Skandinavski znakovni jezik za gluhe i nijeme. Znakovni jezik gluvonemih

U svijetu postoji mnogo jezika, ali znakovni jezik među njima zauzima posebno mjesto. Za komunikaciju sa gluvim i nijemim osobama, prvi znakovni jezik, nazvan Amslen, razvijen je u 18. veku. Kasnije, bliže 20. vijeku, imala je mnogo grana i tumačenja. Sredinom 20. vijeka, kako bi se standardizirao jezik gluvonemih, razvijen je međunarodni znakovni jezik - Žestuno, koji je i dalje aktuelan. Uglavnom se zasniva na gestovima koje govornik pokazuje rukama, uz pomoć izraza lica i kroz razne okrete tijela.

Kod nas Zhestuno nije popularan. Ako u evropskim zemljama ima 300 tumača znakovnog jezika na sto gluvonemih osoba, onda ih imamo samo 3. 2012. godine uvedene su izmjene i dopune na prijedlog zakona „O socijalnoj zaštiti osoba sa invaliditetom“ koje se odnose na znakovni jezik. Jezik je dobio službeni status, stvorene su posebne obrazovne institucije za obuku i prekvalifikaciju zainteresovanih, nastavnika i osoba sa invaliditetom. Ovo je pozitivno uticalo na procenat ljudi koji su voljni da uče Gestuno.

• Lokalne zajednice gluvih pružaju posebne besplatne časove na koje se svako može prijaviti. Za nekoliko mjeseci naučit ćete osnovne aspekte Gestuna i, naravno, stečeno znanje isprobati u praksi.
• Obrazovne stranice – instituti i fakulteti – često uključuju predmet „znakovni jezik“ u svoje programe. To se u većoj mjeri odnosi na društvene i lingvističke specijalnosti. Dakle, ako ste još student ili planirate da to postanete, onda imate priliku da se besplatno upoznate sa ovom temom.
• U slučaju da ne možete pronaći besplatne kurseve, postoje specijalizovane plaćene nastave u istraživačkim institutima, metodološkim centrima i specijalizovanim školama za gluvonijeme.

Struktura nastave jezika gluvonemih

Pogledajmo pobliže šta su ovi specijalni kursevi i šta ćete dobiti po završetku obuke.

Imajte na umu da postoje 3 nivoa Gestuno majstorstva, koji uključuju sljedeće vještine:

• Nivo 1 je osnovni kurs za početnike koji pokriva osnovne leksičke norme i uvježbava živu komunikaciju.
• Nivo 2 je kurs za one koji su već upoznati sa osnovama. Dizajniran je za početno upoznavanje s prevodilačkim vještinama iz Gestuna.
• Nivo 3 – uključuje unapređenje jezičkih vještina i dubinsku obuku u simultanom i konsekutivnom prevođenju.

Obuka na nivoima traje 3 mjeseca i sastoji se od 44–50 akademskih sati. Na kraju kursa ćete dobiti poseban sertifikat koji označava vaš nivo. Ali nemojte poistovjećivati ​​ovaj komad papira sa certifikatom tumača znakovnog jezika. Da biste dobili takvu koru, morat ćete proći posebnu komisiju. Možete se okušati u ovome nakon nivoa 2.

Kako sami naučiti gluhonijemi jezik

Pored gore navedenih metoda, možete sami naučiti geste gluhonijeme koristeći sljedeće resurse:

• Na internetu ćete pronaći web stranice koje će vam pomoći da naučite jezik gluhih. Najpopularniji od njih je “Grad gestova”. Također ćete naći mnogo korisnih informacija na društvenim mrežama, u specijalizovanim grupama na Zhestuno. U njima ćete sa istomišljenicima odraditi i teoretski dio i praktičnu komponentu.
• Kako napredak ne miruje, napravljene su posebne aplikacije za mobilne uređaje, a to su pisma i udžbenici znakovnog jezika. Preuzmite program na svoj telefon i proučite ili pregledajte informacije koje su vam potrebne u slobodno vrijeme.
• Knjige su univerzalna opcija za sticanje znanja iz ove oblasti. Međutim, ova metoda je prikladna samo za one koji su strpljivi i spremni uložiti dodatni napor u učenje. To je zbog činjenice da u blizini neće biti nastavnika koji bi vam sve mogao jasno objasniti, pa će vam stoga trebati više vremena da shvatite gradivo.
• Video lekcije su način učenja znakovnog jezika, blizak specijalnim kursevima, ali uz upozorenje da vas niko neće ispraviti ako pogriješite. Glavna prednost videa je njihova raznovrsnost i jasno, vizuelno objašnjenje materijala.

