Sõna rohkem tähendusi ja TEHNILISE TÖÖREEGLID tõlge inglise keelest vene keelde inglise-vene sõnaraamatutes.
Milline on TEHNILISTE TÖÖREEGLITE tõlge vene keelest inglise keelde vene-inglise sõnaraamatutes.

Rohkem selle sõna tähendusi ja inglise-vene, vene-inglise tõlkeid TEHNILISE TÖÖREEGLID sõnaraamatutes.

• TEHNILISE KASUTAMISE REEGLID
  
• TEHNILISE KASUTAMISE REEGLID - tehnilise toimimise reeglid, standardkood
  
• Ekspluatatsioonid
  
• REEGLID
  Vene-Ameerika inglise keele sõnaraamat
• REEGLID
  Vene-Ameerika inglise keele sõnaraamat
• REEGLID
  Vene-Ameerika inglise keele sõnaraamat
• REEGLID – kaanonid
  Vene-Ameerika inglise keele sõnaraamat
• KASUTAMINE – operatsioon
  Vene õppija sõnaraamat
• TEHNILINE
  Vene õppija sõnaraamat
• REEGLID
  Vene õppija sõnaraamat
• REEGLID
  Vene õppija sõnaraamat
• KASUTAMINE – operatsioon
  vene-inglise Edic
• REEGLID
  Vene-inglise masinaehituse ja tootmise automatiseerimise sõnaraamat
• REEGLID - pikad hoovad, mille kaudu oli võimalik tulvpüksi tõsta, et selle alla puidust tõstekiilud panna, ja toota ka veidi ...
  Inglise-vene-inglise mereterminite sõnastik
• REEGLID
  Vene-inglise majandussõnastik
• REEGLID – (blat.) varaste "seadus"
  Inglise-vene-inglise slängi, žargooni, vene nimede sõnastik
• MÄÄRUSED - . Praegune praktika ei luba (või kehtivad reeglid või määrused ei luba) rohkem kui 1700 grammi…
  
• REEGLID - lk.; palju; aastal op. konstruktsiooni ja kasutamist reguleerivad reeglid - ehitus- ja kasutusseadused pidurite konstruktsiooni ja tõhusust reguleerivad eeskirjad - pidurdusseadused - konstruktiivne ...
  Vene-inglise autosõnastik
• REEGLID - 1) juhend 2) poliitika
  Vene-inglise keelde seletav sõnaraamat BT, Interneti ja programmeerimise terminite ja lühendite kohta
• REEGLID – REEGLID JA ERANDID Õpetamine on reeglite uurimine; kogemus on erandite uurimine. Autor teadmata Teiste jaoks loome reeglid ...
  Inglise-vene aforismid, vene aforismid
• REEGLID – nimisõna. määrus
  Suur vene-inglise sõnaraamat
• INSENERIJUHEND
  Vene-inglise sõnaraamat Socrates
• ELEVEN-PLUS - 11-plas, eksamid üheteistkümneaastastele (valikkatsed 11-aastastele kooliõpilastele; toimub algkooli lõpus (algkool) 1); …
  Briti inglise-vene sõnaraamat
• LAKKAUTOD
  
