Hajde da pricamo. Priča o govoru From May Hart koji je postao vječni mem
Vitalij Leontijevič je ostao da Kremlj ne poklekne
„Dozvolite mi da govorim od May Harta u Rusiji“, citirao je premijer Medvedev Vitalija Leontjeviča, predstavljajući ga Kabinetu ministara kao novog zamjenika premijera za pitanja mladih, turizma i sporta.
Mjesto potpredsjednika Vlade za omladinsku politiku, turizam i sport je, naravno, izmišljeno posebno za Vitalija Leontjeviča Mutka. Morao je biti smijenjen sa mjesta ministra, jer je nemoguće imati za ministra sporta osobu kojoj je uskraćena akreditacija za Olimpijske igre.
Ali bilo je nemoguće i degradirati ga: to bi značilo da su ruske vlasti popustile pod međunarodnim pritiskom.
Zato su Mutku smislili potpredsjednika vlade. S jedne strane je unapređen, as druge, formalno je uklonjen iz direktnog upravljanja sportom.
Ovo je dovoljno da međunarodne sportske organizacije sebi daju plus: mi smo to postigli, ruski sportski sistem je zamijenio rukovodstvo uključeno u doping skandale. I niko neće kriviti Kremlj za skretanje. Vitalij Leontijevič nije predat, nije bačen u đubre.
Ipak bi se isplatilo.
Samo za paraolimpijce, koji nisu pušteni u Rio, isplatilo bi se.
Da ne govorimo o narušenom ugledu cijele naše velike sportske sile, koji sada vjerovatno treba staviti pod navodnike, budući da se tokom godina vladavine Vitalija Leontjeviča ruski sport u svjetskom javnom mnijenju pouzdano povezivao s obmanama i varanjem. Pravedno ili nepravedno je drugo pitanje. Ali upravo je Mutko morao učiniti sve da do toga ne dođe. Ali nije.
Uopšte nije mnogo uradio. Čak i dostojan nastup našeg skandalima opterećenog tima na nedavnim Olimpijskim igrama ne treba pripisati zaslugama ministara, već hrabrosti samih sportista, visokom nivou njihove obuke i dobrom radu saveza. Srećom, ministar nije imao priliku da lično rukovodi svim sportovima i svim sportistima. Stoga još uvijek tu i tamo imamo uspjeha i tračaka nade.
No, fudbal, u koji je Mutko bio direktno uključen kao predsjednik RFU, nije imao sreće. Nema tračaka, nema nade.
Velika prednost Vitalija Leontijeviča je u tome što je vrlo energična i aktivna osoba. Ali on nije specijalista za sisteme. To je njegov nedostatak. Ne zna kako da izgradi funkcionalne sisteme. A to je upravo ono što našem sportu sada treba.
Teško je i dugo. Mutko ne može. On je majstor jednostavnih rješenja.
Dolazi li negativnost iz sportskog sistema? Začepi rupu. Novac, obećanja, intrige. Bilo šta. Ovo je njegov princip. Hoće li se pokvariti negdje drugdje? Hajde ponovo da umuknemo.
„Dozvolite mi da govorim od May Harta u Rusiji“, citirao je premijer Medvedev Vitalija Leontjeviča dok ga je jučer predstavljao Kabinetu ministara kao novog zamjenika premijera za pitanja mladih, turizma i sporta.
"Reći ću to od srca na ruskom" - otprilike ovako zvuči Mutkov potpisni izraz kada se prevede s englesko-mutkovskog jezika.
Vitalij Leontijevič je to rekao 2010. godine i to je zauvek ušlo u istoriju ruskog sporta zajedno sa neuspehom u Vankuveru, epruvetama sa urinom, rupama u zidu, Mamajevom i Kokorinom koji pršte od novca u Nici, Meklarenom zviždačem, zgaženim paraolimpijcima i Isinbajeva koja jeca.
Mutko je iza sebe ostavio tako svijetli trag kao nijedan ministar sporta. Ali on ima veliki potencijal, a kao potpredsjednik Vlade moći će još više.
Stoga ću od srca reći na ruskom: sport - u redu. Tamo je spaljeno polje. Ne može mu se više naštetiti. Ali turizam i omladina nisu ništa za zavidjeti.