Gdje sami početi učiti znakovni jezik

Prije nego što shvatimo odakle da počnemo, zabilježimo ovu funkciju:

Gest se brka sa otiskom prstiju slova, odnosno crtanjem pojedinačnih slova rukama. Daktilologija se razlikuje od gestova gluhonijemih po tome što se koristi za izgovaranje vlastitih imena: gradova, imena ljudi, geografskih imena itd., ili za izgovaranje riječi za koju još nije izmišljena posebna gesta. Zato imajte ovo na umu kada počnete učiti.

Dakle, nakon odabira jedne od opcija za samostalno učenje, pronađite izvore informacija i odaberite one koji će biti razumljivi i zanimljivi.

• Da biste tečno govorili znakovni jezik, prvo morate naučiti abecedu. Kada budete sigurni u svoje vještine otiska prsta, prijeđite na učenje neverbalnog znakovnog jezika. Izgradite svoj plan lekcije na osnovu gore opisanih nivoa težine. Dakle, postepeno ćete moći savršeno naučiti jezik.

Ne zaboravite da je najefikasniji i najbrži način za učenje jezika komunikacija na njemu. Dakle, čak i ako učite sami, ipak morate pronaći nekoga s kim ćete razgovarati.

Na taj način možete naučiti pravilno izražavati misli i razumjeti o čemu razmišlja osoba koja ima isto mišljenje.

Učiti Gestuno samostalno je teško, ali nakon nekog vremena ćete postići vidljive rezultate. Glavna stvar je ne napustiti učenje i pojačati teorijsko znanje praksom. Znakovni jezik nije ništa teži od stranog, stoga stegnite snagu i strpljenje i uskoro ćete dobiti željeni rezultat.

Malo ljudi se susrelo sa problemom komunikacije sa gluvim osobama. Još manje ljudi razumije na čemu se zasniva takav govor. Jedna od zabluda je da su gluvi znakovni jezik izmislili samo ljudi koji čuju, te da zavisi od običnog govora. Zapravo to nije istina. Druga zabluda je da znakovni jezici uključuju uzimanje otisaka slova, odnosno crtanje slova rukama.

Daktilologija pokazuje riječi jedno po slovo, dok ih znakovni znakovi prikazuju kao cjelinu. Postoji više od 2000 takvih riječi u rječnicima za gluhe. Neke od njih se brzo pamte i lako opisuju.

Koncept "znakovnog jezika"

Znakovni jezik gluvih je samostalan jezik koji je nastao prirodno ili je stvoren umjetno. Sastoji se od kombinacije gesta koje se prave rukama i dopunjuju izrazima lica, položajem tijela i pokretima usana. Najčešće se koristi u svrhu komunikacije gluhih ili nagluvih osoba.

Kako su nastali znakovni jezici?

Većina nas je sklona vjerovanju da je gluvi znakovni jezik zapravo nastao među ljudima koji čuju. Koristili su geste za nečujnu komunikaciju. Kako god bilo, koriste ga osobe sa oštećenjem govora i sluha.

Sve vrijeme se postavljalo pitanje kako naučiti znakovni jezik gluvonijemih. Štaviše, svaka regija ima svoje. Problem pojave zajedničkog jezika na velikim teritorijama počeo se razmatrati sredinom 18. vijeka. U to vrijeme u Francuskoj i Njemačkoj počeli su se pojavljivati ​​obrazovni centri namijenjeni djeci sa problemima sluha.

Zadatak nastavnika bio je da nauče djecu pisanoj formi njihovog maternjeg jezika. Za objašnjenja su uzete geste koje se koriste među gluhonijemima. Na njihovoj osnovi postepeno se pojavila gestualna interpretacija francuskog i njemačkog. Odnosno, znakovni jezik je u velikoj mjeri umjetno stvoren. Svako može razumjeti i koristiti ovaj jezik.

Učenje jezika nijemih u prošlosti

Svaka država ima svoj znakovni jezik za gluve. To je zbog činjenice da se gestovi uzeti kao osnova mogu različito tumačiti u različitim državama. Na primjer, u SAD-u su nastavnici iz Francuske bili pozvani da stvore vlastitu školu za gluve. Upravo je učitelj Laurent Clerc razvio ovaj trend u Americi u 18. vijeku. Ali Velika Britanija nije usvojila gotov jezik, već je usvojila samo metode gluhopedagoške. Upravo je to razlog zašto je Amerikanac za gluhe sličan francuskom, ali ne može imati ništa zajedničko s engleskim.

