Роалд Дал - Чарли и шоколадовата фабрика. Чарли и шоколадовата фабрика (роман) Роалд Дал Чарли и шоколадовата фабрика

Вълшебна история от Роалд Дал- това е едно от най-добрите. Наслаждава се на децата по целия свят., и дори впечатляващите филми не могат да се мерят с тяхната фантазия. Нищо чудно, защото книгата е за истински сладкар-магьосник, който може да създаде цял свят от сладкиши.

Главните герои на произведението

Август Глуп - дебело, алчно лакомо момче
Сол Верука - дъщерята на собственика на фабрика за ядки, капризна егоистка, която кара хората да правят това, което й трябва
Виолета Богар - кариерист, който е свикнал с внимание. Дъвчете дъвка от години, за да печелите награди
Чарли Бъкет - момче, който се отличава с доброта и съчувствие

Резюме на Чарли и шоколадовата фабрика

Книгата ни отвежда в град, който някога се гордял с прекрасна фабрика за шоколад. Само че не толкова отдавна неговият собственик, гений и ексцентрик, уволни всички работници и сега фабриката работи по мистериозен начин, пускайки най-добрите шоколади и други сладкиши в света .

Главният герой на книгата по име Чарли Бъкет е момче от бедно семейство. Живее с родителите си, а също и с баба си и дядо си които не стават от леглото поради възраст и вечно недохранване. Чарли обича шоколадите Wonka, които са доста скъпи. Затова такъв лукс му се подарява само за рождения му ден. .

Оказва се, че собственикът на шоколадовата фабрика г-н Уили Уонка е решил да увеличи и без това огромното търсене на продукти. Той инвестира в пет шоколадови бонбона златни билета, които ще позволят на късметлиите и техните родители да получат цял ден в магическата шоколадова фабрика. Чарли, след поредица от провали и загуба на надежда, все пак намира златен билет , което ще му позволи да отиде във фабриката с дядо си.

Героите влизат във фабрика и Уили Уонка им показва чудесата - шоколадова река, вълшебни бонбони, които могат да правят магически трикове, устройство за телепортиране на шоколади и техните работници - Oompa-Loompas. Това е специално племе, което беше спасено от Уили Уонка.

Всички деца, с изключение на Чарли, нарушават правилата на собственика на фабриката и попадат в ужасни ситуации. . Едва ги спасяват. Читателят има усещането, че Уонка умишлено манипулира пороците на тези деца и техните снизходителни родители, за да разкрие едно наистина честно дете. .

Оказва се Чарли, който разбира, че цялото това състезание и екскурзия са организирани с една цел. Уили Уонка си търси наследник да му даде всичките си умения, тайни и богатство.

Именно Чарли става този наследник на огромна сладкарска магическа империя. Щастлив, той води родителите и бабите и дядовците си при Вили. Семейство спасено от бедност и животът се подобрява. И Чарли е идеално подреден в живота.

Наистина, Чарли и шоколадовата фабрика е вълшебна проза за деца. Тази книга е преведена на много световни езици, по нея са заснети няколко касови филма с култови за времето си актьори. Тази история е за добротата, умението да остане човек във всяка ситуация. Чрез забавни примери Роалд Дал учи децата колко е грозно да имаш пороци и да следваш примера им.

Интересно е да се знае това Направих това за моите деца. Две от петте деца починаха от болест, а бащата се опита да ги подкрепи по някакъв начин в трудни моменти. . Тези приказки видяха света и се влюбиха в много деца. А основата за написването на книгата бяха детските впечатления на самия автор. По време на детството му шоколадът не е бил толкова достъпен, колкото сега, а кутията с шоколадови бонбони е била истинско съкровище.

Резюме на "Чарли и шоколадовата фабрика".

Малкото момченце Чарли Бъкет живее в много бедно семейство. Седем души (едно момче, родителите му, двама дядовци и две баби) се скупчват в малка къща в покрайнините на града, от цялото семейство само бащата на Чарли има работа: той върти тапи на туби с паста за зъби. Семейството не може да си позволи най-необходимото: в къщата има само едно легло, на което лежат четирима старци, семейството живее от ръка на уста, яде картофи и зеле. Чарли много обича шоколад, но го получава само веднъж годишно, едно блокче за рождения си ден, като подарък.

Ексцентричният шоколадов магнат г-н Уили Уонка, който е прекарал десет години в усамотение във фабриката си, обявява, че иска да организира теглене на пет златни билета, които ще позволят на пет деца да посетят неговата фабрика. След обиколката всеки от тях ще получи доживотен запас от шоколад, а един ще бъде награден със специална награда.

Щастливците, които намериха пет билета, скрити под обвивка на шоколад, бяха:

Август Глуп- лакомо и лакомо момче, "храната е любимото му занимание";
Верука(Верука) Сол(англ. Veruca Salt) - разглезено момиче от семейството на собственика на фабрика за преработка на ядки, свикнало всичките й изисквания да бъдат изпълнени незабавно;
Виолета Боригард(Beurgard) - момиче, което постоянно дъвче дъвка, постави световен рекорд - дъвче една дъвка в продължение на три месеца;
Майк Тиви- момче, което гледа телевизия от сутрин до вечер.
Чарли Бъкете главният герой на тази история.

