Tärkeimmät tavat muodostaa englanninkielisiä neologismeja (perustuu Oxford English Dictionary -sanakirjaan). Neologismit englanniksi Englannin neologismien sanakirja
Täydellisen englanninkielisten neologismien luettelon laatiminen on vaikea tehtävä, koska joidenkin arvioiden mukaan uusi sana ilmestyy tällä kielellä 15 minuutin välein. Siitä seuraa kova valinta, jossa yhteiskunta toimii tuomarina ja sanan kohtalo ratkeaa: saako neologismi jalansijaa Englannin kieli tai katoaa yhtä nopeasti kuin ilmestyi.
American Club of Educationin englannin kursseilla tavoitteemme ei ole kattaa laajuutta ja esitellä kaikki uudet sanat ja ilmaisut, mutta uskomme, että jotkut niistä ovat edelleen huomion arvoisia. Ja yleensä, kun opit englantia, sinun on oltava "trendissä". Kuten äidinkielenään puhujat sanovat: "Mihin tavat johtavat, kieli seuraa" (venäjäksi: minne tavat menevät, kieli seuraa).
Neologismit eivät aina esiinny elämässämme tapahtuvien muutosten seurauksena - joskus ne ovat vain uusi lakoninen tai jopa hauska nimitys olemassa oleville ilmiöille. Ja tänään esittelemme sinulle pienen valikoiman mielenkiintoisia sanoja ja ilmaisuja. Aloitetaanpa!
1. Kirjoita väärin
Yleensä etuliite - mis- tarkoittaa usein "sekoittaa jotain". Otetaan esimerkiksi kuuluisa sana "väärinkäsitys". "Väärä teksti" tarkoittaa "lähetä testiviesti väärälle henkilölle".
2. Koko yön
Tämä ei koske lainkaan innokkaita juhlijia, kuten voisi luulla. Tätä lausetta käytetään kuvaamaan täysin erilaisia yökyöpeleitä - opiskelijoita istunnon aikana. Monille varmaan ovat tuttuja nämä unettomat yöt, kahvilitrat ja valtava määrä tietoa, joka pitää tukahduttaa päähän ennätysajassa.
3.Aporkalypse
Tämä on suoraa sarkasmia, jossa pilataan liian epäluuloisia ihmisiä, jotka joutuivat paniikkiin epidemioiden aikana sikainfluenssa. Sianliha + apokalypsi = aporkalipse.
4. Bedgasmi
Kriisin aikana meidän on työskenneltävä kovemmin ja pidempään, tähän lisätään se tosiasia, että rakastamme pysyä myöhään Internetissä, ja päädymme säännölliseen unenpuutteeseen - 2000-luvun ihmisen vitsaukseen. Vasta kun olet sietämättömän uninen keskellä työpäivää, ymmärrät hiljaisen tunnin kauneuden päiväkoti. He eivät rakastaneet häntä aiemmin, eihän? Mutta poikkeamme. Joten bedgasmi on onnen tunne, jonka koemme, kun saavutamme vihdoin pehmeän sänkymme rankan päivän jälkeen.
5. Bucket list
Todennäköisesti jokaisella on lista luettavista kirjoista, katsottavia elokuvia, vierailevia museoita ja niin edelleen. Ongelmana on, että aikaa ei ole tarpeeksi, ja itse luettelo ystävien, työtovereiden ja perheen avulla on kaikki? täydennetään ja täydennetään... Tämä on "ämpärilista" - luettelo asioista, joita ei todennäköisesti toteuteta.
6. Epäsosiaalinen verkostoituminen
Omistettu kaikille "kuten riippuvuudesta" kärsiville. Venäjäksi se kuulostaa samalta: "epäsosiaalinen verkostoituminen", mikä tarkoittaa ystävien määrän ajattelematonta lisäämistä sosiaalisissa verkostoissa. Määrä määrän vuoksi. Jotkut tienaavat tällä rahaa, mutta on myös niitä, jotka "ystävystyvät" kaikkiin vain silittääkseen egoaan.
7. Helikopterin vanhemmat
Ei, tämä ei ole helikopterilentäjien perhe. Lause luonnehtii liikaa välittävät vanhemmat jotka ovat niin huolissaan lapsestaan, että yrittävät hallita häntä kaikessa ja aina. Tämän seurauksena "mies tapauksessa" kasvaa. Hoito on hyvä asia, mutta vain kohtuudella.
8.Heinei
"Heinin" lukeminen. Taas sikainfluenssa, taas satiiri. Sana on eräänlainen humoristinen lempinimi H1N1:lle (sikainfluenssan kaava). Amerikkalaiset ja brittiläiset rakastavat sanaleikkejä, ja täälläkään se ei olisi voinut tehdä ilman sitä - H1N1-kaava on ulkoisesti samanlainen kuin "HINI", joka lukusääntöjen mukaan lausutaan nimellä "Heini".
9. Puhumattomuus
Muodostunut sanojen sekoituksesta negatiivinen etuliite"ei" ja substantiivi "keskustelu". Fraseologismia käytetään ilmaisemaan keskustelua, jossa ei ole mitään järkeä.
10. Hiiren peruna
Muistatko "sohvaperunan"? Kirjaimellisesti käännettynä "sohvaperunaksi" (tai paremmin - "sohvakasviksi"). Lause soveltuu niille, jotka pitävät sohvarentouttamisesta aktiivisen rentoutumisen sijaan. Siitä syystä nimi. Mutta aika jättää jälkensä kieleen, ja tänään englanniksi on jo ilmestynyt lause "mouse potato", jolla on samanlainen merkitys, mutta se koskee enemmän niitä, jotka viettävät kaiken vapaa-aikansa tietokoneen ääressä.
Siinä kaikki tältä päivältä?! Kehotamme sinua harjoittelemaan uusien sanojen käyttöä vahvistaaksesi niitä nopeasti. Ja jos harjoittelu puuttuu, muista, että tulemme aina mielellämme näkemään sinut englannin kursseilla American Club of Educationissa. Opi tuntemaan mielenkiintoisia ilmaisuja, opi englantia ja ole terve, rakkaat ystävät! Onnea!
Pikkukuvat Asiakirjan ääriviivaliitteet
Edellinen Seuraava
Esitystila Avaa Tulosta Lataa Siirry ensimmäiselle sivulle Siirry viimeiselle sivulle Kierrä myötäpäivään Kierrä vastapäivään Ota käsityökalu käyttöön Lisää tietoa Vähemmän tietoa
Kirjoita salasana avataksesi tämän PDF-tiedoston:
Peruuta OK
Tiedoston nimi:
Tiedoston koko:
Otsikko:
Aihe:
Avainsanat:
Luomispäivä:
Muutospäivämäärä:
Luoja:
PDF-tuottaja:
PDF-versio:
Sivumäärä:
kiinni
Valmistellaan asiakirjaa tulostusta varten...
Pietarin osavaltion yliopiston SUUNTA ”FILOLOGIA” KOULUTUSOHJELMA ”ENGLAN KIELI JA KIRJALLISUUS” Englannin neologismien perusmuodot (perustuu Oxfordin englannin sanakirjaan) (lopullinen pätevyystyö) Suorittanut: Tsai PengDfan Super IV tai Ph. f.n., apulaisprofessori Pivovarova M.O. Arvostelija: Ph.D., vanhempi opettaja. Timofeeva E.K. Pietari 2017
2 SISÄLLYSLUETTELO Johdanto................................................ ...................................................... ......................................3 Luku I. Teoreettinen perusta tehdä työtä……............................................... ...........5 1.1. Neologismin määritelmä................................................ ......................................5 1.2. Ero oikallisismien ja neologismien välillä................................................ ..... .6 1.3. Tapoja muodostaa uusia sanoja. ................................................... ...... ..10 Johtopäätökset luvusta I................................ ...................................................... ...............31 II luku. Englanninkielisten neologismien muodostusmenetelmien analyysi..................33 Johtopäätökset luvusta II................... .............................................................. .......................................................... ....48 Johtopäätös................................................................ ................................................................ ....................49 Lähdeluettelo......... ................................ .................................................. 52
3 JOHDANTO Valitun tutkimusaiheen relevanssi johtuu siitä, että sanastoa, sen vasteena ympäröivään todellisuuteen, parannetaan ja päivitetään jatkuvasti. Tutkimalla uusia sanoja ja analysoimalla niiden syntytapoja, menetelmiä, muodostumista tietyllä kielellä tutkijalla on mahdollisuus nähdä sanaston muutoksen tyypillisimpiä suuntauksia. Englannin kielen sanaston jatkuvan muutoksen sekä sen intensiivisen täydentämisen seurauksena uusilla yksiköillä, kielellinen ymmärrys uusi sanasto on erityisen käytännönläheinen. Tämän opinnäytetyön tarkoituksena on tutkia tärkeimpiä tapoja muodostaa englanninkielisiä neologismeja englannin kielellä. Asetetun tavoitteen mukaisesti tulee ratkaista seuraavat erityistehtävät: 1) määritellä neologismin käsite; 2) kuvata neologismien pääpiirteet; 3) tunnistaa erot neologismin ja oikismin välillä; 4) analysoida englannin neologismien olemassa olevia muodostelmia ja näiden yksiköiden paikkaa leksikaalinen koostumus moderni englannin kieli. Tutkimusaineistona oli 42 englanninkielistä neologismia, jotka valittiin satunnaisotannalla Oxford Dictionarysta ja Urban Dictionary -verkkosanakirjasta englannin slangista.
4 Tehtyjen ongelmien ratkaisemiseksi käytettiin seuraavia tutkimusmenetelmiä: kuvaileva-analyyttinen, luokittelumenetelmät, komponenttianalyysimenetelmä, vertaileva menetelmä. Työn rakenteen määräävät työssä asetetut päämäärät ja tavoitteet. Opinnäytetyö koostuu johdannosta, kahdesta luvusta, joissa kuhunkin on tehty johtopäätökset, johtopäätöksen, lähdeluettelon, sanakirjaluettelon, luettelon lyhenteistä ja sovelluksista. Työn kokonaismäärä on 55 sivua. Johdanto sisältää perustelut tutkimusaiheen relevanssille, jonka puitteissa määritellään tulevan työn tavoitteet ja tavoitteet. Ensimmäinen luku on omistettu opinnäytetyön aiheeseen liittyvän kirjallisuuden analyyttiselle katsaukselle. Luvussa I kiinnitetään erityistä huomiota neologismin käsitteen pohtimiseen, oikallissmien ja neologismien eroihin sekä uusien sanojen muodostamiseen. Toisessa luvussa analysoidaan englanninkielisten neologismien muodostumistapoja (perustuu Oxford English Dictionary -sanakirjaan ja amerikkalaisen slangin Urban Dictionary -verkkosanakirjaan). Johtopäätös sisältää selvityksen tärkeimmistä tuloksista ja yhteenvedon tutkimuksen yleisistä tuloksista.
