Правила за четене на латински. Тема I

МИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ

ДОНСКИ ДЪРЖАВЕН ТЕХНИЧЕСКИ УНИВЕРСИТЕТ

Ростов на Дон

РЕЗЮМЕ

По темата: „Фонетика в латински»

Студент 1-ва година редовно обучение

Право, услуги и туризъм

Специалност: право

Касабуцки Данил Александрович

Ростов на Дон 2014 г

Въведение

Характеристика на фонетичната система на латинския език е наличието на лабиовеларни спирки kw (правописно qu) и (правописно ngu) и отсъствието на изразени фрикативи (по-специално гласовото произношение на s за класическия период не е реконструирано). Всички гласни се характеризират с противопоставяне по дължина.
В класическия латински стресът, според доказателствата на древните граматици, е музикален (повишаване на тона върху ударена гласна); мястото на ударението беше почти напълно определено от фонологичната структура на думата. В предкласическата епоха може да е имало силно първоначално ударение (това обяснява много исторически промени в латинската гласна система). В посткласическата епоха ударението губи своя музикален характер и музикалното ударение не се запазва в нито един от романските езици.

Латинският език също се характеризира с различни ограничения върху структурата на сричката и доста сложни правила за асимилация на гласни и съгласни (например дългите гласни не могат да бъдат намерени пред комбинациите nt, nd и преди m; гласните шумни не го правят се срещат пред беззвучни шумни и в края на думата; краткото i и o също, с малки изключения, не се среща в края на думата и т.н.). Избягват се сливания на три или повече съгласни (има малко допустими комбинации от три съгласни; те са възможни главно на кръстовището на префикс и корен, например pst, tst, nfl, mbr и др.).

1. латиница

Латинската азбука е разновидност на западногръцката азбука, възприета от римляните, подобно на много други постижения на материалната и духовна култура, вероятно чрез етруските. Съвременна версиялатинската азбука, по-точно произношението на звуците на латинския език в международната система за транскрипция (24 букви). Но преди повече от две хиляди години, по времето на великия римски юрист и държавникПо време на Римската република Марк Тулий Цицерон говори за 21 букви от латинската азбука, няма букви „K“, „Y“, „Z“. По-късно те са заимствани от гръцката азбука, така че лингвистите твърдят, че е невъзможно абсолютно точно да се възпроизведат фонетично правилно звуците на мъртъв език.

В най-старите версии на латинската азбука буквата G липсва (официално легализирана в края на 3 век пр. н. е.), звуците u и v, i и j са обозначени по същия начин (допълнителните букви v и j се появяват само в Ренесанса сред европейските хуманисти; в Много научни издания на класически латински текстове не ги използват). Посоката на писане отляво надясно е окончателно установена едва през 4 век. пр.н.е. (посоката на писане в по-древните паметници варира). Дължината на гласните, като правило, не е посочена (въпреки че в някои древни текстове се използва специален знак „върх“ за предаване на дължина под формата на наклонена черта над буквата, например á).

За да изучаваме международната правна терминология и правните формули на римското право, ние сме принудени да използваме версия на древната азбука, която освен това е станала наполовина родна за руския език.

Таблица №1. сравнителна таблицаварианти на произношение на букви и буквосъчетания на латиница

2. Гласни звукове

Гласните a, e, i, o, u, y се произнасят, както е посочено в азбуката. Те могат да бъдат както дълги, така и къси. Дължината и краткостта са естествени и позиционни. Естествената дължина и краткостта в писмена форма се обозначават с горни индекси: дължина ā, краткост ă, например: civīlis, popŭlus. Позиционната дължина и краткост се определят от правилата и не се посочват писмено.

Дължината и краткостта са важни за определяне на семантиката на думите, например: mălum зло, malum ябълка, и техните форми, например: justitiă и justitiā те са различни казусни формидуми. Но основната цел при определяне на дължината и краткостта е правилното подчертаване на думата. В тази връзка е важно какъв е номерът на предпоследната сричка в думата, тъй като това определя мястото на ударението.

Произнасянето на две гласни като една сричка се нарича дифтонг. В латинския език има 4 дифтонга:

ae = e aera - (ера)
oe = e poena - (писалка)
au = ау aurum - (aurum)
eu = eu Европа - (европа)
Ако комбинациите ae, oe са две отделни срички, тогава се поставя двоеточие върху e или се посочва неговата дължина или краткост: aër = aēr [á-er], coëmo = coĕmo [koό-e-mo].