Освен децата, в обиколката на фабриката участват и техните родители: всяко дете дойде с майка си и баща си, с изключение на Чарли, който е придружен от дядо си Джо. В процеса на посещение във фабриката всички деца, с изключение на Чарли, пренебрегват предупрежденията на Уонка и стават жертви на собствените си пороци, редувайки се в различни ситуации, които ги принуждават да напуснат фабриката.

Накрая остава само Чарли, който получава главната награда - той става помощник и наследник на г-н Уили Уонка. Останалите деца получават обещания доживотен запас от шоколад.

Помещения на фабрика за шоколад

Фабриката на Уили Уонка е много голяма, разположена както на повърхността, така и под земята, фабриката разполага с безброй работилници, лаборатории, складове, има дори „мина за бонбони с дълбочина 10 000 фута“ (тоест дълбока повече от 3 километра). По време на обиколката децата и техните родители посещават някои от цеховете и лабораториите на завода.

магазин за шоколад

Работилницата е долина, в която всичко е ядливо и сладко: трева, храсти, дървета. През долината тече река от течен шоколад от най-високо качество, който се смесва и разбива с помощта на „водопад“. В магазина за шоколад компанията губи Август Глуп: пренебрегвайки предупрежденията на г-н Уонка, той алчно пие шоколад, навежда се от брега, плъзга се в реката и почти се удавя, но е засмукан в една от стъклените тръби, през които се разпределя шоколадът в цялата фабрика.

Оомпа-Лумпас

В магазина за шоколад героите първо се срещат с Oompa-Loompas: малки мъже, не по-високи от коляното, които работят във фабрика. Г-н Уонка ги донесе от определена страна Умпландия, където те живееха в къщи на дървета, при изключително трудни условия, преследвани от хищници, принудени да ядат отвратителни зелени гъсеници, докато любимата им храна са какаовите зърна, които сега получават в неограничени количества. във фабриката на Уонка.

Oompa-Loompa са единствените работници във фабриката. Уонка не наема обикновени хора, тъй като се е сблъсквал с факта, че много от човешките работници са били ангажирани в промишлен шпионаж и са продавали тайните на Уонка на конкурентни сладкари.

Oompa-Loompas много обичат да пеят и танцуват, след всеки инцидент пеят песни, в които се присмиват на недостатъците на дете, изпаднало в беда по своя вина.

Работилница за изобретения

Изследователската лаборатория и експерименталното производство са любимото хрумване на г-н Уонка. Тук се разработват нови сладкиши: вечни близалки (близалки, които можете да смучете година или повече и няма да изчезнат), космати карамели (тези, които ядат такива карамели, започват да растат гъсти косми по главите, мустаците и брадите) и Wonka's гордост - дъвка -вечеря. Дъвчащият тази дъвка има чувството, че яде тристепенно ястие, докато е сит, сякаш наистина е обядвал.

Преди да започне да инспектира Изобретателската работилница, Уонка предупреди децата и родителите да внимават да не пипат нищо в лабораторията. Виолета Боригар обаче, въпреки предупредителните викове на сладкаря, грабва експерименталната дъвка-обяд и започва да я дъвче. За съжаление на Виолета, дъвката все още не е готова и десертната част от дъвката, боровинковият крем пай, предизвиква страничен ефект: Виолета се подува и заприличва на гигантска боровинка. Oompa-Loompas я отвеждат в друга работилница, за да изстискат сок от боровинки от нея.

Усмихнати бонбони (квадратни надничащи)

Пътувайки през фабриката, посетителите стигат до цеха, където се приготвят усмихнати сладки (или квадратни надничащи) - сладки с живи лица. В английския оригинал те се наричат, което може да се разбира като "квадратни сладки, които гледат наоколо" и като "квадратни сладки, които изглеждат кръгло". Тази двусмисленост води до доста разгорещен спор между г-н Уонка и Верука Солт: Верука твърди, че „бонбоните са квадратни и изглеждат като квадрати“, Уонка твърди, че бонбоните наистина „гледат наоколо“.

Магазин за ядки

В тази работилница обучени катерици сортират ядки: добрите отиват в производството, лошите отиват в кофата за боклук.

Верука Солт започва да настоява една от учените катерици да бъде незабавно купена за нея, но това е невъзможно - г-н Уонка не продава своите катерици. Верука, въпреки забраната на Уонка, се опитва да хване една от катериците със собствените си ръце и това завършва с неуспех за нея: катериците се натрупват върху нея и ги хвърлят в улея за боклук, а след това катериците бутат родителите на Верука, г-н и Г-жо Солт, в улея за боклук.

ТВ магазин за шоколад

Героите стигат до Telechocolate Shop с помощта на "голям стъклен асансьор", който по своята същност не е асансьор, а самолет, способен да се движи свободно във всяка посока. Последното изобретение на Wonka, телевизионният шоколад, се тества в тази работилница. Wonka разработи начин за предаване на шоколад на разстояние, подобно на това как телевизионните сигнали се предават на разстояние. Така предаваният шоколад се приема от обикновен телевизор, може да се вземе от екрана и да се изяде. По време на процеса на прехвърляне шоколадът е значително намален по размер, следователно, за да получите блокче с нормален размер, шоколадовото блокче, което се изпраща, трябва да е огромно.

