Японска народна приказка ягоди под снега. Фолклор - Ягоди под снега

За В. Маркова, която е добре известна сред ориенталистите, предимно японисти, като преводач и популяризатор на литературната култура на Япония в Русия, ме подтикна да освежа паметта си за една приказка от колекцията "Ягоди под снега" с същото име, което най-вероятно веднага ще ви напомни образите на герои от руските приказки "12 месеца" и "Морозко". Главният герой на тази японска приказка, доведената дъщеря на о-Чийо, като цяло е вечният образ на човек, който е необичан и недобър, но въпреки всичко с изненадващо добро и съчувствено сърце, което я защитава , й позволява да не изгуби собственото си „Аз“, неговия невероятен дар – любовта.
Трябва да кажа, че веднъж заснехме анимационния филм "Ягода под снега" - според мен беше направен доста елегантно и с различен, "русифициран" край)))). И в края на публикацията ми - самата приказка и анимационния филм по нея.

"Ягоди под снега"

Случи се много отдавна.
В едно село живеела вдовица. И тя имаше две дъщери: най-голямата о-Чийо е доведена дъщеря, а най-малката о-Кана е нейна собствена.

Родната дъщеря се разхождаше в елегантни рокли, а доведената дъщеря - в парцали. Ласките и глезотиите паднаха в дела на родната дъщеря, а чуковете и черната работа паднаха в дяла на доведената дъщеря. Доведената дъщеря носеше вода, пераше и готвеше вечеря, тъчеше, предеше и облицоваше цялата къща.

И собствената ми дъщеря беше мързелива. Тя не обичаше да тъче и преде, но обичаше да пирува до насита.

Веднъж една мащеха се скарала със съседка.

Съседът започна да вика:

Не ми казвай, научи по-добре собствената си дъщеря! Вижте колко е мързелива и придирчива! Ще дойде време - всеки младоженец ще се ожени за доведената ви дъщеря, но никой няма да вземе дъщеря ви. Дъщеря ви, преди да си мръдне пръста, ще помисли три пъти и след това все пак ще промени решението си.

Мащехата никога не е обичала доведената си дъщеря и след тези думи я намразила толкова много, че решила да се махне от света.

Ето, идва студената зима. Доведената дъщеря работи на двора, а мащехата и о-Хана се топлят край огнището.

Веднъж о-Хана се измори от жегата и каза:

Ох, колко ми стана горещо! Бих искал да хапна нещо студено сега.

Искаш ли малко сняг?

Снегът не е вкусен, но искам нещо студено и вкусно.

О-Кана помисли и изведнъж плесна с ръце:

Ягоди, искам ягоди! Искам червени, зрели плодове!

О-Хана беше упорита. Ако иска нещо, дай й го.

Тя нададе силен вик:

Мамо, дай ми ягоди! Мамо, дай ми ягоди!

О-Чийо, О-Чийо, ела тук! мащехата нарече доведената си дъщеря.

А тя тъкмо переше дрехи на двора. Тя тича на призива на мащехата си, в движение бърше мокрите си ръце с престилката си.

Мащехата й каза:

Хей, вие, мързеливци, бързо идете в гората и съберете зрели ягоди в тази кошница. И ако не вземете пълна кошница, не се връщайте у дома. Разбрах?

Но, мамо, ягодите ли растат посред зима?

Не расте, но помни едно: ако дойдеш с празни ръце, няма да те пусна в къщата.

Мащехата избута момичето от вратата и заключи здраво вратата след нея. О-Чийо постоя известно време в двора, взе кошница и отиде в планината. През зимата ягодите не растат. Да, няма какво да се прави, О-Чийо се страхува да не се подчини на мащехата си.

В планината е тихо. Снегът пада на люспи. Около боровете, като бели великани, стоят.

О-Чийо търси ягоди в дълбок сняг, а самата тя си мисли: „Вярно е, мащехата ми ме изпрати тук да загина. Никога няма да намеря ягоди в снега. Ще замръзна тук."

Момичето извика, скита се, без да разбира пътя. Или ще се изкачи, препъвайки се и падайки, нагоре по планина, после ще се плъзне в падина. Накрая от умора и студ тя паднала в снежна преспа. А снегът валеше все по-дебел и по-дебел и скоро покри бяла могила над нея.

Изведнъж някой повика о-Чийо по име. Тя вдигна глава. Тя отвори очи. Вижда: над нея се надвесва стар дядо с бяла брада.

Кажи ми, О-Чийо, защо дойде тук в такъв студ?

Майка ме изпрати, заповяда ми да събера зрели ягоди - отговори момичето, едва движейки устните си.

Тя не знае ли, че ягодите не растат през зимата? Но не се притеснявай, аз ще ти помогна. Ела с мен.

О-Чийо стана от земята. Изведнъж й стана топло и щастливо.

Старецът върви по снега лесно, лесно. О-Чийо тича след него. И ето чудо: малко преди тя падна в разхлабена снежна преспа до кръста, а сега пред нея се простира здрав, добър път.

На поляната има зрели ягоди - казва старецът. - Събери каквото ти трябва и се прибирай.

Тя погледна О-Чийо и не можеше да повярва на очите си. В снега растат големи червени ягоди. Цялата поляна е осеяна с горски плодове.

О, ягоди! О-Чийо изпищя.

Изведнъж той гледа: старецът е изчезнал някъде, само борове стоят наоколо.

„Вижда се, че това не беше човек, а дух - пазител на нашите планини“, помисли си О-Чийо. - Ето кой ме спаси!

Благодаря ти, дядо! — извика тя и се поклони ниско, ниско.

О-Чийо набра пълна кошница с ягоди и изтича вкъщи.

Как намерихте ягоди?! - учуди се мащехата.

Тя мислеше, че омразната доведена дъщеря вече не е жива. Мащехата направи гримаса и примижа от раздразнение и даде на собствената си дъщеря кошница с горски плодове.

О-Хана се зарадва, седна до самото огнище и да й сложи шепи ягоди в устата:

Добри горски плодове! По-сладък от мед!

Хайде, хайде, дай ми го! - поиска мащехата, но на доведената дъщеря не даде нито едно зрънце.

Уморен о-Чийо приклекна до огнището и задряма. Не й трябваше дълго да почива.