Dio Mutkove zaostavštine.
2. decembar 2010. je sjajan dan. Tada je Rusija dobila Svjetsko prvenstvo, a svijet je čuo najživlji govor u istoriji zvaničnih ceremonija. Govor “From May Hart” je razneo YouTube i postao tema viceva čak i u Kremlju.
Kako je nastao legendarni mem?
Mutko se pripremao dvije sedmice. Kćerke su se smejale njegovom izgovoru
Mutkov govor je bio pod sumnjom: svi su očekivali da će rusku delegaciju u Cirihu predvoditi Vladimir Putin, tada premijer. No, budući da je Mutko od 2009. godine član Izvršnog odbora FIFA-e, Organizacioni odbor je odlučio da on svakako treba da izađe na scenu.
U početku niko nije razmišljao o nastupu na engleskom - ideju je predložio Amerikanac iz tima koji je radio na ruskoj aplikaciji. “Simulirali smo prezentaciju, bio je mali tim, malo smo platili. Ali ta grupa je radila veoma dobro. Ovaj američki savjetnik je, po mom mišljenju, rekao da treba da poštujemo članove izvršnog odbora”, prisjetio se Mutko u intervjuu za Sport Express. – Bilo je čak i predloga da nam se obratite na različitim jezicima. Dobar dan, bonjour... Bio sam za to. Na kraju krajeva, kada nam dođe pevač, on će u sali od 5.000 mesta reći dve reči: „Dobar dan! - i cela sala urla od ekstaze.”
Mutko je slabo govorio engleski, ali se ipak nadao najboljem: „Da, ja nisam maternji govornik. Ali u razgovornom smislu komuniciram s njima potpuno mirno! Nemam ličnog prevodioca, niko ne putuje sa mnom da prevede svaki detalj u svakodnevnom životu. FIFA i UEFA se odlično razumiju. Četiri godine sjedimo pored Bekenbauera – šta nam treba, neko prevodi?”
Pripreme su trajale dvije sedmice. Ujutro i uveče, Mutko je intenzivno ponavljao tekst, a ponekad i dovršavao složene fragmente, budio se noću. Govor ga je pratio svuda: čak i na putovanjima, slušao je snimak na telefonu umesto svojih omiljenih klavirskih kompozicija.
Prve probe su održane kod kuće. Supruga ih je shvatila ozbiljno i pokušala da pomogne, ali su se deca - ćerke Marija i Elena - smejala njihovom izgovoru. Mutko je mučio i svog ličnog vozača: čitao mu je “From May Hart” u službenom automobilu.
Mutko je progovorio posljednji. Publika se radovala i aplaudirala
Bliže decembru, Mutko se osjećao samouvjereno: "Izgleda da sam to već naučio napamet", pohvalio se sovjetskom sportu. – Probudi me noću, reći ću ti: “Dia President Blatter... Izvršni komitet...”. Istina, na dan ceremonije odlučnost je bila iscrpljena, uvuklo se uzbuđenje: Mutko je govorio posljednji, prvi su igrani radovi Holandije-Belgije, Španije-Portugalije i Engleske. Mutko nije bio zabrinut samo zbog govora: plašio se da je ideja za video s djetetom koje putuje s loptom po zemlji i razmjenjuje propusnice sa stanovnicima došla nekom drugom.
Upalilo je.
Mutko je na scenu doneo naočare: obično ih ne nosi u javnosti, ali ovde je bilo izuzetno važno ništa ne propustiti. Mutko nije znao gdje da stavi ruke: klizili su ili po podijumu, ili po listu papira sa govorom.
Tišina. I legendarni početak.
“Predsjednik Dio Blatter, Coligs iz Ekonomskog odbora.
Hajde da pričam od May Harta na engleskom.
May French, danas od e jedinstvenog trenutka u vremenu, bouf fo may country i fo fifa.
Rusija predstavlja ny khareinzytz za fifa.
Rusija je velika promocija aua egein.”
Najefikasniji trenutak je bio kada je Mutko obećao da će svoj jezik podići na nivo Geoffa Thompsona, predstavnika Engleske u izvršnom komitetu, do 2018. godine:
„Obećavam i, od dvadesetak sati ću pričati engleski kao moj prijatelj Jeff Thompson.”