Майк Тиви, който иска да стане първият човек в света, който ще бъде излъчван по шоколадова телевизия, стъпва под телевизионна шоколадова камера, предприема пътешествие и се озовава на телевизионен екран. Той е жив и здрав, но се е смалил по време на пътуването, ръстът му е не повече от сантиметър и тича в дланта на майка си. За да върне момчето в нормален размер, Майк трябва да бъде изпратен в цеха за тестване на дъвки за разтягане на специална машина.

Други цехове на завода

Историята споменава повече от двадесет и пет други работилници и лаборатории на фабриката, които екскурзиите не са посетили. В повечето случаи това са само табели с името на необичайни лакомства, като „Цветно драже за плюене с всички цветове на дъгата“ или „Моливи за смучене на близалка“. Понякога г-н Уонка разказва история, свързана с неговите изобретения. Например, той говори за това как един от Oompa-Loompas е изпил "газирана напитка", която вдига човек във въздуха и отлита в неизвестна посока. За да се приземи на земята, той трябваше да оригне „повдигащия газ“, съдържащ се в напитката, но Oompa-Loompa не го направи.

Краят на пътуването

За Чарли пътуването през фабриката завършва щастливо. Той става помощник и наследник на г-н Уонка, а всичките му роднини, шест души, се преместват от бедна къща във фабрика за шоколад.

Други деца получават обещаната доставка на шоколад. Но много от тях пострадаха много в резултат на инциденти, които им се случиха във фабриката. Виолета Боригард успя да изцеди сока (в резултат на което стана толкова гъвкава, че дори се движи акробатично), но лицето й остана лилаво. Майк Тиви беше преразтегнат и сега е слаб като кибрит, а височината му след разтягане е поне три метра. Дебелият Август Глуп и семейство Солт страдаха по-малко: първият само отслабна, а Солтите се изцапаха, докато пътуваха през улея за боклук. Характерно е, че г-н Уонка не показва ни най-малко съжаление за случилото се с непослушни деца: очевидно това дори го забавлява.

Текуща страница: 1 (общата книга има 7 страници)

Роалд Дал

Чарли и шоколадовата фабрика

Посветен на Тео

От Преводача

Преди две години (тогава бях на 12) видях малка детска книжка на английски на витрината на една книжарница. Корицата показваше забавен малък човек с цилиндър и някаква необичайна, фантастична многоцветна кола. Авторът е Роалд Дал, а книгата се казваше Чарли и шоколадовата фабрика. Реших да си купя тази книга от напълно непознат английски писател. И когато се прибрах и започнах да чета, не можех да спра, докато не прочетох до самия край. Оказа се, че "Чарли и шоколадовата фабрика" е мъдра, мила приказка за деца и за деца. Прочетох една вълшебна, фантастична история за деца от малък провинциален град и в нейните герои разпознах себе си и приятелите си - понякога мили, понякога не много, понякога толкова щедри, а понякога малко алчни, понякога добри, а понякога упорити и капризен.

Реших да напиша писмо до Роалд Дал. Два месеца по-късно (писмата от Англия пристигат много време) дойде отговорът. Така започна нашата кореспонденция, която продължава и до днес. Роалд Дал се радваше, че книгата му, която се чете и обича от децата по целия свят, е известна и в Русия, жалко, разбира се, че само онези момчета, които знаят добре английски, могат да я прочетат. Роалд Дал ми писа за себе си. Той е роден и израснал в Англия. На осемнадесет години заминава да работи в Африка. А когато започва Втората световна война, той става пилот и се бори срещу фашизма, който ненавижда. Тогава започва да пише първите си разкази, а по-късно и приказки за деца. Сега има повече от двадесет от тях. Сега Роалд Дал живее в Англия, в Бъкингамшир, с децата и внуците си и пише книги за деца. По много от книгите му (включително приказката „Чарли и шоколадовата фабрика“) са заснети филми и са поставени представления. Роалд Дал ми изпрати много от книгите си. Всичко това са прекрасни истории. Стана ми жал за момчетата, които не знаят английски и не могат да четат книгите на Роалд Дал, и реших да ги преведа на руски и започнах, разбира се, с историята "Чарли и шоколадовата фабрика". Преведох книгата заедно с майка ми, а баба ми, педиатър, преведе стиховете. Силно се надявам историята на малкия Чарли и магьосника мистър Уонка да стане любима приказка на много деца.

Миша Барон

В тази книга ще срещнете пет деца.

АВГУСТ ГЛУПАВ - алчно момче,

VERUCA SALT - момиче, разглезено от родителите си,

ВИОЛЕТА БЮРГАРД - момиче, което постоянно дъвче дъвка,

МАЙК ТИВИ е момче, което гледа телевизия от сутрин до вечер,

ЧАРЛИ БЪКЕТ е главният герой на тази история.

1. Запознайте се с Чарли

Здравейте, здравейте и пак здравейте!

Радва се да те срещне.

Цялото семейство - шестима възрастни (можете да преброите) и бебето Чарли - живееха в дървена къща в покрайнините на тих град. Къщата беше твърде малка за такова голямо семейство, беше много неудобно всички да живеят там заедно. Имаше само две стаи и едно легло. Леглото било дадено на баба и дядо, защото били толкова стари и слаби, че не ставали от него. Дядо Джо и баба Джоузефин заемаха дясната половина, докато дядо Джордж и баба Джорджина заемаха лявата. Г-н и г-жа Бъкет и малкият Чарли Бъкет спяха в съседната стая на матраци на пода.

