек, който лежеше там за ушите

И го разкъса; но просто успя

Той е като заек

Изведнъж изпърха патица; бърз

Тя излетя и отлетя към морето;

Иван Царевич стреля по нея със стрела,

И точно така, че проникна в нея

През; крякане, патицата се претърколи;

И изведнъж от нея падна яйце

И направо в морето; и тръгна като ключ

До дъното. Иван Царевич ахна; изведнъж,

От нищото, морска щука

Блесна по водата, после се стрелна,

Размахвайки опашката си, до дъното, после отново

Изплувах и до брега с яйце в уста

Тихо се приближава, на пясъка

Тя остави яйцето и каза:

„Виждаш се сега, Иван Царевич,

Че ти бях полезен в точния момент."

С тази дума щуката отплува. Иван-

Принцът взе яйцето; и могъщ кон

От остров Буян до твърдия бряг

Отнесе го обратно. И далеч

Конят препусна и скоро препусна

Към стръмна планина, на чиято височина

Замъкът Кощеев беше; нейната подметка

Беше заобиколен от желязна стена;

И в портата на тази желязна стена

Дванадесетглавата змия лежеше;

И от неговите дванадесет глави

Винаги шестима спяха, шест не спяха през деня

И през нощта два пъти за надзор

промяна; но с оглед на желязната порта

Никой в ​​далечината не спира

Не посмях; хвърчилото стана, а от зъба

За него нямаше спасение – той

Беше невредим и само той

Може да убие: силата на някой друг да се справи

Никой не можеше с него. Но конят

Беше внимателен; той доведе Иван

Царевич към планината отстрани,

Срещу портата, в която змията

Лежане и охрана; бавно

Иван Царевич в шапка-невидимка

Отидох до змията; шест от неговите глави

Всички очи се огледаха наоколо,

Зяпнала уста, оголени зъби; шест

Други глави на протегнати шии

Лежи на земята, без да се движи

И прегърнати от съня захъркаха. Тук

Иван Царевич, бутайки палката,

Висящ тихо на седлото,

Прошепна й: "Започвай!" Не отне много време

Клуб да мисли, веднага скочи от седлото,

Втурнах се към змията и добре

По главите и спящи и не спящи

Пирон. Изсъска, ядоса се, сепна

Там, тук да се втурна; клуб

Той се бие и го бие;

Щом отвори устата си,

Да я грабна - ама не, моля

Не бързай, тя

Той почесва друго лице; всичко той

Дванадесет усти ще се отворят пред нея

Хвани - тя е във всичките му зъби,

Разголена като за показ

Ходи и мие всички зъби; вой

И набръчквайки носовете им, той ще ги щипе

Всички уста и лапи хващат палка

Тя ще опита - тогава ще го направи

Почита всички дванадесет тила;

Змия в бяс, като луд,

Хвърли, виеше, падаше, от яд

Дишаше огън, гризеше земята - всичко напразно!

Бавно, отчетливо, спокойно,

Без пропуски, над него с палката

Работата му продължава

Като усърдно млатило по течение, вършее;

Накрая змията толкова се ядоса, че се стресна

Гризене на себе си и нокти в гърдите

Изведнъж се хвърлих, дръпнах толкова силно,

Какво беше разкъсано на две и с писък

Спуснал се на земята, той умря. клуб

Работата върху мъртвите да продължи

Исках своето, като над жив; Но

Иван Царевич й каза: "Стига!"

И в миг тя, сякаш никога не е била

Нищо, увиснал на седлото. Иван-

Принцът оставя коня пред портата

И разпънете покривката, която сте сглобили от себе си

В краката му, за да може умореният кон

Яжте и пийте до насита

Отиде, покрит с шапка на невидимостта,

С бухалка за всеки случай и с яйце

В замъка Кощеев. Беше трудно

Изкачете го на върха на планината;

Най-накрая стигнах до замъка

Кощеева Иван Царевич. Изведнъж

Той чува това в градината недалеч

Гуслите-самогъди свирят; към градината

Когато влезе, той наистина видя

Че арфата на дъба висеше и свиреше

А това под дъба е самата Елена

Красива седнала, потопена

В мисълта. Сваляне на шапката-невидимка

Той веднага й се яви и на ръка

Той й даде знак да мълчи. На нея

Тогава прошепна в ухото му: „Аз съм смъртта

Доведен до Кошчеев; ти чакай

Аз на това място; Скоро съм с него

Ще се справя и ще се върна; И ние

Тръгваме веднага." Ето Иван-

Царевич, отново шапката на невидимката

След като го сложих, исках да отида да търся Кошчей

Безсмъртен в своя вълшебен замък

Но самият той се оплака. Приближава

Той застана пред царица Елена

Красива и започна да я упреква

Нейната тъга и кажете: "Иван-

Вашият принц няма да дойде при вас;