3. Съгласни

Съгласните звуци се разделят:

1) Според органите на речта, които основно произвеждат: лабиални, ларингеални, зъбни;

2) Според свойството на звука те биват тихи (които не могат да се произнасят без помощта на гласна), звучни или продължителни (способни на продължително произнасяне без помощта на гласна). Немите хора също се делят на глухи и гласови. Към сонорните спадат още плавните л, р и носовите м, н.
C c пред гласните e, i, y и дифтонгите ae, oe се чете като руски c, а пред другите гласни и в края на думата като руски k:

Цицерон (Цицерон) корпус - (корпус)
Цезар (Цезар) culpa - (culpa)
сyanus (cyanus) caput - (капут)
coepi (верига) fac - (fak)
H h се произнася като беларуския g с аспирация:
херес (gheres), чест (ghonor);
L l се произнася по средата между твърдо и меко l:
lex (лекс), lapsus (lapsus);
Q q се използва само в комбинация с u: Qu, qu = q:
aqua (aqua), equus (equus), quid (quid);
S s се произнася като s: sed (sed), а между гласните като z: casus (случай).
Фразата ngu пред гласни се чете [ngv] - sanguis кръв, lingua език; пред съгласни - [ngu] angulus ъгъл, lingula език.
Фразата ti пред гласни се чете като [qi] solutio solution; пред съгласни след s, t, x, пред гласни като [ti] - inflamatio възпаление, ostium вход, дупка mixtio смесване.
Изразът su пред гласните a, e се чете sv:
suavis (swavis), Suebi (swabi), но: suus (suus).
За да се предадат аспирирани гръцки звуци, бяха създадени комбинации от съгласни с h:
ch = x charta (charta);
ph = f sphaera (сфера);
th = t терми (терми);
rh = р arrha (arra).

4. Акцент

Ударението се поставя само върху дългата сричка. Никога не се поставя на последната сричка, естествено, с изключение на едносричните думи.

Ударението се поставя на 2-ра сричка от края, ако е дълга, и на 3-та сричка от края, ако втората е кратка.

Самото ударение на латински не винаги се изразяваше по един и същи начин. Първоначално ударението беше мелодично: ударената сричка се подчертаваше от гласа. По-късно става експираторна - ударената сричка се подчертава от силата на гласа (по-активно издишване), както е в повечето съвременни европейски езици.

Броят на сричките в една дума съответства на броя на гласните звуци (включително дифтонги). Разделянето на сричките става:

1) пред единична съгласна (включително пред qu).
ro-sa, a-qua, au-rum, Eu-ro-pa

2) пред съчетанието „нями с гладко“ и пред последната гласна на други комбинации от съгласни.

pa-tri-a, sa-git-ta, for-tu-na, punc-tum, dis-ci-pli-na, a-gri-co-la, a-ra-trum
Средноезичният (звучен фрикативен) звук j (йота) между гласните при произношението беше удвоен, разпределен между две срички.
pejor >> pej-jor

3) префиксът е маркиран.

de-scen-do, ab-la-ti-vus, ab-es-se

Сричките могат да бъдат отворени или затворени. Отворената сричка завършва на гласна или дифтонг (sae-pe), затворената сричка завършва на съгласна (pas-sus).
В класическия латински всяка сричка е дълга или кратка според броя си. Отворена сричка с кратка гласна е кратка. Всички останали срички са дълги. Затворена сричка, съдържаща кратка гласна, е дълга, защото затварящата съгласна изисква допълнително време за произнасяне.)

Ударението в латинския език от класическия период е музикално, тонично, т.е. се състои в повишаване на тона при произнасяне на ударена сричка, ако е дълга. До 5 век н. д., след загубата на количествени разлики между гласните, естеството на латинското ударение се промени: стана силно, аспираторно, както в руския език.

Заключение

Латинската азбука е разновидност на западногръцката азбука, възприета от римляните, подобно на много други постижения на материалната и духовна култура, вероятно чрез етруските.

Модерна версия на латинската азбука, по-точно произношението на звуците на латинския език в международната система за транскрипция (24 букви). Но преди повече от две хиляди години се говори за 21 букви от латинската азбука, нямаше букви „K“, „Y“, „Z“. По-късно те са заимствани от гръцката азбука, така че лингвистите твърдят, че е невъзможно абсолютно точно да се възпроизведат фонетично правилно звуците на мъртъв език. За да изучаваме международната правна терминология и правните формули на римското право, ние сме принудени да използваме версия на древната азбука, която освен това е станала наполовина родна за руския език.

Гласните се произнасят, както е посочено в азбуката. Те могат да бъдат както дълги, така и къси. Дължината и краткостта са естествени и позиционни. Дължината и краткостта са важни за определяне на семантиката на думите; основната цел на определянето на дължината и краткостта е правилното поставяне на ударението в думата. Една сричка е дълга или кратка в зависимост от дължината или краткостта на нейния гласен звук.
В думи, състоящи се от две или повече срички, ударението никога не се поставя върху последната сричка. В двусричните думи ударението винаги пада върху първата сричка. Ако думата съдържа повече от две срички, тогава ударението пада върху втората или третата сричка от края на думата, в зависимост от дължината или краткостта на втората сричка от края на думата. Ако е дълго, тогава ударението винаги пада върху него, но ако е кратко, тогава ударението пада върху третата сричка от края на думата.