U Rusiji su stvari bile još komplikovanije. Prva škola za gluve se pojavila ovde na samom početku 19. veka. U Pavlovsku je korišćeno znanje i praksa profesora francuskog jezika. A pola veka kasnije u Moskvi je otvorena obrazovna ustanova koja je usvojila iskustvo nemačkih stručnjaka. Borba između ove dvije škole danas se može pratiti u zemlji.

Znakovni jezik nije verbalni trag. Istovremeno, njegovu strukturu i istoriju niko dugo nije proučavao. Tek u drugoj polovini prošlog veka pojavili su se naučnici koji su dokazali da je jezik za gluve punopravan jezički sistem. I ima svoje morfološke i sintaktičke karakteristike.

Komunikacija gestom

Da biste razumjeli tihi jezik, čiji se gestovi razlikuju ovisno o državi, morate odlučiti gdje će biti potreban. Konkretno, ruska daktilologija ima 33 daktilna znaka. Knjiga G. L. Zaitseve pod naslovom „Znakovni govor. Daktilologija" je pogodna za proučavanje znakovnog jezika gluvonemih u Rusiji. Učenje riječi će potrajati i zahtijevati puno vježbe.

Kao primjer, evo nekoliko opisa gesta i njihovog značenja:

• ruke podignute do nivoa brade i savijene u laktovima, povezane vrhovima prstiju, znače riječ "kuća";
• kružne rotacije istovremeno s obje ruke u području kukova znače "zdravo";
• savijenost prstiju jedne ruke, podignuta do nivoa grudi i savijena u laktu, znači "zbogom";
• desna ruka sklopljena u šaku, koja dodiruje čelo, znači "hvala";
• stisak ruke u nivou grudi znači "mir";
• glatke pokrete dva paralelna dlana koji gledaju jedan u drugog s lijeva na desno treba shvatiti kao izvinjenje;
• dodirivanje ruba usana sa tri prsta i pomicanje ruke u stranu znači "ljubav".

Da biste razumjeli sve geste, bolje je pročitati specijaliziranu literaturu ili pogledati video tutorijale. Međutim, čak i ovdje trebate razumjeti koji jezik je najbolje naučiti.

Pokret jezikom

Problem razumevanja među gluvim osobama širom sveta postao je veoma akutan tek u prošlom veku. 1951. godine, nakon nastanka Svjetske federacije gluhih, odlučeno je da se stvori univerzalni tihi jezik, čiji bi gestovi bili razumljivi učesnicima u svim zemljama.

Rad na ovom pitanju urodio je plodom tek 1973. godine u vidu prvog rječnika pojednostavljenog znakovnog jezika. Dvije godine kasnije usvojen je međunarodni znakovni jezik. Za njegovu izradu korišteni su jezici Engleske, Amerike, Italije i Rusije. Istovremeno, metode komunikacije među predstavnicima afričkog i azijskog kontinenta uopće nisu uzete u obzir.

To je dovelo do toga da pored službenog u svijetu postoji i neformalni znakovni jezik.

Daktilno pismo

Gestovi mogu prikazati ne samo riječi, već i pojedinačna slova. Ovo baš i nije znakovni jezik gluvonemih. Riječi se sastoje od pojedinačnih gestova slova, što otežava komunikaciju i traje duže. Koristeći daktilni alfabet, kako se naziva ova metoda, označavaju se zajedničke imenice, naučni termini, prijedlozi i slično.

Ovo pismo ima svoje razlike u različitim znakovnim jezicima. Proučiti ga je prilično jednostavno, jer se sastoji, kao što je već spomenuto, od 33 daktilska znaka. Svaki od njih odgovara slici odgovarajućeg slova. Da biste razumjeli ruski govor, trebali biste proučiti odgovarajuću daktilnu abecedu.

Danas u svijetu postoji mnogo jezika, ali znakovni jezik gluhih i nemih zauzima posebno mjesto. U 18. stoljeću izmišljena je posebna abeceda za gluhonijeme za međusobnu komunikaciju, koja je kasnije iz mnogih grana i tumačenja pretvorena u međunarodni znakovni jezik. On i njegova abeceda zasnovani su na pokretima prikazanim rukama, izrazima lica i raznim okretima tijela. Pogledajmo pobliže ovaj jezik.