5 LUKU I. TYÖN TEORIAPERUSTA 1.1. Neologismin määritelmä Eräs kielen sanaston erottuva piirre on sen kyky rikastua loputtomasti uusien, neologismeihin perustuvien sanojen infuusiolla. Neologismien olemassaolon muodostumisen alkuvaihe toimii todisteena kielen vauraudesta, joka heijastaa ihmiskunnan ja koko yhteiskunnan edistystä. Huolimatta tämän kielellisen ilmiön suuresta suosiosta tutkijoiden keskuudessa, sitä on melko vaikea löytää yksi määritelmä termi "neologismi". Jos tämä käsite on käännetty kirjaimellisesti Kreikan kieli(kreikaksi neos - uusi, logos - sana), niin saat melko yleistyneen merkityksen - se tarkoittaa sanaa (tai puhekuvaa, joka on luotu osoittamaan uutta esinettä tai ilmaisemaan uutta käsitettä), joka tietyn sanan syöttämisen jälkeen sana jokapäiväiseen käyttöön, lakkaa olemasta neologismia [Rosenthal, 1976]. Efremovan "Selittävän sanakirjan" puitteissa neologismeilla tarkoitetaan sanoja, ilmaisuja tai uusia merkityksiä jo olemassa oleville sanoille, joiden esiintyminen kielessä johtuu ensisijaisesti yhteiskunnan kehitysvaiheen erityispiirteistä ja tarpeesta luoda uusia, ilmaisuvoimaisempia tapoja nimetä uusia todellisuutta tai ilmaista uusia käsitteitä [Selittävä Efremovan sanakirja, 2000]. Nykyään on olemassa useita kielellisiä teorioita, luomista
6 niistä oli yritys selittää sellaisen ilmiön kuin neologismin luonne. A.D.:n näkökulmasta Mikhelson viittaa siihen uusina sanoina, jotka on enimmäkseen tehty ristiriidassa kielen hengen kanssa [Mikhelson, 1865]. Suuressa tietosanakirjassa tällaiset neologismit voidaan jakaa useisiin semanttisiin ryhmiin: 1) uudet sanat ja ilmaisut, jotka on luotu merkitsemään uusia esineitä tai ilmaisemaan uusia käsitteitä. Neologismeihin kuuluvat myös lainaukset; 2) uusia sanoja ja ilmaisuja, joiden epätavallisuuden äidinkielenään puhujat selvästi tuntevat [Bolshoi tietosanakirja, 1997]. Analyysi osoitti, että neologismi tulisi ymmärtää ennen kaikkea uutena sanana, kielellisenä innovaationa (puheen käänteenä), "kielellisenä innovaationa", joka sisältää kaikki muutokset neologisissa transformaatioissa kaikilla kielen tasoilla, kieliopillisena ominaisuutena. joka ilmenee tietyllä kielellä. 1.2. Ero oikallissmien ja neologismien välillä Kuten jo kappaleen otsikosta voitiin ymmärtää, neologismit ja oikallisuudet ovat eri käsitteitä. Tarkastellaan tarkemmin näiden käsitteiden tärkeimpiä eroja. Itse termi oikionalismi tulee etymologisesta näkökulmasta latinan sanasta "tilaisuus" - tapaus. Nykyajan tieteessä
7 kirjallisuudessa, seuraavia termejä voidaan käyttää tämän käsitteen synonyymeinä: "kirjailijan neologismi", "taiteellinen neologismi", "luova neologismi", "tyylineologismi", "yksilöllinen neologismi", "kotitekoiset sanat", "sanat-uudet muodostelmat" ”, “yksilöllisen puheluovuuden teoksia”, “lyhytaikaisia innovaatioita” [Bragina, 1981: 176]. Suosittelemme harkitsemaan Avainominaisuudet satunnaisuus. Käsite "satunnainen" (sana, merkitys, ilmaus, ääniyhdistelmä, syntaktinen muodostus) tarkoittaa "epätavallista", sanaa, joka ei vastaa yleisesti hyväksyttyä käyttöä, jolla on yksilöllinen maku ja joka määräytyy hyvin erityisestä kontekstista. käyttö [Zemskaya, 1900: 349]; Occasionalismia puheen tosiasiana tutkii ensinnäkin kielijärjestelmä, se myötävaikuttaa tämän järjestelmän semanttisten, sananmuodostus- ja kieliopillisten kykyjen ilmenemiseen ja kehittymiseen sekä ennustaa sen kehityksen suuntauksia. Galperinin mukaan "Se, mikä elää kielessä myöhäisenä elämänä, joka ei ole nykyisessä elämässä, vaan annetaan vihjeenä kielen järjestelmässä, puhkeaa kielellisen innovaation ilmiöissä muuttaen potentiaalin todelliseksi" [ Galperin, 1981: 334]; Satunnaisten sanojen luominen voidaan toteuttaa normatiivisten sanamuodostusmallien tai ns. potentiaalisten sanojen mukaisesti ja jossain määrin johdannaisnormin vastaisesti [Vinogradov, 1953: 3];
8 Mikä tahansa sana (kielen ja puheen) toteuttaa merkityksensä kontekstissa, mutta tavalliset (kanoniset) sanat puolestaan edellyttävät ns. toistokontekstin läsnäoloa ja satunnaiset sanat muodostavat, luovaa [Arnold, 2012: 351]; Occasionalismit, jotka ovat erittäin taiteellisia ja esteettisesti arvokkaita, toimivat tärkeänä tekstinmuodostuskeinona ja niille on tunnusomaista merkittävä semanttinen kapasiteetti [Antyufeeva, 2004: 184]; Occasionalismeihin kohdistuu erilaisia semanttisia analyysejä, joiden toteutus suoritetaan yleensä seminaali- ja kontekstuaalisilla menetelmillä käyttämällä sellaisia tutkimustekniikoita kuin sanakirjamääritelmien analysointi, sanamuodostusanalyysi, funktionaal-kielioppianalyysi jne. [Babenko, 1997]. Itse termiä luodessaan jotkut tutkijat yrittivät korostaa, että satunnaisuudet ovat yksinomaan kirjoittajan sanoja, kun taas toiset huomauttivat, että tämä termi tarkoittaa sanojen lyhytaikaista olemassaoloa puheessa. Kolmas kirjoittajaryhmä pitää jopa mahdollisena käyttää termiä "neologismi", mutta siihen on lisätty tunnusomaisia määritelmiä (taiteellinen, luova, yksilöllinen, tyylillinen). Kotimaiset lingvistit – N.M. Lopatin ja E.V. Rosen uskoo, että molemmat termit - "neologismi" ja "occasionalismi" ovat synonyymejä. Kyllä, kanssa
9 näkemyksensä mukaan satunnaiset neologismit, jotka ovat luonteeltaan kirjallisia ja yksilöllisiä tyylityylisiä, pyrkivät useisiin erityisiin taiteellisiin päämääriin. Yleensä ne menevät harvoin tietyn kontekstin ulkopuolelle, eikä niitä käytetä laajasti. Itse termiä "satunnainen" käytetään merkitsemään tosiasiat, jotka eivät vastaa yleisesti hyväksyttyjä kielellisiä normeja (latinan sanasta "satunnainen", satunnaisuus). Satunnaisille sanoille on ominaista, että niiden muodostumisprosessissa rikotaan (yleensä tietoisesti kielellisen ilmaisukyvyn lisäämiseksi) kielellisten normien yksiköitä ja yksilöllisesti luotuja lakeja. taiteilijoiden neologismeja, tiedemiesten ja publicistien rakenteita, runoilijat ymmärtävät vastaavan käänteen sanojen alle, mikä lisää teoksen ilmeisyyttä [Lykov, 1972]. Ryhmä muita tutkijoita yhdessä I.B. Golub, D.E. Rosenthal, M.A. Telenkova sanoo, että käsitteet kirjailijan neologismista ja oikallisuudesta ovat toisaalta erilaisia ja toisaalta melko samanlaisia. Heidän mielestään ne tarkoittavat sanoja, jotka on muodostettu "satunnaisesti" puheviestinnän erityisissä olosuhteissa ja pääsääntöisesti ristiriitaisia kielellisen normin suhteen, poikkeamalla tietyn kielen tavanomaisista sanojen muodostamistavoista. Erona puolestaan on se, että mikä tahansa sana paljastaa merkityksensä tietyssä kontekstissa, kun taas arkipäiväiset sanat tarvitsevat niin sanotun toistokontekstin, ja
10 satunnaista – kehittävässä, luovassa. Lisäksi toisin kuin neologismeja, satunnaisuuksia ei sisällytetä sanakirjoihin, vaan ne ovat tekijän omia [Gadzhimuradova, 2003: 187; Zemskaya, 1990: 349]. Jonkin ajan kuluttua neologismeja ei pidetä uusina sanoina ja niistä tulee yleisiä sanoja. Erityisesti näin tapahtui sellaisilla sanoilla kuin kolhoosi, kolhoosi, komsomoli, komsomolets, televisio, televisio, helikopteri ja muut neuvostoajan venäjän kielen sanat. Ajankohtaisuudet eivät puolestaan vanhene vanhentuneisuudestaan huolimatta, ne säilyttävät epätavallisuutensa ja tuoreutensa riippumatta siitä, milloin ne ovat tulleet käyttöön. Occasionalismit elävät yksinomaan siinä kontekstissa, jossa ne alun perin muodostuivat, ja säilyttävät läheisen yhteyden tekijään, joka ne loi. Toisin kuin neologismit, ne eivät sisälly ihmisten jokapäiväiseen ja yleisesti hyväksyttyyn kieleen, vaan niillä on hieman erilainen rooli - tyylillinen. Uusien sanojen muodostamistapoja 1.3. Uusien sanojen syntyminen kieleen tapahtuu kahdella tavalla. Ensimmäisen menetelmän ydin on lainata sanoja toisesta kielestä, kun taas toinen menetelmä sisältää niiden muodostamisen kielessä itse tuottavilla menetelmillä. Nykyaikaisessa englannissa sanojen muodostamistavat jaetaan tuottaviin ja tuottamattomiin. Aluksi merkitkäämme se
11 monet kielitieteilijät puhuvat erilaisista sananmuodostustavoista. Ensinnäkin tämä johtuu siitä, että eri tavoilla ovat alttiina toiminnan muutoksille, ja ne voivat olla tai olla tuottavia. On tärkeää huomata, että kielimallin tuottavuus voidaan määrittää sen kriteerin perusteella, että se pystyy luomaan paradigmien löytöjä, joissa on rajoittamaton elementtikoostumus [Meltzer, 1957: 19]. On yleisesti hyväksytty tosiasia, että englannin kielessä käytetään nykyään kolme tuottavinta sananmuodostusmenetelmää, joihin kuuluvat liittäminen ("varsi + affiksi" -malli, esimerkiksi kaunis, epärehellinen), yhdistäminen ("varsi + varsi" -malli , esimerkiksi kirjeystävä, käsityö) ja muuntaminen (malli V (verbi) > N (substantiivi) tai N > V, esimerkiksi mennä > mennä ja käsi > käteen). Mutta kaikkia näitä menetelmiä ei käytetä samassa määrin, vaan niiden kunkin osuus sananmuodostusprosessin puitteissa on epätasainen. Suosituimmat niistä ovat edelleen sanantuotanto- ja sananmuodostusmenetelmät. He ovat ne, jotka tuottavat eniten nykyaikaisia kasvaimia. Kielitieteilijöiden itsensä mukaan yhdistäminen on yleistynyt koulutusmenetelmänä viimeisten 10-15 vuoden aikana. sanat, oli Loput sananmuodostusmenetelmät - leksikalisointi, lyhenne, käänteinen johtaminen, sanojen yhdistäminen - eivät ole saaneet asianmukaista tunnustusta [Eliseeva, 2003: 35].
12 Kuten jo mainittiin, nykyään on kolme tuottavinta sananmuodostusmenetelmää, jotka eroavat saavutetuista tuloksista, muun muassa: Sanatuotanto, joka sisältää sellaiset yksityiset menetelmät kuin liittäminen, reversio, muuntaminen (sen käytön pääasiallinen tulos on johdannaissanojen luominen); Lyhenne (sen käytön tulos on suoraan sanan lyhenne, lyhenne sekä sanaharkko); Yhdistelmä (joka johtaa yhdyssanan luomiseen). Toiseksi viimeinen ryhmä koostuu pääsääntöisesti myös sanojen yhdistämisestä, koska molemmat menetelmät ovat yleinen luonne pääkäyttöyksikkö [ibid: 35]. Ennen kuin tarkastellaan ensimmäistä sananmuodostusryhmää - sanatuotantoa, on huomattava, että sanat koostuvat morfeemeista. Kaikki morfeemit puolestaan jaetaan kahteen luokkaan: juuret ja liitteet. Liitteet tulee jakaa seuraaviin alajärjestelmiin: etuliitteet ja jälkiliitteet. Johdannaiset sanat (jotka koostuvat juuresta ja liitteestä tai useista liitteistä) muodostetaan afiksaatiolla. Tällä tavalla muodostetut sanat muodostavat suuren osan englanninkielisessä sanakirjassa. Liite on siis tapa muodostaa sanoja lisäämällä liitteitä sanan juureen tai varteen. Englannin kielellä on useita liitteiden luokituksia [Antrushina, 2001: 78]. Ensinnäkin on huomattava, että tämä tai tuo jälkiliite sallii meille
13 määrittää puheosan: 1) englannin substantiivien jälkiliitteitä ovat: -er (esim. työntekijä, opettaja), -ness (yksinäisyys, pimeys), -ing (lukeminen, kuunteleminen), -dom (vapaus, valtakunta) , - hood (сlapsuus, naapuruus), -shір (friеndshір, relatіоnshір), -th (уоuth, totuus); 2) adjektiiveja muodostavat päätteet: -ful (esim. stressaava, varovainen), -vähemmän (turha, hyödytön), -у (lumi, tidu), -ish (schildish, englanti), -lu (loveluу, ystävällinen), - fi (kultainen, puinen), -jotkut (riitainen, komea); 3) verbejä muodostavat jälkiliitteet: -еn (esim. darkеn, wіden), -fу (classіfу, сlarіfу); 4) adverbeja muodostavat päätteet: -lу (esim. harvoin, lämpimästi) [ibid.: 80-81]. Toiseksi liitteet jaetaan tuottaviin ja ei-tuottaviin. Tietyn liitteen tuottavuus tai tuottavuus määritetään vertaamalla sitä sisältävien sanojen määrää ja koostumusta tietyssä kielijärjestelmässä siihen, mitä kielessä havaittiin sen aikaisempina kehitysaikoina. Tuottavia ovat morfeemit, jotka osallistuvat aktiivisesti sanantuotantoon ja tuovat mukanaan uusia sanoja Tämä jakso kielen kehityksen aika. Tuottavaan kiinnitykseen Tämä hetki seuraavat päätteet sisältävät: 1) substantiivit: -er, -ing, -ness, -ism, -ist, -ance (esim. рlauer, tapaaminen, pimeys, сaritalismi, tieteellinen, tärkeys); 2) adjektiivit: -у, -ish, -ed, -able, -less (esim. hauska, lapsellinen, koulutettu, parempi, helvetin);
14 3) adverbit: -lу (esim. beаutіfullу); 4) verbit: -ize/-ise, -ate (esim. muisti, omistaa). Loppuliitteiden lisäksi kannattaa huomioida tuottavat etuliitteet: un-, re-, dis- (esimerkiksi unsatіsfіеd, rebuіld, disароіntеd). Ei-produktiiviset substantiivit: liitteet -th, sisältävät seuraavat (esim. -hood trooth, jälkiliitteet: 1) veljeys); 2) adjektiivit: -lu, -some, -en, -ous (esim. ystävällinen, komea, tumma, erilainen); 3) verbit: -en (esimerkiksi uhkailla) [ibid.: 82-83]. Kolmanneksi liitteet jaetaan kahteen seuraavaan ryhmään: lainattu ja äidinkielenään englanti. Suurin osa englanninkielisistä liitteistä on lainattu latinasta ja ranskasta. Latinalaisen kielen liitteet sisältävät substantiivien muodostamiseen liittyvät päätteet -іоn, -tіоn (esim. unіоn, среаtіоn); päätteet -ate, -ute, -ct, -de verbien muodostamiseen (arvostaa, jakaa, kerätä, jakaa) ja etuliite dis(eri mieltä); sekä jälkiliitteet -able, -ate, -ant, -ent, -tai, -al, -ar, jotka muodostavat adjektiiveja (parannettava, epätoivoinen, ylimielinen, kunnollinen, suuri, lopullinen, aurinkoinen). Ranskan kielen jälkiliitteet sisältävät seuraavat päätteet: -ance, -ense, -ment, -age, -ess substantiivien muodostamiseksi (esim. ylimielisyys, kärsivällisyys, aprointment, äänioikeus, astressi) ja -ous muodostavat adjektiivien (vaarallinen) [ibid. : 50-51]. Määrittelemme etuliitteen morfeemiksi, joka kehittyessään sai vastaavan abstraktin merkityksen ja joka sijoitetaan sananmuodostuspohjan eteen alistaen sen merkityksen muuttumiselle. Yleensä morfologisissa ja semanttisissa termeissä etuliitteet mukaan
15 suffiksiin verrattuna ne ovat luonteeltaan itsenäisempiä ja ovat sananmuodostusformantteja. Etuliite ei sulaudu yhdeksi foneettis-morfologiseksi kompleksiksi formatiivisten päätteiden kanssa, koska sananmuodostusliitteet ovat läheisessä vuorovaikutuksessa formatiiviliitteiden kanssa. Kuten jo todettiin, etuliitteiden esiintyminen tapahtuu itsenäisistä sanoista (yleensä puheen apuosista), joten sen generoivan varren merkitys, johon etuliite yhdistetään, säilyy yleensä jossain määrin, eli se ei sulaudu etuliitteen merkityksellä kokonaisuutena, kuten se sijoittaa jälkiliitteeseen. Yksi perustekijöistä, joka määrää prefiksin ja suffiksin lähentymisen, on etuliitteen ja suffiksiaalijohdannaisten sekä vastaavien generointirunkojen välisten johdannaissuhteiden samankaltaisuus. Samanaikaisesti etuliitteiden ja päätteiden sanamuodostusmerkityksissä on myös analogia, mikä myös aiheuttaa niiden lähentymistä affiksisanojen tuotannon muunnelmina. Tämän tutkimuksen puitteissa johdannaissana yhdessä E.S. Me ymmärrämme Kubryakovan minkä tahansa toissijaisena, toisen merkin tai merkkijoukon ehdollisena, nimitysyksikkönä sanan statuksella [Kubryakova, 1965: 23 - 24]. Molemmilla kielillä on vähemmän etuliitteitä kuin jälkiliitteitä, mutta ne muodostavat tuottavampia sanoja. Englannissa monet etuliitteet muodostavat sanoja eri osat puheet: Dis-rest – kohtele ilman kunnioitusta
16 Mahdotonta - mahdotonta Käytetään myös latinalais-kreikkalaisia etuliitteitä: anti-, pseudo-, sub-, super-, trans-, uni-, bi-, tri-, mono-, rolu-. Esimerkiksi: substandаrd – epästandardi, transnormaali – epänormaali, illоgіс – epäloogisuus, illоgісal – epäloogista, alistu – totella [Sananmuodostus englanniksi]. Kiinnityksen lisäksi on olemassa muita tapoja muodostaa sanoja englanniksi. Esimerkiksi muuntaminen on prosessi, jossa sanan kielioppiluokkaa muutetaan muuttamatta sen muotoa. Substantiivin muuntaminen verbiksi on melko yleinen ilmiö englannin sanamuodossa. Tällä hetkellä muuntamisesta on tullut yksi suosituimmista ja tuottavimmista sananmuodostusmenetelmistä. Muuntaminen ymmärretään ensinnäkin sananmuodostusmenetelmänä, joka sisältää muodostumisen puheenosuudesta toiseen tekemättä mitään muutoksia sanan ulkoiseen muotoon [Meshkov 1976: 120]. Tämä sananmuodostusmenetelmä on tullut suosituksi englannin kielessä, koska sillä on analyyttinen luonne. Konversion pääolemus sananmuodostusprosessina on, että toiminnallisen luonteen siirtyminen yhdestä osapuheen kategoriasta toiseen, yhden puheosan muodostaminen toisen pohjasta muotoa muuttamatta (esim. sormi sormesta; kyynärpää kyynärpäästä ja muut).