Чува как някой го разклаща за рамото.

О-чио, о-чио! - крещи мащехата й в ухото. - Хей ти, слушай, o-Khana вече не иска червени плодове, тя иска сини. Отидете бързо в планината, съберете сини ягоди.

Но, мамо, вече е вечер в двора и, боже, няма сини ягоди на света. Не ме карай в планината, майко.

Не те ли е срам! Ти си най-големият, трябва да се грижиш за малката си сестра. Намерихте червени плодове, ще намерите и сини!

Тя избута доведената си дъщеря на студа без никаква жалост и вратата се затръшна след нея.

О-Чийо се скиташе в планините. А в планините имаше повече сняг. О-Чийо прави една крачка - пада на колене, прави друга - пада до кръста и плаче, плаче. Да, стига, насън ли е брала тук пресни ягоди?

В гората стана доста тъмно. Някъде завиха вълци. Тя прегърна дървото с ръце, притисна се към него.

О-Чийо! - изведнъж се чу тихо зов и от нищото пред нея се появи познат дядо с бяла брада. Сякаш тъмно дърво изведнъж оживя.

Е, О-Чийо, майка ти обичаше ли червени ягоди? — любезно я попита старецът.

Сълзите на О-Чийо потекоха като поток.

Майка пак ме изпрати в планината. Той нарежда да донесат сини ягоди, иначе няма да ме пусне да се прибера.

Тук очите на стареца блеснаха с недобър блясък.

Смилих те, затова пратих червени зрънца на мащехата ти и какво измисли този злодей! Добре, ще я науча! Следвай ме!

Старецът направи дълги крачки напред. Върви - сякаш лети във въздуха. Момичето трудно може да се справи с него.

Виж, О-Чийо, ето една синя ягода.

Наистина целият сняг наоколо свети със сини светлини. Навсякъде са пръснати едри красиви сини ягоди.

Тя плахо откъсна първото зрънце от О-Чийо. Дори на дъното на кошницата блестеше със син блясък.

О-Чийо взе пълна кошница и изтича у дома възможно най-бързо. Тогава планините се разделиха сами и в миг останаха далече назад, а пред момичето, сякаш изпод земята, израсна домът й.

Почука на вратата о-Чийо:

Отвори, мамо, намерих синя ягода.

как? Синя ягода?! — ахна мащехата. - Не може да бъде!

Мислеше, че вълците са изяли доведената й дъщеря. И какво! О-Чийо не само се върна жив и здрав, но донесе и ягоди, каквито няма на света. Мащехата неохотно отключи вратата и не повярва на очите си:

Сини ягоди!

О-Кана грабна кошницата от ръцете на сестра си и нека ядем плодовете възможно най-скоро.

Ах, вкусно! Можеш да си глътнеш езика! Сините ягоди са дори по-сладки от червените. Опитай и ти, мамо.

О-Чийо започна да разубеждава сестра си и мащехата си:

Майко, сестро, тези плодове са твърде красиви. Така те блестят като светлини. Не ги яж...

Но о-Хана извика ядосано:

Ядох, вярно, в гората до насита, но това не е достатъчно за вас, искате всичко да отиде само при вас. Намерих глупака!

И изведнъж как лае, лае. Той вижда о-Чийо: на неговата мащеха и о-Хана са пораснали остри уши и дълги опашки. Те се превърнаха в червени лисици и така с лай избягаха в планините.

О-Чийо остана сам. В крайна сметка тя се омъжи и заживяха щастливо досега. Тя роди деца. Те събраха много червени, зрели плодове в гората, но през зимата никой друг не намери ягоди под снега, нито червени, нито сини.

В народната медицина ягодите са били препоръчвани като лек за „сърдечни страдания, причинени от безпокойство“, като лек, който „прави сърцето весело“. В крайна сметка плодовете на ягодите са червени и имат формата на сърце.
В старите времена са смятали, че природата под формата на плодове, цветя и листа, подобни на формата на човешките органи, му казва какви болести могат да лекуват определени растения. (N.M. Verzilin "По стъпките на Робинзон")

Фактът, че ягодите са свързани със сърцето - органът, в който според заключенията на древните се намира душата, се говори пряко или косвено от легендите и приказките на много народи по света.

Например, братя Грим, изследователи на фолклора на романо-германските и славянските народи, имат приказка "Трима малки горски"

Веднъж през зимата, когато настъпиха силни студове и всичко замръзна наоколо, планините и долините бяха покрити със сняг, мащехата уши рокля от хартия, повика момичето и каза: - Облечете тази рокля, отидете в гората и донесете аз пълна кошница с ягоди: искам да ям горски плодове Господи, но ягодите не растат през зимата, - каза момичето, - в края на краищата земята е замръзнала и покрита със сняг.

И как ще ходя с хартиена рокля? На двора е толкова студено, че дъхът ми спира, вятърът ще ме задуха, а бодливият трън ще ми разкъса роклята.“ Какво ми противоречиш – каза мащехата. „Върви бързо и не смей да ми показваш лицето си, докато не набереш пълна кошница ягоди.“ Тя й даде парче стар хляб и каза: „Това ти стига за целия ден“, а самата тя мисъл:

„В двора ще замръзнеш и ще умреш от глад и никога няма да се върнеш.“ Момичето се подчини, облече хартиена рокля и излезе от къщата с кошница. А наоколо само сняг и снежни простори и не се виждаше нито едно зелено стръкче.Влязла в гората, видяла - имало малка колиба и от нея гледали три горски човечета.

Тя ги поздрави и плахо почука на вратата. Те извикаха: "Влизайте!" - и тя влезе в стаята и седна на една пейка до печката - искаше да се стопли и да изяде своето парче хляб. А човечетата казват: „Дай и на нас едно парченце.“ „Добре“, отговорила тя, разчупила парчето хляб на две и им дала половината.

И тогава те питат: - Защо си с такава тънка рокля през зимата в гората - А, - отговори момичето, - трябва да набера пълна кошница ягоди, а без това не мога да се прибера вкъщи. Когато изяла парчето хляб, те й дали метла и казали: - Сега изметете снега пред черната врата на хижата. Излязла, а човечетата започнали да си говорят: „Какво ще й дадем това, че тя е прилежна и гальовна, и хляба си сподели с нас.“ И първият от тях казал: – Ще дам тя, че тя ще бъде всеки ден все по-красива от ден на ден.