Литература

1. Ахтерова О.А., Иваненко Т.В. Латински език и основи на правната терминология. - М.: Адвокат, 1998.
2. Гарник А.В., Наливайко Р.Г. латински език с елементи на римското право. Мн.: Беларуски държавен университет, 2001

3. Лемешко В.М. латински език. - М.: Московски институт по икономика, управление и право, 2009 г.

4. Соболевски S.I. латинска граматика. М.: Списък-нов, 2003.
5. Ярхо В.Н. латински език. - Москва, висше училище, 2003.

УРОК 1

§1. латиница

В латинската азбука има 24 букви:

§ 2. Класификация на звуците

В латинския език звуците се делят на съгласни и гласни.Съгласните звуци съответстват на буквите: b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z. Гласните звуци съответстват на буквите: a, e, i, o, u, y. В допълнение към гласните, латинският език има стабилни гласни комбинации - двойни гласни (дифтонги): ae, oe, au, eu.

§ 3. Произношение на гласни и дифтонги

ааа ооУупроизнася се като руски гласни [a], [o],[y]: caput [káput] - глава, opticus [opticus] - зрителен, genu [genu] - коляно.

неяпроизнася се като руска гласна [e]:вертебра [прешлен] - прешлен, нервус [нервус] - нерв, денс [танц] - зъб.

IIпроизнася се като руски [и], но в началото на думата преди гласна или в средата на думата между гласните се произнася като руски [та]:дигитус [дигитус] - пръст, йодум [йодум] - йод, майор [майор] - голям.

Yyсреща се само в думи от гръцки произход и се произнася като руска гласна [И]:гирус [гирус] - извивка на мозъка, ларинкс [ларинкс] - ларинкс, фаринкс [фаринкс] - фаринкс.

Двойните гласни (дифтонги) се произнасят, както следва:

аекато руска гласна [e]: vertebrae - [vertebre] - прешлен, laesus - [lezus] - повреден;

охкато руска гласна [ё]в думата пъстър или както на руски [e]:оток - [йодема] - подуване, плод - [плод] - плод.

В случаите, когато Ох охне представляват дифтонг, т.е. всяка гласна се произнася отделно, две точки се поставят над втората гласна: aёr [aer] - въздух, dyspnoë [диспнея] - задух;

Аu- като комбинация от руски гласни [ай]с кратка : травма - [t͡auma] - увреждане, auris [͡auris] - ухо;

дuкато комбинация от руски гласни [eu ] с кратко [ г] : плевра - [pl͡eura] - плевра, пневмония - [pn͡eumonya] - възпаление на белите дробове.

Забележка. При изписване на анатомични, хистологични и други номенклатури

направени промени: дифтонги Ох охзаменено с монофтонг e; полугласна j -

гласна i.

§ 4. Произношение на съгласните

Свпред гласни д,аз,y,а също и пред дифтонги Ад́ , oепроизнася се като руска съгласна [ts]:церебрум [церебрум] - мозък, ацидум [ацидум] - киселина, цитус [цитус] - клетка, цекум [цекум] - сляпо черво, целия [целия] - коремна кухина. В други случаи спроизнася се като руска съгласна [Да се] : капут [капут] - глава, криста [криста] - гребен, лак [лак] - мляко.

Ллпроизнася се меко, като руски [l], например: животно [animal] - животно, collum [collum] - шия, labium [lyabium] - устна.

Qqсреща се само в комбинация с гласна u, което се произнася като комбинация от руски съгласни [kv]:аква [аква] - вода, ликьор [ликьор] - течност, quercus [кверкус] - дъб.

Свпроизнася се като руска съгласна [С],но в позицията между гласни, а също и между гласна и съгласни, m или n се произнася като [h]:преграда [преграда] - преграда, скапула [скапула] - острие, базис [основа] - основа, плазма [плазма] - плазма, менсио [мензио] - измерване.

Xxпроизнася се като комбинация от руски съгласни [ks]обикновено между гласни [kz]: радикс [корен] - корен, арех [върх] - връх,

exitus [exitus] - изход.

Ззпроизнася се като руски [z]в думи от гръцки произход: зигома [зигома] - скула, зона [зона] - пояс, екзема [екзема] - кожно заболяване. В думи от негръцки произход се произнася като руски [ts]: zincum [цинкум] - цинк, инфлуенца [инфлуенца] - грип.