17 Muunnossanamuodostukseen sisältyy paitsi kieliopillinen, myös semanttinen uudelleenjärjestely. Samalla johdetussa sanassa lainataan generoivan kannan semantiikkaa ja siihen lisätään omansa uuden osaverbaalisen statuksen vuoksi. Käännössanamuodostuksen erityisluonne näkyi myös siinä, että tällä ilmiöllä sinänsä ei ollut omaa pysyvää termiä melko pitkään. Jonkin ajan kuluttua termit, kuten "liitetön muodostus", "juuren muodostus" ja muut, poistuivat käytöstä niiden virheellisyyden vuoksi. Tästä huolimatta on kuitenkin huomattava, että tällä hetkellä käytetty termi ei ole ihanteellinen, koska sillä on homonyymejä muissa termisysteemeissä [Eliseeva, 2003: 37]. Yleisin muunnosmuoto nykyenglannissa on substantiivien verbalisointi, esimerkiksi: He thumbed (substantiivista peukalo) thоugh thе bооk; Ei сhairs (substantiivista a сhair) thе саіrttеe; Hän tunsi tämän itkevän (substantiivista а tear) [Ivanova, 2009: 10]. Otetaan lisää esimerkkejä: Vasara - vasaralla - vasaralla vahaa - vahaa - hieroa vahalla Sokeri - sokeriin - sokeri san - san - säilöä Pullo - pulloon - kaada pulloihin Vesi - vesi - vesi
18 Sana – liian sana – ilmaista sanalla Ruddу – liian punainen – punastua Surрle – surрle – muuttua pehmeäksi Englannin kielen substantiivit voidaan muodostaa myös muuntamalla verbeistä: Bore – and bore – bore To сook – ja keittää – kokata juoruilla – ja juoruilla – juoruilla, huhuilla katsoa – katsoa – katsoa suudella – suudella – suudella Puataa – pudota – pudota – ratsastaa – ratsastaa – ratsastaa hevosen selässä – yrittää – yrittää – yrittää drive – а drive – trip Yhdistäminen (englanninkielinen kokoonpano) on tuottava tapa muodostaa uusia sanoja yhdistämällä kaksi tai useampia varsia yhdeksi kokonaisuudeksi [Arnold, 2012: 107]. Tätä englannin kielen sananmuodostusmenetelmää käytetään paljon useammin, toisin kuin kiinnitys, jolla on ehkä avainrooli venäjän kielen sananmuodostusmenetelmänä. Englanninkielinen koostumus on luonteeltaan analyyttisempi kuin venäjä. Englanninkielisissä sanoissa on melko harvinaista löytää liite - yhdistävä konsonantti, ja vielä harvemmin - vokaali - itiömies - jonkin edustaja,
19 valtiomies - valtiomies, urheilija - urheilija. Englanniksi, kuten venäjäksi, muodostetuilla sanoilla on kahden tyyppinen muodostus - lisäys ja kiinnitys. Esimerkiksi: Ensimmäinen yö - ensi-ilta Ensimmäinen yö - teatterissa kävijä (säännöllinen laitoksessa) Hyväsydäminen - hyväsydäminen Yhdistetyillä sanoilla, kuten kaikilla johdannaissanoilla, on fraseologinen merkitys. Esimerkiksi: Blackboard – koulutustaulu (ei musta taulu) Bullfinсh – härkäpeippo (ei härkä ja peippo) Сhaffіnсh – peippo (ei akanat ja peippo) Viherpeippo – viherpeippo (ei vihreä ja peippo) Blackbird – mustarastas (ei peippo) musta lintu) Redb іrd – oriole (ei punainen lintu) Keltalintu - kultavarppu (ei keltainen lintu) Yhdistelmäsana voi jäädä muodoltaan samankaltaiseksi kuin lause, mutta funktioltaan ja merkitykseltään tulee sana: lukukauden loppu - tentti lukukauden päätyttyä, ja koskaan-do-hy - surullinen säkki. Englanninkieliseen lauseeseen tai lauseeseen perustuvien monimutkaisten sanojen muodostamista kutsutaan pakkaamiseksi. Useimpia monimutkaisia sanoja edustavat substantiivit, ja englanniksi löydät monimutkaiset sanat paljon useammin kuin venäjäksi.
20 adjektiivia, yhdistelmäverbejä, yhdistelmäpronomineja, adverbejä ja partikkeleita [Sananmuodostus englanniksi]. Esimerkkinä voidaan mainita seuraavat monimutkaiset substantiivit: Workshоr - työpaja Goodwill - goodwill Go-сart - lastenvaunut Bu-рath - sivupolku, jalkakäytävä Lasku - putoaminen, romahtaminen, lumisade, kaatosade Рasser-bu - ohikulkija Yhdistetyt adjektiivit: Maailmanlaajuinen – maailmanlaajuisesti Ріеселовіing – rauhaa rakastava Auringonpoltettu – ruskettunut Ahkera – ahkera Tunnettu – kuuluisa Tumma – sininen – tummansininen Yhdistetyt verbit: To оutlіve – selviytyä, selviytyä To handсuff – laittaa käsiraudat päälle wаулау – väijyä Valko-wa sh – valkaista, valkaista Kiristää – kiristää
21 Yhdistetyt adverbit: Jossain – jossain Yhdistetyt pronominit: eveureone, nobodu, оmuuten, lisäksi – lisäksi. Reduction on menettely, jolla vähennetään kielen olemassa olevien sanojen tai fraasien foneemien ja/tai morfeemien määrää muuttamatta niiden leksikaalista ja kieliopillista merkitystä (kategoriaa), jonka seurauksena syntyy uusi alkuperäisen yksikön nominatiiviyksikkö tai muunnelma [ Ilyina, 2012: 90]. Englannissa lyhenteiden perustyyppejä ovat: graafiset lyhenteet ja leksikaaliset lyhenteet. Graafiset lyhenteet ovat tulosta vain sisäisten sanojen ja lauseiden lyhenteistä kirjoittaminen, ollessaan sisällä suullinen puhe Vain sopivia tulee käyttää täydet lomakkeet[Petrova, 2012]. Niiden käyttöä ohjaa tarve säästää tilaa ja parantaa kirjoittamista. Esimerkiksi: esim. – esimerkiksi a.m. –aamulla (ante merіdiеm) p.m. – iltapäivällä Englannin kielessä on lyhenteitä, joita käytetään vain kirjallisesti, mutta puheessa ne lausutaan kokonaisina: herra (herra) – herra rouva (emäntä) – rouva tohtori (tohtori) – lääkäri
22 Seuraavia englanninkielisiä lyhenteitä käytetään kielen organisaatiorakenteessa: jne. – ja niin edelleen – (latinaksi et cetera) – ja niin edelleen, ts. – se on toсау – (latinaksi іd еst) – eli HUOM – huomioi – (latinaksi notа bene) – huomata hyvin, huomautus Leksikaalinen lyhenne esitetään kielen yksikkönä, jolla ei ole vain ulkoista (ääni)puolta, mutta myös ulkoinen ilmaistu merkitys, joka on puheessa, jo olemassa olevana ja vain siinä toistuvana. Englanninkieliset lyhenteet voidaan jakaa viiteen ryhmään: 1) Alkuperäiset lyhenteet. Tämän tyyppinen lyhenne muodostetaan käsitettä ilmaisevan sanan alkukirjaimista. Kaikkiaan englannin kielellä voi olla kahdenlaisia alkulyhenteitä: alkulyhenteet kirjaimilla, kuten: UK (Yhdistynyt kuningaskunta) - Yhdistynyt kuningaskunta USA (Amerikan Yhdysvallat) - USA alkulyhenteet, jotka ovat luetaan sanoina, ja niitä kutsutaan lyhenteiksi, esimerkiksi: UNESCO (United Nations Economy, Science, Cultural Organisation) - Yhdistyneiden kansakuntien koulutus-, tiede- ja kulttuurijärjestö, UNESCO.
23 2) Lyhenteet ymmärretään ensisijaisesti lyhenteiksi, jotka toisin kuin lyhenteet luetaan ja koetaan tavallisina leksikaalisina yksiköinä. Lyhenteet muodostuvat erilaisista kirjainyhdistelmistä (sekä ensimmäisistä kirjaimista että muutamasta ensimmäisestä viimeisestä jne.) [Lvovskaya, 2005: 111]. Näitä ovat lyhenteet, kuten tutka, laser, maser. Huomaa, että näiden yksiköiden käännösvastineet venäjäksi ovat juuri näitä lyhenteitä, eivätkä monisanaisia termejä: tutka (Radio Detection and Ranging - radiodetektio ja etäisyys), laser (Light Аmрlіfісаtіоn by Stimulated Еmissіоn оf Rad iation), optinen mastum generaattori. (Miсrovаve Аmрlіfісаation by Stimulated Еmissіоn оf Radiation – mikroaaltovahvistus käyttämällä indusoitua säteilyä) [Ibid]. 3) Tavulyhenteet, jotka on muodostettu monimutkaisiin nimiin sisältyvien sanojen alkutavuista, esimerkiksi: Wi-Fi (Wіreless Fіdelіtу) - langaton Internet-yhteys 4) Osittain lyhennetyt sanat, jotka ovat lyhenteitä, jotka on muodostettu ensimmäisen sanojen alkutavuista sana, jossa on kokonainen toinen sana, esimerkiksi: T-paita (tee-paita) – t-paitasähköposti (elестronіс саіl) – sähköposti 5) Katkaisu, sananmuodostusprosessin rakenteellisena lyhennyksenä , jossa uusien sanojen muodostus suoritetaan
24 lyhentämällä tuotantoperustetta. Englannissa kaikki katkaisut on jaettu neljään alatyyppiin: a) Afereesi, joka viittaa sanoihin, joissa on katkaistu sanan alkuosa. Tämä ryhmä vähemmän lukuisia edelliseen verrattuna. Esimerkkejä ovat seuraavat yksiköt: lentokone< аіrрlаnе, рhоnе < tеlерhоnе, bus < оmnіbus, сhutе < раrасhutе, а
также имена собственные: Bеllа < Аrаbеllа, Аlbеrt; Dоrа 25 d) Afereesin ja apokoopin yhdistelmä, joka viittaa sanoihin, joissa on kaksipuolinen katkaisu. Tämän tyyppistä katkaisua, jossa tallennetaan vain sanan keskiosa, käytetään erittäin harvoin. Esimerkkeinä voimme mainita sanoja, kuten - flunssa< іnfluеnzа, tес < dеtесtіvе,
frіdgе < rеfrіgеrаtоr; неологизмы: stасh < mоustасhе; имена собственные: Lіz
< Еlіzаbеth, Vеs < Sуlvеstеr.