Вторият казал: - И аз ще й дам това, което ще излезе от устата й, щом каже думата, ще паднат жълтици. Третият казал: - И ще й дам подаръка, че царят ще се появи и ще се ожени за нея. Момичето направи това, което малките мъже й казаха, помита снега близо до колибата с метла - и какво мислиш, че намери? Зрели ягоди! Тя си проби път тъмночервено зрънце изпод снега. И момичето от радост набра пълна кошница; благодари на малките лесовъди, сбогува се с всеки от тях за ръка и хукна към къщи, като искаше да занесе на мащехата си това, което беше поръчала.

Славянската приказка "Дванадесет месеца", която е позната на всички, говори за същото - с тази разлика, че момичето трябваше да намери цветя през зимата.

И японската приказка "Ягоди под снега", която много хора знаят от едноименния руски анимационен филм

За какъв вид ягоди момичето намери през зимата, има много интересен край на приказката

Ягоди под снега.

(Японска приказка.)

Случи се много отдавна.

В едно село живеела вдовица. И тя имаше две дъщери: най-голямата, о-Чийо, беше доведена дъщеря, а най-малката, о-Хана, беше нейна собствена.

Собствената й дъщеря обикаляше в елегантни рокли, а доведената й дъщеря - в дрипи. Ласките и глезотиите паднаха в дела на родната дъщеря, а чуковете и черната работа в дял на доведената дъщеря. Доведената дъщеря носеше вода, пераше и готвеше вечеря, тъчеше, предеше и облицоваше цялата къща.

И собствената ми дъщеря беше мързелива. Тя не обичаше да тъче и преде, но обичаше да пирува до насита.

Веднъж една мащеха се скарала със съседка.

Съседът започна да вика:

- Не ми казвай, научи собствената си дъщеря по-добре! Вижте колко е мързелива и придирчива! Ще дойде време - всеки младоженец ще се ожени за доведената ви дъщеря, но никой няма да вземе дъщеря ви. Дъщеря ви, преди да си мръдне пръста, ще помисли три пъти и след това все пак ще промени решението си.

Мащехата никога не е обичала доведената си дъщеря и след тези думи я намразила толкова много, че решила да се махне от света.

Ето, идва студената зима. Доведената дъщеря работи на двора, а мащехата и о-Хана се топлят край огнището.

Веднъж о-Хана се измори от жегата и каза:

- Ох, колко ми стана горещо! Бих искал да хапна нещо студено сега.

- Искате ли малко сняг?

„Снегът не е вкусен, но искам нещо студено и вкусно.“

О-Кана помисли и изведнъж плесна с ръце:

— Ягоди, искам ягоди! Искам червени, зрели плодове!

О-Хана беше упорита. Ако иска нещо, дай й го. Тя нададе силен вик:

- Мамо, дай ми ягоди! Мамо, дай ми ягоди!

„О-Чийо, о-Чийо, ела тук!“ мащехата нарече доведената си дъщеря.

А тя тъкмо переше дрехи на двора. Той тича при повикването на мащехата си, в движение изтрива мокрите си ръце с престилка.

Мащехата й каза:

„Хей, мързеливци, идете бързо в гората и съберете зрели ягоди в тази кошница. И ако не вземете пълна кошница, не се връщайте у дома. Разбрах?

- Но, майко, ягодите растат ли посред зима?

- Не расте, но запомни едно нещо: ако дойдеш с празни ръце, няма да те пусна в къщата.

Мащехата избута момичето през прага и заключи здраво вратата след нея. Постояла, постояла и тръгнала към планината.

В планината е тихо. Снегът пада на люспи. Около боровете, като бели великани, стоят.

О-Чийо търси ягоди в дълбок сняг, а самата тя си мисли: „Вярно е, мащехата ми ме изпрати тук да загина. Никога няма да намеря ягоди в снега. Ще замръзна тук." Момичето извика, скита се, без да разбира пътя. Или ще се изкачи, препъвайки се и падайки, нагоре по планина, после ще се плъзне в падина. Накрая от умора и студ тя паднала в снежна преспа. А снегът валеше все по-дебел и по-дебел и скоро покри бяла могила над нея.

Изведнъж някой повика о-Чийо по име. Тя вдигна глава. Тя отвори очи. Вижда: над нея се надвесва стар дядо с бяла брада.

„Кажи ми, О-Чийо, защо дойде тук в толкова студено време?“

„Майка ме изпрати, заповяда ми да събера зрели ягоди“, отговори момичето, едва движейки устните си.

„Но тя не знае ли, че ягодите не растат през зимата?“ Но не се притеснявай, аз ще ти помогна. Ела с мен.

О-Чийо стана от земята. Изведнъж й стана топло и щастливо.

Старецът върви по снега лесно, лесно. О-Чийо тича след него. И ето чудо: малко преди тя падна в разхлабена снежна преспа до кръста, а сега пред нея се простира здрав, добър път.

„На поляната има зрели ягоди“, казва старецът. — Вземи каквото ти трябва и се прибирай.

Тя погледна О-Чийо и не можеше да повярва на очите си. В снега растат големи червени ягоди. Цялата поляна е осеяна с горски плодове.

— О, ягоди! О-Чийо изпищя. Изведнъж той гледа: старецът е изчезнал някъде, само борове стоят наоколо.

„Вижда се, че не беше човек, а дух - пазител на нашите планини“, помисли си О-Чийо. — Ето кой ме спаси!

- Благодаря ти, дядо! — извика тя и се поклони ниско, ниско.

О-Чийо набра пълна кошница с ягоди и изтича вкъщи.

Как намерихте ягоди? — учуди се мащехата.

Тя мислеше, че омразната доведена дъщеря вече не е жива. Мащехата направи гримаса и примижа от раздразнение и даде на собствената си дъщеря кошница с горски плодове.

О-Хана се зарадва, седна до самото огнище и да й сложи шепи ягоди в устата:

- Хубави плодове! По-сладък от мед!

- Хайде, хайде, дай ми го! — попита мащехата, но на доведената дъщеря не даде нито едно зрънце.

Уморен о-Чийо приклекна до огнището и задряма. Не й трябваше дълго да почива.