През лятото не беше лошо, но през зимата, когато студените течения ходеха по пода цяла нощ, беше ужасно.

Купуването на нова къща или дори друго легло не можеше да става и дума, Бъкет бяха твърде бедни.

Единственият в семейството, който имаше работа, беше г-н Бакет. Работеше във фабрика за паста за зъби. Цял ден г-н Бъкет прецакваше туби с паста за зъби. Но те платиха много малко за това. И колкото и да се стараеше г-н Бъкет, колкото и да бързаше, спечелените пари не бяха достатъчни, за да купи поне половината от най-необходимото за толкова голямо семейство. Не стигат дори за храна. Кофите можеха да си позволят само хляб и маргарин за закуска, варени картофи и зеле за обяд и зелева чорба за вечеря. В неделя нещата бяха малко по-добри. И цялото семейство чакахме с нетърпение неделята, не защото храната беше различна, не, просто защото всеки можеше да вземе добавка.

Кофите, разбира се, не гладуваха, но всички (двама дядовци, две баби, родителите на Чарли и особено самият малък Чарли) бяха измъчвани от сутрин до вечер от ужасно чувство на празнота в стомаха.

Чарли беше най-лошият. И въпреки че г-н и г-жа Бъкет често му даваха порциите си, това не беше достатъчно за растящо тяло и Чарли наистина искаше нещо по-задоволително и вкусно от зеле и зелева супа. Но повече от всичко искаше... шоколад.

Всяка сутрин на път за училище Чарли спираше пред витрините и, притискайки нос към стъклото, гледаше планините от шоколад, докато устата му се сълзи. Много пъти е виждал други деца да вадят кремообразни шоколадови блокчета от джобовете си и да ги дъвчат лакомо. Да го гледам беше истинско мъчение.

Само веднъж в годината, на рождения си ден, Чарли Бъкет успя да опита шоколад. Цяла година цялото семейство трупаше пари, а когато дойде щастливият ден, Чарли получи малко шоколадче като подарък. И всеки път, когато получаваше подарък, той грижливо го поставяше в малка дървена кутийка и внимателно го съхраняваше там, сякаш изобщо не беше шоколад, а злато. През следващите няколко дни Чарли само поглеждаше шоколадовото блокче, но никога не го докосваше. Когато търпението на момчето свърши, той откъсна ръба на опаковката, така че да се види малко парче от плочката, а след това отхапа съвсем малко талк, за да усети невероятния вкус на шоколад в устата си. На следващия ден Чарли отхапа още една малка хапка. После още. Така удоволствието се проточи повече от месец.

Но все още не съм ви разказал какво измъчваше малкия Чарли, любител на шоколада, повече от всичко на света. Беше много по-лошо от това да гледаш планините от шоколад във витрините, по-лошо от това да виждаш други деца да ядат кремообразен шоколад точно пред теб. Нищо по-страшно не може да се измисли. Беше следното: в града, точно пред прозорците на семейство Бакет, имаше фабрика за шоколад, която не беше просто голяма. Това беше най-голямата и известна фабрика за шоколад в света - WONKA'S FACTORY. Той е бил собственост на г-н Уили Уонка, най-великият изобретател и крал на шоколада. Беше невероятна фабрика! Беше ограден с висока стена. Единственият начин да се влезе вътре беше през големите железни порти, комините бяха пълни с дим и странно жужене идваше някъде дълбоко отвътре, а извън стените на фабриката на половин миля наоколо въздухът беше наситен с плътната миризма на шоколад.

Два пъти на ден, на път за и от училище, Чарли Бъкет минаваше покрай тази фабрика. И всеки път забавяше крачка и ентусиазирано всмукваше вълшебната миризма на шоколад.

О, как обичаше тази миризма!

О, как мечтаех да вляза във фабриката и да разбера какво има вътре!

2. Фабриката на г-н Уили Уонка

Вечер, след вечеря с водниста зелева супа, Чарли отиваше в стаята на баба си и дядо си, за да слуша историите им и да им пожелава лека нощ.

Всеки от старците беше над деветдесет. Всички бяха слаби като скелет и спаружени като печена ябълка. Цял ден лежаха в леглото: дядовци - в нощни шапки, баби - в шапки, за да не замръзнат. Без да правят нищо, те задрямаха. Но щом вратата се отвори, Чарли влезе в стаята и каза: „Добър вечер, дядо Джо и баба Джоузефин, дядо Джордж и баба Джорджина“, старците седнаха в леглото, сбръчканите им лица грейнаха в усмивка и започна разговорът. Те обичаха това бебе. Той беше единствената радост в живота на старите хора и те цял ден очакваха с нетърпение тези вечерни разговори. Често родителите също влизаха в стаята, спираха на прага и слушаха историите на баба и дядо. Така семейството забрави за глада и бедността поне за половин час и всички бяха щастливи.

Една вечер, когато Чарли, както обикновено, дойде да посети старците, той попита:

Вярно ли е, че шоколадовата фабрика на Wonka е най-голямата в света?