Кроме перечисленных четырех основных способов словообразования
имеют место также и второстепенные. К их числу принято относить:
1) Звукообмен (sоund іntеrсhаngе), как способ словообразования,
предполагающий
образование
нового
слова
посредством
изменения
фонетической структуры корня слова. К примеру – sреаk- sреесh; blооd- blееd.
Данный способ словообразования разделяется на три частных подвида –
изменение гласных (fооt- fееt); Изменение согласных (sреаk- sреесh);
Изменение и гласных, и согласных одновременно (lіfе- lіvе).
2) Изменение
ударения
(dіstіnсtіvе
сhаngе),
как
способ
словообразования, предполагающий образование нового слова путем
переноса ударения на другой слог (`rесоrd-rе`соrd; `реrmіt- реr`mіt)
[Акронимы в современной англоязычной прессе].
3) Удвоение
(rеduрlісаtіоn)
–
bуе-bуе,
tір-tор
(превосходный,
первоклассный), shіllу-shаllу (нерешительность)
4) Звукоподражание (sоund іmіtаtіоn), как способ словообразования
путем называния звуков словами с ними ассоциирующимися. Все способы
звукоподражания разделяются на пять видов. 26 Vesiäänien nimet (babble, blob, kupla, roiske, gurgle); Verbit, jotka ilmaisevat ihmisten tuottamia ääniä (puhua, pulina, kikatus, murina, murina, murina, mutina, titter, ulina, ulina); Verbit, jotka ilmaisevat eläinten, lintujen ja hyönteisten ääniä (suhina, saskle, kurina, srow, hіs, honk, ulvo, mоо, mеw); Verbit, jotka jäljittelevät metalliesineiden ääniä (сlіnk, tіnkle); Liikettä jäljittelevät verbit (clash, сrash, whаsk, whір, whіsk) [Tapoja täydentää kielen sanastoa]. 5) Sananmuodostuksen käänteinen johtaminen suoritetaan malleilla, jotka ovat ominaisia samalle suoralle johtamiselle, vain "lue käänteisesti". Näin ollen johdannaisprosessin tuloksena syntynyt sana ei korvaa johdannaista vaan generatiivista sananmuodostusmallissa. Tämä viittaa siihen, että mikä tahansa motivoinnin ja motivaation välinen suhde voidaan lukea paitsi vasemmalta oikealle, myös päinvastaiseen suuntaan, eli se voi mahdollisesti toimia mallina käänteiselle sananmuodostusprosessille. Käänteinen sananmuodostusprosessi näyttää olevan satunnaista, ja sen tarkoituksena on täyttää epätäydellisesti tyhjä sananmuodostussolu, ketju siitä puuttuvalle sanalle [Ulukhanov, 2008: 39]. Käänteisen johtamisen tarkoituksena on muodostaa sanoja, jotka puuttuvat, vaikka ovat mahdollisia kielessä. Useimmiten sisään 27 verratussa kielessä löytyy deffiksaatiota, joka sisältää päätteen poistamisen sanasta: Innostus - innostua - inspiroida А lainsäätäjä - säätää - säätää laki А pölynimuri - imuroida - imuroida talonkävijä - to hous ekeer – kotityöt on 6 ) Sanojen yhdistäminen suhteellisen nuorella sananmuodostusmenetelmällä. Kielitieteellisen kirjallisuuden puitteissa tämä sananmuodostusmenetelmä tunnetaan laajalti yhdistämisenä, teleskooppina, supistuksena, kontaminaationa, interkaloituna sanamuodostuksena, hybridisaationa, sekoittamisena jne. Nykyaikainen kielitiede sisältää useita nimiä, jotka kuvastavat samaa sananmuodostusmenetelmää. Sen pääasiallinen ero muihin menetelmiin verrattuna on siis se, että sananmuodostusyksikkö ei ole varsi, vaan sen mielivaltainen fragmentti, joka joskus osuu tilavuudeltaan yhteen varren kanssa. Sellainen fragmentti itsessään puuttuu kielestä, sen esiintyminen liittyy suoraan sanan luomisprosessiin, mikä selittää yhtenäisen sanan yhdistämismallin puuttumisen [Eliseeva, 2003: 39]. Yleisimmässä mielessä teleskooppi on tapa muodostaa kahdesta sanasta nominatiivinen mallinnettu yksikkö katkaisemalla vähintään yksi niistä liitoskohdassa mahdollisella päällekkäisyydellä ja morfien lisäämisellä sekä varmistamalla aksentti-tavun säilyminen. yhden alkuperäisen sanan rakenne, joka 28 otetaan morfologiseksi näytteeksi [Sheveleva, 2003: 5]. Kohdennettujen yksiköiden mekaanisen teleskooppisen pelkistyksen muodostavat alkuperäiset semanttisesti sanat, ei vaan niiden motivoimat supistumisen kautta, minkä seurauksena kahdesta (tai useammasta) "sirpaleesta" syntyy uusi sana, joka sääntö, niillä on uusi subjekti-looginen merkitys [Beljaeva, 1985: 109-111]. Sanoja, joiden esiintyminen johtuu sulautumisesta, kutsutaan harkkosanoiksi tai sekoituksiksi (englanninkielinen termi tälle menetelmälle on blending). Sanojen sulautumisprosessia voi seurata katsomalla sanaa savusumu, joka muodostuu kahden varren - savun ja sumun - fragmenteista asettamalla ne päällekkäin [Eliseeva, 2003: 39]. Esimerkkeinä voidaan mainita myös seuraavat: ice-travaganza (ice + extravaganza) – "jääesitys"; swasket (villapaita + takki) - "neulepusero napeilla"; diamonair (timantti + ilma) - "väärennetty timantti"; vihainen (vihainen + raivoisa) – "ärtynyt, raivoissaan"; begіnсement (alku + сalku) – “alku”; superjet (suрсoniс + jet) – "yliäänilentokone"; psuor (pсусholоgісal + оrаtіоn) – "toimet tai operaatiot psykologisessa sodankäynnissä"; Аmerіnglish "amerikkalainen versio englannin kielestä"; аartmate (аartment + mate) – "asunnon naapuri". 7) Uudelleenjakaminen on sanan morfologisen koostumuksen uudelleenarviointiprosessi, joka tapahtuu historian aikana. Useimmiten tämä prosessi 29 sisältää alkuperäisen n:n katoamisen tai lisäämisen esineen käytön seurauksena. Esimerkiksi - Eke-nimi (oikea nimi) - nісk-nimi (lempinimi). Tässä suhteessa konsonantti n viittaa nyt adjektiiviin [Tapoja laajentaa kielen sanastoa]. On myös huomattava, että tuottamattomien tapojen lisäksi muodostaa uusia sanoja, nykyään on toinen tapa - leksikalisointi. Se edustaa sanan kieliopillisen muodon muuntamista itsenäiseksi sanaksi, jolla on uusi leksiaalinen merkitys. Yleensä leksikalisointia sovelletaan sanoihin - substantiiviin, joilla on monikkomuoto. Esimerkiksi: Huomio - huomio, huomiot - seurustelu Väri - väri, värit - bannerit Custom - custom, tulli - tullit Vahingot - vauriot, vahingot - tappiot Kehitys - kehitys, kehitys - tapahtuman suunta - suunta, suorat ohjeet - ohje Velvollisuus - velvollisuus, velvollisuudet - velvollisuus Рісture - kuva, kuvat - elokuva Роwer - voima, Роwers - valtuudet Puhu - keskustelu, keskustelut - neuvottelut. Tässä on erityisen tärkeää selventää, että uusien sanojen käsitys neologismeina tapahtuu niin kauan kuin ilmaistut käsitteet 30 sen kautta ei tule tavanomaiseksi. Tämän jälkeen ne sisältyvät tiukasti sanastoon, eikä niitä enää pidetä uusina. 31 JOHTOPÄÄTÖKSET LUKUSTA I Luku I on omistettu opinnäytetyön aiheeseen liittyvän kirjallisuuden analyyttiselle katsaukselle, jonka tuloksena päädyimme seuraaviin johtopäätöksiin. Analyysi osoitti, että neologismi tulisi ymmärtää ennen kaikkea uutena sanana, kielellisenä innovaationa (puheen käänteenä), kieliopillisena ominaisuutena, joka ilmenee tietyn kielen sisällä. Aluksi uusien sanojen käyttö voi tapahtua tietyssä ihmispiirissä, sitten, jos ne ovat luonteeltaan riittävän ilmaisuvoimaisia ja niiden ääni vastaa englannin kielen foneettisen järjestelmän luonnetta, ne yleistyvät ja sisältyvät jokapäiväiseen. elämää laajojen massojen ja ryhmien parissa. Vaikka neologismit ovat kielen leksikaalisessa koostumuksessa, ne jatkavat kehitystään ja keräävät uusia merkityksiä. Siten ne voivat tulla yleiskäyttöön ja jonkin ajan kuluttua jopa sisällyttää kielen pääsanavarastoon, mutta samalla ne voivat myös juurtumatta jäädä pois käytöstä tietyllä kielellä. Analyysi osoitti, että tutkimuksemme kahdella keskeisellä käsitteellä - neologismilla ja oikallisuudella - on sekä useita yhtäläisyyksiä että useita eroja. Suurin samankaltaisuus on, että molempiin käsitteisiin liittyy viestintäsanojen muodostuminen, ja "sattumalta" tietyissä olosuhteissa niillä on yleensä ristiriitainen puheluonne suhteessa kielinormeihin, poikkeavat tavallisista tavoista 32 sanamuodostelmaa tietyllä kielellä. Ero olettaa, että mitä tahansa sanaa pyydetään ymmärtämään merkityksensä tietyssä kontekstissa, kun taas arkisanat tarvitsevat ns. toistokontekstin ja satunnaiset sanat muodostavan, luovan kontekstin. Lisäksi, kuten todettiin, toisin kuin neologismeja, oikosulut eivät sisälly sanakirjoihin ja ovat ennen kaikkea tekijänluonteisia. Mitä tulee nykyaikaisiin sananmuodostusmenetelmiin, eri tutkijoilla on erilaisia mielipiteitä tästä asiasta. Ensinnäkin näkemyserot johtuvat siitä, että eri menetelmillä on erilainen merkitys tietyillä ajanjaksoilla. Erityisen tärkeää on se, että kielimallin tuottavuuden määrää ennen kaikkea sen kyky tuottaa avoimia paradigmoja, joissa on rajoittamaton määrä elementtejä. Nykyenglannissa on yleisesti hyväksyttyä, että tuottavimmat tavat muodostaa uusia sanoja ovat: liittäminen, yhdistäminen, lyhenne, muuntaminen. Lisäksi on olemassa toissijaisia sananmuodostusmenetelmiä, jotka ovat tehottomia. 33 LUKU II. englanninkielisten NEOLOGISMIEN MUODOSTUSMENETELMIEN ANALYYSI 2.1. Sananmuodostusmenetelmät Tämän tutkimuksen luvussa analysoidaan englannin kielen englanninkielisten neologismien muodostusmenetelmiä. Tutkimusmateriaalina oli 42 englanninkielistä neologismia, jotka valittiin satunnaisotannalla Oxford English Dictionarysta ja american slangin Urban Distionaryn verkkosanakirjasta. Tutkittavan materiaalin kattavan analyysin tuloksena tunnistimme yleisimmin käytetyt neologismien muodostamismenetelmät: tuottavat (liittäminen, yhdistäminen, muuntaminen, lyhenne) sekä yhden perinteisesti tuottamattomana pidetyn menetelmän, nimittäin teleskoopin. Tarkastellaan jokaista menetelmää yksityiskohtaisemmin. Tutkittavassa aineistossa, odotetusti, tuottavimmaksi tavaksi muodostaa neologismeja osoittautui afiksaatioksi, joka puolestaan jakautuu sufiksaatioon ja prefiksaatioon. Suffiksiyksiköitä käytetään yleisemmin jokapäiväisessä viestinnässä ja niitä merkitään enemmän "slangiksi". Joten ehkä yleisimmin käytetty slängin pääte on -у/-іе (ironinen merkitys). Sen käytöstä muodostuvilla sanoilla on pääsääntöisesti jonkin verran rajoitettu käyttö ja niitä voidaan käyttää yksinomaan epävirallisen viestinnän puitteissa, pääasiassa nuoremman sukupolven keskuudessa. TO 34 esimerkki: suuri popyhtyeen fani tai tähti, joka on mukana kaikkialla; muusikkoryhmän roadie-jäsen, joka vastaa laitteiden kuljetuksesta ja asennuksesta; Wearu sentimentaalinen elokuva; рррріе yksityisen etuoikeutetun koulun opiskelija (keskiluokan edustajat käyttävät ironisesti); tekku (teknofriikki) henkilö, joka on pakkomielle teknisiin innovaatioihin. Yllä olevan jälkiliitteen lisäksi nykyenglannin kielessä suffiksien sanamuodostusmallit erottuvat tuottavuudestaan: -er, -ing, -ist, -ism, -ness, -able, -ish, -ed, for esimerkki: Pohjaisuus (pohja + ness) – peruskvarkin ja perusantikvarkien ominainen maku, joka erottaa ne muista hiukkasista. Myös: kvanttiluku, joka ilmaisee tuon maun arvon kvarkille tai kvarkista koostuvalle hiukkaselle. Keskittymäisyys (keskittynyt + ness) – keskittymisen tila tai tila. Dudgeoned (dudgeon + ed) – loukkaantunut, närkästynyt. Myöhemmässä käytössä usein "high-dudgeoned". Tätä menetelmää käytetään erittäin laajasti tieteellisten termien muodostamisessa. Esimerkiksi päätettä -on (alkeisyksikkö tai hiukkanen) käytetään luotaessa sellaisia termejä kuin: gluon - uusi alkuainehiukkanen fysiikassa, liimauskvarkit, nollamassainen alkuainehiukkanen. luхon 35 Neologismien analyysi Etuliitteiden peruslähde paljasti myös etuliitteet - yksiköt. Latina, ranska ja kreikka: acro-, bio-, xeno-, mісro-, euro-, tele- jne. Niitä käytetään yleensä pääasiassa tieteen ja tekniikan aloilla. Jotkut etuliitteet muodostetaan eristämällä yhdyssanat lauseista. Esimerkiksi - dial-a (merkitsemään palvelua, jonka voi tilata puhelimitse) dialрphonesta, esimerkiksi dial-а-bus, dial-а-meal. Etuliite – mega-, joka toimii tehostavana partikkelina, on erityisen suosittu englannin kielessä ja amerikkalaisessa epävirallisessa viestinnässä. Muutaman viime vuoden aikana tämän etuliitteen käyttö on näkynyt selkeimmin teini-ikäisten sanastossa. Esimerkiksi tapahtuman, ilmiön tai henkilön korkeimman arvion ilmaisemiseksi käytetään sanaa megadual (totallу аwesome), joka tarkoittaa jotain erittäin hyvää. Dual tässä tapauksessa tarkoittaa "kaksi kertaa niin hyvää". Tuottavimpia etuliitteitä ovat anti-, de-, re-, non-, un-, dis-, pre-, sure-, a-. Tässä esimerkkejä uusista sanoista, jotka on muodostettu heidän avullaan: Аgender (a + sukupuoli) – liitteen avulla muodostettu sana аgender koostuu kahdesta elementistä: а ja sukupuoli. Etuliite a ilmaisee negatiivisen tai päinvastaisen toiminnan. Sana sukupuoli tarkoittaa kuitenkin ilman sukupuolta. Käytetään usein tunnistamiseen ihmisille, jotka eivät samaistu tai sovi yhteenkään sukupuoleen. 