Чува как някой я разклаща за рамото.

„О-Чийо, о-Чийо!“ мащехата й крещи в ухото. „Хей, ти, слушай, o-Khana вече не иска червени плодове, тя иска сини. Отидете бързо в планината, съберете сини ягоди.

„Но, мамо, вече е вечер в двора и в света няма сини ягоди. Не ме карай в планината, майко.

- Не те ли е срам! Ти си най-големият, трябва да се грижиш за малката си сестра. Намерихте червени плодове, ще намерите и сини!

Тя избута доведената си дъщеря на студа без никаква жалост и вратата се затръшна след нея.

О-Чийо се скиташе в планините. А в планините имаше повече сняг. Прави една крачка o-Chiyo - пада до кръста и плаче, плаче. Да, стига, насън ли е брала тук пресни ягоди?

В гората стана доста тъмно. Някъде завиха вълци. Тя прегърна дървото с ръце, притисна се към него.

— О-Чийо! - изведнъж се чу тихо зов и от нищото пред нея се появи познат дядо с бяла брада. Сякаш тъмно дърво изведнъж оживя. „Е, О-Чийо, майка ти обичаше ли червени ягоди?“ — любезно я попита старецът.

Сълзите на О-Чийо потекоха като поток.

„Майка ме изпрати отново в планината. Той нарежда да донесат сини ягоди, иначе няма да ме пусне да се прибера.

Тук очите на стареца блеснаха с недобър блясък.

- Смилих те, затова изпратих червени плодове на мащехата ти, а този злодей измисли нещо! Добре, ще я науча! Следвай ме!

Старецът направи дълги крачки напред. Върви - сякаш лети във въздуха. Момичето трудно може да се справи с него.

„Виж, О-Чийо, ето една синя ягода.

Наистина целият сняг наоколо свети със сини светлини. Навсякъде са пръснати едри красиви сини ягоди.

Тя плахо откъсна първото зрънце от О-Чийо. Дори на дъното на кошницата блестеше със син блясък.

О-Чийо взе пълна кошница и изтича у дома възможно най-бързо. Тогава планините се разделиха сами и в миг останаха далече назад, а пред момичето, сякаш изпод земята, израсна домът й.

Почука на вратата о-Чийо:

- Отвори, мамо, намерих синя ягода.

- Как? Синя ягода?! — ахна мащехата. - Не може да бъде!

Мислеше, че вълците са изяли доведената й дъщеря. И какво! О-Чийо не само се върна жив и здрав, но донесе и ягоди, каквито няма на света. Мащехата неохотно отключи вратата и не повярва на очите си:

- Сини ягоди!

О-Кана грабна кошницата от ръцете на сестра си и нека ядем плодовете възможно най-скоро.

— Ах, вкусно! Можеш да си глътнеш езика! Сините ягоди са дори по-сладки от червените. Опитай и ти, мамо.

О-Чийо започна да разубеждава сестра си и мащехата си:

- Майко, сестро, тези плодове са твърде красиви. Така те блестят като светлини. Не ги яж...

Но о-Хана извика ядосано:

- Ядох, вярно, в гората до насита, но това не е достатъчно за вас, искате всичко да отиде при вас! Намерих глупака!

И изведнъж как лае, лае. Той вижда о-Чийо: на неговата мащеха и о-Хана са пораснали остри уши и дълги опашки. Те се превърнаха в червени лисици и така с лай избягаха в планините.

О-Чийо остана сам. След време се омъжила и заживяла щастливо. Тя роди деца. Те събраха много червени, зрели плодове в гората, но през зимата никой друг не намери ягоди под снега - нито червени, нито сини.

Славяните вярвали, че духът на земята се съдържа в ягодите - следователно с това зрънце могат да се лекуват много болести и да се поддържа имунитетът. „Който изяде шепа ягоди през лятото, няма да боледува през зимата.“ Ведическите писания наричат ​​имунитета - Оджас - "жизнена сила" и вярват, че мястото на локализирането му е сърцето ...

Оригинален запис и коментари по

Красивата японска приказка „Ягоди под снега“ е вариант на любимата руска приказка „Дванадесет месеца“, само че тук злата мащеха изпрати доведената си дъщеря в гората в студена и сурова зима за кошница узрели ягоди.

В тази приказка един старец помогна на мило момиче, което веднага разбра, че има много добра и симпатична душа пред себе си, винаги помага на всички хора и отплаща добро за добро.

Когато момичето се прибра и донесе цяла кошница ягоди, дъщерята на мащехата също искаше да отиде в гората, но тъй като беше зъл човек, тя получи заслуженото от горския старец, който превърна нея и мащехата в две кучета, които избягаха далеч в планината, така че никой да не види срама им.

Случи се много отдавна.

В едно село живеела вдовица. И тя имаше две дъщери: най-голямата, о-Чийо, беше доведена дъщеря, а най-малката, о-Хана, беше нейна.

Родната дъщеря се разхождаше в елегантни рокли, а доведената дъщеря - в парцали. Ласките и глезотиите паднаха в дела на родната дъщеря, а чуковете и черната работа в дял на доведената дъщеря. Доведената дъщеря носеше вода, пераше и готвеше вечеря, тъчеше, предеше и облицоваше цялата къща.

И собствената ми дъщеря беше мързелива. Тя не обичаше да тъче и преде, но обичаше да пирува до насита.

Веднъж една мащеха се скарала със съседка.

Съседът започна да вика:

Не ми казвай, научи по-добре собствената си дъщеря! Вижте колко е мързелива и придирчива! Ще дойде време - всеки младоженец ще се ожени за доведената ви дъщеря, но никой няма да вземе дъщеря ви. Дъщеря ви, преди да си мръдне пръста, ще помисли три пъти и след това все пак ще промени решението си.

Мащехата никога не е обичала доведената си дъщеря и след тези думи я намразила толкова много, че решила да се махне от света.

Ето, идва студената зима. Доведената дъщеря работи на двора, а мащехата и о-Хана се топлят край огнището.

Веднъж о-Хана се измори от жегата и каза:

Ох, колко ми стана горещо! Бих искал да хапна нещо студено сега.

Искаш ли малко сняг?

Снегът не е вкусен, но искам нещо студено и вкусно.