Gdje možete naučiti znakovni jezik?

Potpisivanje nije bilo popularno u Rusiji, a na 100 gluvonemih u Rusiji dolazila su samo 3 tumača znakovnog jezika, dok je na Zapadu bilo 30 takvih osoba. Izmjene i dopune zakona o zaštiti osoba sa invaliditetom 2012. godine pomogle su razvoju znakovnog jezika. Pored dobijanja službenog statusa, u relevantnim institucijama je počela obuka za pripremu i prekvalifikaciju zainteresovanih. Kao rezultat toga, procenat ljudi koji žele da nauče ručni znak se naglo povećao.

Postoji mnogo načina da naučite znakovni jezik. Jedna od njih je da se obuka izvodi u posebnim razredima. Potrebna znanja možete steći na sljedeće načine:

1. U zajednicama gluvih u vašem gradu, gdje su besplatni časovi za sve. Nekoliko mjeseci pomoći će vam da naučite osnovne aspekte gesta i na praktičan način testirate svoje postojeće znanje.
2. Instituti i fakulteti često u svojim obrazovnim programima imaju predmet vezan za znakovni jezik. Najčešće su to smjerovi lingvistike i sociologije. Oni koji jesu ili planiraju da budu studenti mogu se besplatno upoznati sa znakovnim jezikom.
3. Ako niste mogli pronaći besplatne kurseve, onda postoje profesionalni plaćeni kursevi koji se provode u institutima, medicinskim centrima i specijalnim školama za gluvonijeme.

Pošto smo naučili o mjestima gdje se uči potpisivanje, prijeđimo na strukturu nastave jezika gluvonemih.

Struktura nastave jezika gluvonemih

Postoje 3 nivoa savladavanja znakovnog jezika sa sljedećim vještinama:

• Na nivou 1, za sve početnike, osnove, abeceda i norme vokabulara su pokrivene praktičnim vježbama;
• Nivo 2 je pogodan za one koji već posjeduju osnovne vještine i žele da steknu vještine prelaska iz znaka u red;
• I već 3. nivo vam omogućava da poboljšate svoje jezičke vještine i dublje proučavate prevođenje u simultanom i sekvencijalnom obliku.

Svaki nivo traje 3 mjeseca ili 50 akademskih sati. Na kraju kursa ćete dobiti poseban sertifikat koji potvrđuje vaš nivo. Međutim, ne treba ga smatrati potvrdom o kvalifikaciji tumača znakova, za što morate proći posebnu komisiju. Ovo možete pokušati položiti nakon druge godine.

Kako sami naučiti gluhonijemi jezik

Pored prethodno navedenih metoda, postoji mogućnost učenja znakovnog jezika uz pomoć tutorijala. Sljedeći resursi će vam pomoći:

1. Web stranice koje vam pomažu da naučite znakovni jezik, najpopularniji je “Grad znakova”. Mnogo korisnih informacija može se pronaći na društvenim mrežama gdje se nalaze specijalizirane grupe za geste. Uz njihovu pomoć razvijaju se teorija i praksa zajedno sa istomišljenicima.
2. Posebno za mobilne uređaje kreiraju se aplikacije sa alfabetom i slikama na znakovnom jeziku. Dovoljno je preuzeti program i raditi sa potrebnim informacijama u slobodno vrijeme.
3. Knjige su od velike pomoći u učenju znakovnog jezika, ali samo za one koji su spremni da se dodatno trude u učenju i budu strpljivi. Uostalom, u blizini neće biti učitelja koji bi davao savjete. To znači da će biti potrebno više vremena za analizu materijala.
4. Dobra opcija po ovom pitanju su video snimci sa govorom nastavnika, ali vas niko neće ispraviti. Glavna prednost je što je materijal raznovrstan, razumljiv i jasno objašnjen.

Svaka osoba samostalno bira jednu ili drugu metodu. Ali većina ljudi, zbog nedostatka vremena, radije sama uči znakovni jezik.

Primjer video lekcije o učenju znakovnog jezika.

Početak samostalnog učenja

U proučavanju rukopisa postoji jedna posebnost: često se miješa s crtanjem pojedinačnih slova rukama. Daktilologija se koristi za vlastita imena, na primjer, gradove, imena ljudi, lokaliteta ili za riječ bez posebnog pokreta. Ovo je važno uzeti u obzir pri započinjanju nastave.

Nakon što odaberete određenu opciju samostalnog učenja, morate pronaći izvore informacija i odabrati one optimalne za svoj nivo.