• RAKIJA I
  Suur inglise-vene sõnaraamat
• RAKUTIJA I - n 1) remonditööline; 2) tehnilise abi auto
  Suur inglise-vene sõnaraamat
• WRECKER - nimisõna. 1) marodöör, röövel 2) tehnilise abi auto 3) Amer. majamurdja; pl. lammutusfirma sissemurdja...
  Suur inglise-vene sõnaraamat
• TÖÖJUHEND - kasutusjuhend; pl tegevusreeglid
  Suur inglise-vene sõnaraamat
• KASUTAMATU – hoolduseks ebamugav; hoolduseks kõlbmatu, madala tehnoloogiaga kasutuskõlbmatu, töökindel; rivist väljas - * varustus kasutuskõlbmatu …
  Suur inglise-vene sõnaraamat
• VÄLJA EI OLE TEISTI NIMETATUD - välja arvatud juhul, kui on näidatud teistsugune tegevussuund (iseloomulik kõnepööre arvutisüsteemide tehnilises dokumentatsioonis), kui pole märgitud teisiti
  Suur inglise-vene sõnaraamat
• VEOK - I 1. n. 1) a) odavad jaekaubad b) Amer. köögiviljad müügiks c) lahti rullima. prügi, mittevajalikud asjad; trans. jama,...
  Suur inglise-vene sõnaraamat
• TROUBLE TRUCK - tehnilise abi auto
  Suur inglise-vene sõnaraamat
• PROBLE CALL – tehnilise abi kõne
  Suur inglise-vene sõnaraamat
• PUUKUR – tehnilise abi auto
  Suur inglise-vene sõnaraamat
• PUKSIK - 1) traktor, puksiir; tehnilise abi sõiduk, tehniline abi Syn: traktor, mootorsõiduk 2) remont flaier traktor, puksiiri tehnilise abi sõiduk, …
  Suur inglise-vene sõnaraamat
• VEOKAUTO - traktor, puksiir, tehnilise abi auto, tehniline abi; remondi flaier
  Suur inglise-vene sõnaraamat
• AEG - 1. nimisõna 1) a) aeg sisse / omal ajal ≈ vabal ajal õigel ajal Amer. ≈ täpselt, õigel ajal teha ...
  Suur inglise-vene sõnaraamat
• HIGINE – adj. 1) higitöökoda või higitöökoda higistatud tööstus ≈ tööstusharu, milles higitsehhi süsteemi kasutatakse 2) allutatud tõsistele ...
  Suur inglise-vene sõnaraamat
• REEGLID - Ühenduse eeskirjad ~ Euroopa Majandusühenduse eeskirjad firma ~ firma tšarterreisil sõitmine ja puhkamine ~ töö- ja puhkereeglid ...
  Suur inglise-vene sõnaraamat
• Reegel - 1. nimisõna 1) a) reegel, reegel reegli vastuvõtmiseks ≈ võtma reeglina kohaldama, jõustama reeglit ≈ ...
  Suur inglise-vene sõnaraamat
• MÄÄRUSED - nimisõna; pl. sätted - Kaitsekaubanduse eeskirjad - eeskirjad ja eeskirjad - juhatuse määrused - vastavalt ...
  Suur inglise-vene sõnaraamat
• MÄÄRUS - nimisõna 1) määrus; hindade reguleerimine ≈ hinnaregulatsioon pinge reguleerimine ≈ pinge reguleerimine; pinge reguleerimise loomupärane reguleerimine ≈ …
  Suur inglise-vene sõnaraamat
• PAMPHLET - nimisõna. 1) brošüür; brošüür, prospekt; juhised (masina käsitsemiseks jne) Syn: brošüür 2) kuri satiir, pamflet Syn: ...
  Suur inglise-vene sõnaraamat
• OPERATION – nimisõna 1) a) tegevus, töö, aktiveerimine b) tegevus, operatsioon operatsiooni läbiviimiseks ≈ mingisuguse tegevuse läbiviimiseks töötama…
  Suur inglise-vene sõnaraamat
• KÄSIRAAMAT - 1. nimisõna 1) juhtimine; juhendamine; teatmeteos, register; kasutusjuhend labori käsiraamat omaniku "käsiraamatu õpetaja" käsiraamat põllu käsiraamat Syn: ...
  Suur inglise-vene sõnaraamat
• ÕIGUS - I n. 1) a) seadus (reguleeriv, ettekirjutav akt) seaduse järgi ≈ seaduse järgi haldama, kohaldama, maksma ...
  Suur inglise-vene sõnaraamat
• KESKKOND - nimisõna keskkond, ümbrus; keskkond puhastama keskkonda ≈ keskkonda puhastama hoidma, kaitsma keskkonda ≈ kaitsma ...
  Suur inglise-vene sõnaraamat
• KOOD - 1. nimisõna 1) a) ist. konkreetse keisri valitsusajal välja antud seaduste kogu b) jur. seadustik, seadustik...
  Suur inglise-vene sõnaraamat
• REEGEL - reegel.ogg 1. ru:l n 1. reegel; norm; ühehäälsuse reegli põhimõte - tee üksmeele reegli põhimõte - a) reeglid ...
  