Smijeh i aplauz - sve je kako je zamišljeno.
Pred kraj Mutko je stavio ruku na srce i odgovorno rekao: “Ma, garancije!”
Blater se našalio na račun Mutka. Naši ljudi su se divili hrabrosti
Tokom pauze, Putin je nazvao Mutka i nazvao njegov govor "tačnim". Premijer nije bio u Cirihu: otkazao je putovanje dan prije ceremonije u znak protesta. „Putin je objasnio da smo sada svedoci kampanje protiv članica FIFA u iščekivanju izbora mesta za Svetsko prvenstvo“, prenele su Vesti. “A naš predsjedavajući vlade to smatra nelojalnom konkurencijom: oni su klevetani i kompromitovani.” Umjesto Putina, u Cirih je doletio njegov prvi zamjenik Igor Šuvalov.
Konačno, vrijeme je za glavnu stvar. Blater je izašao na binu, otvorio kovertu - i iz nje se pojavio komad papira sa natpisom Rusija. Iz delegacije se začula vesela cika.
Mutko, čiji je govor bio povezan sa istorijskom pobedom, analizirao je nastup u intervjuu za Sovjetski Sport i Sport Ekspres:
1. “Uklonjen pozdrav. Tamo je na početku pisalo: "Gud aftenun!" Nešto kao "Dobar dan!" Ali pomislio sam: sve sam vidio od jutra, zašto opet zdravo?”
2. „Odmah sam sve upozorio da moj izgovor nije Harvard. A na sceni sam se trudio da ne mislim da me milioni gledaju. Ovo je bilo najvažnije - da se odvojim od svih direktnih prenosa, i govorim samo za one koji sjede ispred mene. Ljudi koje poznajem tri i po godine. Zaista iz mog srca, iz mog srca. Već sam im milion puta rekao o prednostima ruske aplikacije, tako da je bilo potrebno nešto suštinski novo. Nakon izbora, na osnovu reakcije mojih kolega, shvatio sam da sam svojim govorom pogodio u oči. Neće je zaboraviti još dugo."
3. „U stvari, polovina tamošnjeg izvršnog odbora govori engleski baš kao i ja. U Africi, neki govore francuski. Petorica od njih govore španski kao primarni jezik. Engleski je maternji samo za Thompsona i Blazera (Amerikanac, 2015. mu je doživotno zabranjeno bilo kakve fudbalske aktivnosti i optužen za iznudu, pranje novca i utaju poreza.. Za njih je to zvučalo normalno. Govorio sam na slogove, možda sam negdje pogrešno nazvao riječ ili stavljen naglasak, ali na takav način da se potpuno zabrlja, ovo se nikada nije dogodilo.”
Nakon ceremonije, šalili su se na račun Mutka: članovi izvršnog odbora su mu nudili plaćene časove, a Blater je, naprotiv, sumnjao da je ministru potreban simultani prevodilac na sastancima. Mutko nije bio na gubitku: „Pokušao sam da pričam o našem filmu „Gentlemen of Fortune“. Tu su heroji na dači naučili engleske riječi: „Djevojka? - Brate! „Ne, devojko.” I Khmyr tada planira svoju budućnost: „Mogu čistiti snijeg, postavljati cigle ili sa ovim... prevodiocem. Znam engleski." Samo ne znam da li me je Blater razumio.”
Naši su bili srdačniji: Mutku su odmah čestitali Hidink (više nije radio sa reprezentacijom) i Aršavin.
"Veoma je hrabar korak izaći na scenu dok cijeli svijet gleda i obratiti se planeti i FIFA-i na engleskom", divio se Hidink. “Veoma je dobro što se ismijavao.” Ponekad se osoba ne bi trebala osjećati previše važnom. I Mutko se sa svime snašao.”
„To je u njegovom stilu“, zaključio je Aršavin. - On je sjajan. Čovek njegovog velikog statusa, u srednjim godinama, ne znajući jezik, uradio je tako nešto. Rizična osoba. I ovdje je riskirao, vjerovatno stavio na kocku čitavu svoju reputaciju. I kao rezultat toga, ispostavilo se da je ne samo na duhovit, već i razigran način uradio nešto što zvanično i poslovno nikada nije mogao. Mutko je za sebe pronašao prihvatljiv način govorenja na engleskom - i samo u tom obliku mogao je izgledati prirodno. Stoga je FIFA dobro primila govor. To ne bi funkcionisalo nikome drugom.”