Prva stvar koju treba da uradite je da naučite abecedu. Nakon što ste stekli povjerenje u alfabet otiska prsta, možete prijeći na neverbalni znakovni jezik. Planirajte aktivnosti na osnovu specifičnih nivoa težine. Postepeno ćete poboljšati vlastite vještine znakovnog jezika.

Najefikasnija opcija za učenje jezika je komunikacija sa izvornim govornikom. Čak i samoučenje uključuje pronalaženje nekoga s kim ćete razgovarati. Zahvaljujući tome, moći ćete ispravno izraziti svoje misli i početi razumjeti misli osobe.

Gestuno nikako nije najlakši jezik za učenje. Osim toga, lako se može zamijeniti s daktilnim pismom. Ali nakon određenog vremena moći ćete postići značajan uspjeh. Glavna stvar je ne zaboraviti na učenje i dopuniti praksu teorijskim znanjem. Znakovni jezik nije ništa teži od stranog jezika. Želimo vam da steknete snagu i strpljenje, jer ćete nakon toga moći postići željeni rezultat!

Video

Prvu lekciju znakovnog jezika naći ćete u ovom videu.

Kada upoznate gluvu osobu, morate se predstaviti na način koji ona može razumjeti. Ovaj članak će vam reći kako izgovorite svoje ime na američkom znakovnom jeziku, koji se koristi u Sjedinjenim Državama i Kanadi. Ne postoji jedinstven međunarodni znakovni jezik - gluhe osobe u različitim zemljama različito se tumače. Na primjer, možete pronaći listu resursa posvećenih ruskom znakovnom jeziku.

Koraci

Predstavite se američkim znakovnim jezikom

Napravite pokret "zdravo". Dlan otvoren, prsti spojeni. Podignite ruku prema glavi, pokazujući palac prema sljepoočnici, i lagano je pomaknite u stranu, kao da pozdravljate.

• Druga opcija za pozdrav je da lagano mahnete rukom u visini glave.

1. Napravite "moj" gest. Stavite ruku na grudi kao da se zaklinjete na vjernost. Lagano potapšajte svoja prsa nekoliko puta.

   Napravite pokret "ime". Stisnite šaku, ispružite kažiprst i srednji prst - u američkoj abecedi otiska prsta ovako je prikazano slovo U Okrenite ih po ivici tako da kažiprst bude na vrhu. Koristeći prste svoje dominantne ruke, dvaput lagano dodirnite prste druge ruke. Prsti obe ruke treba da formiraju X ispred vas u ovom trenutku.

   Pokažite svoje ime koristeći abecedu otiska prsta. Koristite američku abecedu otiska prsta da napišete svoje ime. Držite ruku ispred sebe u stabilnom položaju. Pokažite slova ujednačenim tempom: glatkoća je važnija od brzine.

   • Ako želite da prikažete i svoje ime i prezime, ostavite kratku pauzu između njih.
   • Ako vaše ime ima dva identična slova u nizu, ponovo otvorite i zatvorite ruku da ponovite slovo. Ako slovo nije lako ponoviti (na primjer, M u Emmi), umjesto toga pomaknite ruku malo u stranu kako biste otkrili drugo od istih slova bez promjene položaja prstiju.

2. Naučite da pokažete sve zajedno. Vježbajte da glatkim pokretom pokažete cijelu frazu: „Zdravo, moje ime _____“ („Zdravo, moje ime je _____“). Riječi se moraju pojaviti ovim redoslijedom.

   Koristite govor tijela za prenošenje emocija. Govor tijela i izrazi lica su izuzetno važni kada komunicirate na američkom znakovnom jeziku. Samo gestikuliranje bez promjene izraza lica ili držanja je isto što i govoriti monotono i bez ikakvih emocija, a ljudima će biti mnogo teže da nastave razgovor s vama.

   • Kada pokažete svoje ime, pokušajte da izgledate prijateljski. Lagano se nasmiješite, otvorite oči malo šire. Dok učinite „moj“ gest, trebali biste malo nagnuti glavu u znak razumijevanja. Pogledajte osobu kojoj se obraćate.