Буквосъчетание nguпроизнася се пред гласни [ngv]: lingua [lingua] - език, unguis [ungvis] - нокът.

Комбинация типроизнася се пред гласни [qi],но след съгласните s, x това съчетание се произнася [ti]: substantia [вещество] - вещество, mixtio [mixtio] - смесване, ostium [ostium] - вход.

Следните комбинации се срещат в думи от гръцки произход и се произнасят като един звук:

гл- като руски [Х]: chirurgus [хирург] - хирург;

тел- като руски [f]: encephalon [енцефалон] - мозък;

rh- като руски [R]: rhaphe [rafe] - шев;

th- като руски [T]:торакс [thorax] - гръден кош.

Nomina si nescis, periit et cognitio rerum
(Ако не знаете имената, знанието за нещата се губи)
C. Linnaeus - епиграф към книгата "Philosophia botanica" (1751)

Основни правила на латински език.
Латинският е вековна основа за научна комуникация. Терминологията на много науки, включително биологичните, се основава на латиница. Ботаническата двоична номенклатура също се основава на латински или латинизирани думи.

Произнасят се сложни комбинации от гласни звуци (така наречените дифтонги):
Ае, като руския звук е, аетас—етас
О, като немското ö: proelium—прелиум
Au, като au с кратко у: auris—a?ris
Eu, както в eu с краткото y: eurus—e?rus.

Две точки над e в съединенията aë, oë показват, че всяка буква се произнася независимо: aër—aer, poëma—поема.
Буквата c пред e, ae, eu, oe, i, y се произнася като ц, във всички останали случаи като k:
Цицерон—Цицерон, лак—лак, вака—вака.
Буквата s в средата на думата между две гласни се произнася силно като z: rosa — роза, в останалите случаи тъпо: цензор — цензор.
Буквата u в комбинации qu, ngu пред гласни се произнася както в: aqua - aqua, sanguis - sanguis.
Буквата q се използва само в комбинация с u.
Буквата j (йот) се произнася като th: мажор—мажор. В началната сричка този звук се слива с последващата гласна Янус.

Сричката ti пред следващата гласна се произнася като qi: oratio — oratio, rebutia — rebutia.
Произнася се ti, ако има s, t, x преди ti: mixtio — mixtio, ostium — ostium, Atticus — Atticus.
Съчетанието ch се произнася като х: хлор - хлор
Ph се произнася като f: phylio—filio
Th се произнася като t: phython — фитон, theatrum — theatrum
Rh rrh се произнася p: Rhodos—Родос. Тези комбинации от букви и наличието на y (igrek - и гръцки) показват гръцкия произход на думите.

Сричките в думите могат да бъдат дълги или кратки.
Една сричка се счита за кратка: а) ако в сричката гласната е последвана от гласната v?a.
Една сричка се счита за дълга: а) ако сричката съдържа дифтонга praemium; б) ако една сричка съдържа гласна, последвана от една съгласна, тогава сричката може да бъде кратка или дълга, в зависимост от качеството на самата гласна.
Въз основа на това има правило за акцентиране:
1) в двусрични думи ударението е на предпоследната сричка; майка, роза.
2) в многосрични думи ударението е на предпоследната сричка, ако е дълго, ако е кратко, тогава ударението е на третата сричка от края; Роман, Цер?ус.

Съществителните имена имат три рода:
женски - има окончания а, е (мамилария, рипсалис);
среден пол- има окончание um (gymnocalycium);
мъжки- има окончание us (cereus).

Ботаническите имена се състоят от две думи (двоична номенклатура). Първата дума на съществителното обозначава рода на растението и се пише с главна буква. Втората дума е специфичен епитет, който е прилагателно и се пише с малка буква. Специфичният епитет може да отразява всякакви характеристики на вида (Mamillaria plumosa), може да показва географски произход (Cereus peruvianus), да показва екологична ситуация(Lobivia saxatila—скална лобивия). Епитетът може да бъде даден в чест на хората (Mediolobivia haagei).
За да предотвратите трудностите на запомнянето на ботаническите имена, препоръчително е да знаете значенията отделни думии корени. И тъй като сравнително малък брой латински и гръцки корени се използват при образуването на ботанически имена, срещащи се в голямо разнообразие от комбинации, овладяването им помага да се разбере значението на имената и по този начин да се улесни запаметяването.

Фонетиката е един от най-трудните раздели на латинския език. Въпреки факта, че самото произношение на звуците не създава никакви затруднения, струва си да се има предвид, че латинският език обикновено се класифицира като мъртъв език, което означава, че унифицирани естествени съвременни фонетични норми просто не съществуват.