• MÄÄRUS - regulatsioon.ogg ͵regjʋʹleıʃ(ə)n n 1. regulatsioon, asjaajamise reguleerimise tõhustamine - asjaajamise tõhustamine majandusvalitsuse regulatsioon - majandusvalitsuse määrus 2. ...
  Inglise-vene-inglise üldise sõnavara sõnastik - parimate sõnaraamatute kogu
• TEENINDUS - 1) teenindus 2) töö; toimimine 3) käitamine 4) hooldus, teenindus || teenindama 5) hooldust ja (jooksvat) remonti || käituma…
  Suur inglise-vene polütehniline sõnaraamat
• TEENINDUS - 1) teenindus 2) töö; toimimine 3) käitamine 4) hooldus, teenindus || teenindama 5) hooldust ja (jooksvat) remonti || teostama hooldust ja (pidevalt) …
  Suur inglise-vene polütehniline sõnaraamat - RUSSO
• TEENUS - 1) staaž 2) täitma 3) täitma 4) teenistust 5) teenindama 6) teenistust 7) ​​teenindust 8) teenust 9) hoolitsema 10) töökorras 11) opereerima. lennundusteenistuse kanal - lennunduse sidekanali kaabelteenuse kast ...
  Inglise-vene teadus- ja tehnikasõnastik
• REEGEL - 1. n 1. reegel; norm; üksmeele põhimõte ~ - üksmeele põhimõte ~ teedel - a) liiklusreeglid ...
  Uus suur inglise-vene sõnaraamat - Apresyan, Mednikova
• REEGEL - 1. ru: l n 1. reegel; norm; ühehäälsuse reegli põhimõte - liikluse üksmeele reegli põhimõte - a) liiklusreeglid ...
  - tehnilise kasutatavuse uuring, tehnilise kasutatavuse uuring (nt masin) - vt ka. töötingimustes; kasutusele võtta; kasutusest kõrvaldamine; dekomisjoneerimine; olla sees…
  Vene-inglise teadus- ja tehnikatõlkija sõnaraamat

Autoriõigus © 2010-2019 sait, AllDic.ru. Inglise-vene sõnaraamat Internetis. Tasuta vene-inglise sõnaraamatud ja entsüklopeedia, ingliskeelsete sõnade ja tekstide transkriptsioon ja tõlked vene keelde.
Tasuta inglise keele veebisõnastikud ja sõnade tõlked koos transkriptsiooniga, elektroonilised inglise-vene sõnavarad, entsüklopeedia, vene-inglise keele käsiraamatud ja tõlge, tesaurus.

Tehnilise dokumentatsiooni tõlkija põhiülesanne on originaali tähenduse võimalikult täpne edasiandmine. Juriidiline või tehniline dokumentatsioon sisaldab palju nüansse, mis mõjutavad leksikaalset tähendust. Neid ei tohi ära jätta ega valesti esitada. Vaid üks viga terminoloogias ja mõistetes võib teksti tähendust täielikult muuta.

Teksti vormindamine nõuab kõigi seda tüüpi dokumentide suhtes kohaldatavate standardite ja GOST-ide ranget järgimist. Tõlkijal ei ole õigust muuta teksti ülesehitust ja kujunduslikke tunnuseid ning ta peab eeskujuks kasutama originaali.

Teksti stiililise sisu muutmine on vastuvõetamatu. On vaja kasutada ainult teaduslikku ja ärilist kõnestiili. Tõlkijal ei ole õigust kasutada kõne- ja igapäevaseid kõnekäände.

Teksti tehniline tõlkimine nõuab järjepidevust ja selgust. Oluline on vältida ebaselgust, s.t. olukorrad, kus teksti tähendust võidakse valesti mõista. See kehtib eriti lepingute, kokkulepete ja lepingute puhul, mis väljendavad poolte ärihuve. Viga lepingus võib kaasa tuua selle lõpetamise. Sama kehtib ka konkreetse seadme juhistes esinevate vigade kohta, kuna need võivad viia tootmise peatamiseni.