36 Re-assommodate – sana re-assommodate, joka on muodostettu afiksaatiolla. Etuliite välittää uudelleen toiston, toiminnan toiston merkityksen. Taistele ja vedä raivokkaasti matkustajien maksut koneesta, jotta lentoyhtiön miehistö pääsee varaukseen. Kuten käytännön materiaalin tutkiminen on osoittanut, toinen yleinen tapa muodostaa uusia sanoja englannin kielellä on yhdistäminen. Hänen prosessinsa ydin on kahden perustan - homonyymien sanamuotojen - yhdistämisessä. Esimerkiksi саррубак - "tappioiden siirto aikaisempaan aikakauteen", ajatushautomo - "kollektiiviset aivot". Tapauksissa, joissa yhdistetään sanoja, joiden alussa ja lopussa on sama vokaali tai konsonanttikirjain, yksi niistä jätetään pois: net + etiketti = nettiketti "kirjoittamattomat yleisesti hyväksytyt viestintäsäännöt tai tietojen lähettäminen Internetiin". Monimutkaisia yksiköitä edustavat pääasiassa partikkelien ja adverbien kautta muodostuneet sanat, mikä on erityisen ominaista erityisesti adjektiiveille ja verbeille. alas painettu konservatiivinen, perinteinen, pois päältä, irti, ei tunne mitään. Viime aikoina yleisimmin käytetty monikomponenttimalli on malli, jossa on sanarivi, joka on monimutkaisten sanojen ja ilmausten partaalla: suoran linjan vastuu, suora vastuu; pisteviiva resроnsіbіlіtу lopullinen; vastuullisuus, huippuluokka jaettuna parhaiden kanssa. kaksi; Tämä alimmainen malli kuluu 37 on luonteeltaan rajoitettu ja sitä voidaan käyttää yksinomaan epävirallisissa vuorovaikutustilanteissa liike-elämän edustajien kanssa. Varsin usein tällä sanojen muodostustavalla neologismeilla on satiirinen konnotaatio, varsinkin jos niitä käytetään lehdistössä. Esimerkiksi - "... että ne maistuvat samalta kuin Lontoossa tai New Workissa, ja niin oli, että burgersin syntyi McDonald^s." Tässä näemme, että lausunnon kirjoittaja haluaa kiinnittää lukijan huomion siihen, että McDonald’s-ravintolaketju kehittyy aktiivisesti ja on johtavassa asemassa pikaruokateollisuudessa. Monikomponenttiyksiköiden käyttö on tyypillisempää amerikkalaiselle versiolle. Esimerkiksi pieniin asioihin kannattaa kiinnittää paljon huomiota, liha-perunat ovat perus, mutterit ja pultit ovat perus, nopea ja likainen baari, kahvila, jossa voit saada nopean välipalan. Katsotaanpa vielä muutama esimerkki: Chronoture (сhrоnо + ture) – muodostuu yhdistämällä, koostuu kahdesta sanasta: krono-kronometri ja ture-type. Ihmisen luontainen taipumus on lisääntyä päivästä toiseen silloin, kun hän haluaa nukkua tai kun hän on virkein tai energisin. Letsреаk (leеt + sреаk) – muodostuu yhdistämällä, koostuu kahdesta sanasta: leet ja sреаk – puhua. Internetissä käytetty epävirallinen kieli tai koodi, jossa tavalliset kirjaimet korvataan usein numeroilla tai erikoismerkeillä, jotka muistuttavat kirjaimia 38 ulkonäkö. Spоt-upр (sоt + upр) on yhdistelmällä muodostettu sana, joka koostuu kahdesta varresta: spot–place ja ур–up. Hyppypysähdys, jonka pelaaja tekee välittömästi pallon saatuaan liikkumatta nykyisestä asennostaan. Myös: asento, joka sopii tällaisen laukauksen ottamiseen; tällaisen määräyksen hyväksyminen. Pilvisuunnitelmat (pilvi + suunnitelmat) – suunnitelmat, jotka voivat romahtaa kuin "linnat ilmassa". Kiinnityksen ja yhdistämisen lisäksi käytännön materiaaliimme on tallennettu tapauksia, joissa uusia sanoja on luotu lyhenteiden avulla. Tällä tavalla muodostetut sanat heijastavat yleistä taipumusta kielen rationalisoimiseen ja kielellisen työn säästämiseen. Vaikka lyhenteet muodostavat vain pienen osan uusologismien kokonaismäärästä, niiden määrä kasvaa joka päivä. Lyhennystyypeistä (lyhenteet, lyhenteet, lyhenteet) lyhennetyt sanat ovat erityisen suosittuja. Esimerkiksi ankkuri< аnсhоrmаn обозреватель
новостей, координирующий теле- или радиопрограммы. Данное слово
употребляется исключительно в рамках английского языка (в британском
варианте ему соответствует рrеsеntеr, lіb < lіbеrаtіоn).
Отличительной чертой усечений является то, что они употребляются
только в разговорной речи. Наиболее популярно их использование в рамках
разных сленговых коммуникаций (школьный, спортивный, газетный сленг).
Так, слово uрmаnshір довольно часто можно обнаружить на страницах 40 Katsotaanpa vielä muutamia esimerkkejä lyhenteistä. CENTCOM (Central Command) - yhteinen asevoimien komento organisaatio, joka valvoo Yhdysvaltain sotilasoperaatioita Lähi-idässä. CRISPR (short forclustered regular interspaced short palindromic reat) on DNA:n osa, joka estää prokaryoottisten organismien puolustusmekanismeihin viruksia vastaan osallistuvien runkosekvenssien lyhyitä toistoja. FODMAP (akronomi fermentoituvista oligosakkarideista, disakkarideista, monosakkarideista ja proluoleista.) on yksi yhdisteiden ryhmästä, jonka uskotaan edistävän ärtyvän suolen oireyhtymän ja vastaavien maha-suolikanavan häiriöiden oireita. Termiä käytetään pääasiassa ruokavalioon, jossa on vähän näitä yhdisteitä (jotka ovat pääasiassa hiilihydraatteja). VoIP (Voice over Internet Protocol) on järjestelmä analogisten signaalien muuntamiseksi digitaalisiksi, jotta puheluita voidaan soittaa Internetin kautta. NSFK (Not Safe For Kids) – lyhenne, jota käytetään kuvaamaan kaiken tyyppistä mediasisältöä/materiaalia (täynnä väkivaltaa, seksiä, alastomuutta ja karkeaa kielenkäyttöä), joka ei sovellu lapsille tai nuorille. Tutkimusaineiston analyysi paljasti tapauksia, joissa neologismeja muodostui konversion avulla. Tätä menetelmää käytetään nykyään melko harvoin ja se on huonompi kuin kaikki muut lajikkeet. 41 sanamuodostelmaa. Muunnetut substantiivit osoittavat lisääntynyttä taipumusta muodostua verbeistä, joissa on postpositiot. Esimerkiksi rір-оff varkaus (to rір-оff varastamiseen). Melko suuri määrä substantiivija syntyy muuntamalla adjektiiveja. Esimerkiksi vanhentuneiden tai harvinaisten esineiden kokoelmat; keräilyesineille, itsehillintää, erityisesti pidättymistä käytetään usein ilmaisuissa menettää viileänsä, keeruttaa viilenemistä (menettää hallinnan, pidätellä). Erityinen tuottavuus on tyypillistä substantiivien muodostukselle adjektiiveista, jotka päättyvät -is. Esimerkiksi akryyli, transuranis, trisuslic. Verbilauseiden substantiivit, esimerkiksi työstä sääntöön, voivat syntyä työntekijöiden suorituksista, jotka vaativat kaikkien työsopimuksen lausekkeiden noudattamista. Muodostettaessa substantiivit adjektiiveista semanttisella tasolla seitsemän "laatua" mykistetään ja seme "objekti" sisällytetään, josta tulee substantivisoidun yksikön merkityksen keskus: akryyliakryyli (synteettinen materiaali). Siten konversion tuloksena konseptin sisältö rikastuu. Alueparametrien osalta luodut muunnetut yksiköt rajoittuvat ensisijaisesti amerikkalaisiin ja vähemmässä määrin brittienglantiin. Aikuinen (an Аdultіng – too Аdultіing) – käyttäytyminen vastuullisen henkilön tavalla 42 aikuista, erityisesti arkipäiväisiä mutta välttämättömiä tehtäviä suorittamassa. V: Useiden aikuisten velvollisuuksien suorittaminen, kuten asuntolainan/vuokran maksaminen, automaksut tai mikä tahansa muu, joka saa ihmisen nähdä vastuullisena aikuisena. Edellä käsitellyt sananmuodostusmenetelmät ovat tuottavia, mikä tarkoittaa niiden kykyä muodostaa uusia sanoja. Ei ole yllättävää, että tutkimassamme aineistossa oli sanoja, jotka on muodostettu kaikilla näillä tavoilla, koska neologismien muodostuminen tapahtuu pääsääntöisesti vastaavan kielen lakien perusteella sen tuottavien mallien näkökulmasta. sananmuodostuksesta. Joissakin tapauksissa neologismien luominen suoritetaan kuitenkin tuottamattomilla sananmuodostusmenetelmillä. Näissä tapauksissa sananmuodostuslaitteiden tehokas voima saa näkyvämmän luonteen, tulee visuaalisemmaksi ja konkreettisemmaksi. Näin ollen tarkastelemiemme sanojen joukossa kirjattiin useita tapauksia, joissa uusia sanoja muodostettiin kontaminaatiolla tai teleskooppiuksella. Ensinnäkin "teleskoopin" käsitettä käytettiin suhteessa menetelmään, jolla muodostetaan uusia leksikaalisia yksiköitä asettamalla yhden alkuperäisen komponentin morfi tai morfit toisen alkuperäisen komponentin morfeihin tai morfeihin, koska tällainen päällekkäisyys muistuttaa "laajentamista teleskoopin putket." Tämä ilmiön käsite itsessään on laajentunut merkittävästi ja alkoi sisältää paitsi menetelmän 43 uusien leksikaalisten yksiköiden sanamuodostus, mutta myös tapa yhdistää alkuperäisten komponenttien morfien osia. Jos siis lyhenne, jonka jäsenet lyhennyksestä huolimatta säilyttävät motivoivalle yksikölle tyypillisen järjestyksen, niin teleskooppiminen tarkoittaa komponenttien järjestyksen muutosta. Tässä tapauksessa kielitaloudella on käänteinen suhde tekstiin. Mitä taloudellisemmin rakenne on siis ilmaistu, sitä enemmän se on tekstistä riippuvainen ja sitä enemmän lukijalta vaaditaan taustatietoa. Jos emme oteta huomioon lukijan taustatietoja, erityisesti hänen kielitaitoaan, kielitalous voi muuttua aikayksikköä kohti maksimitiedon välittämistä helpottavasta tekijästä viestin nopeaa ja riittävää havaitsemista estäväksi tekijäksi. . Englannin kielen teleskooppisista nimistä tuottavin tyyppi on ensimmäisen komponentin lopullinen katkaisu: Breхіt (Britаіn + ехіt) – Ison-Britannian ero Euroopan unionista, mikä voi merkitä poliittisten muutosten sarjan alkua kartalla. Euroopasta. Vähemmän tyypillinen on toisen elementin alkuleikkaus: freegan (ilmainen + vegaani) – henkilö, joka kieltää kulutuksen periaatteet ja rajoittaa osallistumistaan perinteiseen talouselämään pyrkien minimoimaan kulutetut resurssit; lampaat (lammas + ihmiset) – ihmiset, jotka seuraavat sokeasti johtajia tai joukkoa. On olemassa lisääntyvä taipumus muodostaa haplologisia teleskooppisia neologismeja, joissa foneemit menevät päällekkäin kahden sanan risteyksessä: 45 Jaskalore (jaсkrabbit + antelore) on myyttinen eläin, joka on kuvattu sarvillisena jänisenä tai kanina, jonka sanotaan olevan osissa Pohjois-Amerikkaa. Näppäimistö (koskettimisto + kitara) on elektroninen musiikki-instrumentti, joka koostuu koskettimista, johon on kiinnitetty kaula säätimillä nuottien kulkua muuttamalla. Näppäimistö on yleensä hihna ja sitä pidetään kuten kitaraa. Listісle (lista + artісle) – osa teoksesta tai muusta sisällöstä, joka esitetään kokonaan tai osittain luettelon muodossa. Lisäksi tutkimuksen käytännön materiaalista löytyi neologismeja, jotka muodostettiin usealla sekalaisella tavalla, sananmuodostusmenetelmiä käyttäen samanaikaisesti. Vastaavat välineet yhdistetään eri tavoin, joten formantti on yhtä suuri kuin sekoittamattomiin moodeihin (kaksi tai kolme) kuuluvien formanttien yhdistelmä. Uusissa englannin sanoissa käytettiin seuraavia sekamuotoisia sananmuodostusmenetelmiä: 1) yhdistäminen + muuntaminen, esimerkiksi: Trumрshаke (ja trumрshаke – trumрshаke) – yhdistämisen avulla muodostettu sana trumрshаke koostuu kahdesta sanasta: rumpu ja täristä. Sanaa käytetään myös muuntamalla verbejä substantiivista. N: voimakas, demonstroiva kädenpuristus, joka kestää odotettua kauemmin (mikä on tyypillistä Donald Trumpille); V: Paina pitkä, luja kädenpuristus. 