В развитието на фонетиката могат грубо да се разграничат няколко етапа:

1. Антична фонетика
2. Класическа фонетика (възстановено древно произношение)
3. Традиционна фонетика (по-близо до средновековния период)
4. Съвременна фонетика

Всяка индустрия, която изучава или използва латински език, избира и използва варианта, който най-добре може да задоволи нейните основни нужди. По принцип структурата на латинския език се развива доста рано и впоследствие е подложена само на незначителни промени. Фонетиката е изключение: различни букви и комбинации от букви могат радикално да променят звука си, да влязат в езиковата система или да бъдат изключени от нея.

Нека разгледаме по-подробно използването на отделни варианти на латинската фонетика:

Антична фонетика– Разпръснати знания за произношението на отделните звуци. Понастоящем древната фонетика не се е развила в пълноценна структура и не се използва.

Класическа фонетика– Това е възстановен древен вариант на произношението и затова познаването му е важно при запознаване с паметниците на античната литература (особено поетичните произведения). Изучава се, като правило, във филологически, юридически и други хуманитарни факултети.

Традиционна (източноевропейска) фонетика– Това е модифицирана средновековна версия на латинския, по това време отделните народи са били принудени да общуват помежду си на чужд за тях латински език и през този период произношението се трансформира в две посоки:

1. Дори литературната версия се доближаваше до народния език (а народният латински беше нещо средно между латински и народен език), целта на тази трансформация беше да се опрости устното предаване на информация на латински.
2. Втората цел на промяната на латинския език през средновековната епоха беше да се опрости слушането на латински; тази посока се изразяваше във факта, че новите звуци навлязоха във фонетичната система на езика, а съществуващите станаха по-диференцирани.

Този вариант на латински има различен обхват: използва се в медицината, биологията и др природни науки. За медицината традиционните фонетични норми бяха избрани по време на задължителната устна комуникация медицински работницина латински, като по-лесно за разбиране на ухо.

Съвременна фонетика- Включва произношението на латинските звуци в съответствие с нормите на родния език на говорещия (за Европа), буквите и комбинациите от букви се четат според нормите на класическия или традиционния латински.

Таблица №1. Сравнителна таблица с опции за произношение на букви и буквени комбинации на латиница

* Дифтонги ае, oeв предкласическата епоха са се произнасяли [ai], [oh]; в класическата латиница - [ae], [oe] (с несричково [e]). (Източник: 1. Shabaga I.Yu. Grammatica Latina: Урок(Латиница за преводачи) - М.: Издателство Моск. университет, 2009 - 184 с. - стр.16. 2. Дерюгин А.А., Лукянова Л.М. Латински: Учебник - М.: Прогрес-Традиция; ИНФРА-М, 2003 г. - 384 с. - стр.10).

Звуци

Кратък и дълъг звук

Според продължителността си гласните звуци в древния латински се делят на дълги и къси. Дългата гласна звучи около 2 пъти по-дълго от късата. С течение на времето тези норми бяха загубени; сега определението за дължина или късо се използва главно за определяне на стреса. При определяне на дължината на гласната има правила в общ изгледизглеждат така:

1. Броят на гласните е посочен в речника.
   За означаване на дълъг звук се използва знакът (¯) - mora, за означаване на кратък звук - (̆);
2. Гласната пред гласната или h е кратка;
3. Дифтонгите (au, eu, ei, ui) и диграфите (ae, oe) винаги са дълги;
4. Гласната пред група съгласни или двойна съгласна е дълга. Изключение правят гласните преди два съгласни звука, първият от които е експлозивен според метода на образуване (обозначен с буквите „c“, „g“, „d“, „t“), а вторият е сонор ( страничен сонор - [l] или треперещ сонор [r ]) или фрикативен (Обозначава се с буквата „s”). Тоест, преди комбинации от букви „dl“-„dr“, „tl“-„tr“, „cl“-„cr“, „gl“-„gr“, „x“ ([ks]), „z“ ” ( [dz]).
5. Гласна пред една съгласна е дълга или кратка в зависимост от естеството си.
   Например:
   краен [a] в аблатив единствено числосъществителни от 1-во склонение дълго, в окончанията на сегашния инфинитив активен глас 1, 2, 4, спреженията имат дълга гласна, а 3 спрежения имат къса гласна.

Срички

Отворена и затворена сричка

Отворената сричка на латиница завършва с гласна, а затворената сричка завършва със съгласна. Някои комбинации от съгласни обаче не затварят сричката (например комбинацията от буквите "b", "p", "d", "t", "g", "c" с "r" или "l" ). В същото време буквата "i"/"j" между гласните се чете като двойно [j] и затваря предишната сричка. (Вижте също „Деление на думи на срички“, за да определите броя и състава на сричките в една дума.)