Tehnilise dokumentatsiooni tõlkevead

Vältida tuleks lauseid, milles on raske vahet teha, kus on subjekt ja kus on täiendus, sest see tekitab tõlkes ebaselgust, näiteks: "seinad toetavad". Selles ettepanekus ei ole selge, kas seinad toetavad otse talasid või kas talad toetavad seinu.

Keerulistes lausetes tuleb vältida detailseid määratlusi, osalauseid ja kõrvallauseid; see võib ka teksti segamini ajada. Näiteks: “Ostja kohustuste küsimuses seoses tarnetega, mis on seotud ekspordiriigiga ja nõuavad täiendavat kontrolli ...” (mis viitab ekspordiriigile - kohustused või tarned?)

Võõrkeelest tõlkides on üks raskemaid hetki terminite polüsemantilisus. Ühel sõnal võib olenevalt kasutusalast olla kümneid erinevaid tähendusi. Siin mängib olulist rolli tõlkija kogemus ja tema sõnavara. Polüsemantiliste sõnade tõlkimisel on oluline kasutada kogu tekstis ühte valitud tähendust. Seetõttu on tehnilise teksti tõlkijal oluline säilitada terminoloogiad, eriti mahuka keelematerjali tõlkimisel.

Võõrkeeled on täis seatud väljendeid, mille tõlkimisel tuleks vältida klerikalismi ja pealegi kuhjaga kõrvallauseid ja osalauseid.

Tehnilises dokumentatsioonis on riim täiesti sobimatu, seega tuleks vältida sõnu, mis kõlavad samas lauses ühtemoodi.

Tehnilistes tekstides esineb sageli genitiivi käändes nimisõnade ahelaid, mis võivad põhjustada tähenduse moonutamist, näiteks: "ilma hoone vaheseinte survet vähendamata ..." Selline tekst on tüüpiline tõlke tehnilisele tõlkele. Keel, mida iseloomustavad liitsõnad.

Paljusid võõrkeeli iseloomustab refleksiivsete ja passiivsete vormide laialdane kasutamine, kuid vene keeles võib selline tõlge kõlada kohmakalt. Näiteks fraasi "Leping on koostatud vastavalt ... nõuetele" asemel võite kirjutada "Jurist koostas lepingu vastavalt ..." nõuetele.

Tehniline tekst ei tohiks olla täis sünonüüme, mida mõnikord kasutatakse kohatult või isegi tähenduse kahjuks.

2. nõuanne: kuidas omandada läbirääkimistel sünkroontõlget

Sünkroontõlke läbirääkimistel, mida nimetatakse ka sosistamiseks, võib seostada selle valdkonna ühe raskeima tüübiga. Tavalised sünkroontõlgid töötavad spetsiaalsetes kabiinides, neil on kõrvaklapid ja mikrofon, mis hõlbustab oluliselt tööd. Läbirääkimistel töötades muutub olukord keerulisemaks: spetsialist peab kõiki kuulma, vaikselt, kuid selgelt tõlkima ning suutma keskenduda olenemata olukorrast.

Sa vajad

• - televiisor;
• - märkmik.

Juhend

Täiendage oma teadmisi võõrkeeles. Laiendage oma sõnavara, et leida õiged sõnad õigel ajal. Õppige idioome ja fraseoloogilisi üksusi, et mitte raisata väärtuslikke hetki vaste otsimisele. Kui teate juba tööstust, milles töötate, uurige põhjalikult kõiki peensusi ja terminoloogiat ning mõlemas keeles. Läbirääkimiste ajal ei jää teil sekunditki aega õige sõna valimiseks ega asja olemuse mõistmiseks. Kui tavalises kahesuunalises tõlkes on võimalus midagi selgeks teha, siis sosistamisel seda luksust pole. Proovige eelnevalt läbirääkijatega suhelda ja uurige, mida arutatakse. Teema mõistmine hõlbustab oluliselt teie tööd.