- Вярно ли е? — извикаха и четиримата. - Разбира се, че е вярно! Бог! не знаехте ли Тя е петдесет пъти по-голяма от всяка друга фабрика.

„Вярно ли е, че г-н Уили Уонка е най-добрият производител на шоколад в света?“

„Момчето ми“, каза дядо Джо, като се надигна на възглавницата, „г-н Уили Уонка е най-прекрасният сладкар на света!“ Мислех, че всички знаят това.

- Аз, дядо Джо, знаех, че е известен, знаех, че е изобретател ...

- Изобретател? – възкликнал дядото. - Да, какво си ти! Той е магьосник в шоколадовия бизнес! Той може всичко! Така ли е, мили мои? Две баби и един дядо кимнаха с глава:

„Абсолютно вярно, наистина не може да бъде. И дядо Джо попита изненадан:

— Да не би да искаш да кажеш, че никога не съм ти разказвал за господин Уили Уонка и неговата фабрика?

— Никога — отвърна Чарли.

- Боже мой! как съм аз

„Моля те, дядо Джо, кажи ми сега“, каза Чарли.

- Ще ти кажа със сигурност. Седнете и слушайте внимателно.

Дядо Джо беше най-възрастният в семейството. Той беше на деветдесет и шест години и половина, а това не е толкова малко. Като всички много възрастни хора, той беше болнав, слаб и не беше много приказлив. Но вечер, когато любимият му внук Чарли влезе в стаята, дядо изглеждаше по-млад пред очите му. Умората изчезна. Той стана нетърпелив и притеснен като момче.

- ОТНОСНО! Този г-н Уили Уонка е невероятен човек! — възкликна дядо Джо. – Знаете ли, например, че той е изобретил повече от двеста нови вида шоколад и всичките с различни пълнежи? Нито една сладкарска фабрика в света не произвежда толкова сладки и вкусни шоколади!

„Вярно е“, каза баба Жозефин. И ги изпраща по целия свят. Нали, дядо Джо?

„Да, да, скъпа моя. Той ги изпраща на всички крале и президенти по света. Но г-н Уили Уонка не прави само шоколад. Той има някои невероятни изобретения. Знаете ли, че той е изобретил шоколадов сладолед, който не се топи без хладилник? Може да лежи цял ден на слънце и да не се стопи!

- Но това е невъзможно! — възкликна Чарли и погледна изненадано дядо си.

– Разбира се, невъзможно е! И абсолютно невероятно! Но г-н Уили Уонка го направи! — извика дядо Джо.

— Така е — съгласиха се останалите.

Дядо Джо продължи разказа си. Той говореше много бавно, така че Чарли да не пропусне нито една дума:

„Г-н Уили Уонка прави блатове, които миришат на теменужки, и невероятни карамели, които променят цвета си на всеки десет секунди, и малки бонбони, които просто се топят в устата ви. Той знае как да прави дъвки, които никога не губят вкуса си, и захарни топчета, които могат да се надуят до огромни размери, след което да се надупчат с карфица и да се изядат. Но основната тайна на г-н Уонка са прекрасните птичи тестиси със сини петна. Когато поставите такъв тестис в устата си, той става все по-малък и накрая се стопява, оставяйки малко розово пиленце на върха на езика ви. – замълча дядо и се облиза. „Мисълта за всичко това ме кара да отделям слюнка“, добави той.

— Аз също — призна Чарли. - Моля те, разкажи ми повече.

Докато си говореха, г-н и г-жа Бъкет тихо влязоха в стаята и сега, застанали на вратата, също слушаха историята на дядо.

„Кажи на Чарли за лудия индийски принц“, помоли баба Жозефин, „ще му хареса“.

— Имате предвид принца на Пондичери? Дядо Джо се засмя.

„Ама много богата“, каза баба Георгина.

- Какво е направил? — попита нетърпеливо Чарли.

— Слушай — каза дядо Джо. - Аз ще ви кажа.

3. Мистър Уонка и индийският принц

Принцът на Пондичери написа писмо до г-н Уили Уонка“, започна разказа си дядо Джо. Той покани Уили Уонка да дойде в Индия и да му построи огромен шоколадов дворец.

— И господин Уили Уонка се съгласи?

- Със сигурност. О, какъв дворец беше! Сто стаи, всички в светъл и черен шоколад. Тухлите са от шоколад и циментът, който ги държи заедно, е от шоколад, и прозорците са от шоколад, стените и таваните също са от шоколад, както и килимите, картините и мебелите. Пуснете кранчето в банята и от него се излива горещ шоколад.

Когато работата приключила, г-н Уили Уонка предупредил принца на Пондичери, че дворецът няма да остане бездействащ дълго, и го посъветвал да го изяде възможно най-скоро.

„Глупости! — възкликна принцът. „Няма да ям двореца си!“ Няма да отхапя дори мъничко парче от стълбите и няма да оближа стената нито веднъж! Ще живея в него!

Но г-н Уили Уонка, разбира се, беше прав. Скоро денят се оказа много горещ и дворецът започна да се топи, увисва и малко по малко се разпростира върху земята. И лудият принц, който по това време дремеше в хола, се събуди и видя, че плува в огромна лепкава локва от шоколад.

