Kysy epäsuoralla puheella. Epäsuora puhe venäjäksi: käytä

Suora puhe sisään Englannin kieli on muotoiltu hieman eri tavalla, ja tämä on muistettava, koska jos tutkit aihetta vakavasti, sinun on tehtävä tämä kirjallisissa harjoituksissa, kirjeissä tai esseissä. Ensi silmäyksellä erot ovat merkityksettömiä, mutta jos alat jättää ne huomiotta, se saa sinut heti näyttämään ulkomaalaiselta.

Myös lausunnon merkityksen siirtyminen suorasta epäsuoraan puheeseen on varsin erilaista, ja tuloksena olevaan uuteen englanninkieliseen tekstiin sovelletaan tiettyjä sääntöjä, joita käsitellään erillisessä osiossa.

Jos tarvitset käännöksen suoraksi puheeksi englanniksi, sinun on ryhdyttävä täysin päinvastaisiin toimiin. Tässä tapauksessa on tarpeen olla hyvin tietoinen aikojen koordinointisäännöistä. Esimerkiksi tällaisella toiminnalla on tarpeen muuttaa joitain pronomineja ja jännittyneitä muotoja ja paikan olosuhteita siirtyäksesi "askel taaksepäin". Se näyttää suunnilleen tältä:

Pat sanoi olevansa valmis läpäisemään kokeen seuraavana päivänä. Pat sanoi olevansa valmis suorittamaan kokeen seuraavana päivänä.

Pat sanoi: "Olen valmis läpäisemään tentini huomenna." Pat sanoi: "Huomenna olen valmis suorittamaan kokeen."

Taulukot auttavat sinua ymmärtämään englanninkielisen suoran puheen säännöt. Ehdotamme verrata tällaisten lauseiden suunnittelua lähetettäessä puhekielisiä lausuntoja venäjäksi ja englanniksi:

Tarkemmin katsottuna huomaat, että venäläisissä lausunnoissa piste ja pilkku ovat lainausmerkkien takana, mutta englannin kielessä päinvastoin. Jos kirjoittajan sanat tuodaan eteenpäin, taulukon vasemmalla puolella on kaksoispiste niiden jälkeen ja oikealla puolella on pilkku. Jos kirjoittajan sanat on upotettu lausunnon sisään, on silmiinpistävää, että englanninkielisen suoran puheen molemmat osat erotetaan pilkuilla.

Huomaa myös, että äidinkielenään puhujat käyttävät ns. "käänteisiä pilkkuja" - käänteisiä pilkkuja - ennen suoraa puhetta. Yleensä ne ovat kaksinkertaisia, mutta joskus ne ovat yksittäisiä. Näppäimistössäsi on erityinen näppäin tätä varten.

On erittäin tärkeää huomata, että englanninkielinen suora puhe välitetään kirjaimellisesti, ja esimerkit auttavat sinua ymmärtämään tämän:

"Aloitan pian ranskan opiskelun", sanoi Steven."Aloitan pian opiskelun Ranskan kieli' sanoi Stephen.

Toisin kuin epäsuora puhe, tässä käytetään lyhyt muoto verbi "tahtoa", jota ei suositella epäsuorassa puheessa. Parafraasoituna tämä lause näyttää tältä:

Steven sanoi aloittavansa pian ranskan opiskelun. Stephen sanoi, että hän oppii pian ranskaa.

Kireän sopimuksen säännön mukaan sen sijaan hän aikoo käytetty täällä hän olisi, mutta sitä ei voi lyhentää hän teki.

Englanninkielisen suoran puheen harjoituksena voit käyttää mitä tahansa esitetyistä taulukoista. Niistä on kaksinkertainen hyöty: muistat, kuinka suora puhe on muotoiltu äidinkielelläsi, ja sinusta tulee myös englanninkielisten kirjallisten lausuntojen asiantuntija. Syödä pieni temppu- yritä tehdä tämä harjoitus Wordissa, jossa on tekstinmuokkaustoiminto.

