Hyvää yötä kirgisian kielellä.

Kirgisian kieli

Turkkilaisen ryhmän kieli. Kirjoitus on kyrillistä, vaikka tällä hetkellä siihen siirrytään asteittain Latinalainen aakkoset. Ääntäminen: θ = "y" (kuten "u" englanniksi "fur"), Y = "yu", N squiggle alareunassa = "n" kuten "ng" englanniksi. "laula", Ж = "j". Tuntemattomissa painoksissa olevissa sanoissa on suositeltavaa laittaa painoarvo sanan loppuun.

Kuinka ääntää + oikeinkirjoitus vaikeissa tapauksissa
Hei - salam aleikum

Hei salam

Hyvästi - Jakshi kalyngyzdar

Kiitos - Rakhmat

Ei oikeastaan
ooba/zhok

Mitä kuuluu? (mitä kuuluu?)
Zhakshysyzby? – ZHAKSHYSYZBY/Kandai?

hyvä, hyvä (-th, -oe) - zhAKSHY

huono, huono (-th, -oe) - zhaman

mahdollista / mahdotonta - suo / pallopoika

kaunis (-aya, -oe) - kooz, suluu

herkullinen (-aya, -oe) - daamduu

oikein, totta - Yras/tuura

iso/pieni - chong/kichine

erittäin / useimmat - θТθ / fi

En ymmärrä - men tushumboy djatamyn - TYSHYMBθDUM

Missä missä...? -...kaida?

siellä - anda/tiyakta

sitten, sitten - anan/kiyin

älä mene, odota - ketpe/tokto

Kun? / Milloin hän tulee, tuleeko hän? - Kachan? / Kachan kelet?

vasen / oikea / eteenpäin / suora - sol / hän / levä / ässä

lähellä / kaukana - zhakyn / alys

Miksi miksi? - Emnege? Emne yuchun?

Kuinka monta? (Kuinka paljon?) - Kancha? Kanchadan?

rahaa / kallis - akcha / kymbat

myy - satuu

Minä/me - minä/yritys

sinä / sinä (yksikkö) / sinä (pl.) - sen / koko / sinetti

isä / äiti - ata / ene, apa

veli - aha (miten puhua tuntemattomalle miehelle), pyörä, ake (etelän murre)

perhe - yu-byulu - Yy-BYLθ

päällikkö / johtaja - bashki / bashchy

ystävä / ystävät - dos / dostor

mies - adam/kishi

kaveri - zhigit
tyttö/tyttö - Kyz

opettaja - mugalim

omistaja - kojoyun

nainen / naiset - ayal / ayaldar

mies - erkek

lapsi / lapset - bala / baldar

lääkäri - lääkäri

haavoittunut - zharadar

sairaala - Oruukana

hotelli -meimankanA, konok yuy

wc - daaratkanA

stop - ayaldama

lentokenttä/linja-autoasema - lentokenttä/autobequet

bensa-asema - Maybecket

rautatieasema - Temir Jolin asema

auto / tie / suunta - auto / zhol / zholdomo

poliisi - poliisi

raja - tarkista, tarkista ara

nälkä - ah

ruoka - tamak

leipä - nan

vesi / keitetty vesi - suu / kainatilgan suu

maito - syut - SYT

liha / kala - et / balyk

riisi - kuruch

suola / sokeri - ässä / reunus, sheker

pilaf - pilaf / tuhka

vihannekset - jashylchalar

hedelmät - jamishter, jer jamish

oinas, lampaat

hevonen - suonet

vuohi - echki

lehmä - uy (saan uy - käteislehmä)

talo / koti - yuy - Yyy / yuygu - YyГθ

sänky - sairaus - ТθШθК

yurt - boz yu - BOZ Yy

vuori / vuoret / vuorille - myös / toolor / toonu kozdoy

jäätikkö - mongyu - MθNGY

rock - asuka

tauko - purkki

rotko - kapchygay

lumi / jää - auto / musiikki

suo - saz

joki / järvi - UZUN - θZθN, lahjat / määrä

aavikko - chol - ChθL

metsä - tokoy

lähde, kevät - bulak

sade - jaan / jamgyr

kylmä / kylmä - muzdak / suuk

kuuma, kuuma - ysyk

tuuli - jel

köysi - jeeppi

käärme / myrkyllinen - zhylan / zaarduu

runoilija / kirjailija / taiteilija - akyn / jazzuuchu / surutchu - SURθTCHY

matkustaa / matkustaja - sayakat / sayakatchy

metsästäjä / paimen - Mergenchi / Koichu

vaellus - dzhurush - ZHYРYSH

sää - aba yrayi

etäisyys - Aralik

loma - Mairam

vieras / vieraat - konok / meymandar

aika - ubakatyt

Maanantai - DYSHOMBY - DYSHθMBY

Tiistai - Seishembi

Keskiviikko - Sharshembi

Torstai - Beishembi

Perjantai - Juma

lauantai - Ishembi

Sunnuntai - Jackshamby

3 - uch - YCH

4 - kakku - TθRT

15/10 - hän on besh

22 - zhiyirma eki

34 - otuz kakku

50 - eluentti - ELYY

68 - Altymysh Segiz

100 - jazz - ZHYZ

1000 / 6000 - min / alty min

Tervehdys – SalamdashUU
Hei – SalamAtchylyk
Huomenta – Kutmanduu tanyniz menen!
Hyvää iltapäivää - kutmanduu kununuz menen!
Hyvää iltaa – Kutmanduu kechingiz menen!
Hyvää yötä - Beypil tun
Hei – Salam
Mitä kuuluu? – Ishter Kanday? (ystävälle, kaverille jne.) Kandysyz? (henkilölle, jonka asema tai ikä on vanhempi)
Hyvä – Zhakshy/Durus
Huono - Zhaman
Niin ja niin – Ancha mos
Mikä sinun nimesi on? - Atyniz kim suot?
Mikä sinun nimesi on? - Atyn kim suot?
Nimeni on... - Menin atym...
Kiitos – Rakhmat
Ei sen arvoista - Arzybait / echteke emes