Tehke kodus regulaarselt harjutusi. Näiteks lülitage uudised sisse ja alustage mõnesekundilise viivitusega kõike, mida seal räägitakse. Kui see on teile liiga raske, korrake esmalt lihtsalt teksti oma emakeeles, et lihvida samal ajal kuulamise ja rääkimise oskust. Kui hakkate kõhklemata edu saavutama, jätkake tõlkimisega. Kõne juhtimiseks salvestage end diktofoni, et saaksite hiljem kontrollida, kas kõik, mida ütlesite, oli õige. Reeglina on kõneleja kõne tempo väga kiire ja see aitab teil õppida keskenduma, rääkima ilma pausideta ja ennustada fraasi lõppu. Kuulamine ja üheaegne rääkimine on üsna tõsine oskus, mida saab omandada vaid pideva harjutamisega.

Töötage diktsiooni kallal ja õppige oma hääle tämbrit juhtima. Oma olemuselt ei ole sosistamine sosistamine iseenesest. Pigem on see täiesti summutatud kõne. Peate saavutama sellise helitugevuse, et läbirääkimiste ajal on teie hääl suurepäraselt kuuldav sellele, kellele tõlgite, kuid samal ajal ei segaks ülejäänud vestluses osalejaid. Tehke igapäevaselt erinevaid artikulatsiooniharjutusi, hingamisharjutusi, ütleme keeleväänajaid. Õppige rääkima vaikselt, kuid võimalikult selgelt ja selgelt.

Märge

Kasulikud nõuanded

Sünkroontõlgi raudne reegel on, et märkmik ja pastakas tuleb alati kaasas hoida. Sul ei ole enam aega kursiivi tõlkimiseks, kuid kõik täppissõnad (numbrid, pärisnimed, kuupäevad) tuleb kindlasti üles kirjutada. Kui need lähevad üksteise järel, võite need samal sekundil unustada, seega parandage need kohe, kui kuulete.

Vihje 3: kuidas omandada teadusliku ja tehnilise tõlke keerukusi

Teaduse areng ja tehnoloogiliste uuenduste esilekerkimine muudavad tekstide teadusliku ja tehnilise tõlkimise üha nõudlikumaks. Seda tüüpi teabe tõlkimine originaalkeelest teistesse keeltesse erineb teist tüüpi tõlketegevustest. Teadusliku ja tehnilise tõlke tehnika valdamiseks on vajalik erialaterminoloogia süvendatud õppimine.

Tekstide teaduslik ja tehniline tõlkimine

Teaduslik ja tehniline ei viita otseselt mitte ainult igapäevaelus ja tootmises laialt levinud uue tehnoloogia toimimisele. See käsitleb peaaegu kõiki õigusteaduse, majanduse,. Tõlke peensused on seotud ka info- ja arvutitehnoloogiaga, ilma milleta on tänapäeva tsivilisatsiooni elu hädavajalik.

Ka enesekindel võõrkeeleoskus kõne- ja igapäevateemade raames ei võimalda alati kvaliteetset teadus- ja tehnikatekstide tõlkimist. Ja tavaline sõnastik ei sisalda alati tehnilisi termineid, mida kasutatakse uusimate tehniliste seadmete juhendites ja juhendites.

Teaduslikku ja tehnilist tõlget iseloomustab esituse formaalsus, keelestruktuuride ülesehituse selge loogika ja sõnastuse täpsus. Igal välismaisel tehnilisel terminil ei saa olla täpset venekeelset analoogi. Seetõttu on lisaks erialaste tehniliste sõnaraamatute teadmistele vaja lisada keeleline intuitsioon ja hea teadmine tekstis esitatavatest küsimustest.

Laiendage oma eriteadmisi teid huvitavas teaduse ja tehnoloogia valdkonnas. Teadus- ja tehnikaalase kirjanduse kvalitatiivseks tõlkimiseks ei ole vaja ainult üldteabe varu valdkonna kohta, kuhu tõlgitavad tekstid kuuluvad. Tõlkija peaks regulaarselt ja süstemaatiliselt süvendama teadmisi valitud valdkonnas, pidades silmas kirjanduslikke uudiseid, tutvuma perioodilise ajakirjanduse ja venekeelsete abstraktsete väljaannetega.