Na internetu se pojavila fotografija Mutkovog govora na ćirilici. Zvaničnici su rekli da je lažna
O greškama u ministrovom govoru govorilo se ne samo na društvenim mrežama, već se isticalo i u medijima. „Tada je naglasak postao jači, greške su postale sve življe“, napisala je Komsomolskaja Pravda. - "Zamisli" (zamisli) sa naglaskom na prvo "i". “Dječaci u djevojčicama” (dječaci u djevojčicama) umjesto “dječaci i djevojčice” (dječaci i djevojčice). Riječ “vo” (zid) izgovara se kao zasebna fraza.”
Mutko je mogao samo da flertuje: „Priznajem, mnoge smo stvari radili smišljeno. Dok smo bili na probi, razgovarao sam sa savjetnikom nekoliko puta, pokušavajući to reći što bolje. A onda me savjetnik zaustavi: „Stani. Preklinjem te, ne diraj ništa drugo. Ovako bi trebalo da bude." Pa, ko bi se iznenadio da sam izašao i govorio na relativno jasnom engleskom? Morate pokazati da ste uložili dodatni napor kada pripremate ovaj govor. Da je ovo određena barijera za vas, stepen ogromnog poštovanja prema članovima Izvršnog komiteta FIFA.”
Snimak Mutkovog govora prikupio je milion pregleda za mjesec dana - 2010. godine YouTube još nije zamijenio televiziju, a to je bio značajan uspjeh. Kasnije je snimak (nije originalan) obrisan na zahtjev FIFA-e - do tada je pušten preko 2 miliona puta.
Priča se tu nije završila. Na internetu je bljesnula fotografija dokumenta na memorandumu RFU: engleske riječi koje je Mutko izgovarao sa bine ispisane su tamo ćirilicom. Izgledalo je tako uvjerljivo da se dokument proširio po svim važnijim medijima. Međutim, šef Organizacionog odbora Rusija-2018 Aleksej Sorokin sve je demantovao: „Takav dokument nikada nije postojao. Neko se rugao Vitaliju Leontijeviču.”
Mutko je takođe izjavio da je slika lažna. “Na mom komadu papira postoji govor u tri oblika: na engleskom, na ruskom i transkripcija - engleske riječi ruskim slovima. Čitam na engleskom. Zapravo nemam nekih posebnih problema sa čitanjem – već sam proučio dosta dokumenata.”
Meme From My Hart živi i danas. Uključujući i zahvalnost Putinu i Medvedevu
Medvedev se najmanje dva puta javno našalio na račun Mutka. Prvi put 2011. godine, kada sam na sastanku Javne komore razgovarao o filmu sa Tinom Kandelaki.
Tina Kandelaki: „Ljudi se slikaju mobilnim telefonima. Ako je interesantno, mnogi će pogledati snimak bez novca, ali onaj ko je napravio video i imao pola miliona pregleda ipak će mu dati novac.”
Dmitrij Medvedev: „Onda morate dati novac Mutku. Ima mnogo pregleda."
Zatim 2016. Medvedev je počeo da predstavlja Mutka kao novog potpredsednika vlade retkom iz svog govora: „Pa. Kako neki od mojih kolega kažu, neka mi spik od may hart na ruskom...”
U decembru 2015. uključio se i Putin: na sjednici Predsjedničkog vijeća čestitao je Mutku rođendan i poklonio mu tutorijal engleskog jezika.
Na TV-u se aktivno koristila fraza „neka govorim od maja Harta“. U maju 2015. „Večernji urgant“ je ovo nazvao kolumnom u kojoj se provjerava koliko dobro ljudi znaju engleski (dvije priče su objavljene u razmaku od tri mjeseca).
Bloger Enjoykin poigrao se ovom temom sa neverovatnim talentom: sastavio je vatrenu pesmu na engleskom od Mutkovih fraza.
A stanovnici Sankt Peterburga su inspirisani takvim šik grafitima.
Bez sumnje: Od May Hart neće još dugo ići u senku.