Дълга и кратка сричка

• Отворената сричка е дълга, ако съдържа дълга гласна и кратка, ако съдържа кратка.
• Затворената сричка е дълга.

Разделяне на думите на срички

За да разделите думите на срички, трябва да се придържате към три правила.

1. Броят на сричките в една дума съответства на броя на гласните звуци, дифтонгите се броят за 1 звук.
2. Съгласните, с които може да започне една латинска дума, принадлежат към следващата сричка (например „a”-„ni”-„mal”). Това правило важи и за групи от букви, например думата "лекар" е разделена на срички като "doc"-"tor", вариантът "do"-"ctor" е неправилен, тъй като няма латински думи, които започват с “ct”, ако ако такива думи съществуват, то разделянето ще се извърши точно по този начин.
3. Сложните думи са разделени на елементи (“con”-“structio”).

Акцент

Правила за поставяне на стрес

• Ударението никога не се поставя върху последната сричка, естествено, с изключение на едносричните думи.
• Ударението се поставя на 2-ра сричка от края, ако е дълга, и на 3-та сричка от края, ако втората е кратка.

Акцент на латиница

Самото ударение на латински не винаги се изразяваше по един и същи начин. Първоначално ударението беше мелодично: ударената сричка се подчертаваше от гласа. По-късно става експираторна - ударената сричка се подчертава от силата на гласа (по-активно издишване), както е в повечето съвременни европейски езици.

Фонетични закони на латинския език

Има три основни фонетични закона:

1. Асимилация на съгласни
2. Закон за ротацията
3. Намаляване на гласните

Асимилация на съгласни

Асимилацията на съгласни в латински се проявява в това, че в комбинации от съгласни едната е частично или напълно подобна на другата, която следва. Това може да се прояви в загуба на звучност пред беззвучна съгласна.

• Предноезичните съгласни [d], [t] пред [s] са напълно асимилирани: “cedere” (стъпка) – (cedsi) – (cetsi) – “cessi” (форма на 1-во лице единствено число перфект).
• Комбинацията „ss“ е опростена в „s“. Две „s“ в края на думите никога не се използват. „Esse“ (да бъде) – (ess) – „es“ (2-ро лице единствено число сегашно време).
• Гласови [g], [b] са оглушени пред глухи. Това е записано в писмото: “pingere” (да рисуваш) – (pingsi) – (pincsi) – “pinxi” (перфектна форма от 1-во лице, единствено число).
• Изразеният [d] преди "c", "g", "p", "f", "t", "r", "l" обикновено се асимилира напълно. „Affigo“ (прикачване) от „ad-figo“, „attribuo“ (прикачване) от „ad-tribuo“.

Закон за ротацията

Между 2 гласни звукът [s] става [r].

Този закон е в сила до около 4 век пр. н. е.

2 най-ярки примера:

1. Всички инфинитиви в сегашно време завършват на – “re”, въпреки че трябва да имат окончание – “se” (като глагола “esse”).
2. Самият глагол “esse” и промяната му в минало време (“eram”) и в бъдеще (“ero”).

Редукция на кратките гласни

• В затворена последна сричка краткото „o“ става „u“. „Лупо“ – „Лупус“ (Вълк).
• Всички кратки гласни в средната сричка стават кратко „i“, освен ако не са последвани от „r“. “Teneo” (задържане) – “contineo” (задържане).
  Пред „r“ в средна отворена сричка кратките гласни стават „e“. “Dare” (давам) – “tradere” (прехвърлям).
  Краткото "i" в средната сричка преди "r", образувано в резултат на ротизъм, се превръща в "e". “Capio” (take) – (capise) – “capere”.
• Последното кратко „i“ става „e“ или изчезва напълно.

Бележки: 1). Писма к, y,zса използвани само в заемки от гръцки език. 2). Писмо Дж, й(йота) е въведена през 18-ти век, за да предаде звука [th], преди това буквата i е била използвана за предаване на този звук пред гласните. Някои учебници и речници се придържат към тази традиция и не въвеждат буквата, т.е. Има два възможни изписвания, например:

justus, iustus (justus) - справедлив

jam,iam (ям) - вече

3). Писмо U, uсъщо е въведен през 18 век, преди това uИ vне се различаваше. В римските надписи се използва само v. Пред гласни vобикновено се чете като [v], в други случаи като [y].

Основни правила за четене

Всички букви в думата са четими. Няма "тихи" гласни. Повечето букви винаги се четат по същия начин и точно както се наричат. Неударените гласни се произнасят толкова ясно, колкото и ударените гласни. Правило 1. Писмо счете се по два начина: като [ts] и като [k]. Пред гласните e, i, y и съчетанията ae [e] и oe [ö] се чете като [ts], в останалите случаи - като [k].