Не можем да го възкресим. Но какво

Не съм ти годеник, кажи си

Моята красива принцеса пълен кладенец

Да си упорит, инатът няма да помогне;

Няма да те грабне от ръцете ми;

Вече съм ... " Иван прошепна на палката -

Принц: "Започвайте!" И започна

Тя разроши гърба на Кошчей. С вик

Като луд, огъване и скок

Той започна и Иван Царевич, шапки

Без да го маха, той започна да казва: „Добави,

Добавяне, клуб; служи му добре

Куче, не кради чужди булки;

Не се занимавай с вълчата си физиономия

И глупаво сватовство с красотата си

Принцеси; не предизвиквайте лош сън

Към кралства! Удари го по-силно, клуб!"

"Да, къде си! Покажи се!", извика Кошчей -

Претърколи се и се завъртя.

Иван царевич от градината с принцесата

Елена красивата излезе, вземи

Не забравяйте gusli-samogudy,

Жар птица и кон Златогрив.

Кога слязоха от стръмната планина

И, седнал на коне, на връщане

Да вървим, планина, ужасно трескава,

Падна с ключалка, и на място това

Появи се езеро и дълго време черно

Над него се виеше дим, който се разпространяваше

Из целия квартал със страхотна воня.

Междувременно Иван Царевич,

Конете да ги отведат на свобода, както те

Ние самите искахме да се забавляваме с красива

Булката яздеше. Самосглобяема покривка

Служил им усърдно,

И за тях винаги се приготвяше вкусна закуска,

Обяд и вечеря в подходящия час:

На миризлива мравка сутрин, обед

Под дърво с дебел връх, през нощта

Под копринената шатра, която беше

Винаги от две отделни половини

Компилиран. И на всяко хранене

Те свиреха на gusli-samogudy; през нощта

Жар-птица им блесна, а клубът

Тя стоеше на пост пред шатрата;

Конете, които се сприятелиха, вървяха заедно,

Каране през кадифената поляна

Или късаха росната трева,

Иле, полагайки глава на свой ред

На гръб един на друг, те спяха спокойно.

Така че те яздиха по пътя - скъпо

И най-накрая пристигна в това кралство,

Която е управлявана от бащата на Иван-

Царевич, мъдрият цар Демян

Данилович. И царството е всичко, от най-много

Границите му до кралския дворец,

Беше прегърнато от непробуден сън;

И където минеха, всички

То спеше там; в полето пред ралото

Имаше спящи волове; близо до тях

С камшика си, размахан и заспал

При удара орачът спеше; сред големите

Ездачът спеше на пътя, а прахта,

Ставащ, сънлив, неподвижен клуб

Стоеше; във въздуха се носеше мъртъв сън;

По дърветата листата дремеха безшумно;

И в клоните сънени птици мълчаха;

В селата, в градовете всичко беше тихо,

Като в ковчег: хората се прибират у дома,

По улиците, ходейки, седнали, изправени,

И всичко е с тях: кучета, котки, кокошки,

В конюшните на конете, в кошарите на овцете,

И мухи по стените, и дим в тръбите -

Всичко беше заспало. Та до бащиния капитал

Иван Царевич най-накрая пристигна



И, като се вкара в широкия кралски двор,

Върху нея лежат два трупа

Те видяха: това бяха Клим и Петър

Принцовете, убити от Кошчей.

Иван Царевич, покрай стражата,

Стоейки на парада в сънна формация,

Мина, поведе булката по стълбите

Към кралските покои. Беше в двореца

По повод пристигането на двама старши

Царски синове, богато угощение

В същия час, когато уби и двамата

Принцове и мечта за всички хора

Navel Koschei: целият празник за миг

После заспа, кой седял, кой бил

Вървял, кой танцувал; и в този сън

Иван Царевич също ги намери всички;

Демян Данилович спеше прав; до

Кралят беше захъркан от министъра на своя двор

С отворена уста, с недовършена уста

отчет; и съдебни служители

Всички изпънати, сънени стояха

Пред краля, сочейки го

Очите ти, замъглени от сън,

С сервилност на сънени лица,

Със сънлива усмивка на устните.