„Dozvolite mi da govorim iz srca“ ili prvo obraćanje Leonida Sluckog na engleskom fanovima Hull Cityja. Video je objavljen na Twitter stranici kluba.
Video snimak obraćanja glavnog trenera Hull Cityja Leonida Slutskog navijačima kluba postaje sve popularniji na internetu. Snimak je objavljen na klupskoj Twitter stranici. Navijači sporta iz Rusije su zainteresovani da znaju nivo znanja engleskog jezika, kao i sam tekst obraćanja.
Leonid Slucki je u svom obraćanju rekao sledeće:
Pozdravljam sve navijače Hull Cityja. Ja sam Leonid Slucki i veoma mi je drago što sam deo vašeg grada, deo vašeg tima. Iskreno se nadam da ćete me podržati u novom poduhvatu, u novom poslu i da ćemo svi zajedno provesti sjajnu sezonu i riješiti sve zadatke. Iskreno se nadam vašoj pomoći i spreman sam uvijek biti uz vas!
U komentarima na apel, navijači fudbalskog kluba Hull City poželili su dobrodošlicu novom treneru, poželjeli mu puno sreće na novom poslu, a založili su se i za navijače koji uče ruski jezik.
Ranije smo pisali da je Leonid Slucki otišao u London i da namerava da studira engleski jezik u holandskoj lingvističkoj školi Regina Cæli. Škola se nalazi u manastiru i razlikuje se od ostalih po intenzivnoj nastavi. Vjeruje se da u školi možete savladati govorni engleski za samo nekoliko sedmica, a Leonidova vježba će se odvijati direktno u klubu.
Poruka Leonida Slutskog navijačima Hull Cityja
U Rusiji je apel dočekan sa humorom, a svi su se odmah prisjetili senzacionalne „Da govorim iz srca“ Vitalija Mutka. Na internetu je bilo mnogo šala o tome, a čak je i ruski predsjednik Vladimir Putin poklonio Vitaliju Mutku rječnik engleskog za njegov rođendan.
Pozivamo vas da se prisjetite kako je bilo. Video je imao više od 4 miliona pregleda :)
Pustite mi da govorim iz videa May Hart Mutko
Leonid Slutski- Ruski fudbalski trener. U mladosti je kratko bio fudbaler, igrao je na poziciji golmana. Sedam godina je bio selektor CSKA, a od 2015. do 2016. bio je i selektor fudbalske reprezentacije Rusije. Kandidat pedagoških nauka. Od juna 2017. - glavni trener Championship kluba Hull City.
Konačno, postaću poznat pisanjem članka o velikom osvajaču engleskog jezika Vitaliju Leontjeviču Mutku, koji je i predsjednik Ruskog fudbalskog saveza, ali i član Savjeta federacije.
Neka njegovo ime bude u svim zbirkama o učenju stranih jezika, jer ministar poliglota, koji vodi sport, turizam i omladinsku politiku, zna o čemu razgovarati sa mlađom generacijom.
Karijera V. L. Mutko značajno porastao 2010. godine nakon njegovog čuvenog govora, koji je održao u Cirihu, da tako kažem, „od srca“. Izvode iz njegovog obraćanja mnogi su citirali, a ja neću biti izuzetak, jer u ovom slučaju postoji „spontani engleski“, što dovodi do „zapanjujućeg“ efekta. dakle,
“Poštovani predsjedniče Blatere, kolege iz izvršnog odbora! Hajde da pričamo od srca na engleskom. Moji prijatelji danas je jedinstven trenutak i za moju zemlju u FIFA-i.”
Zapravo, sve je popraćeno dodavanjem vlastitih zvukova, koji su potpuno nepotrebni, ali ispada otprilike ovako:
“...Dozvoli mi da pričam od May Harta na engleskom. May French, danas od e jedinstvenog trenutka u vremenu, bouf fo may country i fo fifa. Rusija predstavlja ny khareinzytz za fifa. Rusija minz e velika promocija aua egein..."
Nevjerovatna kombinacija FIFA-e s naglaskom na prvom slogu daje nadu mladima da Mutkov tekst na engleskom ne govori samo o , već i o "FIFA-i". Ali kasnije, “Hearts in Minds”, kao i “Boys in Girls” i dalje proganjaju studente stranih jezika, jer se bukvalno ispostavi da je to, u najmanju ruku, kalambur “Mutkovsky”. Čuveni "primjer", izgovaran na način ili engleski-kurin-petro-kmet, ili danas je osvojio World Wide Web.
