Proverbes et dictons anglais.

Parfois, il est plus facile d'apprendre une langue étrangère à partir de livres et de films, mais de temps en temps, des phrases peu claires apparaissent qui, en fin de compte, sont des proverbes et des dictons anglais. Faisons connaissance avec les 100 proverbes les plus courants en anglais et leurs analogues russes.

1. Les extrêmes se rencontrent - Les extrêmes se rencontrent
2. La maison à l’Est ou à l’Ouest est la meilleure – À l’extérieur c’est bien, mais à la maison c’est mieux
3. Mieux vaut tard que jamais - Mieux vaut tard que jamais
4. Tout va bien qui finit bien - Tout va bien qui finit bien
5. Loin des yeux, loin du cœur - Loin des yeux, loin du cœur
6. En pleine forme - En bonne santé, de bonne humeur
7. Pas de sucré sans sueur – Sans goûter l’amer, vous ne verrez pas le sucré
8. Un centime économisé est un centime gagné – Si vous n’avez pas dépensé un centime, cela signifie que vous l’avez mérité
9. Du côté du père - Du côté paternel, du côté paternel
10. Juste une blague - Juste une blague

11. Ayez du cœur ! - Aies pitié! Aies pitié!
12. Un bon début fait une bonne fin – Un bon début représente la moitié de la bataille.
13. Trop beau pour être vrai – Incroyable, ça ne peut pas être / je ne peux pas croire que cela soit vrai
14. Qui savait, qui est qui - Qui sait - "qui est qui"
15. Nouveaux seigneurs, nouvelles lois - Le nouveau balai balaie d'une nouvelle manière….
16. L'honnêteté est la meilleure politique - L'honnêteté est la meilleure politique
17. Un sac à main léger est une lourde malédiction - Le pire de tous les problèmes, c'est quand il n'y a pas d'argent
18. C'est comme mettre une selle sur une vache - Ça marche comme une selle de vache
19. Œil pour œil et dent pour dent - Œil pour œil, dent pour dent
20. J'ose jurer - j'ose jurer

21. Aussi douillet qu'un insecte dans un tapis - Installé comme un insecte dans un tapis
22. Regardez qui parle ! - Dont la vache meuglerait, et la tienne se tairait !
23. Il n'y a pas de rose sans épines - Il n'y a pas de rose sans épines
24. S'il y a une volonté, il y a un moyen - Vouloir, c'est pouvoir
25. Il n'y a pas d'endroit comme chez soi - Loin, c'est bien, mais chez soi, c'est mieux
26. Il n'y a pas de fumée sans feu - Il n'y a pas de fumée sans feu
27. Du beau temps pour les canards ! - Il n'y a pas de mauvais temps!
28. Il y a un sommeil noir dans chaque troupeau - White Crow
29. Mais... Il y a toujours un mais... - Mais... Il y a toujours une sorte, mais...
30. Il y a des taches même au soleil - Et il y a des taches au soleil

31. Quand un ami demande, il n'y a pas de lendemain - Pour un ami cher et une boucle d'oreille à son oreille
32. Il n'y a pas de voie royale pour apprendre - Il n'y a pas de sentiers battus en science
33. Il y a beaucoup de glissement entre la tasse et la lèvre - Grand-mère a dit ça en deux / On verra ça plus tard
34. Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir - Pendant que je respire [vivant] – j'espère
35. On ne peut pas échapper au destin - Vous ne pouvez pas échapper au destin
36. Il y a un petit choix de pommes pourries - Faute de poisson et de cancer, le poisson
37. S'il n'y avait pas de nuages, nous ne devrions pas profiter du soleil - S'il n'y avait pas de nuages, nous n'apprécierions pas le soleil
38. Il n'y a pas d'ami aussi fidèle qu'un bon livre - Il n'y a pas de meilleur ami qu'un livre
39. Pas de fesses ! - Pas de mais!
40. Pas de nouvelle – c'est une bonne nouvelle - Pas de nouvelle, c'est une bonne nouvelle