Vinkkinä suosittelemme Wordin käyttöä esseiden kirjoittamiseen ja monologien kirjoittamiseen. Useimmissa tapauksissa ohjelma reagoi virheisiin ja jopa korjaa osan niistä automaattisesti. Mitä tulee suoran puheen suunnitteluun, kaikki täällä toimii moitteettomasti.

Oppiessaan englantia jokainen meistä kohtaa väistämättä kirjallisuuden lukemisen. Useammin päävaikeus Se koostuu nimenomaan lukemasi uudelleen kertomisesta, kun sinun on muutettava suora puhe epäsuoraksi puheeksi (raportoitu/epäsuora puhe).
Olemme jo puhuneet suoran puheen välittämisestä lainausmerkeillä kirjoitettaessa, ja nyt tarkastellaan sen esityksen suullisia vivahteita.
Voit usein kuulla kysymyksen: "Mitä hän vastasi sinulle?" Aloitat: "Hän sanoi, että..." Todellakin, mitä seuraavaksi?
Valitse, kuinka koordinoida oikein kaikki kieliopilliset näkökohdat oikea aika, sanajärjestys, heijastavat kysymyksen tai selittävän lauseen luonnetta? Tänään tarkastelemme ja annamme esimerkkejä näistä mielenkiintoisista kysymyksistä.

Joten päätetään:

Suora puhe- kirjaimellinen johdatus kirjoittajan puheeseen kaikista huomautuksista. Syntaktisia rakenteita käytetään puhujan persoonallisuuden mukaisesti.

Hän sanoo: " minä tulee."/ Hän sanoo: "Tulen."

Epäsuora puhe- tapa tuoda jonkun toisen puhe puheeseesi. Tässä tapauksessa lauseet rakennetaan kolmannessa persoonassa.

Hän sanoo että hän tulee./ Hän sanoo tulevansa.

Kun puhutaan siirtymisestä suorasta puheesta epäsuoraan puheeseen, on otettava huomioon kaksi asiaa: tärkeitä tekijöitä: syntaksin ja välimerkkien järjestäminen (eli sanojen sovittelu ja järjestys, lainausmerkkien poistaminen, apukonjunktioiden käyttöönotto, sanajärjestys) ja aikamuotojen sovittaminen uudessa lauseessa.

Epäsuoran puheen syntaksi ja välimerkit

Jos lause siirtyy suorasta puheesta epäsuoraan puheeseen, lainausmerkkien "menetys" tulee ottaa huomioon. Yleisesti ottaen kahdesta vastaavasta itsenäisestä lauseesta saadaan monimutkainen lause, jossa on pää- ja riippuvainen osa. Yleensä englannin kielessä tällaiset lauseet yhdistävät konjunktio että, vaikka sen puuttuminen ei millään tavalla häiritse järjestystä:

Hän sanoi minulle: "Pidän mustasta kahvista."/ suora puhe

Hän kertoi, että hän piti mustasta kahvista./ raportoitu puhe
Hän kertoi pitävänsä mustasta kahvista./ raportoitu puhe

Huomaa, että välimerkit eivät muutu, vaan myös pronominit. Koordinoimme tiedot analogisesti venäjän kielen kanssa. Tässä on 100% sattuma, koska puhumme enemmän tiedon esittämisen logiikasta.

Mary kysyy minä"Tahtoa sinä tule?"
Mary kysyy minä, jos minä tulee.

Tästä esimerkistä on selvää, että pronomini sinä muuttuu minä, koska puhumme minusta, niin esityksessä kuin venäjän kielessä, pronomineista sovitaan henkilökohtaisesti.