Малкият Чарли седеше неподвижен на ръба на леглото и се взираше в дядо си с всички очи. Той просто откачи.

— И всичко това вярно ли е? Надсмиваш ли ми се?

- Чиста истина! — извикаха в един глас всички баби и дядовци. - Разбира се, че е вярно! Питайте когото искате.

- Където? Чарли не разбра.

„И никой… никога… не влиза… там!“

- Където? — попита Чарли.

- Разбира се, във фабриката на Уонка!

За кого говориш, дядо?

— Говоря за работници, Чарли.

- За работниците?

„Във всички фабрики – каза дядо Джо – има работници. Те влизат във фабриката през портала сутрин и излизат вечер. И така навсякъде, с изключение на фабриката на мистър Уонка. Виждали ли сте някога един човек да влезе там или да излезе?

Чарли погледна внимателно баба си и дядо си, а те го погледнаха. Лицата им бяха мили, усмихнати, но в същото време напълно сериозни. Те не се шегуваха.

- И така, видя ли го? — повтори дядо Джо.

- Аз ... наистина не знам, дядо. – Чарли от вълнение дори започна да заеква. Когато минавам покрай фабриката, портите винаги са затворени.

- Това е!

Но някои хора трябва да работят там...

— Не хора, Чарли, поне не обикновени хора.

„Тогава кой е?“ — извика Чарли.

- Да, това е тайната. Още една мистерия на г-н Уили Уонка.

„Чарли, скъпи“, извика г-жа Бъкет на сина си, „време е за лягане, стига толкова за днес.“

„Но мамо, трябва да знам…“

Утре, скъпа моя, утре...

— Добре — каза дядо Джо, — останалото ще разбереш утре.

4. Извънредни работници

На следващата вечер дядо Джо продължи разказа си.

„Виждаш ли, Чарли“, започна той, „хиляди хора работеха във фабриката на г-н Уонка не много отдавна. Но един ден, внезапно, г-н Уили Уонка трябваше да ги уволни.

- Но защо? — попита Чарли.

„Заради шпионите.

- Шпиони?

- да Собствениците на други шоколадови фабрики завиждаха на г-н Уонка и започнаха да изпращат шпиони във фабриката, за да откраднат неговите сладкарски тайни. Шпиони получиха работа във фабриката на Уонка, преструвайки се на обикновени работници. Всеки от тях открадна тайната на приготвянето на някои сладкиши.

- И после се върнаха при бившите си собственици и им разказаха всичко? — попита Чарли.

„Вероятно“, каза дядо Джо. „Защото скоро фабриката Fiklgruber започна да произвежда сладолед, който не се разтопи дори в най-горещия ден. И фабриката на Mr. Prodnose - дъвка, която никога не губеше вкуса си, колкото и да се дъвчеше. И накрая, фабриката на г-н Слугуърт произвежда захарни балони, които могат да бъдат надути до огромни размери, а след това да бъдат пробити с карфица и изядени. И така нататък. А г-н Уили Уонка скубе косата си и извика: „Това е ужасно! ще се счупя! Наоколо са шпиони! Ще трябва да затворя фабриката!"

Но той не го затвори! каза Чарли.

- Дори като затворен. Той каза на всички работници, че за съжаление трябва да ги уволни. След това хлопна портите на завода и ги заключи с верига. И тогава огромната шоколадова фабрика изведнъж опустя и затихна. Комините спряха да пушат, колите спряха да тракат и след това нито един шоколад, нито един бонбон не беше пуснат, а самият мистър Уили Уонка изчезна. Минаха месеци — продължи дядо Джо, — но фабриката беше заключена. И всички казаха: „Горкият г-н Уонка. Той беше толкова добър, правеше толкова страхотни сладки. И сега всичко свърши." Но тогава се случи нещо невероятно. Рано една сутрин тънки бели струйки дим се издигаха от високите комини на фабриката. Всички жители на града зарязаха работата си и хукнаха да видят какво се е случило. "Какво се случва? — извикаха те. — Някой е запалил печките! Г-н Уили Уонка сигурно отваря отново фабриката!“ Хората тичаха към портата с надеждата да я видят отворена, мислейки, че г-н Уонка ще ги върне на работа.

Но не! Железните порти бяха здраво оковани както винаги и г-н Уили Уонка не можеше да бъде намерен никъде.

„Но фабриката работи! - викаха хората. „Слушайте и ще чуете грохота на коли!“ Пак работят! Въздухът отново замириса на шоколад!“

Дядо Джо се наведе напред, сложи тънката си ръка на коляното на Чарли и каза тихо:

„Но най-загадъчните, хлапе, бяха сенките пред прозорците на фабриката. От улицата хората виждаха малки тъмни сенки, проблясващи зад замръзналите прозорци.

- Чии сенки? — бързо попита Чарли.

„Това е, което всички искаха да знаят. „Фабриката е пълна с работници! - викаха хората. Но никой не влезе! Портите са заключени! Невероятно е! И никой не излиза оттам!“ Но фабриката без съмнение работеше - продължи дядо Джо. И работи вече десет години. Освен това шоколадът и сладките, които произвежда, стават все по-вкусни и невероятни всеки ден. И, разбира се, сега, когато г-н Уонка измисля някои нови необикновени сладкиши, нито г-н Фикългрубер, нито г-н Продноуз, нито г-н Слугуърт, нито някой друг ще знае тайната на тяхното приготвяне. Никой шпионин не може да проникне във фабриката, за да открадне тайната рецепта.