Иван Царевич се приближи с принцесата

Елена красива за царя,

Той каза: "Играй, gusli-samogudy";

И гусли-самогудите започнаха да свирят ...

Изведнъж всичко се събуди, всичко заговори,

Скача и танцува; като

Празникът не беше прекъсван нито за минута.

И цар Демян Данилович, виждайки

Какво му предстои с княгиня Елена

Иван Царевич стои красив,

Неговият любим син, едва съвсем

Не е ядосан: той се смееше, плачеше,

Той погледна сина си, без да откъсва очи,

И го целуна, и се смили,

И накрая беше толкова щастлив

С ръце на бедрата - и отиде да танцува

С красивата принцеса Елена.

Тогава той заповяда да стрелят с оръдия,

Звънят камбаните и пеят

Да съобщи на столицата, че се е върнал

Иван Царевич, какво му е половината му царство

Сега цар Демян отстъпва

Данилович как се казва

Наследник, че утре бракът му

Ще се прави с царица Елена

В придворната църква и че цар Демян

Данилович вика всички свои хора

На сватбата на сина, всички военни, цивилни,

Министри, генерали, всички благородници

Богатите, всички благородници от малки имоти,

търговци, дребни буржоа, обикновените хораи дори

Всички бедни. И на другия ден

Демян водеше булката и младоженеца

Данилович до короната; кога ще

Повторно женен, веднага честито

Доведоха всички благороднически чинове

Двата пола; и хората на площада

Дворец, който понякога кипеше като море;

Когато царят излезе с младите

Към него на златния балкон, от вика:

„Да живее нашият суверен Демян

Данилович с наследник Иван-

Царевич и с дъщерята на принцесата

Елена хубавата!" - всички сгради

Капиталите трепереха и от излетялите

Във въздуха на шапките затъмняваше Божият ден.

Тук за вечеря всички, повикани от краля

Събраха се гостите — цялата му столица;

По къщите бяха оставени само болните

Да, деца, котки и кучета. Тук

Вашата ловкост самосглобяване на покривка

Явила: изведнъж тя е за целия град

Разпространен; самия площад

Загледа се в масите и масите

Те се простираха по улиците в две редици;

На всички маси услугата беше златна,

И не стъкло, кристал; и под масите

Навсякъде имаше копринени килими

Разпространен; и всички гости бяха обслужени

Гайдуци в златни ливреи. Беше

Вечеря, както никога досега

Никой не чу: ухо, като течност

Искрящ кехлибар в големи саксии;

Огромна мазнина, дълга сажен

Стерляд от Волга върху злато

шарени съдове; кулебяка със сладко

Плънка, с гъби гъски, качамак

Със заквасена сметана, палачинки с пресен хайвер

И големи като перли, и пайове

Огнище, потопено в масло;

И за пиене на ефервесцентен квас в кристал

Кани, мартенска бира, мед

Ароматно и вино от всички земи:

Шампанско, унгарско, мадейра,

И Renskoe, и всякакви ликьори -

Накратко казано покривка-самобранка

Толкова отличен, че беше цяло чудо.

Но клубът не остана бездействан:

Цялата гвардия беше на царската трапеза

Поканени, всички дори от града

Полиция - клуб браво

За всички един сервиран: в двореца

Поддържана охрана; тя отиде

По улиците да гледам навсякъде

Ред: когото е срещнала пияна,

Того тя бутна в гърба прав

Напускам; който е в празна къща където

За кражба хванала, че

Беше толкова напляскан, че от кражба

Завинаги се отрече и влезе

По пътя на добродетелта - бухалка, с една дума,

Невероятно по време на празника

На царя, гостите и града на всичко

Извършени услуги. Междувременно

Всичко в двореца беше в разгара си, гостите ядоха

И пиеха така, че от румените си лица

Пот се търкаля; тук gusli-samogudy

Показаха цялото си усърдие:

Когато не им трябваше оркестър, а гостите

Вече чух такава музика,

За които те никога не мечтаят

Не сънувам. Но сега, при пълнене

Здравословна чаша вино, Цар Демян

Данилович искаше да провъзгласи

Самият много години на младоженците, шумно

На площада затръби;

Всички се учудиха, всички онемяха;

Самият цар с младите отива до прозореца,

И какви са очите им?