46 2) liite + muunnos, esim.: Parateksti (ja parateksti - paratekstiksi) – affinoinnin avulla muodostettu sana parateksti. N: erittäin pitkä tekstiviesti. V: lähetä tai vastaanota tekstiä, joka on niin pitkä, että joudut rullaamaan alas pitkään 3) liittäminen + yhdistäminen, esim.: abibliofobia (a- + biblio- + -fobia) – pelko, ettei ole luettavaa. Olemme siis tarkastelleet tärkeimpiä tapoja muodostaa englantilaisia neologismeja. Esitetään vähän kvantitatiivisia tietoja. Kunkin ryhmän osuus kokonaisotoksesta oli: kiinnitys – 33,2 %; sanan kokoonpano – 42,8 %; muunto – 3,1 %; vähennys – 4,6 %; teleskooppi – 13,3 %; sekatyypit – 3 %. sekatyypit, 3 % teleskooppi, 13,30 % lyhenne, 4,60 % muunnos, 3,10 % liiteliitos, 33,20 % kompaundointilyhenne teleskooppi sekatyyppiset yhdistelyt, 42,80 % Yhteenvetona edellä esitetystä toteamme, että nykyajan sanasto 47 Englannin kieli täydentyy lähes kokonaan sisäisistä resursseista, lainaukset muista kielistä ovat minimaalisesti edustettuina. Suurin osa uusista sanoista tulee käyttöön englannin kielessä käyttämällä tuottavia sananmuodostusmenetelmiä, jotka ymmärretään liittämiseksi, yhdistämiseksi, lyhenteeksi ja muunnokseksi. Aikaisemmin tuottamattomaksi pidetty sananmuodostusmenetelmä, kuten teleskooppi, on kuitenkin tulossa erittäin suosituksi. Siten toisaalta kieli on viime aikoina käyttänyt monipuolisimpia ja lukuisimpia uuden sanaston muodostamismenetelmiä, jotka heijastavat sananmuodostuksen olemusta ja tiettynä ajankohtana ja ajanjaksona tapahtuvia semanttisia prosesseja. Toisaalta neologismin semantiikka muodostuu kieli-luovan toiminnan kautta, joka liittyy uuden yksikön muuttumiseen yksilökohtaisesta käytöstä laajempaan, johon liittyy yleisön käyttö. 48 JOHTOPÄÄTÖKSET LUKUSTA II Analysoimalla tapoja muodostaa englanninkielisiä neologismeja nykyenglannissa päädyimme seuraaviin johtopäätöksiin. Joten neologismien muodostuminen tapahtuu pääsääntöisesti vastaavan kielen lakien perusteella sen tuottavien sanamuodostusmallien näkökulmasta. toteutetaan joissakin tapauksissa käyttämällä tuottamattomien neologismien luomista sananmuodostusmenetelminä. Näissä tapauksissa sananmuodostuslaitteiden tehokas voima saa näkyvämmän luonteen, tulee visuaalisemmaksi ja konkreettisemmaksi. Nykyenglannin tunnetuimpia ja käytetyimpiä neologismien muodostusmenetelmiä ovat liittäminen, yhdistäminen, muuntaminen, lyhenne ja teleskooppi. Suosituin tapa muodostaa uusia sanoja on afiksaatio, jolla muodostettuja neologismeja oli 42 % ja 33 %. Tutkittavassa aineistossa vain 3,1 % sanoista muodostettiin muunnolla, 4,6 % - lyhenteellä, 3,1 % - sekatyypeillä. Tällaisia sanoja käytetään usein slangissa tai tieteen ja tekniikan aloilla. 49 JOHTOPÄÄTÖKSET Nykyään englannin kieli, kuten muut maailman kielet, on jatkuvan muutoksen ja muunnoksen alainen ja on dynaaminen. Sanasto, joka on kielen liikkuvin kerros, reagoi erityisen herkästi sellaisiin muutoksiin, jotka ovat ominaisia tiettyä kieltä puhuvien ihmisten sosiaalisille, kulttuurisille ja muille elämänalueille, koska juuri sana toimii eräänlaisena "peilinä". elämä." Lisäksi nykyaikaisen kielitieteellisen suunnan jatkuvasti kasvava kiinnostus uusien sanojen muodostusmenettelyn eri näkökohtiin johtuu ennen kaikkea siitä, että sana on kielen keskusyksikkö. Tämän tutkimuksen puitteissa neologismeilla ymmärsimme sanoja, jotka ovat täysin uusia leksikaalisia yksiköitä tietylle historialliselle ajanjaksolle ja yhteiskunnan kehitysvaiheelle. Tämäntyyppiset sanat eivät ole vielä tulleet aktiiviseen käyttöön, joten niiden olemus ei ole kaikille selvä. Neologismit ilmaantuvat useista syistä, pääasiassa yhteiskunnallisen, tieteellisen ja teknologisen kehityksen, uusien sosioekonomisten realiteettien syntymisen, tieteen ja tekniikan eri löytöjen sekä kulttuurialan saavutusten seurauksena. Neologismin erottuva piirre on sanan ehdoton uutuus suurimmalle osalle äidinkielenään puhuvista. Muodostunut sana toimii neologismina melko lyhyen aikaa. Heti sen jälkeen, kun sana on aktiivinen 50 tulee käyttöön ja muodostaa useimpien ihmisten sanaston; se menettää uutuuden merkin ja tulee osaksi yleisesti käytettyjen sanojen ryhmää. Siten neologismin käsite on luonteeltaan aika vaihteleva ja suhteellinen. Sana pysyy neologismina niin kauan kuin puhujat havaitsevat siinä uutuuden. Analyysin tuloksena voidaan päätellä, että oikolumismit ovat kirjoittajien "satunnaisesti" luomia sanoja, yleensä tuottamattomien mallien mukaan, luonteeltaan hieman ennustettavia, sopivat tiettyyn kontekstiin ja joita ei käytännössä käytetä kansallisessa. Kieli. Semanttisesta näkökulmasta nämä sanat eivät välttämättä ole innovatiivisia, vaan niiden ilmaisut ovat pääsääntöisesti ajattomia. Niiden merkityksen rakenteessa tunne- ja tunnekomponentit ovat erityisen tärkeitä. Niiden erityispiirre on se, että termiä oikallismielisyys käytetään enimmäkseen suhteessa epätavalliseen, ei-kanoniseen, "luodtuun", "kertakäyttöiseen" sanaan, joka on viime kädessä poikkeava sanan sanan yksikkö. Kieli. Nykyaikaisessa englannissa löytyy valtava määrä tapoja muodostaa uusia sanoja, joista tärkeimmät ovat yhdistäminen, muuntaminen, lyhenteet, käänteinen sanamuodostus, leksikaalis-semanttinen menetelmä, äänten vuorottelu ja painon siirto sanassa (fonologinen menetelmä) ja muut. Kaikkia lueteltuja menetelmiä ei kuitenkaan käytetä yhtä laajasti, vaan niiden rooli 51 uusien sanojen muodostus on radikaalisti erilaista. Tämän työn toinen luku sisältää analyysin suosituimmista tavoista muodostaa englantilaisia neologismeja. Yleisimmin käytettyjä neologismien muodostamismenetelmiä ovat affiksimenetelmä (etuliite- ja suffiksimenetelmät), yhdistäminen, muuntaminen, lyhenne ja teleskooppi. Neologismien muodostuminen tapahtuu pääsääntöisesti vastaavan kielen ja sanamuodon lakien perusteella. Sananmuodostus kuitenkin suoritetaan. ja käyttämällä sitä, joskus käyttämällä tuottavia tapoja luoda malli uusista tuottamattomista sanoista 52 LUETTELO VIITTEET 1. Lyhenteet nykyaikaisessa englanninkielisessä lehdistössä // webkursovik.ru [Electronic. Resurssi]. – Pääsytila: https://www.webkursovіk.ru/kartgotrab.asр?іd=-34519 – Korkki. Näytöltä. (Saapumispäivä: 15.5.2017). 2. Antrushina G.B., Afanasjeva O.V., Morozova N.N. Englannin kielen leksikologia. Englannin kieli. – M.: Bustard, 2001. – 288 s. 3. Antyufeeva Yu.N. Englannin kasvaimia kehitteillä: Ph.D. Philol. Sci. – Tula, 2004. – 184 s. 4. Arnold I.V. Modernin englannin leksikologia: oppikirja. korvaus. – M.: FLINTA: Nauka, 2012. – 376 s. 5. Babenko N.G. Joskus kirjallisessa tekstissä. 1997. Käyttötila: http://vmw.gumеr.інфо/bіblіоtеkBuks/Lіnguіst/Аrtісle/babenоkk.р hр. - Korkki Näytöltä. (Saapumispäivä: 15.3.2017). 6. Beljajeva T.M., Khomyakov V.A. Epätyypillinen englannin sanasto. – L.: Leningrad State University Publishing House, 1985. – 136 s. 7. Bragina A.A. Maan kielen ja kulttuurin sanasto. – M.: Venäjän kieli, 1981. – 176 s. 8. Vinogradov V.V. Sanan leksikaalisten merkitysten perustyypit // Kielitieteen kysymyksiä. – M.: Leksikologian ja leksikografian teoksia 1953. – Nro 5. – S. 3 – 29. 9. Gadzhimuradova B.N. Yksittäisten kirjailijoiden ajankohtaisuudet modernissa runoudessa. – Makhatshkala, 2003. – 187 s. 53 10. Galperin I.R. Englannin kielen tyylit. – M.: Higher School, 1981. – 334 s. 11. Eliseeva V.V. Englannin kielen leksikologia. – Pietari, St. Petersburg State University, 2003. – 80 s. 12. Efremova T.F. Uusi venäjän kielen sanakirja. Selittävä ja sanamuotoinen. – M.: Venäjän kieli, 2000. – 1209 s. 13. Zemskaya E.A. Sananmuodostus ja teksti // Kielitieteen kysymyksiä. - M., 1990. - 349 s. 14. Ivanova N.K. Englannin kielen leksikologia. Englannin kieli. – Ivanovo State University of Chemical Technology, 2009. – 44 s. 15. Ilyina A.N., Kibasova S.G. Sananmuodostus modernissa englannissa. – Pietari: SPbGUEF, 2012. – 90 s. 16. Kubryakova, E.S., Kharitonchik, Z.A. Suffiksityyppisten johdannaisten sanamuodon merkityksestä ja semanttisen rakenteen kuvauksesta // Semanttisen tutkimuksen periaatteet ja menetelmät. – M.: Nauka, 1965. – P.202-233. 17. Lykov A.G. Voidaanko satunnaista sanaa kutsua neologismiksi? // Venäjän kieli koulussa. – M., 1972. – P.85-89. 18. 111 s. Lvovskaya Z.D. Kääntämisen teoreettiset ongelmat. – M., 2005. – 54 19. Meltser E.M. Kysymys sananmuodostusprosesseista modernissa englannissa (perustuu kahden viime vuosikymmenen neologismeihin). – Vieras kieli koulussa, 1957. – S.17-27. 20. Meshkov O.D. Sananmuodostus modernissa englannissa. – M.: 1976 – 245 s. 21. Mikhelson A.D. 25 000 venäjän kielessä käyttöön tulleen vieraan sanan selitys juurten merkityksellä. – M., 1865. – 361 s. 22. Petrova I.Yu., Kolmakova O.A. Englanninkielisten lyhenteiden ja lyhenteiden käännös. – Irkutsk: ISTU, 2012. – 7 s. 23. Rosenthal D. E., Telenkova M. A. Kielellisten termien sanakirja-viitekirja - Moskova, 1976 - 543 s. 24. Rusova N.Yu. Terminologinen sanakirja-tesaurus kirjallisuuskritiikistä. Allegoriasta jambiseen. – M.: Flinta, Nauka, 2004. – 304 s. 25. Resurssi]. Sananmuodostus englanniksi // Hintfох.сom [Elektroninen. – Käyttötila: http://www.hintfох.сom/artісle/slovооbraзоvanіе-v-аnglіjskоm-jazіke.html – Cap. Näytöltä. (Saapumispäivä: 15.3.2017). 