Tämä esimerkki on myös mielenkiintoinen, koska suorassa puheessa lause on kysymys. Englannin kielessä on tietty periaate sopia sanajärjestyksestä käännettäessä kysymyksiä suorasta puheesta epäsuoraan puheeseen. Listataan tällaisten ehdotusten organisoinnin pääpiirteet:

Ensinnäkin, kysymysmerkki katoaa ja korvataan yksinkertaisella pisteellä.

toiseksi, epäsuorassa puheessa lauseet saavat jälleen suoran sanajärjestyksen. Tämä voidaan selittää hyvin yksinkertaisesti - lopussa on jakso.

Yleinen kysymys ammattiliitot esittivät jos tai onko, joka käännettynä " onko"Venäjän kielet eivät liity subjunktiivisiin konjunktioihin:

Brian kysyi minulta: "Tuletko naimisiin kanssani?"
Brian kysyi minulta jos menisin naimisiin hänen kanssaan.

Erikoiskysymykset esitellään kysymyssanoilla:

"Miksi sinä rakastat minua?" hän sanoi.
Hän sanoi miksi Rakastin häntä.

Palautamme suora sanajärjestys ja jätä apuverbi pois epäsuorasta puheesta.

Lauseet pakottavassa tuulessa yhdistetty epäsuoraan puheeseen partikkelin kautta to. Välimerkit (lainausmerkit ja huutomerkit, jos niitä on) katoavat:

Matthew kysyi minulta: "Soita pianoa, kiitos."
Matthew kysyi minulta to soittaa pianoa.

Negatiiviset pakottavat lauseet Kanssa älä tuodaan epäsuoraan puheeseen kautta ei:

Bobby sanoi: "Älä tupakoi, Laura!"
Bobby kertoi Lauralle ei savu.

Aikamuotojen sopimus epäsuorassa puheessa

Aikamuotojen yhteensovittaminen voi aiheuttaa vaikeuksia, kun päälauseen predikaattia (suoraan tekijän sanoja) käytetään jossakin menneen ajan muodoista. Jos predikaatti päälause ilmaistaan verbillä nykyajassa, niin epäsuorassa puheessa oleva lause säilyttää verbimuodot kaikissa lauseen osissa:

Dan sanoo: "Sinä Katso niin hieno!"
Dan sanoo minä Katso loistava.

Julia kysyy: "Milloin tehdä tulitko takaisin?"
Julia kysyy minulta, kun minä tule takaisin.

Sopimus predikaatin kanssa menneessä aikamuodossa

Tässä toimiva periaate on predikaatti sivulause(mikä oli lainausmerkeissä) tuodaan epäsuoraan puheeseen ajassa askelta aikaisemmin, eli:

Esittää menee Mennyt
Tulevaisuus menee Mennyt
Mennyt menee Pluskvamperfekti

1. Alilauseen toiminta tapahtuu samanaikaisesti päätoiminnolla tai ilmaistaan verbillä tulevassa aikamuodossa. Tässä tapauksessa sitä käytetään Yksinkertainen menneisyys tai Jatkuva menneisyys:

Hän sanoi: "Minä rakkaus vaimoni."
Hän sanoi, että hän rakastettu hänen vaimonsa.

Hän kysyi: "Mitä ovat Oletko sinä tekemässä?"
Hän kysyi mitä minä oli tekemässä.

Mikelle kerrottiin: "He tahtoa tule huomenna."
Mikelle kerrottiin, että he olisi saapuvat seuraavana päivänä.

2. Suoran puheen toiminta tapahtunut ennen. Tässä tapauksessa käytetään täydellisiä aikamuotoja:

Alex kysyi: Teki sinä mennä eilen juhliin?"
Alex kysyi olenko minä oli mennyt juhliin edellisenä päivänä.

Ota huomioon ajankohdan muuttuvat olosuhteet. Eilen esimerkiksi sääntöjen mukaan Englannin kielioppi ei voi koskaan käyttää täydellisten aikamuotojen kanssa. Korvasimme sen edellisenä päivänä, säilyttäen itse konseptin olemuksen" eilen", A huomenna ensimmäisessä kappaleessa seuraava päivä.