Впряг с осем коня (тромпетист

С тръба отпред) до верандата на двореца

Тълпа хора препускат по улицата;

И тая карета е златна; кози

С възглавница и покритие от кадифе

Намет; гръб и шест водача;

Шест проходилки отстрани; ливреи

Изработени са от сив плат, по шевовете

Базони; герб на вратите на вагона:

В аленото поле вълча опашка под тази на графа

Корона. Гледайки в каретата

Иван Царевич извика: „Да, това

Моят благодетел е Сивият вълк!" Неговият

Той изтича да го посрещне. И то точно

Седна в каретата Сивият вълк; Иван-

Принцът скача до каретата, вратите

Сам го отвори, хвърли назад дъската

И остави госта; тогава той, с него

Целуна го, хвана го за лапата,

Той въведе в двореца и себе си при своя крал

Въведено. Сив вълк се кланя

Крал, едър на задните крака

Той обиколи всички гости, мъже и дами,

И всеки, както трябва, за комплимент

Приятно казано; Беше облечен в

Отлично: червено на главата

Ярмолка с пискюл, панделка под муцуната

Завързан; копринен шал

На врата; сако със златна бродерия;

Детски ръкавици с ресни;

Завързана с тънък шал

От алените сатенени панталони;

Saffiano обувки на задните крака,

И на опашката сребриста мрежа

С перлена четка - такъв беше Сивият вълк

Облечени. И цялата му учтивост

очарован; не просто просто

Благородници от малки и средни рангове,

Но редиците на двора, държавни дами

И фрейлините бяха всички от него

Колко лудо. И гост на масата

Като засади до него Демян

Данилович чукна с него бокала

И провъзгласи здраве на младоженците,

И се разнесе топовен залп.

Царското и народно угощение продължи

До тъмната нощ; и когато дойде

Нощен мрак, огнена птица на балкона

В нейната богата златна клетка

Те поставиха и целия дворец, и площада,

И улиците пълни с хора

Жар птицата светна по-ясно от ден.

И до сутринта столицата пирува.

Сивият вълк беше оставен да пренощува;

Когато на следващата сутрин той

Събирайки се на пътя, той започна да се сбогува с Иван-

Царевич, неговият Иван Царевич

Започна да ги убеждава да го имат

Останал жив и сигурен

Че той ще получи всяка чест,

Че ще му дадат апартамент в двореца,

Какъв ще бъде той в ранг в първи клас,

Че веднага всички ще получат заповеди,

И така нататък. Мислен сив вълк

В знак на съгласието си Иван-

Царевич даде лапа и Иван

Принцът беше толкова трогнат от факта, че лапата му

Целуна. И започна да живее в двореца

Да, да живее царски Сивият вълк.

Ето най-накрая, за дълго, мирно, славно

Господство, мъдър цар Демян

Данилович умря, на трона

Иван Демянович се изкачи; с неговия

Той е кралица до последните години

Достигна и Бог да благослови

Техните много деца; сив вълк

Живял душа в душа с цар Иван

Демянович, отгледа неговия

Деца, той самият като дете се забавляваше с тях,

Той често разказваше приказки на по-малките,

И старейшините се научиха да четат и пишат

И аритметиката и ги даде

Съвети за здравето на сърцето.

И накрая, след като царуваше мъдро,

И умря цар Иван Демянович;

Сивият вълк го последва.

До гроба Но в него имаше документи

Подробни бележки за всичко

Какво през живота си в гората и светлината

Той забеляза и ние сме от тези бележки

Измисли нашата истинска история.

Литература 5 клас. Учебник-христоматия за училища със задълбочено изучаване на литература. Част 1 Авторски колектив

Иван царевич и сивият вълк руска народна приказка

Иван Царевич и Сивият вълк

Руска народна приказка

Имало едно време цар Берендей, имал трима сина; Най-малкият се казваше Иван.

И кралят имаше великолепна градина; в тази градина растяло ябълково дърво със златни ябълки. Някой започна да посещава кралската градина, да краде златни ябълки. Кралят съжалил градината си. Той изпраща пазачи там. Никакви пазачи не могат да убедят похитителя.

Царят спря да яде и да пие, затъгува му за дома.

Конзола на синовете на бащата:

- Скъпи наш татко, не тъгувай, ние сами ще пазим градината.