О-Кана помисли и изведнъж плесна с ръце:

Ягоди, искам ягоди! Искам червени, зрели плодове!

О-Хана беше упорита. Ако иска нещо, дай й го. Тя нададе силен вик:

Мамо, дай ми ягоди! Мамо, дай ми ягоди!

О-Чийо, О-Чийо, ела тук! мащехата нарече доведената си дъщеря.

А тя тъкмо переше дрехи на двора. Той тича при повикването на мащехата си, в движение изтрива мокрите си ръце с престилка.

Мащехата й каза:

Хей, мързеливци, идете бързо в гората и съберете зрели ягоди в тази кошница. И ако не вземете пълна кошница, не се връщайте у дома. Разбрах?

Но, мамо, ягодите ли растат посред зима?

Не расте, но помни едно: ако дойдеш с празни ръце, няма да те пусна в къщата.

Мащехата избута момичето през прага и заключи здраво вратата след нея. Постояла, постояла и тръгнала към планината.

В планината е тихо. Снегът пада на люспи. Около боровете, като бели великани, стоят.

О-Чийо търси ягоди в дълбок сняг, а самата тя си мисли: „Вярно е, мащехата ми ме изпрати тук да загина. Никога няма да намеря ягоди в снега. Ще замръзна тук." Момичето извика, скита се, без да разбира пътя. Или ще се изкачи, препъвайки се и падайки, нагоре по планина, после ще се плъзне в падина. Накрая от умора и студ тя паднала в снежна преспа. А снегът валеше все по-дебел и по-дебел и скоро покри бяла могила над нея.

Изведнъж някой повика о-Чийо по име. Тя вдигна глава. Тя отвори очи. Вижда: над нея се надвесва стар дядо с бяла брада.

Кажи ми, О-Чийо, защо дойде тук в такъв студ?

Майка ме изпрати, заповяда ми да събера зрели ягоди - отговори момичето, едва движейки устните си.

Тя не знае ли, че ягодите не растат през зимата? Но не се притеснявай, аз ще ти помогна. Ела с мен.

О-Чийо стана от земята. Изведнъж й стана топло и щастливо.

Старецът върви по снега лесно, лесно. О-Чийо тича след него. И ето чудо: малко преди тя падна в разхлабена снежна преспа до кръста, а сега пред нея се простира здрав, добър път.

На поляната има зрели ягоди - казва старецът. - Събери каквото ти трябва и се прибирай.

Тя погледна О-Чийо и не можеше да повярва на очите си. В снега растат големи червени ягоди. Цялата поляна е осеяна с горски плодове.

О, ягоди! О-Чийо изпищя. Изведнъж той гледа: старецът е изчезнал някъде, само борове стоят наоколо.

„Вижда се, че това не беше човек, а дух - пазител на нашите планини“, помисли си О-Чийо. - Ето кой ме спаси!

Благодаря ти, дядо! — извика тя и се поклони ниско, ниско.

О-Чийо набра пълна кошница с ягоди и изтича вкъщи.

Как намерихте ягоди?! - учуди се мащехата.

Тя мислеше, че омразната доведена дъщеря вече не е жива. Мащехата направи гримаса и примижа от раздразнение и даде на собствената си дъщеря кошница с горски плодове.

О-Хана се зарадва, седна до самото огнище и да й сложи шепи ягоди в устата:

Добри горски плодове! По-сладък от мед!

Хайде, хайде, дай ми го! - поиска мащехата, но на доведената дъщеря не даде нито едно зрънце.

Уморен о-Чийо приклекна до огнището и задряма. Не й трябваше дълго да почива.

Чува как някой я разклаща за рамото.

О-чио, о-чио! - крещи мащехата й в ухото. - Хей, ти, слушай, o-Khana вече не иска червени плодове, тя иска сини. Отидете бързо в планината, съберете сини ягоди.

Но, мамо, вече е вечер в двора и, боже, няма сини ягоди на света. Не ме карай в планината, майко.

Не те ли е срам! Ти си най-големият, трябва да се грижиш за малката си сестра. Намерихте червени плодове, ще намерите и сини!

Тя избута доведената си дъщеря на студа без никаква жалост и вратата се затръшна след нея.

О-Чийо се скиташе в планините. А в планините имаше повече сняг. Прави една крачка o-Chiyo - пада до кръста и плаче, плаче. Да, стига, насън ли е брала тук пресни ягоди?

В гората стана доста тъмно. Някъде завиха вълци. Тя прегърна дървото с ръце, притисна се към него.

О-Чийо! - изведнъж се чу тихо зов и от нищото пред нея се появи познат дядо с бяла брада. Сякаш тъмно дърво изведнъж оживя. - Е, О-Чийо, майка ти обичаше ли червени ягоди? — любезно я попита старецът.

Сълзите на О-Чийо потекоха като поток.

Майка пак ме изпрати в планината. Той нарежда да донесат сини ягоди, иначе няма да ме пусне да се прибера.

Тук очите на стареца блеснаха с недобър блясък.

Смилих те, затова пратих червени зрънца на мащехата ти и какво измисли този злодей! Добре, ще я науча! Следвай ме!

Старецът направи дълги крачки напред. Върви - сякаш лети във въздуха. Момичето трудно може да се справи с него.

Виж, О-Чийо, ето една синя ягода.

Наистина целият сняг наоколо свети със сини светлини. Навсякъде са пръснати едри красиви сини ягоди.

Тя плахо откъсна първото зрънце от О-Чийо. Дори на дъното на кошницата блестеше със син блясък.

О-Чийо взе пълна кошница и изтича у дома възможно най-бързо. Тогава планините се разделиха сами и в миг останаха далече назад, а пред момичето, сякаш изпод земята, израсна домът й.

Почука на вратата о-Чийо:

Отвори, мамо, намерих синя ягода.

как? Синя ягода?! — ахна мащехата. - Не може да бъде!

Мислеше, че вълците са изяли доведената й дъщеря. И какво! О-Чийо не само се върна жив и здрав, но донесе и ягоди, каквито няма на света. Мащехата неохотно отключи вратата и не повярва на очите си:

Сини ягоди!

О-Кана грабна кошницата от ръцете на сестра си и нека ядем плодовете възможно най-скоро.