Kirgisian kieli on rikas ja monipuolinen. Kuitenkin edes ne, jotka pitävät sitä perheenä, eivät aina ymmärrä kaikkia sen hienouksia. Lisäksi on ilmaisuja ja sanoja, joita esi-isämme käyttivät aktiivisesti, mutta jotka on unohdettu epäoikeudenmukaisesti moderni sukupolvi. Päätimme korjata tämän.

1. Karik Adam- ahne ihminen, kurja, ahne ihminen. Näin he kutsuivat henkilöä, jonka lunta talvella ei voi kyseenalaistaa. Tämä sana on yleinen kirgiseille ja mongoleille. Arabit kutsuivat ahneita ihmisiä "hariksiksi". On mahdollista, että he lainasivat tämän ilmaisun meiltä.

2. Zikiri kagyluu- likimääräinen käännös "vuori harteiltasi." Ilmaus tarkoittaa tyytyväisyyttä pitkän ja vaikeaa työtä. "Zikir" on lainattu arabialainen ja tarkoittaa "muistaa". Tämä johtuu uskovien perinteestä kokoontua ryhmiin ja rukoilla Jumalaa aamunkoittoon asti mainitsemalla Allahin 99 nimeä. Lopulta palvojat kirjaimellisesti putosivat väsymyksestä, mutta samalla rauha ja hiljaisuus laskeutuivat heidän sieluihinsa. Ajan myötä ilmaisua alettiin käyttää väsymyksenä toiminnan lopussa tai tyytyväisyyteni positiivisesta tuloksesta.

3. Kush uyku- näin kirgisiat sanovat lyhytaikaisesta unesta. Voidaan käyttää, kun henkilö nukkuu jonkin aikaa tien päällä. "Kush" on käännetty "lintu". Kuten tiedät, he nukkuvat istuen oksalla. Paimentolaiskirgisialaiset yrittivät myös nukkua hevosen selässä laiduntaessaan karjaa.

4. Sygandyn atynday zhulkungan- kirjaimellisesti: "laukkaa kuin mustalainen hevonen." Uskottiin, että mustalaiset antoivat hevoselle vodkaa ennen hevosen viemistä torille saadakseen hevosen vaikuttamaan aktiivisemmalta. Tällä ilmaisulla on ironinen konnotaatio, ilman voimakasta negatiivisuutta.

5. Taarynsan - Talaska-baari- analogi venäläiselle sananlaskulle "he kantavat vettä loukkaantuneille". Kirjaimellisesti käännettynä "jos olet loukkaantunut, mene Talasiin". Ilmaisu liittyy Manakseen ja hänen neljäänkymmeneen batyyriinsä. Tiedetään, että ne tulivat eri paikkoja, loukkaantuminen jonkun tai jostakin omassa paikassa.

6. Soorusun saluussa- kirjaimellisesti käännettynä "näytä hevosen lantio". Tätä ilmaisua käytetään, kun he haluavat osoittaa äärimmäistä halveksuntaa pelkuria kohtaan.

Kirgiisit taistelivat paljon, ja taistelukentältä pakenemista pidettiin häpeänä.

7. Osurgan mene pois kyluu- lause käännetään kirjaimellisesti "pieruksi lehmäksi", tällä lauseella ei ole mitään yhteistä venäläisen ilmaisun "kuin pierussa lätäkössä" kanssa. Osurgan-lomakyluu tarkoittaa henkilöä, jonka kanssa kukaan ei halua olla tekemisissä hänen huonojen ominaisuuksiensa tai tapojensa vuoksi (niin sanottiin esimerkiksi väärien huhujen levittäjistä, juoruista tai muuten vahingoittajista).

8. Salakaluu boz bala; salakaluu adam - koulutettu henkilö, jota on ilo kuunnella. Farsin ja tadžikin kielen "salaka" "salik" on käännetty "lahjakkuus", "maku", "maku".

9. Kiyiz leija- tarkoittaa kirjaimellisesti "huopakirjaa". Ja he käyttivät tätä ilmaisua, kun he halusivat saada jonkun kiinni valheesta. Jos joku "koristi" tarinaansa liikaa valheilla, häneltä kysyttiin: "Luitko tämän huopakirjasta?" Tätä pidettiin ironisena viittauksena hänen valheisiinsa.

10. Kerdenkeshtik kyluu- älä kuuntele neuvoja, ole itsepäinen. Sillä ei ole negatiivista merkitystä, vaan se sanotaan tottelemattomuuden tosiasiana. Ilmaisu löytyy usein eeposesta "Manas".

Farsi-tadžikistanin kielen "Kerdenkesh" koostuu kahdesta osasta: "gerdan" - kaula, "kesh" - veto.