По-големият син казва:

- Днес е мой ред, ще отида да пазя градината от похитителя.

Най-големият син си отиде. Колкото и да вървеше вечерта, не вървеше след никого, падна на меката трева и заспа.

На сутринта царят го пита:

„Е, няма ли да ми угодиш: виждал ли си похитителя?

- Не, скъпи татко, не спах цяла нощ, не затворих очи, но не видях никого.

На следващия ден средният син отишъл да гледа и също спал цяла нощ, а на сутринта казал, че не е виждал похитителя.

Дойде време по-малкият брат да тръгне на стража. Иван Царевич отиде да пази градината на баща си и се страхуваше дори да седне, камо ли да легне. Тъй като сънят му е съкрушен, той ще се измие с роса от тревата, ще спи и ще се изтрие от поглед.

Мина половината нощ и му се струва: в градината има светлина. По-лек и по-ярък. Цялата градина беше осветена. Той вижда Жар птицата да седи на ябълковото дърво и да кълве златните ябълки.

Иван Царевич тихо пропълзя до ябълковото дърво и хвана птицата за опашката. Жар птицата се вдигна и отлетя, като остави едно перо от опашката си в ръката му.

На следващата сутрин Иван Царевич идва при баща си.

- Е, мила Ваня, виждала ли си похитителя?

- Мили татко, не разбрах, но проследих кой съсипва градината ни. Донесох ти спомен от похитителя. Това, татко, е Жар птицата.

Царят взе тази писалка и оттогава започна да пие и да яде и да не познава тъга. В един хубав момент той си помисли за това за Жар птицата.

Повикал синовете си и им казал:

- Мили мои деца, ако й оседлаете тия добрини, щяхте да обиколите широкия свят, щяхте да познавате места, нямаше никъде да нападнете Жар птицата.

Децата се поклониха на баща си, оседлаха добрите коне и тръгнаха на път; най-големият - в едната посока, средният - в другата, а Иван Царевич - в третата посока.

Иван Царевич яздеше дълго или кратко. Денят беше летен. Иван Царевич се умори, слезе от коня си, обърка го и самият той заспа.

Колко, колко малко време е минало, Иван Царевич се събуди, вижда - няма кон. Тръгнал да го търси, вървял, вървял и намерил коня му - само оглозгани кости.

Иван Царевич беше тъжен: къде без кон да отиде толкова далеч?

"Е, - мисли той, - взе го - няма какво да прави."

И тръгна пеша. Вървял, вървял, уморен до смърт. Той седна на меката трева и скърби, седнал. От нищото Сивият вълк тича към него:

- Какво, Иван Царевич, седнал ли си, навел глава?

- Как да не съм тъжен, Сив вълк? Останах без добър кон.

- Аз, Иван Царевич, изядох твоя кон ... Жал ми е за теб! Кажи ми защо отиде далеч, къде отиваш? Татко ме изпрати да пътувам по света, за да намеря Жар птицата.

- Фу, фу, ти на добрия си кон за три години няма да стигнеш до Жар птица. Само аз знам къде живее. Така да бъде - изядох ти коня, ще ти служа вярно. Качи се върху мен и се дръж здраво.

Иван Царевич седна върху него, Сивия вълк и препусна - пропуска сините гори покрай очите си, помита езерата с опашката си. Колко дълго, колко кратко, те бягат към висока крепост. Сивият вълк казва:

- Чуй ме, Иван Царевич, запомни: прекачи се през стената, не се страхувай - часът е добър, всички пазачи спят. Ще видите прозорец в кулата, на прозореца има златна клетка, а Жар птицата седи в клетката. Взимате птица, слагате я в пазвата си, но вижте - не пипайте клетките.

Иван Царевич се изкачи над стената, видя тази кула - на прозореца има златна клетка, Жар птицата седи в клетката. Той взе птицата, сложи я в пазвата си и се загледа в клетката. Сърцето му пламна: „О, какъв златен, скъпоценен! Как да не вземеш един?" - и забрави, че вълкът го наказа. Щом докосна клетката, из крепостта се разнесе звук: тръбите засвираха, барабаните забиха, стражите се събудиха, грабнаха Иван Царевич и го заведоха при цар Афрон. Цар Афрон се ядоса и попита:

- Ти чий си, откъде си?

- Аз съм синът на цар Берендей, Иван Царевич.

- О, какъв срам! Царският син отиде да краде!