Ах, вкусно! Можеш да си глътнеш езика! Сините ягоди са дори по-сладки от червените. Опитай и ти, мамо.

О-Чийо започна да разубеждава сестра си и мащехата си:

Майко, сестро, тези плодове са твърде красиви. Така те блестят като светлини. Не ги яж...

Но о-Хана извика ядосано:

Ядох, нали, в гората до насита, но не ти стига, искаш всичко да отиде само при теб! Намерих глупака!

И изведнъж как лае, лае. Той вижда о-Чийо: на неговата мащеха и о-Хана са пораснали остри уши и дълги опашки. Те се превърнаха в червени лисици и така с лай избягаха в планините.

О-Чийо остана сам. Накрая се омъжила и заживяла щастливо. Тя роди деца. Те събраха много червени, зрели плодове в гората, но през зимата никой друг не намери ягоди под снега - нито червени, нито сини.

Случи се много отдавна.

В едно село живеела вдовица. И тя имаше две дъщери: най-голямата о-Чийо е доведена дъщеря, а най-малката о-Кана е нейна собствена.

Родната дъщеря се разхождаше в елегантни рокли, а доведената дъщеря - в парцали. Ласките и глезотиите паднаха в дела на родната дъщеря, а чуковете и черната работа паднаха в дяла на доведената дъщеря. Доведената дъщеря носеше вода, пераше и готвеше вечеря, тъчеше, предеше и облицоваше цялата къща.

И собствената ми дъщеря беше мързелива. Тя не обичаше да тъче и преде, но обичаше да пирува до насита.

Веднъж една мащеха се скарала със съседка.

Съседът започна да вика:

Не ми казвай, научи по-добре собствената си дъщеря! Вижте колко е мързелива и придирчива! Ще дойде време - всеки младоженец ще се ожени за доведената ви дъщеря, но никой няма да вземе дъщеря ви. Дъщеря ви, преди да си мръдне пръста, ще помисли три пъти и след това все пак ще промени решението си.

Мащехата никога не е обичала доведената си дъщеря и след тези думи я намразила толкова много, че решила да се махне от света.

Ето, идва студената зима. Доведената дъщеря работи на двора, а мащехата и о-Хана се топлят край огнището.

Веднъж о-Хана се измори от жегата и каза:

Ох, колко ми стана горещо! Бих искал да хапна нещо студено сега.

Искаш ли малко сняг?

Снегът не е вкусен, но искам нещо студено и вкусно.

О-Кана помисли и изведнъж плесна с ръце:

Ягоди, искам ягоди! Искам червени, зрели плодове!

О-Хана беше упорита. Ако иска нещо, дай й го.

Тя нададе силен вик:

Мамо, дай ми ягоди! Мамо, дай ми ягоди!

О-Чийо, О-Чийо, ела тук! мащехата нарече доведената си дъщеря.

А тя тъкмо переше дрехи на двора. Тя тича на призива на мащехата си, в движение бърше мокрите си ръце с престилката си.

Мащехата й каза:

Хей, вие, мързеливци, бързо идете в гората и съберете зрели ягоди в тази кошница. И ако не вземете пълна кошница, не се връщайте у дома. Разбрах?

Но, мамо, ягодите ли растат посред зима?

Не расте, но помни едно: ако дойдеш с празни ръце, няма да те пусна в къщата.

Мащехата избута момичето от вратата и заключи здраво вратата след нея. О-Чийо постоя известно време в двора, взе кошница и отиде в планината. През зимата ягодите не растат. Да, няма какво да се прави, О-Чийо се страхува да не се подчини на мащехата си.

В планината е тихо. Снегът пада на люспи. Около боровете, като бели великани, стоят.

О-Чийо търси ягоди в дълбок сняг, а самата тя си мисли: „Вярно е, мащехата ми ме изпрати тук да загина. Никога няма да намеря ягоди в снега. Ще замръзна тук."

Момичето извика, скита се, без да разбира пътя. Или ще се изкачи, препъвайки се и падайки, нагоре по планина, после ще се плъзне в падина. Накрая от умора и студ тя паднала в снежна преспа. А снегът валеше все по-дебел и по-дебел и скоро покри бяла могила над нея.

Изведнъж някой повика о-Чийо по име. Тя вдигна глава. Тя отвори очи. Вижда: над нея се надвесва стар дядо с бяла брада.

Кажи ми, О-Чийо, защо дойде тук в такъв студ?

Майка ме изпрати, заповяда ми да събера зрели ягоди - отговори момичето, едва движейки устните си.

Тя не знае ли, че ягодите не растат през зимата? Но не се притеснявай, аз ще ти помогна. Ела с мен.

О-Чийо стана от земята. Изведнъж й стана топло и щастливо.

Старецът върви по снега лесно, лесно. О-Чийо тича след него. И ето чудо: малко преди тя падна в разхлабена снежна преспа до кръста, а сега пред нея се простира здрав, добър път.

На поляната има зрели ягоди - казва старецът. - Събери каквото ти трябва и се прибирай.

Тя погледна О-Чийо и не можеше да повярва на очите си. В снега растат големи червени ягоди. Цялата поляна е осеяна с горски плодове.

О, ягоди! О-Чийо изпищя.

Изведнъж той гледа: старецът е изчезнал някъде, само борове стоят наоколо.

„Вижда се, че това не беше човек, а дух - пазител на нашите планини“, помисли си О-Чийо. - Ето кой ме спаси!

Благодаря ти, дядо! — извика тя и се поклони ниско, ниско.

О-Чийо набра пълна кошница с ягоди и изтича вкъщи.

Как намерихте ягоди?! - учуди се мащехата.

Тя мислеше, че омразната доведена дъщеря вече не е жива. Мащехата направи гримаса и примижа от раздразнение и даде на собствената си дъщеря кошница с горски плодове.

О-Хана се зарадва, седна до самото огнище и да й сложи шепи ягоди в устата:

Добри горски плодове! По-сладък от мед!

Хайде, хайде, дай ми го! - поиска мащехата, но на доведената дъщеря не даде нито едно зрънце.

Уморен о-Чийо приклекна до огнището и задряма. Не й трябваше дълго да почива.

Чува как някой го разклаща за рамото.

О-чио, о-чио! - крещи мащехата й в ухото. - Хей ти, слушай, o-Khana вече не иска червени плодове, тя иска сини. Отидете бързо в планината, съберете сини ягоди.