Arendada oskusi tehniliste terminite täpseks tõlkimiseks. Valitud sõna- või keelekonstruktsiooni vastavus algmaterjalile oleneb teksti ja temaatika keerukusest. Täpsus ei tähenda, et tõlge peab olema sõnasõnaline. Jutt käib tõlke tähenduse maksimaalsest lähendamisest originaalile. Selle oskuse omandamiseks peate regulaarselt harjutama erinevatel teemadel tekstide tõlkimist.

Vältige tõlkimisel emotsionaalsete ja väljendusrikaste kõneelementide, võrdluste, erksate piltide ja metafooride kasutamist. Teadusliku või tehnilise materjali tõlkimise tulemuseks peaks olema dokument, milles teave on esitatud kõige informatiivsemal, kokkuvõtlikumal ja konkreetsemal viisil. Selliste tekstide lugeja hindab mitte esitluse kujundlikkust ja ehedust, vaid teabe esitamise objektiivsust ja ühemõttelisust.

Valige oma tingimused hoolikalt ja hoolikalt. See on tehnilist laadi tekstide transkribeerimisel üks raskemaid ülesandeid. Terminoloogiline sõnavara on tekstis äärmiselt informatiivne ja kohati asendamatu. Mõnikord on parem ohverdada stiil ja lubada termini korduvat kordamist, kui kasutada selle ligikaudseid analooge, mis moonutavad fraasi tähendust.

Lõpuks olge väga ettevaatlik ja lisage tõlkele selgitusi, mis on mõeldud teksti arusaadavamaks muutmiseks. Sellised tõlkija nimel sisestamised on üldteaduslike tekstide tõlkimisel endiselt aktsepteeritavad, kuid neid tuleks vältida, kui tellijal on vaja tõlkida mõne kitsa teadus- ja tehnikavaldkonnaga seotud materjali. Sel juhul aitab tõlkijat vaid erialasesse terminoloogiasse süvenemine.

Kõik kõrvalekalded on võimalikud ainult harvadel juhtudel ja ainult keele nüansside tõttu. Kui olemasolevad keelevahendid ei võimalda fraasi sõna-sõnalt tõlkida, on võimalik teksti üldtähenduse originaalilähedane ümberjutustus, kusjuures peamine on jälgida, et tõlge ei kaotaks olulist infot. Samuti ei ole lubatud endalt midagi lisada, ainsaks erandiks on joonealused märkused ja selgitused teksti lõpus.

Tehnilise tõlke heal tasemel tegemiseks peab tõlkija lihtsalt oskama suurepäraselt mõlemat keelt ja omama vähemalt üldist ettekujutust tõlke teemast – olema kursis põhiterminite ja mõistetega. . Mis puudutab tööd teksti enda kallal, siis tõlkija ülesanne on edastada infot võimalikult lihtsalt ja selgelt. Kõige sagedamini takistab teda seda tegemast originaali vale lugemine, nimelt loogilise rõhu vead teksti üksikutes lõikudes (lõikudes), amorfsed laused ja valed seosed sõnade vahel. Ainult nende raskustega toimetulekul saavutab tõlkija esituse selguse ja selguse.

Lugeja teksti parem tajumine aitab vältida keerukate leksikaalsete fraaside kasutamist. Vältida tuleks ka terminite segamist (võimalusel) ning alternatiivi olemasolul eelistada lihtsamaid sõnu ja väljendeid. Tõlkija hea harjumus on osata panna lausesse loogilist rõhku. Selleks on lubatud sõnu liigutada ja nende kohti muuta, eeldusel, et sellised muudatused ei mõjuta fraasi kui terviku tähendust. Loogiliste seoste vale paigutusega kõlab lause inetult, raskesti loetav ja tundub kunstlik. Sama juhtub siis, kui tekst on üleküllastunud mittevajalike sõnade ja keeruliste leksikaalsete fraasidega. See muudab selle ebahuvitavaks ja raskesti mõistetavaks. Pikad sõnaahelad on parem asendada ühe või kahe täpse terminiga, äärmisel juhul asendada nimisõnade asemel omadussõnad, püüda mitte liiga sageli korrata sama sõna, kasutada rohkem sünonüüme.