3. Dodajte svoje ime znaka (opcionalno). Imena znakova, o kojima će biti riječi u nastavku, obično nisu potrebna prilikom upoznavanja ljudi. Ako se zvanično predstavljate, obično je potrebno samo da pokažete svoje ime slovima otiska prsta. Ako bude potrebno, naziv znaka ćete koristiti kasnije, u neformalnijoj komunikaciji. Međutim, ako ste neformalno predstavljeni, kao što je bliski prijatelj koji vas upoznaje sa svojim prijateljima, možete se predstaviti na sljedeći način: "Zdravo, moje ime (ime u znaku), (ime za navođenje), (ime u znaku)".

   Nabavite znakovno ime na američkom znakovnom jeziku

   1. Počnite s abecedom otiska prsta. Iako nemate ime u znaku, možete se predstaviti tako što ćete spelovati svoje uobičajeno ime. Za početak naučite znakove abecede otiska prsta koristeći našu web stranicu ili video zapise na internetu. Lako je formirati svoje ime od ovih znakova: samo ga pokažite slovo po slovo. Vježbajte dok to ne budete mogli raditi normalnim tempom, držeći ruku ispred sebe i ne mijenjajući njen položaj.

      Saznajte koja su imena znakova. Ime znaka je riječ sastavljena posebno za vas. Ne postoje posebna imena znakova u američkom znakovnom jeziku: ne postoji znak koji znači "Marija" ili "Aleksandar", tako da će svaka Marija ili Aleksandar imati svoje posebno ime u znaku. Stoga, pročitajte o značenju znakovnih imena i osnovu na kojoj se obično daju.

      Ako je moguće, neka vam neko iz zajednice gluvih da vaše znakovno ime. Kada vam odrasli, poštovani član zajednice da znakovito ime, to znači da ste primljeni u zajednicu. Za osobu kojoj nije maternji jezik, ovo je veoma važan trenutak, a u mnogim krugovima dolazi tek nakon mnogo godina prijateljstva. Ako vam ovaj argument ne zvuči dovoljno uvjerljivo, postoji niz razloga zašto ne biste trebali sami izmisliti ime znaka.

      • Možda ćete smisliti neki gest koji je previše složen ili gest koji krši pravila jezika (ne želite da vas zovu, na primjer, Zzkskbub?).
      • Možete slučajno odabrati gest koji znači nepristojnu ili nepristojnu riječ.
      • Neko u zajednici već ima isto ime.
      • Vaše ime u znaku može se poklapati sa znakovnim imenom poznate osobe (šta će misliti vaši novi američki poznanici ako im se predstavite kao Martin Luther King?).
      • I što je najvažnije, u kulturi gluhih smatra se neprihvatljivim da čujuća osoba sama sebi smisli znakovno ime.

   2. Kreirajte ime od svog inicijala. Recimo da ne poznajete nikoga u zajednici gluvih, ali vas samo zanima kakva su potpisana imena. Evo jednog uobičajenog načina za stvaranje takvog imena. Oblikujte jednu ruku u oblik slova otiska prsta kojim počinje vaše ime. Kucnite njome nekoliko puta na nekoj tački na tijelu - obično po čelu, obrazu, bradi, ramenu ili grudima. Druga opcija je da pomerite ruku između dve susedne tačke ili da je pomerate napred-nazad u "neutralnom prostoru" ispred grudi, na maloj udaljenosti od njih.

      Koristite opisni gest. Imena znakova ovog tipa obično su povezana s nekim uočljivim fizičkim karakteristikama. Na primjer, možete prijeći rukom preko ožiljka na licu ili zakrenuti prstom od vrata kako biste pokazali svoju dugu kosu. Početnici često biraju takva imena umjesto proizvoljnih, jer im se čine zanimljivijima. Međutim, još je teže sami smisliti takvo ime. Znakovni jezici koriste vizuelnu gramatiku koja je ograničena položajem prstiju, položajem ruku u prostoru i njihovim pokretima. Ako niste pohađali čas američkog gluhog jezika ili ga dugo govorili, ime koje ste smislili možda uopće neće izgledati kao riječ.

      Razmislite o hibridnom potpisanom imenu. Ovo je treći i poslednji tip imena znaka: gest koji ukazuje na fizičku karakteristiku u kojoj su prsti postavljeni zajedno da formiraju prvo slovo vašeg imena. Ova vrsta je vrlo popularna među gluhim, iako neki smatraju da je to moderan izum koji dolazi od čujućih ljudi i da ne slijedi tradiciju davanja imena znakovima. Moguće je da će vam neka osoba iz zajednice gluhih dati hibridno ime. Međutim, ako želite sami smisliti takvo ime, vaš pokušaj se može smatrati još grubljim i nepristojnijim nego da se radi o imenu druge vrste.