- Ами като полетя твоята птица, градината ни се съсипа?

И ти щеше да дойдеш при мен, честно помолен, щях да я дам така от уважение към твоя родител, цар Берендей. И сега, във всички градове, ще оставя лоша репутация за вас ... Е, добре, ако ми направите услуга, ще ви простя. В такова и такова царство цар Кусман има златогрив кон. Доведете ми го и тогава ще ви дам Жар птицата с клетката.

Царевич Иван се ядосал и отишъл при Сивия вълк. И вълкът му:

„Казах ти да не местиш клетката. Защо не послуша заповедта ми?

- Е, прости ми, прости ми, Сив вълк.

- Е, съжалявам... Добре, седни върху мен. Хванах влекача, не казвайте, че не е дузина ...

Отново Сивият вълк препусна в галоп с Иван Царевич. Колко дълго, колко кратко стигат до крепостта, където стои златогривият кон.

- Качете се, Иван Царевич, през стената, пазачите спят, отидете в конюшнята, вземете коня, но вижте - не докосвайте юздата.

Иван Царевич се изкачи в крепостта, където спяха всички пазачи, отиде в конюшнята, хвана кон със златна грива и пожела юздата - тя беше премахната със злато и скъпи камъни; в него златогривият кон може само да ходи.

Иван Царевич докосна юздата и из цялата крепост се разнесе звук: затръбиха тръби, забиха барабани, стражите се събудиха, грабнаха Иван Царевич и го отведоха при цар Кусман.

- Ти чий си, откъде си?

- Аз съм Иван Царевич.

- Ека, каква глупост взе - да открадне кон! Дори обикновен човек няма да се съгласи с това. Е, ще ти простя, Иван Царевич, ако ми направиш услуга. Кралят на Далмат има дъщеря Елена Красивата. Отвлечете я, доведете я при мен, ще ви дам златогрив кон с юзда.

Иван Царевич стана още по-тъжен и отиде при Сивия вълк.

- Казах ти, Иван Царевич, не докосвай юздата. Не послушахте заповедта ми. „Е, прости ми, прости ми, Сив вълко.

- Е, съжалявам... Хайде, седни на гърба ми.

Отново Сивият вълк препусна в галоп с Иван Царевич. Те бягат при царя на Далмат. В неговата крепост в градината Елена Красивата се разхожда с майките и бавачките си. сив вълк казва:

— Този път няма да те пусна вътре, сам ще отида. А ти се връщай по пътя, скъпа, скоро ще те настигна.

Иван Царевич се върна по пътеката, а Сивият вълк прескочи стената - и в градината. Седна зад един храст и гледа: Елена Хубава излезе с майките си, бавачките. Тя вървеше и вървеше и само изоставаше от майките и бавачките, Сивият вълк грабна красивата Елена, хвърли я през гърба си - и избяга.

Иван Царевич е на път, изведнъж Сивият вълк го настига, Елена Красивата седи на него. Иван Царевич беше възхитен, а Сивият вълк към него:

- Качвайте се бързо върху мен, сякаш нямаше преследване за нас.

Сивият вълк се втурна с Иван Царевич, с Елена Красивата на връщане - сините гори минават покрай очите, реките, езерата помитат с опашката си. Колко дълго, колко късо бягат до цар Кусман.

Сивият вълк пита:

- Какво, Иван Царевич, замълча, наскърбен?

- Да, как да не съм тъжен, Сив вълк! Как да се разделя с такава красота? Как ще сменя Елена Красива за кон?

Сивият вълк казва:

- Няма да те разделя с такава красота - ще я скрием някъде, а аз ще се превърна в Елена Хубава, теб и ще ме заведеш при царя.

Тук скриха Елена Красивата в горска колиба. Сивият вълк се обърна през главата си и стана точно като Елена Красивата. Иван Царевич го заведе при цар Кусман. Царят се зарадва, започна да му благодари:

- Благодаря ти, Иван Царевич, че ми съобщи лоши новини. Вземете златогрив кон с юзда.

Иван Царевич се качи на този кон и язди след Елена Красивата. Той я взе, качи я на кон и те се возиха по пътя.

И цар Кусман спретна сватба, пирува цял ден до вечерта и когато трябваше да си легне, заведе Елена Хубава в спалнята, но щом легна на леглото, гледа - вълча физиономия вместо млада съпруга. Царят паднал от леглото от страх, а вълкът избягал.