Sõnaraamatutega töötades ootab tõlkijat ees veel üks oht: reeglina annavad need ühe sõna tõlkimiseks mitu võimalust, mistõttu on väga oluline valida sõna kasutuskontekstist lähtuvalt sobivaim. Samuti peate esmalt veenduma, et sõnastik sisaldab kõiki kaasaegseid termineid ja määratlusi – teadus ja tehnoloogia arenevad tänapäeval nii kiiresti, et uusi mõisteid ilmub peaaegu iga päev.

Viimane aspekt, mida tehniliste tekstide tõlkimise reeglitest rääkides esile tõstaksin, on vigade käsitlemine originaaltekstis. Kummalisel kombel ei leidu vigu mitte ainult tõlgetes. Ja iga kord, kui tõlkija nendega kokku puutub, seisab ta dilemma ees, mida teha, tõlkida viga või anda õige definitsioon? Selles küsimuses on palju arvamusi. Meie arvates on olukorrast parim väljapääs anda täpselt originaalile vastav tõlge ning viidata võimalikule veale joonealuses märkuses või märkuses.

1. Säilitage originaalfaili nimi, lisades keele kahekohalise nime. Originaalfailide ühendamine või tükeldamine ei ole lubatud. See on vajalik tõlkefailide kiiremaks korrelatsiooniks originaaliga.

2. Võõrkeelde tõlkimisel on vaja kasutada sihtkeele kehtivat tähestikku, sh umlautode, aksanide ja muude ala- ja ülaindeksite kasutamist.

3. Tõlge peab olema terviklik, s.t. tõlkes tuleb reprodutseerida absoluutselt kõik originaalteksti osad. Kogu originaalkeeles esitatud tekst on tõlgitud, sealhulgas päised ja jalused, pealdised pitsati- või templijäljenditel, käsitsi kirjutatud pealdised, joonealused märkused, tekstielemendid piltidel ja tabelitel. Tõlkimata võib jätta ainult kliendi poolt selgesõnaliselt märgitud osad.

4. Ühe teksti piires peaks terminoloogia olema ühtne ja (vajadusel) vastama sõnastikku. Pealkirjad, jaotiste pealkirjad, lepingu pooled peaksid olema samad. Tehnilistes tekstides ei ole lubatud kasutada vaheldumisi käskivat ja indikatiivset meeleolu, inglise keelele iseloomulikud verbi isikuvormid tuleks sellistes tekstides asendada imperatiiviga või imperatiiviga ("do" või "should do"). "peate tegema" asemel).

Terminoloogia ühtsuse põhimõtet tuleks järgida ka mitme faili tõlkimisel ühelt kliendilt. Samas, isegi kui olete pärast osa tellimuste üleandmist leidnud mõnele läbiva terminile sobivama tõlke, on soovitatav seda kasutada alles pärast toimetajaga kokkuleppimist.

5. Tõlkija annab sõnadest, terminitest või väljenditest ainult ühe tõlke. Mitme tõlkevaliku andmine kliendi valikul on vastuvõetamatu.

6. Kõik kommentaarid tõlgitud teksti kohta esitatakse eraldi dokumendina või kasutades MS Wordi funktsiooni "Märkus" (menüü "Review" - "Create Note").

7. Järgitakse digitaalsete väärtuste esitamise vormingut sihtkeeles (sh täisarvude ja murdosade eraldajate nõudeid).

8. Kõik tellimused tuleb täita isiklikult. Teisisõnu, tellimuste jagamisel võetakse arvesse teie töö taset, temaatilist spetsialiseerumist, kõiki teie töö eeliseid ja puudusi. Praktika näitab, et sageli viib kolmandate osapoolte kaasamine tellimuse täitmisse selleni, et saame ebarahuldava kvaliteediga tõlke ja vastavalt sellele võtame tõlkijalt tasu.

9. Tellimuse KOHUSTUSLIK tingimus on ülesandes märgitud tarkvara (sh CAT programmide) kasutamine.

Vormindamine

Tõlke teksti kujundus peaks võimalikult täpselt vastama lähtetekstile. See peaks säilitama jaotuse peatükkideks, lõikudeks, lõikudeks, jälgima lõikude joondamist (pealkirjad, alampealkirjad), fonti ja muid esiletõstmise meetodeid. Tõlgitud teksti lõigud peavad ühtima lähteteksti lõikudega.