Et tule toimeen ilman epäsuoraa puhetta poikkeuksia. Aikamuodot eivät ole johdonmukaisia, vaan pysyvät molemmissa virkkeissä, jos on tietty päivämäärä tai keskustellaan tunnetusta tosiasiasta:

Hän sanoi: "Torni oli rakennettu sisään 1255 ."
Hän sanoi, että torni oli rakennettu sisään 1255 .

Toivotamme mielenkiintoista harjoittelua ja menestystä koordinoinnissa!

Victoria Tetkina

Kaikki ovat luultavasti kuulleet sellaisista kieliopillisista termeistä kuin "suora ja epäsuora puhe" Venäjällä meidän ei ole vaikeaa kääntää suoraa puhetta epäsuoraksi puheeksi. "Kuka tuo tyttö ikkunassa on?" - "Hän on minun sisareni". Tämä on suoraa puhetta, ts. dialogia kahden ihmisen välillä. Epäsuorassa puheessa se näyttää tältä: "Sasha kysyi minulta, kuka tyttö ikkunassa oli, ja minä vastasin, että se oli siskoni."

Kuinka kääntää suora puhe epäsuoraksi puheeksi

Käännämme suoraa puhetta englanniksi ilman vaikeuksia, mutta kuinka voimme muuttaa sen epäsuoraksi puheeksi? Tätä varten on olemassa tietyt säännöt. Kuten tavallista, tällaiset lauseet alkavat päälauseella, esimerkiksi "hän sanoo, hän sanoi, he kysyivät minulta, hän kysyi jne.", jota seuraa alalause.

Googlen lyhytkoodi

Hän sanoo olevansa sairas

Tässä tapauksessa "hän sanoo" on päälause ja "että hän on sairas" on alalause. Kerrontalauseiden kääntämisessä epäsuoraksi puheeksi ei ole erityisiä vaikeuksia: kirjoittajan sanoista tulee päälause ja suorasta puheesta tulee alalause, joka tuodaan konjunktioon että : Hän sanoo, että hän on sairastunut.

Mary sanoo: "Näin eilen uuden elokuvan Brad Pittin kanssa"	Mary kertoo nähneensä eilen uuden elokuvan Brad Pittin kanssa.
Herra. Smith sanoo: ”Pidän matkustamisesta. Olen käynyt monissa maissa”	Herra. Smith sanoo pitävänsä matkustamisesta ja hän on käynyt monissa maissa.

Kysymys epäsuorassa puheessa

Kun käännämme kyselylauseita epäsuoraksi puheeksi, on otettava huomioon joitain vivahteita.

1. Englannin sanajärjestys suorat epäsuorat kysymykset , eli kuten myöntävässä lauseessa:

Let's-lauseet käännetään epäsuoraksi puheeksi kahdella tavalla: 1) käyttämällä verbiä ehdottaa - ehdottaa ja liitto että + pitäisi :
Katsotaan uusi elokuva televisiosta. – Hän ehdotti, että katsoisimme televisiosta uuden elokuvan. - Katsotaan Uusi elokuva televisiossa - Hän ehdotti uuden elokuvan katsomista televisiosta.
Mennään rannalle – Hän ehdotti, että meidän pitäisi mennä rannalle. - Mennään rannalle - Hän ehdotti menemistä rannalle.

2) käyttämällä verbiä ehdottaa - ehdottaa + Verbin ING-muoto

Lisää suosikkeihin

Suora puhe ja epäsuora puhe

Englannissa, kuten venäjässä, on käsitteitä suorasta puheesta ja epäsuorasta puheesta:

Kiinnitä huomiota välimerkkien sijoittamiseen lauseissa, joissa on suora puhe. Englannissa suora puhe on myös lainausmerkeissä, jotka sijoitetaan rivin yläosaan (" "). Piste tai muut välimerkit sijoitetaan lainausmerkkien sisään. Tekijän sanat voivat edeltää suoraa puhetta tai seurata sitä. Molemmissa tapauksissa ne erotetaan suorasta puheesta pilkulla.