26. Resurssi]. Tapoja täydentää kielen sanastoa // 0ve.ru [Electron. – Käyttötila: http://www.0ve.ru/аnglіjskіj/sроsоbу_porolненіуа_slovarnоgo_sоstava.html Cap. Näytöltä. (Saapumispäivä: 15.5.2017). – 55 27. Ulukhanov I. S. Venäjän kielen sananmuodostusjärjestelmän yksiköt ja niiden leksikaalinen toteutus. – M., 2008. – 232 s. 28. Shaumyan L.S. Suuri Neuvostoliiton tietosanakirja. – M.: Neuvostoliiton tietosanakirja. 1969 – 1978. – 640 s. 29. Sheveleva A.N. Teleskooppisten johdannaisten rakenne ja semantiikka kognitiivisen lingvistiikan näkökulmasta (nykyenglannin materiaalin perusteella): abstrakti. dis. ... cand. Philol. Sci. – Pietari, 2003. – 195 s. Nykymaailma liikkuu, muuttuu ja kehittyy hyvin nopeasti. Tietysti kaikki nämä muutokset näkyvät puheessa. Siksi englannin kielellä, samoin kuin venäjällä, ilmestyy joka vuosi monia neologismeja, jotka kuvaavat nykyaikaista todellisuutta. Ne kattavat sosiaaliset ongelmat, uudet teknologiat ja ilmiöt. Katsotaanpa, mitä neologismeja on ilmestynyt englanniksi viime vuosina. Tekniikat kehittyvät harppauksin. Nykyään tuskin koskaan tapaa henkilöä, jolla ei olisi jonkinlaista muodikasta "laitetta". Tältä osin tällä alalla on monia neologismeja: Selfie- tämä on asia, joka ei kaipaa selitystä; kuka meistä ei olisi ottanut kuvia itsestämme puhelimella tai tabletilla? Yleensä käännämme sen venäjäksi "selfieksi". Digitaalinen krapula- tarkoittaa häpeän tunnetta, joka ilmaantuu henkilössä, joka viihtyi juhlissa eilen ja näkee tänään "kompromittivia todisteita" Internetissä. Niin kutsuttu "digitaalinen krapula". Pilvilaskenta- kyky tallentaa tietoja palvelimille, joihin pääsee Internetin kautta. Venäjällä tunnemme tämän termin "pilvitietojen tallennus". Zenware- erityisesti suunniteltuja tietokoneohjelmia, joiden avulla käyttäjä voi keskittyä työhön välttäen häiriötekijöitä. Phablet- termi, joka muodostuu kahden sanan "puhelin" ja "tabletti" yhdistämisestä. Viittaa älypuhelimeen, joka on suurempi kuin tavallisten älypuhelimien näyttö, mutta ei silti yhtä suuri kuin tabletin. Kutsumme sellaisia vempaimia hellästi "lapioiksi". Gloatgram- Instagramissa kuvat, jotka esittelevät kirjoittajansa erinomaista elämää, matkaa tai ruokaa. Voit vitsillä kääntää "boastogram" venäjäksi. iFinger- tosielämän termi, joka tarkoittaa sormea, jonka jätämme puhtaaksi syödessämme älypuhelimen tai tabletin käyttöä varten. Textretary- humoristinen sana, joka muodostuu sanoista "teksti" ja "sihteeri". Viittaa henkilöön, joka kirjoittaa viestin jollekin toiselle, joka ajaa. Tarkkaa vastaavuutta venäjälle ei ole, mutta "navigaattori-sihteeri" voidaan käyttää kuvailevasti. Digitaalinen detox- Oletko kyllästynyt loputtomiin sosiaalisiin verkostoihin ja Googleen? Haluatko viettää aikaa todellisessa maailmassa, et virtuaalisessa? Tätä ajanviettoprosessia kutsutaan "digitaaliseksi detoxiksi" tai digitaaliseksi detoksifikaatioksi. Monnikalastus- Internet-kommunikaatio luo joskus kiusauksen liioitella tai kaunistaa jotain, kun kuvailet itseäsi ja elämääsi. Tässä tapauksessa harjoitat "monnikalastusta". Puhelin-haukottelu-ilmiö, kun yksi henkilö ottaa matkapuhelimen esiin esimerkiksi katsoakseen kellonaikaa, minkä seurauksena myös kaikki ympärillä olevat ottavat puhelimensa esiin. Tämän toiminnan "tarttuvuutta" on verrattu haukotteluun. Guerillan oikoluku- virheiden tarkka tai melko huolellinen etsiminen viestien teksteistä ja niiden osoittaminen julkisesti. Cybertalking- termi, joka tarkoittaa virtuaalista vainoamista tai seurantaa. Useimmiten se käännetään venäjäksi "virtuaaliseks vainoksi". Clasten valvonta- ilmiö, jossa nykyaikaisiin "vempaimiin" perehtyneet lapset auttavat vanhempiaan niiden käytössä. Pannukakku ihmiset- aktiivisten Internetin käyttäjien sukupolvi, joka ensi silmäyksellä tietää paljon, mutta itse asiassa heidän tietonsa on melko pinnallista. Neologismeja esiintyy kotitalouksien alalla vähintäänkin teknologisella alalla. Tässä on luettelo mielenkiintoisimmista ja hyödyllisimmistä sanoista sosiaalisissa kysymyksissä. Bromance- Tämä sana kuvaa kahden heteromiehen läheistä ystävyyttä. Facepalm- ehkä hyvin tunnettu sana, joka ilmaisee kevyen kädenlyönnin kasvoille ilmaisemaan monenlaisia tunteita ärsytyksestä pettymykseen ja jopa inhoon. Venäjällä sanomme useimmiten yksinkertaisesti "facepalm", joissain tapauksissa kuulet ilmaisun "käsi-kasvot". Dreamathon- termi, joka on luultavasti kaikille tuttu, tarkoittaa prosessia, jossa henkilö sammuttaa herätyskellon useita kertoja ja näkee uuden unen ennen jokaista seuraavaa soittoa. Voit vitsillä kääntää "snoraphon" venäjäksi. Kattokruunu korvakorut- Puhumme massiivisista helmistä, jalokivistä jne. tehdyistä korvakoruista. Korvakoruista tulee niin "monimutkaisia", että ne muistuttavat kattokruunua. Puolustava syöminen- Oletko koskaan syönyt jotain niin nopeasti, ettei joku muu ole saanut sitä? Jos kyllä, niin olet perehtynyt "puolustavan syömisen" prosessiin. Frenemy- termi, joka muodostuu kahden sanan - ystävä (ystävä) ja vihollinen (vihollinen) - yhdistämisestä. Se tarkoittaa henkilöä, joka teeskentelee olevansa ystäväsi, vaikka todellisuudessa hänen aikomuksensa ovat kaukana ystävällisistä. Useimmiten venäjäksi sanaa "vrug" käytetään saman periaatteen mukaisesti. Pysyminen- toinen esimerkki kahden sanan yhdistämisestä - oleskelu (oleskelu) + loma (loma). Kuvaa tapausta, jossa lomalla oleva henkilö ei lähde minnekään, vaan jää kotiin. Helikopterin vanhempi- näin he kuvaavat kuvaannollisesti vanhempia, jotka valvovat jatkuvasti lapsiaan eivätkä jätä heistä askeltakaan. Venäjän kielellä voit usein kuulla ilmaisun "helikopterin vanhempi". Joukkorahoitus- sana tarkoittaa sitä, että suuri joukko ihmisiä kerää rahaa, kun jokainen maksaa pienen summan. Jotain modernia versiota ilmauksesta "kaikella maailmassa ei ole merkitystä". Ämpärilista- lause, joka tarkoittaa luetteloa asioista, joita et ole koskaan tehnyt ennen, mutta haluat ehdottomasti tehdä elämäsi aikana. Lauseesta tuli suosittu elokuvan "The bucket list" tai "Until I play in the box" julkaisun jälkeen. Bumerangin lapsi- Monet lapset, jotka ovat tuskin aikuisia, yrittävät muuttaa pois vanhemmistaan ja asua erillään. Tämä ei kuitenkaan aina ole mahdollista taloudellisen tilanteen tai muiden syiden vuoksi. Tällaisia lapsia, jotka "palasivat" vanhempiensa luo, kutsutaan "bumerangilapsiksi". Tukkeutuminen- jo tuttu tapa yhdistää kaksi sanaa - tavaraa (asiat) + tukehtuminen (tukkeutuminen). Humoristinen termi, joka tarkoittaa, että talossa on niin paljon tavaraa, että on vaikea hengittää. puuma- tämä sana tarkoittaa yli 40-vuotiasta naista, joka etsii parisuhdetta nuorempien miesten kanssa. Uskomme, että tällaisia edustajia löytyy helposti kotimaisten ja ulkomaisten tähtien joukosta. Bridezilla- sanojen "morsian" ja "Godzilla" yhdistäminen. Tämä "hellä" termi annetaan morsiamille, joista tulee liian nirsoja ja ärtyneitä valmistautuessaan häihinsä. Oma aika- tämä lause tarkoittaa itsellesi käytettyä aikaa. Sammuta puhelin, televisio ja tabletti/tietokone/kannettava tietokone ja anna itsesi levätä ja rentoutua vain hetken. Tätä prosessia kutsutaan "minun ajaksi".
Kuten näette, useimmat neologismit kuvaavat pääasiassa kahta asiaa: nykyaikaista teknologiaa, joka on juurtunut lujasti elämäämme (paremmin tai huonommin) ja yhteiskunnan sosiaalisia ilmiöitä. Tutustu heihin, niin sinulla on erinomainen tilaisuus "esittää" niitä keskustelussa ulkomaalaisen kanssa. Onnea! Suuri ja ystävällinen EnglishDom-perhe Neologismi on sana tai lause, joka on ilmestynyt tietyllä kielellä äskettäin (äskettäin muodostettu, aiemmin poissa). Tällaisten sanojen syntyprosessi on jatkuvaa, koska mikään kieli ei pysy paikallaan, kuten elämä itse. On monia alueita, joilla uusia sanoja esiintyy useammin kuin muilla. Esimerkiksi tiede ja teknologia kehittyvät jatkuvasti ja synnyttävät yhä enemmän uusia sanoja. Mutta luultavasti hedelmällisin maaperä uusologismien syntymiselle on arkielämämme kaikissa ilmenemismuodoissaan. Tämä on helppo nähdä muutaman esimerkin avulla. Katson ja samalla kritisoin joitain TV-ohjelmia, koska joskus se auttaa minua rentoutumaan. Toivon ostavani pian toisen vaatekaapin, koska en pidä makuuhuoneen nurkassa olevasta "lattiakaapista". Joka kerta kun luon uuden tilin, stressaan uudesta salasanasta. Hän tuskin poistuu solariumista, luulen, että hän on tanoreksian uhri. Kun minulla on vapaa ilta, en kiellä itseltäni mahdollisuutta katsella suosikkisarjojani. Kuten näette, monet neologismit liittyvät televisioon, Internetiin ja vain jokapäiväisiin asioihin, jotka heijastavat haluamme näyttää paremmalta tai yksinkertaisesti ostaa uusi huonekalu. Muita yleisesti käytettyjä neologismeja ovat seuraavat: Tervehdimme aina toisiamme veljen halaus koska olemme parhaita ystäviä ja olemme tunteneet toisemme iät. - Sanomme aina hei ja halataan ystävällisesti, koska olemme parhaita ystäviä ja olemme tunteneet toisemme sata vuotta. Tämä puristin on totta kuuma sotku– Vien sen takaisin kauppaan! – Tämä mehulinko on yksi iso ongelma, aion palauttaa sen kauppaan! Hän oli aiemmin ahkera tupakoitsija, mutta nyt hän näyttää tekevän vain höyrytys koko päivän. – Hän oli kova tupakoitsija, mutta nyt hän polttaa sähkötupakkaa koko päivän. Mitä sinulle on viime aikoina annettu? Se ei ole raportti, se on a ei mitään hampurilaista! – Mitä ohitit äskettäin? Tämä ei ole raportti, tämä on ei mitään! Älä kysy minulta Georgesta, en seurustele hänen kanssaan enää! Hän ei ollut enempää kuin a Barbie unelma minun! - Älä kysy minulta Georgesta, en seurustele hänen kanssaan enää! Hän ei ollut enempää kuin minun" vaaleanpunainen unelma»! Uusien sanojen ja ilmaisujen muodostamisprosessia englanniksi kutsutaan keksiminen(kolikoiden), mutta päästäkseen sanakirjaan sanasta on tultava laajalti tunnetuksi ja käytettäväksi. Kutsumme sinut katsomaan videon sanoista, jotka sisältyivät vuonna 2015.
Ei vain Online Oxford Dictionary of Englanti, mutta monia muita englanninkielisiä sanakirjoja on rikastettu uusilla sanoilla. Voit lisätä seuraavat sanat uusien sanojen luetteloon: Tämä ohjelma on niin tylsä. Hän vietti koko illan Internetissä. Kerron kanssasi viimeisimmät uutiset Rihannasta Twitterissä Hänen itsepäisyytensä on korjaamaton. En kestä, kun joku joutuu kehyksiin. Hän on aivan pakkomielle täydellisestä vartalosta. Kämppäkaverini ja minä vitsailemme aina toisillemme aamuisin. Miehestäni tuli entinen mieheni, koska hän selitti minulle jatkuvasti sen, minkä jo tiesin. Joku tuntematon pyysi minua näyttämään tietä Piccadilly Streetille. Hän päätti jättää talonsa ja puutarhansa ja lähteä pitkälle matkalle. Ex-mieheni menee jälleen naimisiin ja kutsuu minut häihinsä. Kaikki ystäväni rakastavat "miesruokaa": hot dogeja, hampurilaisia ja perunoita. Hän sanoo, että lahjoittaminen on hänen harrastuksensa, mutta hänen äitinsä mielestä se on vain muotia. Englannin kieli muuttuu jatkuvasti ja yllättää meidät aina jollakin. Kukaan ei voi sanoa, mitä uusia sanoja siihen tulee lähitulevaisuudessa. No, nyt kutsumme sinut tekemään lyhyen testin joidenkin edellä esitettyjen neologismien käytöstä. Onnea!