Kui lähteteksti kujunduselementide säilitamine tõlketekstis on tehniliselt võimatu või tellija poolt ebasoovitavaks tunnistatud, samuti kui lähtetekst sai tõlkija kätte vormindamata tekstina, on selle puudumisel soovitatav. muud kliendi juhised, tõlkida MS Wordi tekstiredaktori vormingusse (nagu kõige tavalisem), järgides järgmisi reegleid:

tõlketeksti font - Times New Roman või Arial;

suurus (fondi suurus) - 12;

veerised: vasak - 35 mm, parem - 8 mm, ülemine - 20, alumine - vähemalt 19 mm (GOST 6.39–72) või 2,54 cm igast servast (Vene Föderatsioonis levitatud läänestandard);

1. Ärge kasutage tühikuid teksti vormindamiseks (näiteks lehe keskele joondamiseks). Kui on vaja teksti eraldada ühes lahtris (tabelis), siis saab seda teha tabeldusfunktsiooni abil. Selleks, et vältida kursori liikumist tabelis TAB klahvi vajutamisel järgmisse lahtrisse, peate seda vajutama, hoides all klahvi CTRL.

2. Ärge kasutage automaatseid tekstituvastusprogramme. Sageli on sellistes failides redigeerimisetapis peaaegu võimatu muudatusi teha, et kõik teised lehed "välja ei koliks". Kui tõlkija on iseseisvalt otsustanud tuvastusprogrammi kasutada, vastutab ta failist üleliigse vormingu eemaldamise eest, s.o. mingeid äratundmise jälgi.

3. Teksti asukoht tõlkelehel peaks võimalikult palju vastama originaalile. Saate fondi suurust suurendada/vähendada. Lehekülje sobitamine pole enamikul juhtudel vajalik.

4. Joonised tuleks üle kanda tõlgitud teksti. Kui joonistel olevaid pealdisi ei redigeerita, siis on lubatud kasutada joonise all olevat kakskeelset vastavustabelit.

5. Tõlkesse tuleks võimalikult palju üle kanda kõik teksti vormindamise funktsioonid (esiletõstmine julge, kaldkirjas, allakriipsutatud , läbikriipsutatud või suurtähtedega sõnad). Kui teil on vaja sisestada suur tekstiosa suurtähtedega, on parem tippida see kõigepealt nagu tavaliselt ja seejärel pärast selle valimist valida atribuut Formaat - Font - Kõik suurtähed. Kui kasutate tippimiseks suurtähelukku, siis MS Wordi õigekirjakontrolli funktsioon ei tööta.

7. Tabelit kirjutades ei tohiks ühte lahtrisse kirjutada mitut rida, eraldades need sisestusklahviga. Kui sel juhul tuleb ühes veerus muudatusi teha, siis teksti joondus veergude vahel katkeb. Teisisõnu, iga tabeli rida peab olema täpselt tabeli rida.

8. Kuupäevade, numbrite, pärisnimede kirjutamisel (näiteks nii, et initsiaalid ja perekonnanimi ei oleks erinevatel ridadel) kasutatakse katkematuid tühikuid (lisateabe saamiseks vaadake oma tekstiredaktori abi).

9. Tõlkes tuleb säilitada vertikaalne/horisontaalne lehe orientatsioon. Kui teil on vaja muuta ainult ühe lehe orientatsiooni, kasutage funktsiooni "Lehekülje paigutus" - "Lehekülje häälestus" - "Vali püstpaigutus / horisontaalpaigutus" - akna allservast valige "Rakenda dokumendi lõppu" nimekiri. See muudab ainult viimase lehe orientatsiooni.

11. Nummerdage leheküljed funktsiooni "Insert - Page Numbers" abil.

13. Nimekirjade kirjavahemärgid peavad vastama vene keele õigekirja reeglitele.

Erinevate tekstielementide tõlkimine