цивис [цивис] - гражданин центум [центум] - сто

Кипър[Кипър] - Cypruscorpus[corpus] -тяло

cuprum[cuprum] – coppernunc[nunc] – сега, сега

Цезар [Цезар] - Цезар casus [инцидент] - случай

credo [кредо] – вярвам, вярвам

Упражнение:прочетете думите.cor(сърце)

лак (мляко)

vacca (крава)

clarus (лек, известен)

медицина (лекарство)

cito (бързо)cuso (обвинявам)

caelum (небе)

декември (десет)

Правило 2.Комбинация типред гласни се чете като [ци] .ratio [дажба] - ум

initium [инициум] – начало.

Комбинация тии пред гласна се чете като [ti], ако идва след st, x: bestia [bestia] - звяр, mixtio [mixtio] - смес.

Упражнение: Прочети думите.

революция (преврат)

администрация

amicitia (приятелство)

чувствам (чувствам)

Хораций, Теренций (римски имена)

Правило 3.Писмо Q, р(ku) се среща само в комбинацията qu, която се чете като [kv].

аква [аква] - вода

кви [кви] - който

antiquus [antiquus] – древен

Упражнение: Прочети думите.

куинке (пет)

кварта (четвърт)

qualis (какво)

квази (сякаш, почти)

Правило 4.Преди комбинация от гласни гучета [gv]

лингва [лингва] - език

Комбинация сучета [sv]

suavis [свавис] - приятен

Правило 5.Комбинация аечете се като [ъъ]

aetas[ethas] - епоха, век

Graecia[greecia] - Гърция

Писмо спреди ae се чете като [ts]

Цезар[Цезар]-Цезар

Упражнение: Прочети думите.

caerimonia (свещен акт) quaestio (разпит, разследване)

caecus (сляп) praesens (сегашно време) aeger (болен) laetitia (радост)

Забележка: ако над св комбинация аеима някакъв символ (аë, аē), тогава двата звука се четат отделно: аеr [aer] - въздух

Правило 6. Комбинация охчете се като немски ö, френски [œ] и приблизително като руската буква е след съгласна:

poena [пяна] - наказание.

Упражнение: Прочети думите:

proelium (битка), foedus (съюз).

Забележка: ако има някакъв знак над e (оē, оë), тогава двата звука се четат отделно: poēta [poeta] - поет.

Правило 7. В думите, заети от гръцки, има комбинации:

ch- [x]:schola [schola] - училище; charta [harta] - хартия

ph- [f]:philosophia [философия] - философия

th - [t]: theatrum [te'atrum] - театър

rh- [p]:rhetor [r`etor] – говорител

Упражнение:Прочети думите

пулчер (красив) елефантус (слон)

симфония (консонанс) теология (теология)

теза (изявление) Рен (Рейн)

ритъм (ритъм)

Правило 8. На латински имаше дифтонги Аu, дu, т.е. два гласни звука бяха произнесени в една сричка. Произнасяме ги като нормална комбинация от две гласни, но вторият елемент никога не е ударен:

aururn[`aurum] -злато

Европа [Eur'opa] - Европа

Упражнение: Прочети думите

наута (моряк), аудио (слушане), Евклид (Евклид).

Правило 9.Писмо смежду гласните се чете като [z]:

роза [роза] - шипка, кауза [к`ауза] - причина, дело.

Забележка. В думите, заети от гръцки, това правило не важи: philosophia- [философия].

Правило 10. Писмо ЛОбичайно е да се чете меко [l]:

schola [schola], въпреки че [schola] също е приемливо;

лукс [лукс] - светлина, блясък.

Акцент

Правило 1А. На латински ударението е никоганяма да падне на последната сричка.

Упражнение: Прочетете думите, като обърнете внимание на ударението.

amor (любов), caput (глава), color (цвят), carmen (песен), кредит (вярва), audit (слуша), terror (страх), docent (преподава), студент (учат), мутант (промяна), основен (по-голям, по-стар), второстепенен (по-малък, младши)

Правило 1Б.Стресът на латински може да падне самодо предпоследната сричка или до третата от края (т.е. предпоследната). Ударението зависи от дължината или краткостта на предпоследната гласна. Ако предпоследната гласна е дълга, тогава ударението пада върху нея; ако е кратка, ударението пада върху третата сричка от края. Произнасяме латински думи, без да правим разлика между дълги и кратки гласни. Но според някои правила е възможно да се възстанови дължината или краткостта на гласна.

Правило 2. Гласна, която стои пред друга гласна, винаги е кратка. Ако предпоследната гласна е кратка, тогава тя е ненапрегната, следователно ударението се измества към третата сричка от края.