Сивият вълк настига Иван Царевич и пита:

"За какво си мислиш, Иван Царевич?"

Как да не мисля? Жалко е да се разделим с такова съкровище - златогрив кон, за да го сменим за Жар птица.

Не се притеснявай, аз ще ти помогна.

Тук стигат до цар Афрон. вълк и казва:

- Ти скрий този кон и Елена Прекрасна, а аз ще се превърна в златогрив кон, ти и ще ме заведеш при цар Афрон.

Скрили в гората Елена Хубава и златогривия кон. Сивият вълк се хвърли през гърба му, превърна се в златогрив кон. Иван Царевич го заведе при цар Афрон. Царят се зарадвал и му подарил Жар птицата със златна клетка.

Иван Царевич се върна пеша в гората, качи Елена Красивата на златогрив кон, взе златна клеткас Жар птицата и тръгна по пътя към родната си страна.

И цар Афрон заповяда да му донесат подарен кон и просто искаше да седне на него - конят се превърна в сив вълк. Царят от страх, където стоеше, падна там, а Сивият вълк се вдигна по петите и скоро настигна Иван Царевич.

„Не ми казвай сбогом завинаги, все пак ще съм ти от полза.“

Иван Царевич си мисли: „Къде другаде можеш да бъдеш полезен? Всичките ми желания са изпълнени." Седна на златогрив кон и пак яздеха с Елена Хубава, с Жар птицата. Стигнаха до краищата си, той си науми да прекарат малко следобед. Той имаше хляб със себе си. Е, хапнаха, пиха изворна вода и легнаха да починат.

Щом Иван Царевич заспива, братята му се натъкват на него. Те пътували до други земи, търсейки Жар птицата, върнали се с празни ръце.

Влязоха и видяха, че всичко е получено от Иван Царевич. Ето какво казаха те:

"Нека убием нашия брат, цялата плячка ще бъде наша."

Те решиха и убиха Иван Царевич. Те седнаха на златогрив кон, взеха Жар птицата, качиха Елена Хубавата на коня и я уплашиха:

Не казвайте нищо вкъщи!

Царевич Иван лежи мъртъв, гарвани вече летят над него. От нищото изтича Сивият вълк и грабна гарван с врана.

- Летиш, гарван, за живите и мъртва вода. Ако ми донесеш жива и мъртва вода, тогава ще ти пусна враната.

- Гарванът, няма какво да прави, отлетя, а вълкът държи своята врана. Колко дълго е летял гарванът, колко кратко е донесъл жива и мъртва вода. Сивият вълк поръси раните на Иван Царевич с мъртва вода, раните зараснаха; поръси го с жива вода - Иван Царевич оживя. Ох, спах дълбоко...

„Ти спа дълбоко“, казва Сивият вълк. Ако не бях аз, изобщо нямаше да се събудя. Братята ти те убиха и взеха цялата ти плячка. Качвай се бързо върху мен.

Те преследваха и настигнаха двамата братя. Тогава Сивият вълк ги разкъса на парчета и разпръсна парчетата по полето.

Иван Царевич се поклони на Сивия вълк и се сбогува с него завинаги.

Иван Царевич се върна у дома на златогрив кон, донесе Жар птицата на баща си и невестата си Елена Красивата.

Цар Берендей се зарадва и започна да пита сина си. Иван Царевич започна да разказва как Сивият вълк му помогнал да вземе плячката си и как братята му го убили сънен и как Сивият вълк ги разкъсал на парчета.

Цар Берендей се наскърби и скоро се утеши. И Иван Царевич се ожени за Елена Красивата и те започнаха да живеят, да живеят и да не знаят скръб.

Въпроси и задачи

1. Какъв урок учи тази приказка на "добрите приятели"?

2. Какво накара Иван Царевич да наруши забраната на Сивия вълк и да вземе златната клетка и юздата?

3. Щеше ли да се промени смисълът на приказката, ако Иван беше наречен в нея не принц, а свещеник или син на търговец?

4. Как е използван художественият метод на сравнение в приказката?

5. Каква роля играе Жар птицата в приказката и защо е въведен този образ?

6. Назовете известните ви приказки, в които се появяват вълшебни помощници. По какво си приличат със Сивия вълк и по какво се различават от него?

7. Какви препятствия трябва да преодолее героят?

8. Подгответе се да разиграете приказката в клас.