- Но, дядо, КОЙ, КОЙ работи във фабриката? — извика Чарли.

— Никой не знае това, Чарли.

- Но това е невероятно! Все още никой ли не е питал г-н Уонка?

„Оттогава никой не го е виждал. Той вече не се появява пред портите на завода. Единственото нещо, което излиза от портата, е шоколад и други сладкиши. Те се разтоварват през специална врата в стената. Опаковани са, адресите на клиентите са изписани върху кашоните и се доставят с пощенски камиони.

- Ама, дядо, какви хора работят там?

„Момчето ми“, каза дядо Джо, „това е една от най-големите мистерии. Знаем само, че са много малки. Едва забележимите сенки, които понякога мигат извън прозорците на фабриката (те са особено ясно видими късно през нощта, когато светлините са включени), принадлежат на малки хора, не по-високи от коляното ми ...

„Но няма такива хора“, каза Чарли. Точно в този момент бащата на Чарли, г-н Бъкет, влезе в стаята.

Току-що се върна от работа. В ръцете си държеше вечерен вестник и го размахваше развълнувано.

- Чухте ли новините? извика той и вдигна вестника, така че всички да видят огромното заглавие:

НАЙ-НАКРАЯ

ФАБРИКА WONKA

ОТВОРЕТЕ СИ ПОРИТЕ

ЗА ИЗБРАНИ ЩАСТЛИВЦИ

5. Златни билети

Искате да кажете, че някой ще бъде допуснат да влезе във фабриката? — възкликна дядо Джо. - Прочетете какво пише във вестника!

— Много добре — каза г-н Бъкет, изглаждайки вестника. - Слушам.

ВЕЧЕРЕН БЮЛЕТИН

Г-н Уили Уонка, сладкарският гений, който не е виждан от 10 години, изпрати следната реклама до нашия вестник днес:

Аз, Уили Уонка, реших да позволя на пет деца (имайте предвид: само пет, не повече) да посетят моята фабрика тази година. Тези късметлии ще видят всичките ми тайни и чудеса. А в края на пътуването всеки от посетителите ще получи специален подарък - толкова много шоколад и сладкиши, които ще ви останат за цял живот! Така че, търсете златни билети! Пет златни билета вече са отпечатани върху златна хартия и скрити под обикновените опаковки на пет обикновени шоколадови блокчета. Тези блокчета могат да бъдат навсякъде - във всеки магазин, на всяка улица, във всеки град, във всяка държава, във всяка част на света, на всеки щанд, където се продава само шоколад Wonka. И тези пет късметлии, притежатели на златен билет, ще бъдат единствените, които ще посетят моята фабрика и ще видят какво има вътре! Успех на всички вас и щастливи находки!

(Подписано - Уили Уонка)

- Да, той е луд! — измърмори баба Жозефина.

- Той е гений! — възкликна дядо Джо. - Той е магьосник! Само си представете какво ще се случи сега! Целият свят ще започне да търси златни билети! И всеки ще си купи шоколадови бонбони Wonka с надеждата да намери билет! Той ще ги продаде повече от всякога! О, само ако можехме да намерим билет!

- И толкова много шоколад и сладкиши, които ще ви стигнат до края на живота ви - БЕЗПЛАТНО! — добави дядо Георги. - Просто си представи!

„Всичко трябва да бъде доставено с камион“, каза баба Джорджина.

„Главата ми се върти само като си помисля за това“, прошепна баба Жозефин.

– Глупости! — възкликна дядо Джо. - Но би било хубаво, Чарли, да отвориш шоколадов бар и да намериш златен билет там!

„Разбира се, дядо, но шансовете са много малки“, тъжно отговори Чарли. „Получавам само една плочка на година.

„Кой знае, скъпа“, каза баба Джорджина, „рожденият ти ден е другата седмица. Имате същия шанс като всички останали.

„Страхувам се, че е абсолютно невероятно“, каза дядо Георги. „Билетите ще отидат при децата, които ядат шоколад всеки ден, а нашият Чарли получава едно блокче на година. Той няма никакъв шанс.