Začudo, ministrov govor je bio proročanstvo koje se počelo ostvarivati 2015. godine. Svi se sjećaju fraze, citiram: “Također obećavam da ću 2018. govoriti engleski kao moj prijatelj Jack Thompson.” S obzirom da morate održati obećanja, potrebno je i „potegnuti“ govor, javno vježbati, odgovarati na luda pitanja novinara. I pitanja su počela da padaju, očigledno i nevidljivo. Čak je i predstavnik jakutske publikacije, izvjesni Adamov, odlučio pokazati svoju snagu postavljajući ministru pitanje:
“Imamo pitanje na engleskom. Kakav je vaš utisak o Jakutiji?” Na što je ministar poliglota ponosno i bez imalo ustručavanja izjavio: „Mogu li prevesti?“ Pa šta kažeš? Na kraju krajeva, „spontani“ engleski radi, a vi ga „trpate“ godinama, počevši od škole (neki iz vrtića) do postdiplomskih studija na fakultetu.
Međutim, napredak je očigledan. Inače, komentare je morao dati i Dmitrij Petrov nakon objavljivanja posljednjeg intervjua s Mutkom, jer je on bio osnivač govora za FIFA-u. Petrov nije imao izbora nego da kaže da je „čovek koji je odrastao na selu i ranije nije znao ni reč engleskog, izvršio, ako ne podvig, onda nesumnjivo značajan čin”. Naravno, kakve riječi, kakvi akcenti, kakav stres, i gestovi... oh! Vrijedi se vratiti i ponovo pogledati video.
Svi bi zaboravili na ministrovu elokvenciju, ali iskustvo učenja jezika proganja Mutka, jer je poznato da je praksa iznad svega. Preporučujem da pogledate sledeći video od 55 sekundi, gde novopečeni lingvista govori o „Euro asocijaciji, Međunarodnoj preporuci, Nacionalnoj sednici (očigledno neka vrsta zabave u Ministarstvu) Euru... Maby Situacija”.
Kako ocjenjujete takvo znanje engleskog jezika?
02/12/2010
Govor Vitalija Mutka u Cirihu tokom predstavljanja ruske kandidature za domaćina Svjetskog prvenstva u nogometu 2018.
Transkript govora Vitalija Mutka u Cirihu, na predstavljanju ruske aplikacije:
“Predsjednik Dio Blatter, Coligs iz Ekonomskog odbora.
Pusti me da pričam od May Harta na engleskom. (Aplauz).
May French, danas od e jedinstvenog trenutka u vremenu, bouf fo may country i fo fifa.
Rusija predstavlja ny khareinzytz za fifa.
Rusija minz e velika promocija aua egein.
Millian's of New Heart and Mines it Allow Mines veliko nasljeđe Svjetskog prvenstva.
Sjajni novi stadioni i milioni dječaka u djevojkama se ponovo grle.
Ruska ekonomija iz Lacha i Grovina. Federalna vlada ima stabilno fenomenalno.
Russia Sports Marketin od Development Rapidly. Zhast van exempel: Danas je ruska kompanija sponzorisala više od milijardu dolara za vas Olimpijske igre u Sočiju.
Zamislite, kolika je investicija wood bee maid intu football. S obzirom na zyt nogomet iz sport namba van.
Auer bit od e našonali prioritet za ze Ruski Federešen.
Ako date šansu, fifa vil je nikada neće požaliti. U Vil Bee ponosan na Wi Choice. Garantujem.
Ay olsou obećavam, od dvadesetak sati, vi ćete pričati engleski kao moj prijatelj Jeff Thomson. (Smijeh, aplauz)
Dia French Yu ken si on ve map. Westen Europe homestead the world cap money times. Slušaj europ neva glava zy šanse.
Mnogi yiz ego Berlinski zid Voz Destroyd. Eit e new era fo ze wold begen.
Danas vi ken break znači simboličan.
Vol.
Završite novu eru u fudbalskom tugezu.
Fankyu veoma prijatelji moji.”
Učitavanje...