Но, мамо, вече е вечер в двора и, боже, няма сини ягоди на света. Не ме карай в планината, майко.

Не те ли е срам! Ти си най-големият, трябва да се грижиш за малката си сестра. Намерихте червени плодове, ще намерите и сини!

Тя избута доведената си дъщеря на студа без никаква жалост и вратата се затръшна след нея.

О-Чийо се скиташе в планините. А в планините имаше повече сняг. О-Чийо прави една крачка - пада на колене, прави друга - пада до кръста и плаче, плаче. Да, стига, насън ли е брала тук пресни ягоди?

В гората стана доста тъмно. Някъде завиха вълци. Тя прегърна дървото с ръце, притисна се към него.

О-Чийо! - изведнъж се чу тихо зов и от нищото пред нея се появи познат дядо с бяла брада. Сякаш тъмно дърво изведнъж оживя.

Е, О-Чийо, майка ти обичаше ли червени ягоди? — любезно я попита старецът.

Сълзите на О-Чийо потекоха като поток.

Майка пак ме изпрати в планината. Той нарежда да донесат сини ягоди, иначе няма да ме пусне да се прибера.

Тук очите на стареца блеснаха с недобър блясък.

Смилих те, затова пратих червени зрънца на мащехата ти и какво измисли този злодей! Добре, ще я науча! Следвай ме!

Старецът направи дълги крачки напред. Върви - сякаш лети във въздуха. Момичето трудно може да се справи с него.

Виж, О-Чийо, ето една синя ягода.

Наистина целият сняг наоколо свети със сини светлини. Навсякъде са пръснати едри красиви сини ягоди.

Тя плахо откъсна първото зрънце от О-Чийо. Дори на дъното на кошницата блестеше със син блясък.

О-Чийо взе пълна кошница и изтича у дома възможно най-бързо. Тогава планините се разделиха сами и в миг останаха далече назад, а пред момичето, сякаш изпод земята, израсна домът й.

Почука на вратата о-Чийо:

Отвори, мамо, намерих синя ягода.

как? Синя ягода?! — ахна мащехата. - Не може да бъде!

Мислеше, че вълците са изяли доведената й дъщеря. И какво! О-Чийо не само се върна жив и здрав, но донесе и ягоди, каквито няма на света. Мащехата неохотно отключи вратата и не повярва на очите си:

Сини ягоди!

О-Кана грабна кошницата от ръцете на сестра си и нека ядем плодовете възможно най-скоро.

Ах, вкусно! Можеш да си глътнеш езика! Сините ягоди са дори по-сладки от червените. Опитай и ти, мамо.

О-Чийо започна да разубеждава сестра си и мащехата си:

Майко, сестро, тези плодове са твърде красиви. Така те блестят като светлини. Не ги яж...

Но о-Хана извика ядосано:

Ядох, вярно, в гората до насита, но това не е достатъчно за вас, искате всичко да отиде само при вас. Намерих глупака!

И изведнъж как лае, лае. Той вижда о-Чийо: на неговата мащеха и о-Хана са пораснали остри уши и дълги опашки. Те се превърнаха в червени лисици и така с лай избягаха в планините.

О-Чийо остана сам. В крайна сметка тя се омъжи и заживяха щастливо досега. Тя роди деца. Те събраха много червени, зрели плодове в гората, но през зимата никой друг не намери ягоди под снега, нито червени, нито сини.

Случи се много отдавна.

В едно село живеела вдовица. И тя имаше две дъщери: най-голямата, о-Чийо, беше доведена дъщеря, а най-малката, о-Хана, беше нейна собствена.

Собствената й дъщеря обикаляше в елегантни рокли, а доведената й дъщеря - в дрипи. Ласките и глезотиите паднаха в дела на родната дъщеря, а чуковете и черната работа в дял на доведената дъщеря. Доведената дъщеря носеше вода, пераше и готвеше вечеря, тъчеше, предеше и облицоваше цялата къща.

И собствената ми дъщеря беше мързелива. Тя не обичаше да тъче и преде, но обичаше да пирува до насита.

Веднъж една мащеха се скарала със съседка.

Съседът започна да вика:

- Не ми казвай, научи собствената си дъщеря по-добре! Вижте колко е мързелива и придирчива! Ще дойде време - всеки младоженец ще се ожени за доведената ви дъщеря, но никой няма да вземе дъщеря ви. Дъщеря ви, преди да си мръдне пръста, ще помисли три пъти и след това все пак ще промени решението си.

Мащехата никога не е обичала доведената си дъщеря и след тези думи я намразила толкова много, че решила да се махне от света.

Ето, идва студената зима. Доведената дъщеря работи на двора, а мащехата и о-Хана се топлят край огнището.

Веднъж о-Хана се измори от жегата и каза:

- О, колко ми стана горещо. Бих искал да хапна нещо студено сега.

- Искате ли малко сняг?

- Снегът не е вкусен, но искам нещо студено и вкусно.

О-Кана помисли и изведнъж плесна с ръце:

- Ягоди, искам ягоди! Искам червени, зрели плодове!

О-Хана беше упорита. Ако иска нещо, дай й го. Тя нададе силен вик:

- Мамо, дай ми ягоди! Мамо, дай ми ягоди!

„О-Чийо, о-Чийо, ела тук!“ мащехата нарече доведената си дъщеря.

А тя тъкмо переше дрехи на двора. Той тича при повикването на мащехата си, в движение изтрива мокрите си ръце с престилка.

Мащехата й каза:

- Хей, вие, мързеливци, бързо идете в гората и съберете зрели ягоди в тази кошница. И ако не вземете пълна кошница, не се връщайте у дома. Разбрах?

- Ама, майко, посред зима ли растат ягоди?

- Не расте, но запомни едно нещо: ако дойдеш с празни ръце, няма да те пусна в къщата.

Мащехата избута момичето от вратата и заключи здраво вратата след нея. О-Чийо постоя известно време в двора, взе кошница и отиде в планината. През зимата ягодите не растат. Да, няма какво да се прави, О-Чийо се страхува да не се подчини на мащехата си.

В планината е тихо. Снегът пада на люспи. Около боровете, като бели великани, стоят.