Hän sanoi: "Olen kiireinen tänään." / "Olen kiireinen tänään", hän sanoi.

Hän kysyi minulta: "Onko sinulla kiire?" / "Oletko kiireinen?" hän kysyi minulta.

Hän sanoi: "Mikä hyvä sää tänään!" / "Mikä kiva sää tänään!" hän sanoi.

Suoran puheen kääntämisen epäsuoraksi puheeksi ominaisuudet

Toisen lausunnon välittämiseksi epäsuorassa puheessa on otettava huomioon, mikä on suoraa puhetta: lausunto, kysymys vai käsky/pyyntö. Alla tarkastelemme kerronnallisten lauseiden välittämisen ominaisuuksia epäsuorassa puheessa.

Lausunnot epäsuorassa puheessa

Jos jonkun muun lausuma on lausunto (eli tavallinen deklaratiivinen lause), sinun on kiinnitettävä huomiota seuraaviin, jotta voit välittää sen epäsuorassa puheessa:

Että epäsuorassa puheessa / verbeissä, jotka tuovat epäsuoraa puhetta

Epäsuora puhe johdetaan konjunktioon että mitä) joka usein jätetään pois:

Hän sanoo: "Olen kiireinen." -Hän sanoo että hän on kiireinen. / Hän sanoo olevansa kiireinen.
Hän sanoo: "Olen kiireinen." - Hän sanoo, Mitä Hän on kiireinen.

Jos suoraa puhetta tuovissa sanoissa (eli kirjoittajan sanoissa), verbiä käytetään sanoa ilman lisäystä, jossa osoitetaan henkilö, jolle on osoitettu sanoa säilytetty; jos verbi sanoa käytetään lisäyksen kanssa (välttämättä kanssa), esimerkiksi sanoi minulle, sano sitten muutokset kertoa+ lisäys ilman prepositiota sanaan (kertoi minulle):

Henkilö- ja omistuspronominit

Kaikki henkilökohtainen ja omistuspronominit suora puhe korvataan merkityksen mukaan:

Epäsuoran puheen tuovan verbin nykyaika

Jos verbi esittää tai futuuri(Tämä yksinkertainen, Perfekti, Yksinkertainen tulevaisuus), silloin verbi epäsuorassa puheessa (alalauseessa) pysyy samassa aikamuodossa kuin se oli suorassa puheessa:

Epäsuoran puheen tuovan verbin menneisyys

Jos verbi(päälauseessa), esittelee epäsuoran puheen, käytetty jossakin menneistä aikamuodoista, sitten suoran puheen verbin aikamuoto muuttuu epäsuorassa puheessa (alalauseessa) toiseksi vastaavaksi aikamuodoksi englannin kielen aikasopimussäännön mukaisesti:

Suora puhe		Epäsuora puhe
Present Simple Hän sanoi: "Minä tehdä työtä joka päivä." Hän sanoi: "Työskentelen joka päivä."		Yksinkertainen menneisyys Hän sanoi, että hän teki töitä joka päivä. Hän sanoi työskentelevänsä joka päivä.
Kestopreesens Hän sanoi: "Minä Työskentelen.” Hän sanoi: "Olen töissä."		Mennyt Jatkuva Hän sanoi, että hän oli töissä. Hän sanoi, että se toimii.
Perfekti Hän sanoi: "Minä saanut valmiiksi.” Hän sanoi: "Olen valmis."		Pluskvamperfekti Hän sanoi, että hän oli lopettanut. Hän sanoi olevansa valmis.
Present Perfect Continuous Hän sanoi: "Se on satanut aamusta lähtien." Hän sanoi: "On satanut aamusta asti."		Past Perfect Continuous Hän sanoi, että se oli satanut aamusta lähtien. Hän sanoi sen Sataa aamusta lähtien.
Yksinkertainen menneisyys Hän sanoi: "Minä ostanut auto." Hän sanoi: "Ostin auton."		Pluskvamperfekti Hän sanoi, että hän on ostanut auto. Hän sanoi ostaneensa auton.
Mennyt Jatkuva Hän sanoi: "Minä oli töissä.” Hän sanoi: "Olen töissä."		Past Perfect Continuous Hän sanoi, että hän oli ollut töissä. Hän sanoi olevansa töissä.
Pluskvamperfekti* Hän sanoi: "Minä oli lopettanut työni klo 7 mennessä." Hän sanoi: "Sain työni valmiiksi kello 7 mennessä."		Pluskvamperfekti Hän sanoi, että hän oli lopettanut hänen työnsä klo 7 mennessä. Hän sanoi saaneensa työnsä valmiiksi kello seitsemään mennessä.
Past Perfect Continuous* Hän sanoi: "Minä oli ollut töissä.” Hän sanoi: "Olen töissä."		Past Perfect Continuous Hän sanoi, että hän oli ollut töissä. Hän sanoi olevansa töissä.
Future Simple* Hän sanoi: "Minä tulee myöhemmin." Hän sanoi: "Tulen myöhemmin."		Tulevaisuus menneisyydessä Hän sanoi, että hän tulisi myöhemmin. Hän sanoi tulevansa myöhemmin.
voi Hän sanoi: "Minä voi puhua espanjaa." Hän sanoi: "Puhun espanjaa."		voisi Hän sanoi, että hän voisi puhua espanjaa. Hän sanoi osaavansa espanjaa.
saattaa= "tilaisuus" Hän sanoi: "Minä saattaa tule myöhemmin." Hän sanoi: "Saan tulla myöhemmin".		saattaa Hän sanoi, että hän saattaa tule myöhemmin. Hän sanoi, että hän saattaa tulla myöhemmin.
saattaa= "lupa" Hän sanoi: "Sinä saattaa odota salissa." Hän sanoi: "Voit odottaa aulassa."		voisi Hän sanoi, että me voisi odota salissa. Hän sanoi, että voimme odottaa aulassa.
täytyy Hän sanoi: "Minä täytyy mennä." Hän sanoi: "Minun täytyy mennä."		oli pakko Hän sanoi, että hän oli pakko mennä. Hän sanoi, että hänen oli mentävä.
on pakko= "välttämättömyys" Hän sanoi: "Minä on pakko opiskella.” Hän sanoi: "Minun täytyy opiskella".		oli pakko Hän sanoi, että hän oli pakko opiskella. Hän sanoi, että hänen piti opiskella.
on pakko= "tilaus/neuvo, oletus" Hän sanoi: "Se on pakko on mukava asua Lontoossa." Hän sanoi: "On varmasti hienoa asua Lontoossa."		Hän sanoi, että se on pakko on kiva asua Lontoossa. Hän sanoi, että Lontoossa on varmasti hienoa asua.
pitäisi Hän sanoi: "Minä pitäisi soita äidilleni." Hän sanoi: "Minun pitäisi soittaa äidilleni."		pitäisi Hän sanoi, että hän pitäisi soita äidilleen. Hän sanoi, että hänen pitäisi soittaa (hänen) äidilleen.
pitäisi Hän sanoi: "Sinä pitäisi auta häntä." Hän sanoi: "Sinun pitäisi auttaa häntä."		pitäisi Hän sanoi, että minä pitäisi auta häntä. Hän sanoi, että minun pitäisi auttaa häntä.

*Jos Past Perfect (tai Past Perfect Continuous) käytetään suorassa puheessa, niin epäsuorassa puheessa tämä aikamuoto säilyy.
*Jos jotakin tulevaisuuden aikamuodoista käytettiin suorassa puheessa, niin epäsuorassa puheessa se muuttuu vastaavaksi menneisyydeksi. Yksinkertaisesti sanottuna tahto muuttuu olisi.