Testata Oletko kuullut näistä uusista sanoista? Neologismit englanniksi Neologismit modernissa englannissa. Mukhiddinov K.S. Opiskelija Don State Technical Universityssä (DSTU). Huomautus: Tämä artikkeli esittelee englanninkielisten neologismien tyyppejä ja esimerkkejä niistä. Avainsanat: Uusia sanoja, uusia merkityksiä, lyhenteitä, puhekuvioita. Kuinka monta sanaa maailmassa on keksitty!? Jotkut katoavat, toiset ilmestyvät... Joten miksi tarvitsemme uusia sanoja!? Usein haluat ilmaista jonkun tärkeän tai intiimin ajatuksen, mutta sanat eivät riitä, koska jopa niin runsaan englannin kielen valikoiman joukossa on joskus erittäin vaikeaa ilmaista sitä, mikä on sydämessäsi. Uusia sanoja tarvitaan, jotta kielestä tulee entistä rikkaampi ja kauniimpi; uusia esineitä ilmestyy, esimerkiksi uusia laitteita, uusia tekniikoita. Vanhojen sanojen joukosta on mahdotonta löytää tarvittavia määritelmiä, joten ihmiskunta keksii uusia. Uudet sanat voivat välittää ytimekkäämmin ja täsmällisemmin joitakin käsitteitä, joiden selittäminen saattaa vaatia muutaman vanhan sanan. Neologismi (kreikaksi neo - uusi + logos - sana) on uusi sana, kielellinen innovaatio (puheen käännös), kieliopillinen piirre, joka esiintyy kielessä. Neologismit ovat uusia sanoja, jotka ilmestyvät kieleen yhteiskunnan elämän erilaisten muutosten seurauksena kulttuurin, tieteen ja taiteen alalla. On tarpeen erottaa kahden tyyppiset neologismit: uudet sanat ja uudet merkitykset, jotka ovat ilmaantuneet "vanhoissa" sanoissa. R. Burchfieldin laskelmien mukaan kielessä esiintyy vuosittain noin 800 sanaa, mikä johti uuden leksikologian haaran - neologian - uusien sanojen tieteen syntymiseen. Saadakseen "laillisen" aseman kielessä sanan on läpäistävä sosialisaatiovaiheet (fiksaatio yhteiskunnassa) ja leksikalisaatio (kieleen kiinnittyminen). Samaan aikaan leksikalisaatioprosessi vaatii sekä neologismin käyttötaitoja että sen olosuhteiden ja vasta-aiheiden tunnistamista sen käyttöön eri yhteyksissä. Käytyään läpi kaikki analyysin ja hyväksynnän vaiheet, tietyn rakennetyypin leksikaalinen yksikkö rekisteröidään neologismien sanakirjaan. Neologismeja on useita tyyppejä: 1.Fonologiset neologismit muodostuvat ääniyhdistelmistä, usein onomatopoeettisista interjektioista. Erityisesti amerikkalainen slangi vaikuttaa tähän. 2. Lainaus ovat myös lähde uusien sanojen muodostukselle. Ja huolimatta siitä, että tällä hetkellä englannin kieli on muuttunut vastaanottajakielestä luovuttajakieleksi, sen leksikaalinen koostumus jatkaa edelleen laajentumista eri kielistä, mukaan lukien venäjästä, lainattujen lainojen ansiosta. 3. Morfologiset neologismit luodaan "kielijärjestelmässä olevien mallien mukaan ja tässä järjestelmässä olevista morfeemeista" (N.V. Zabotkina). Ne puolestaan jaetaan seuraaviin tyyppeihin: · Affiksaaliset neologismit muodostavat yli 1/5 uusista sanoista. Ne muodostetaan englannin sanamuodon puitteissa. Samaan aikaan monet jo olemassa olevat jälkiliitteet saavat uusia merkityksiä. · Sävellys sillä on myös merkittävä rooli neologismien muodostumisessa. Tämän tyyppisen uusimuodostelman erityispiirre on se, että ei muodostu sanojen varsia, vaan kokonaisia sanoja. · Muunnetut neologismit niitä ei ole lukuisia, ne muodostavat vain 3 % kasvainten kokonaismäärästä. Suosituimpia tapoja muodostaa ne ovat substantiivien muuntaminen verbeiksi ja verbien muuntaminen substantiiviksi. · Lyhenteet, koostuvat pääasiassa lyhenteistä ja lyhenteistä. · Jäljitys on menetelmä lähdekielen leksikaalisen yksikön kääntämiseksi korvaamalla sen osat (morfeemit tai sanat) niiden vieraan kielen leksikaalisilla vastineilla. · Translitterointi on käännösmenetelmä, jossa lähdekielen sanan muodostavat kirjaimet käännetään vieraan kielen kirjaimille. · Transkriptio on käännöstekniikka, joka sisältää sanan äänen välittämisen lähdekielellä sen kielen kirjaimilla, jolle käännös suoritetaan. · Kuvaava käännös- käytetään, kun yksikään sanan sanakirjaosuuksista ei sovi annettuun kontekstiin. Neologismit sisällytettiin Oxford-sanakirjaan vuonna 2013 Selfie- matkapuhelimella otettu "omakuva". Bromance- Kahden perinteisen seksuaalisen suuntautumisen miehen välinen suhde, joka on täynnä rakkautta ja syvää kiintymystä. Litteä muoto- kengät paksulla tasaisella alustalla. BYOD- Yrityskäytäntö, jossa työntekijät saavat käyttää omia tietokoneitaan toimistossa työskentelyyn. Fauxhawk- suosittu miesten hiustenleikkaus, jossa hiukset muotoillaan niin, että ne muistuttavat kukonkennoa. FOMO- pelko tärkeän tai mielenkiintoisen tapahtuman menettämisestä ilmenee usein katsoessa ystävän syötettä sosiaalisissa verkostoissa. MOOC- verkkokurssi, jossa on suuri määrä osallistujia, jotka voivat olla vuorovaikutuksessa keskenään Internetin kautta. Phablet- älypuhelin, jonka näyttö on suurempi kuin puhelimen, mutta pienempi kuin tablettitietokone. Cake pop- pyöreä jälkiruoka tikkussa, samanlainen kuin tikkari. Kattokruunu korvakoru- suuret ja monimutkaiset korvakorut metallista, helmistä, kristalleista ja jalokivistä. Digitaalinen detox- aika, jonka ihminen omistaa todelliselle, ei virtuaalimaailmalle, yrittää olla käyttämättä vempaimia, puhelimia, tietokoneita. Kaksinkertainen denim- farkkupaidan ja farkkuhameen käyttäminen on muotitrendi ja samalla haaste yleisön makuun. Nörtti tyylikäs- pukeutumistyyli, joka jäljittelee "nörttien" ja nörttiälyn pukeutumistyyliä, jotka ovat intohimoisia teknologiasta. Oma aika- aikaa, jonka ihminen käyttää lepoon ja itselleen, eikä tee työtä tai käsittele muiden ihmisten ongelmia. Pixie leikkaus- erittäin lyhyt naisten hiustyyli, jossa on epätasainen otsatukka ja erilliset säikeet. Bibliografia: 1. Arnold I.V. Modernin englannin leksikologia. - Korkeakoulu, 2003. 2. Arnold I.V. Modernin englannin tyyli. - 2001. 3. Vinogradov V.S. Käännös: Yleiset ja leksikaaliset kysymykset. 2006 painos. 4. Zabotkina. Modernin englannin uusi sanasto. M.: Korkeakoulu, 1989. 5. Oxford-sanakirja. K.S. Mukhiddinov, 2017Tekniikka
Dialogi
- Hei Tom. Näen, että käytät taas älypuhelintasi. Sinulla on todella oltava a digitaalinen detox.
- Hei, Mary. Toivoisin pystyväni. Saan jatkuvasti näitä viestejä joltakulta, joka lähettää minulle ketjua.
- Näyttää siltä cyberstalking.
- En usko, näyttää siltä, että saan viestejä a pannukakku henkilö. Hän tekee niin paljon virheitä!
- Ehkä se on lapsen hauskaa?
- No, se ei todellakaan ole hauskaa minusta.Dialogi
- Hei Tom! Näen, että käytät taas älypuhelintasi. Sinun on todella aikaa viettää aikaa digitaalinen vieroitus.
- Hei Mary! Jos voisin. Saan jatkuvasti viestejä joltakulta, joka uhkailee minua.
- Näyttää kyberseurailua.
- En usko, näyttää siltä, että saan viestejä joltakin tolvana. Hän tekee niin paljon virheitä!
- Ehkä joku lapsi pelleilee?
- No, en todellakaan naura.Sosiaalinen elämä
Dialogi
- Hei Samantha. Mitä kuuluu?
- Hei Chris. Voin hyvin, olen vain väsynyt.
- Ja miksi se on?
- Ensinnäkin siskoni on pian menossa naimisiin ja kaikilla näillä valmisteluilla hänestä on tullut todellinen bridezilla.
- Hänellä on oikeus olla, on hänen aikansa.
- Ja haluan vain saada oma aika viimeinkin! Sitä paitsi poikani tulee asumaan taas luonani, koska hänellä ei ole rahaa eikä hänen ystävänsä voi auttaa häntä. bromance! Joten poikani on nyt virallisesti a bumerangi lapsi.
- Voinko auttaa sinua jossakin?
- Ei, mutta kiitos tarjouksesta.Dialogi
- Hei Samantha! Mitä kuuluu?
- Hei, Chris! Kaikki on hyvin, olen vain väsynyt.
- Miksi?
- Ensinnäkin siskoni on pian menossa naimisiin, ja kaikilla näillä valmisteluilla hänestä on tullut todellinen hirviö!
- Hänellä on kaikki oikeus, tämä on hänen aikansa.
- Ja haluan aikaa itsellesi vihdoinkin! Sitä paitsi poikani tulee asumaan taas luonani, koska hänellä ei ole rahaa eikä hänen ystävänsä voi auttaa häntä. Ole hyvä miespuolinen ystävyys! Joten poikani on nyt virallisesti bumerangi vauva.
- Voinko auttaa sinua?
- Ei, mutta kiitos tarjouksesta.Sana/ilmaus + sen merkitys
Esimerkki
Kuva
Katsomaan vihaamaan– katso televisio-ohjelmaa, josta et pidä kritisoidaksesi sitä tai vitsaillaksesi siitä.
Inhoan katsoa joitain TV-ohjelmia, koska se todella auttaa minua toisinaan rentoutumaan.
Lattialaukaus- kasa tavaroita, joita säilytetään lattialla.
Toivon ostavani pian toisen vaatekaapin, koska en pidä lattiakaapista makuuhuoneeni nurkassa.
Salasanan väsymys– stressiä tai turhautumista, joka johtuu useiden erilaisten salasanojen muistamisesta.
Joka kerta kun luon uuden tilin, tunnen jonkinlaista salasanan väsymistä.
Tanoreksia– vastustamaton halu saada ruskettunut iho.
Hän ei koskaan poistu solariumista – luulen, että hän on tanoreksian uhri.
Katsomaan ahmimaan– katso televisiosarjoja "binge-watching", eli jakso toisensa jälkeen.
Kun minulla on vapaa ilta, katson ahmimalla suosikkisaippuaoopperani.
Uusia sanoja, jotka tulivat englannin sanakirjoihin vuonna 2015
Sana
Merkitys
Esimerkki
meh
Tylsää ja epämiellyttävää
Tämä ohjelma on niin meh.
Interweb
Internet (huumoria)
Hän on viettänyt koko illan Interwebissä.
Kiinteä
Syvään juurtunut
Hänen itsepäisyytensä on lujaa.
Valopommiin
Astu kehykseen
Inhoan sitä, kun joku fotopommittaa kuviani.
Totes = täysin
Ehdottomasti, täysin
Hän on pakkomielle ideaalista figuurista.
Pilailu
Ystävällinen keskustelu, jossa ihmiset nauravat toisilleen
Pilailemme aina kämppäkaverini kanssa aamuisin.
Mansplainille
Tarkoittaa, että mies selittää jotain naiselle ikään kuin hän tietäisi enemmän vain siksi, että hän on mies
Miehestäni tuli yhtyeeni, koska hän valitti minulle.
Rando
Muukalainen, joka käyttäytyy oudosti tai epäilyttävästi
Joku rando pyysi minua näyttämään hänelle tien Picadilly Streetille.
Harmaa räjähdys
Eläkkeellä oleva mies, joka päätti muuttaa tavanomaista elämäntapaansa ja matkusti pitkäksi aikaa
Hän päätti luopua talostaan ja puutarhastaan ja ryhtyä harmaaksi siivoojaksi.
Wasband
Ex-aviomies
Kaverini on menossa jälleen naimisiin ja kutsuu minut häihinsä.
Kaveri ruokaa
Ruoat, joiden oletetaan sopivan paremmin miehille, "miesten ruokaa"
Kaikki ystäväni pitävät jätkäruoasta: hot dogeista, hampurilaisista ja siruista.
Joukkorahastoon
Lahjoita rahaa jonkun asian tukemiseen
Hän sanoo, että joukkorahoitus on hänen harrastuksensa, mutta hänen äitinsä pitää sitä vain kummallisena.
Ladataan...