О-Чийо търси ягоди в дълбок сняг, а самата тя си мисли: „Вярно е, мащехата ми ме изпрати тук да загина. Никога няма да намеря ягоди в снега. Ще замръзна тук." Момичето започна да плаче, да се лута, без да разбира пътя. Или ще се изкачи, препъвайки се и падайки, нагоре по планина, после ще се плъзне в падина. Накрая от умора и студ тя паднала в снежна преспа. А снегът валял все по-дебел и по-дебел и скоро я покрил с бяла могила.

Изведнъж някой повика о-Чийо по име. Тя вдигна глава. Тя отвори очи. Вижда: над нея се надвесва стар дядо с бяла брада.

„Кажи ми, О-Чийо, защо дойде тук в толкова студено време?“

„Мама ме изпрати, каза ми да набера зрели ягоди“, отговори момичето, като едва помръдна устните си.

„Но тя не знае ли, че ягодите не растат през зимата?“ Но не се притеснявай, аз ще ти помогна. Ела с мен.

О-Чийо стана от земята. Изведнъж й стана топло и щастливо.

Старецът върви по снега лесно, лесно. О-Чийо тича след него. И какво чудо: малко преди тя падна в разхлабена снежна преспа до кръста, а сега пред нея се простира здрав, добър път.

„На поляната има зрели ягоди“, казва старецът. — Вземи каквото ти трябва и се прибирай.

Тя погледна О-Чийо и не можеше да повярва на очите си. В снега растат големи червени ягоди. Цялата поляна е осеяна с горски плодове.

- О, ягоди! О-Чийо изпищя.

Изведнъж той гледа: старецът е изчезнал някъде, само борове стоят наоколо.

„Вижда се, че не беше човек, а дух - пазител на нашите планини“, помисли си О-Чийо. "Ето кой ме спаси!"

- Благодаря ти, дядо! — извика тя и се поклони ниско, ниско.

О-Чийо набра пълна кошница с ягоди и изтича вкъщи.

Как намерихте ягоди? - учуди се мащехата.

Тя мислеше, че омразната доведена дъщеря вече не е жива. Мащехата направи гримаса и примижа от раздразнение и даде на собствената си дъщеря кошница с горски плодове.

О-Хана се зарадва, седна до самото огнище и да й сложи шепи ягоди в устата:

- Хубави плодове! По-сладък от мед!

- Хайде, хайде, дай ми го! - поиска мащехата, но на доведената дъщеря не даде нито едно зрънце.

Уморен о-Чийо приклекна до огнището и задряма. Не й трябваше дълго да почива.

Чува как някой го разклаща за рамото.

– О-Чийо, о-Чийо! мащехата й крещи в ухото. - Хей ти, слушай, o-Khana вече не иска червени плодове, тя иска сини. Отидете бързо в планината, съберете сини ягоди.

„Но, мамо, вече е вечер в двора и на света няма сини ягоди.“ Не ме карай в планината, майко.

- Не те ли е срам! Ти си най-големият, трябва да се грижиш за малката си сестра. Намерихте червени плодове, ще намерите и сини!

Тя избута доведената си дъщеря на студа без никаква жалост и вратата зад нея се затвори с трясък.

О-Чийо се скиташе в планините. А в планините имаше повече сняг. О-Чийо прави една крачка и пада на коляното, прави още една крачка и пада до кръста и плаче, плаче. Да, стига, насън ли е брала тук пресни ягоди?

В гората стана доста тъмно. Някъде завиха вълци. Тя прегърна дървото с ръце, притисна се към него.

– О-Чийо! - изведнъж се чу тихо зов и от нищото пред нея се появи познат дядо с бяла брада. Сякаш тъмно дърво изведнъж оживя.

„Е, О-Чийо, майка ти обичаше ли червени ягоди?“ — любезно я попита старецът.

Сълзите на О-Чийо потекоха като поток.

„Майка ме изпрати отново в планината. Той нарежда да донесат сини ягоди, иначе няма да ме пусне да се прибера.

Тук очите на стареца блеснаха с недобър блясък.

- Смилих те, затова изпратих червени плодове на мащехата ти, а този злодей измисли нещо! Е, добре, ще й дам урок! Следвай ме!

Старецът направи дълги крачки напред. Върви - сякаш лети във въздуха. Момичето трудно може да се справи с него.

„Виж, О-Чийо, ето една синя ягода.

Наистина целият сняг наоколо свети със сини светлини. Навсякъде са пръснати едри красиви сини ягоди.

Тя плахо откъсна първото зрънце от О-Чийо. Дори на дъното на кошницата блестеше със син блясък.

О-Чийо взе пълна кошница и изтича у дома възможно най-бързо. Тогава планините се разделиха сами и в миг останаха далече назад, а пред момичето, сякаш изпод земята, израсна домът й.

Почука на вратата о-Чийо:

- Отвори, мамо, намерих синя ягода.

- Как? Синя ягода?! — ахна мащехата. - Не може да бъде!

Мислеше, че вълците са изяли доведената й дъщеря. И какво! О-Чийо не само се върна жив и здрав, но донесе и ягоди, каквито няма на света. Мащехата неохотно отключи вратата и не повярва на очите си:

- Сини ягоди!

О-Кана грабна кошницата от ръцете на сестра си и нека ядем плодовете възможно най-скоро.

- О, вкусно! Можеш да си глътнеш езика! Сините ягоди са дори по-сладки от червените. Опитай и ти, мамо.

О-Чийо започна да разубеждава сестра си и мащехата си:

- Майко, сестро, тези плодове са твърде красиви. Така те блестят като светлини. Не ги яж...

Но о-Хана извика ядосано:

- Ядох, вярно, в гората до насита, но това не е достатъчно за вас, искате всичко да отиде при вас! Намерих глупака!

И изведнъж как лае, лае. Той вижда о-Чийо: на неговата мащеха и о-Хана са пораснали остри уши и дълги опашки. Те се превърнаха в червени лисици и така с лай избягаха в планините.

О-Чийо остана сам. В крайна сметка тя се омъжи и заживяха щастливо досега. Тя роди деца. Те събраха много червени, зрели плодове в гората, но през зимата никой друг не намери ягоди под снега, нито червени, нито сини.

Преразказ В. Маркова.