Ajan/paikan osoittavat pronominit ja adverbit

Demonstratiiviset pronominit, jotkut ajan ja paikan adverbit epäsuorassa puheessa korvataan muilla sanoilla niiden merkityksen mukaan:

Ajan/paikan demonstratiivisten pronominien ja adverbien korvaaminen
Suora puhe Epäsuora puhe
Tämä(tämä, tämä, tämä) että(se, tuo, tuo)
nämä(nämä) nuo(nuo)
nyt(nyt Nyt) sitten(Sitten)
eilen(eilen) edellisenä päivänä(edellisenä päivänä)
huomenna(Huomenna) seuraava päivä / seuraavana päivänä(seuraava päivä)
tässä(Tässä) siellä(siellä)
tänään(Tänään) sinä päivänä(sinä päivänä)
ylihuominen(Ylihuomenna) kaksi päivää myöhemmin(Kaksi päivää myöhemmin)
toissapäivänä(toissapäivänä) kaksi päivää ennen(kaksi päivää aikaisemmin)
sitten(sitten) ennen(aiemmin)
viime viikko(viime viikko) viikkoa ennen / edellisellä viikolla(viikkoa aikaisemmin)

Huomaa, että tällainen demonstratiivisten pronominien ja adverbien korvaaminen tulee suorittaa merkityksen mukaan, ei automaattisesti. Kaikki riippuu siitä, milloin kuulimme suoraa puhetta ja milloin välitämme sen epäsuoralla puheella.
Esimerkiksi:
Ann sanoo: "Lähden tänään."- Anne sanoo: "Lähden tänään." .
Kerrotaan, mitä Anne sanoi epäsuorassa puheessa:
Ann sanoi lähtevänsä tänään. - Ann sanoi lähtevänsä tänään (tänään ei ole vielä ohi, siksi sanomme, että "hän lähtee tänään"; tässä tapauksessa tämän päivän korvaaminen sillä päivällä ei olisi loogista).
Ann sanoi lähtevänsä sinä päivänä.— Ann sanoi lähtevänsä sinä päivänä (sitte on kulunut viikko, ja vasta viikkoa myöhemmin välitämme tämän tiedon, joten tässä tapauksessa on loogista korvata tämä päivä sillä päivällä).

Lue seuraavissa osioissa kysyvien ja pakottavien lauseiden välittämisen ominaisuuksista epäsuorassa puheessa.

Englantia opiskellessa pitää lukea kirjallisuutta, ja vaikeinta on kertoa se uudelleen suoralla puheella ( suora puhe) muuttuu epäsuoraksi ( raportoitu/ epäsuora puhe).

Katsotaanpa sitä tarkemmin.

Suora puhe on minkä tahansa huomautuksen kirjaimellinen sisällyttäminen kirjoittajan puheeseen. Syntaktisia rakenteita käytetään puhujan persoonallisuuden mukaisesti.

Hän sanoo: "Tulen"/ Hän sanoo: "Tulen."

Epäsuora puhe on tapa tuoda jonkun toisen puhe puheeseesi. Tässä yhteydessä lauseet rakennetaan kolmannessa persoonassa.

Hän sanoo tulevansa/ Hän sanoo tulevansa.

Kun harkitaan siirtymistä suorasta puheesta epäsuoraan, on tärkeää ottaa huomioon kaksi tekijää: syntaksin ja välimerkkien järjestäminen (sanojen koordinointi ja järjestys, lainausmerkeistä luopuminen, apukonjunktioiden käyttöönotto, sanajärjestys) ja aikamuotojen koordinointi sanan sisällä. uusi lause.

Epäsuoran puheen syntaksi ja välimerkit:

Kun siirrytään suorasta puheesta epäsuoraan puheeseen, ensimmäinen asia, joka muuttuu, on lainausmerkkien poistuminen. Itse asiassa kahdesta vastaavasta itsenäisestä lauseesta saadaan monimutkainen lause, jossa on pää- ja riippuvainen osa, jotka yhdistetään konjunktiolla että. Mutta joissakin tapauksissa voit tehdä ilman sitä.