1. Запознайте се с Чарли

О, колко хора! Четирима много възрастни хора - родителите на г-н Бакет, дядо Джо и баба Джоузефин; Родителите на г-жа Бъкет, дядо Джордж и баба Джорджина. И г-н и г-жа Бъкет. Г-н и г-жа Бъкет имат малък син. Името му е Чарли Бъкет.
Здравейте, здравейте и пак здравейте!
Радва се да те срещне.
Цялото семейство - шестима възрастни (можете да преброите) и бебето Чарли - живееха в дървена къща в покрайнините на тих град. Къщата беше твърде малка за такова голямо семейство, беше много неудобно всички да живеят там заедно. Имаше само две стаи и едно легло. Леглото било дадено на баба и дядо, защото били толкова стари и слаби, че не ставали от него. Дядо Джо и баба Джоузефин заемаха дясната половина, докато дядо Джордж и баба Джорджина заемаха лявата. Г-н и г-жа Бъкет и малкият Чарли Бъкет спяха в съседната стая на матраци на пода.
През лятото не беше лошо, но през зимата, когато студените течения ходеха по пода цяла нощ, беше ужасно.
Купуването на нова къща или дори друго легло не можеше да става и дума, Бъкет бяха твърде бедни.
Единственият в семейството, който имаше работа, беше г-н Бакет. Работеше във фабрика за паста за зъби. Цял ден г-н Бъкет прецакваше туби с паста за зъби. Но те платиха много малко за това. И колкото и да се стараеше г-н Бъкет, колкото и да бързаше, спечелените пари не бяха достатъчни, за да купи поне половината от най-необходимото за толкова голямо семейство. Не стигат дори за храна. Кофите можеха да си позволят само хляб и маргарин за закуска, варени картофи и зеле за обяд и зелева чорба за вечеря. В неделя нещата бяха малко по-добри. И цялото семейство чакахме с нетърпение неделята, не защото храната беше различна, не, просто защото всеки можеше да вземе добавка.
Кофите, разбира се, не гладуваха, но всички (двама дядовци, две баби, родителите на Чарли и особено самият малък Чарли) бяха измъчвани от сутрин до вечер от ужасно чувство на празнота в стомаха.
Чарли беше най-лошият. И въпреки че г-н и г-жа Бъкет често му даваха порциите си, това не беше достатъчно за растящо тяло и Чарли наистина искаше нещо по-задоволително и вкусно от зеле и зелева супа. Но повече от всичко искаше... шоколад.
Всяка сутрин на път за училище Чарли спираше пред витрините и, притискайки нос към стъклото, гледаше планините от шоколад, докато устата му се сълзи. Много пъти е виждал други деца да вадят кремообразни шоколадови блокчета от джобовете си и да ги дъвчат лакомо. Да го гледам беше истинско мъчение.
Само веднъж в годината, на рождения си ден, Чарли Бъкет успя да опита шоколад. Цяла година цялото семейство трупаше пари, а когато дойде щастливият ден, Чарли получи малко шоколадче като подарък. И всеки път, когато получаваше подарък, той грижливо го поставяше в малка дървена кутийка и внимателно го съхраняваше там, сякаш изобщо не беше шоколад, а злато. През следващите няколко дни Чарли само поглеждаше шоколадовото блокче, но никога не го докосваше. Когато търпението на момчето свърши, той откъсна ръба на опаковката, така че да се види малко парче от плочката, а след това отхапа съвсем малко талк, за да усети невероятния вкус на шоколад в устата си. На следващия ден Чарли отхапа още една малка хапка. После още. Така удоволствието се проточи повече от месец.
Но все още не съм ви разказал какво измъчваше малкия Чарли, любител на шоколада, повече от всичко на света. Беше много по-лошо от това да гледаш планините от шоколад във витрините, по-лошо от това да виждаш други деца да ядат кремообразен шоколад точно пред теб. Нищо по-страшно не може да се измисли. Беше следното: в града, точно пред прозорците на семейство Бакет, имаше фабрика за шоколад, която не беше просто голяма. Това беше най-голямата и известна фабрика за шоколад в света - WONKA'S FACTORY. Той е бил собственост на г-н Уили Уонка, най-великият изобретател и крал на шоколада. Беше невероятна фабрика! Беше ограден с висока стена. Единственият начин да се влезе вътре беше през големите железни порти, комините бяха пълни с дим и странно жужене идваше някъде дълбоко отвътре, а извън стените на фабриката на половин миля наоколо въздухът беше наситен с плътната миризма на шоколад.
Два пъти на ден, на път за и от училище, Чарли Бъкет минаваше покрай тази фабрика. И всеки път забавяше крачка и ентусиазирано всмукваше вълшебната миризма на шоколад.
О, как обичаше тази миризма!
О, как мечтаех да вляза във фабриката и да разбера какво има вътре!

От Преводача

Миша Барон

Роалд Дал

Чарли и шоколадовата фабрика.

Посветен на Тео

В тази книга ще срещнете пет деца.

АВГУСТ ГЛУПАВ - алчно момче,

VERUCA SALT - момиче, разглезено от родителите си,

ВИОЛЕТА БЮРГАРД - момиче, което постоянно дъвче дъвка,

МАЙК ТИВИ е момче, което гледа телевизия от сутрин до вечер,

ЧАРЛИ БЪКЕТ е главният герой на тази история.

1. Запознайте се с Чарли

Здравейте, здравейте и пак здравейте!

Радва се да те срещне.

През лятото не беше лошо, но през зимата, когато студените течения ходеха по пода цяла нощ, беше ужасно.

Купуването на нова къща или дори друго легло не можеше да става и дума, Бъкет бяха твърде бедни.

О, как обичаше тази миризма!

О, как мечтаех да вляза във фабриката и да разбера какво има вътре!

2. Фабриката на г-н Уили Уонка

Една вечер, когато Чарли, както обикновено, дойде да посети старците, той попита:

Вярно ли е, че шоколадовата фабрика на Wonka е най-голямата в света?

„Вярно ли е, че г-н Уили Уонка е най-добрият производител на шоколад в света?“

- Аз, дядо Джо, знаех, че е известен, знаех, че е изобретател ...