Например съотношение [р`аціо]: стои пред o, следователно е кратко и не може да бъде ударено, така че ударението пада върху третата сричка от края; janua [й'анUA] - врата: стои пред гласна и , следователно е кратко и неударено.

Упражнение: Прочетете думите, като внимавате за ударението.

initium (начало), audio (слушайте), quattuor (четири), sapiens (мъдър, интелигентен), aureus (златен), linea (линия, линия).

Правило 3.Ако една гласна е последвана от две или повече съгласни, тогава гласната е дълга: libertas [lib'ertas] - свобода, т.к. След предпоследната гласна e има две съгласни подред (rt), тогава гласната е дълга и следователно е ударена.

Упражнение: Прочетете думите, като обърнете внимание на ударението.

juventus (младеж), honorestus (честен), magister (учител), puella (момиче), theatrum (театър), ornamenrum (украса).

Правило 4. В онези думи, за които не се прилагат правила 2 и 3, обикновено се посочват дължина и краткост. Дългите гласни се обозначават с права линия отгоре (ā, ī, ē, ō, ū); дифтонгите aui и eu, както и звуците, обозначени с комбинациите ae - [e] и oe - [e] винаги са дълги. Кратките гласни се обозначават със символ ˇ в горната част: (ǎ, ĕ, ĭ, ŏ, ŭ). В някои учебници и речници се посочва само краткост (по-рядко само географска дължина).

Упражнение:Прочети думите

amīcus (приятел) medicus (лекар)

corōna(венец)littĕra(буква)

дисциплина (преподаване) veritas (истина)

civīlis (цивилен) popŭlus (хора)

audīre. (слушай)domīnus (майстор)

humānus(човешко)ocŭlus(око)

УПРАЖНЕНИЕ

1. Прочетете и препишете думите /с руски букви в квадратни скоби с ударение/:

Civis, circus, amīca, tunĭca, color, caput, civĭtas, civīlis, oceănus, cursus, Cyclŏps, centum, causa, nunc, lac, sic, occĭdo, ocсasio, necessĭtas, necessarius, accentus, vaccīna, caelum, delictum, inimīcus, Цикерон, Грек, цилиндр, корона, медикус.

2. Прочетете думите, като дадете транскрипцията с руски букви:

Discipŭlus,Juppĭter,domĭnus,justitia,injuria,labor,laurus,ocŭlus,bestia,quaestio,negotium,arbĭter,sphaera,aetas,aequus,praesens,quercus,antiquĭtas,furor,tabŭla,triumphus,monumentum,ornamentum,mystĭcus,Romānu s, chimaera, Bacchus,urbs,haud,quamquam,quidquid,unguis,ignis,quinque,unguentum,agricŏla,poena,aurōra,caelicŏla,aes,proelium,aura,auris,ratio,amicitia,popŭlus,levis,dexter,oboedientia,poēta, bacŭlus,beātus,laetitia,consuetūdo,causa,ianua,iambus,coeptum,thesaurus,caecus,pinguis.

3. Прочетете и препишете поговорките:

Scientiapotentiaest. Знанието е сила.

Repetitio est mater studiōrum. Повторението (е) майката на ученето.

Omneinitiumdifficile. Всяко начало е трудно.

Aquilanoncaptatmuscas. Орелът не лови мухи.

Малахербацитокресцит. Лошата трева расте бързо.

Nihilhabeo, nihiltimeo. Нямам нищо, не ме е страх от нищо.

Кводноцет, доцет. Това, което вреди, учи.

Philosophiaestmagistravitae. Философията е учителка на живота.

4. Прочетете и транскрибирайте географски имена, преведете ги на руски:

Рим, Картаго, Кипър, Коринт, Атина, Египт, Кавказ, Скития, Термопили, Рен, Ефес, Сиракуза, Лутеция, Асирия, Либия, Родос, Сицилия, Херсонес, Танаис, Троя, Тива.

5. Прочетете и транскрибирайте имената, преведете ги на руски:

Гай Юлий Цезар, Марк Тулий Цикерон, Тит Ливий, Публий Корнелий Тацит,

Квинт Хораций Флак, Порций Катон Майор, Луций Аней Сенека, Публий Овидий Назон, Тиберий Гракх, Август, Ксеркс, Езоп, Анаксагор, Демостен, Прометей, Аристофан, Сократ, Аристотел, Ксенофонт, Пир, Питагор.

(Ако латинско имезавършва на –ius, след това на руски завършва на

Iy: Валерий-Валери; ако на -us, без предшестващо i, тогава окончанието се изхвърля: Marcus-Mark).

6. Намерете в предишни задачи думите, от които известният

ви думи на руски, английски, френски и други познати ви езици.