Hän sanoi minulle: "Pidän mustasta kahvista" / suora puhe

Hän kertoi pitävänsä mustasta kahvista. / raportoitu puhe

Ei vain välimerkit, vaan myös pronominit, ja tässä tapauksessa analogisesti venäjän kielen kanssa, koska puhumme tiedon esittämisen logiikasta.

Ann kysyy: "Tuletko sinä?"

Ann kysyy, tulenko.

Tämä esimerkki osoittaa, että pronomini sinä muuttuu I:ksi, koska puhe on suhteessa minuun, joten esityksessä, kuten venäjän kielessä, pronominit sovitaan henkilökohtaisesti.

Tässä esimerkissä käytetään kyselylausetta suorassa puheessa, jonka avulla voimme harkita sanajärjestyksen koordinoinnin periaatetta käännettäessä kysymyksiä suorasta puheesta epäsuoraan puheeseen englanniksi:

Kysymysmerkki katoaa ja korvataan yksinkertaisella pisteellä;

Epäsuorassa puheessa lauseet saavat takaisin suoran sanajärjestyksen ja päättyvät pisteeseen.

Yleinen kysymys esitellään konjunktioilla jos tai onko, joka voidaan kääntää venäjäksi " onko».

John kysyi minulta: "Aiotko mennä naimisiin kanssani?"

John kysyi, menisinkö hänen kanssaan naimisiin.

Erikoiskysymykset johdetaan kysymyssanoilla:

"Miksi sinä rakastat minua?" hän sanoi.

Hän sanoi miksi rakastin häntä.

Suora sanajärjestys palautetaan, ja epäsuorassa puheessa apuverbi jätetään pois.

Ilmaisumuodossa olevat lauseet yhdistetään epäsuorassa puheessa partikkelin kautta to. Välimerkit katoavat:

Paulo kysyi minulta: "Soita pianoa, kiitos."

Paulo pyysi minua soittamaan pianoa.

Negatiiviset pakottavat lauseet kanssa älä tuodaan epäsuoraan puheeseen kautta ei:

Sean sanoi: "Älä tupakoi, Lisa!"

Sean käski Lauraa olla tupakoimatta.

Aikamuotojen sopimus epäsuorassa puheessa:

Aikamuotojen yhteensovittaminen voi aiheuttaa vaikeuksia, kun päälauseen predikaattia (suoraan tekijän sanoja) käytetään jossakin menneen ajan muodoista. Jos päälauseen predikaatti ilmaistaan verbillä nykymuodossa, niin epäsuorassa puheessa oleva lause säilyttää verbimuodot kaikissa lauseen osissa:

Michael sanoo: "Näytät niin hyvältä!"

Michael sanoo, että näytän hyvältä.

Sarah kysyy: "Milloin tulet takaisin?"

Sarah kysyy, kun tulen takaisin.

Sopimus predikaatin kanssa menneessä aikamuodossa:

Alalauseen predikaatti (se, joka oli lainausmerkeissä) tuodaan epäsuoraan puheeseen ajassa askelta aikaisemmin, eli:

Nykyisyydestä tulee menneisyys

Tulevaisuus muuttuu menneeksi

Menneisyydestä tulee Past Perfect

On kuitenkin syytä ottaa huomioon ajan muuttuvat olosuhteet. Esimerkiksi eilen, englannin kieliopin sääntöjen mukaan, ei voi koskaan käyttää täydellisiä aikamuotoja. Siksi se kannattaa vaihtaa edellisenä päivänä, säilyttäen "eilen" käsitteen olemuksen ja huomisen - edelleen seuraava päivä.

Viimeisenä, mutta ei vähäisimpänä, aikamuodot eivät sovi yhteen, mutta pysyvät samoina molemmissa lauseissa, jos se on tunnettu tosiasia tai lauseessa käytetään tiettyä päivämäärää.

Tänään tutkimme suoran puheen kääntämistä epäsuoraksi puheeksi!