41. Les goûts diffèrent - Il n'y a pas de camarades pour le goût et la couleur
42. Là où il y a une volonté, il y a un moyen - S'il y avait une chasse, le travail fonctionnerait / Là où il y a une volonté, il y a une capacité
43. La viande de l’un est le poison d’un autre – Ce qui est utile à l’un est nocif à l’autre
44. Retirez votre doigt / pour faire plus d'efforts - Faites plus d'efforts
45. Retourner une nouvelle page - Commencer nouvelle vie, s'améliorer, changer pour le mieux, rompre avec le passé
46. Casser une jambe / bonne chance - Bonne chance ! Casser une jambe
47. Rome ne s'est pas construite en un jour - Moscou ne s'est pas construite tout de suite
48. Celui qui se lève tôt attrape le ver - Celui qui se lève tôt, la chance l'attend
49. La pratique rend parfait - La compétence du maître définit, le travail du maître fait peur
50. Repartir de zéro – Commencez par les bases

51. Tous dans le même bateau - Être dans la même position avec quelqu'un.
52. Vous pouvez le compter sur vos doigts - Un ou deux et j'ai perdu le numéro / Vous pouvez le compter sur vos doigts
53. Tourner le couteau dans la plaie - Plaies ouvertes/saupoudrer de sel sur une plaie
54. Mets ça dans ton pin et fume-le - Souviens-toi de ça une fois pour toutes / écris-le sur ton nez
55. Mais on ne peut pas échapper au destin - Vous ne pouvez pas échapper au destin
56. Un chien est une mangeoire - Le chien est couché dans la mangeoire - il ne mange pas et ne le donne pas aux autres
57. Bien commencé, c'est à moitié fait - Un bon début, la moitié de la bataille a été pompée / des ennuis fringants commencent
58. Un canard boiteux - Perdant
59. Il n'est jamais trop tard pour apprendre - Vivez pour toujours, apprenez pour toujours
60. Le véritable amour n'a pas de fin heureuse, le véritable amour n'a pas de fin du tout - Le véritable amour n'a pas de fin. fin heureuse, le véritable amour n'a pas de fin du tout

61. Aucun homme ne peut servir deux maîtres - Vous ne pouvez pas servir deux maîtres à la fois
62. Ne remettez jamais à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui - Ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui
63. Vous ne pouvez pas juger le caractère d'un homme par son apparence - Vous ne pouvez pas juger le caractère d'une personne par son apparence
64. Un homme ne peut pas faire plus que ce qu'il peut - Vous ne pouvez pas sauter plus haut que votre tête
65. Vous ne pouvez pas gagner sur deux tableaux - Essayez de combiner des choses incompatibles, adhérez à deux points de vue mutuellement exclusifs
66. Mettre son argent là où sont ses paroles - Soutenir les paroles par les actes
67. Si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les - Si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les
68. On ne peut pas être à deux endroits à la fois - On ne danse pas à deux mariages à la fois
69. Le léopard ne peut pas changer ses taches - La tombe corrigera le bossu
70. Vous ne pouvez pas vendre la vache et boire le lait - Il est impossible de vendre une vache et de boire son lait

71. Vous ne pouvez pas manger votre gâteau et l'avoir - Vous ne pouvez pas manger une tarte deux fois
72. On ne peut pas faire d'omelette sans casser des œufs - On ne peut pas faire des œufs brouillés sans casser des œufs
73. L'homme ne peut pas vivre uniquement de pain - L'homme ne peut pas vivre uniquement de pain
74. On ne peut pas fabriquer une bourse en soie avec une oreille de truie - L'homme ne vit pas seulement de pain
75. Celui qui ne peut pas obéir aux ordres - Bon est le général qui était soldat
76. Vous ne pouvez pas extraire le sang d'une pierre - Vous ne pouvez pas faire sortir la pitié d'une pierre
77. Des cochons à vous ! - Mais va te faire foutre !
78. Rien n'est volé sans les mains - Pas de fumée sans feu
79. Les hommes peuvent se rencontrer mais jamais les montagnes - L'homme rencontrera l'homme. et montagne avec montagne - jamais
80. Le mal peut être guéri mais pas le mauvais nom - Prenez soin de l'honneur dès le plus jeune âge

81. Ce qui peut être fait à tout moment n'est fait à aucun moment - Ce qui peut toujours être fait n'est jamais fait
82. Rien n'est impossible à un cœur bien disposé - S'il y avait une chasse, il y aurait toujours une opportunité
83. Un oiseau peut être connu par son chant - Un oiseau est visible en vol
84. Rien n'est aussi certain que l'inattendu - Ce à quoi vous ne vous attendez pas, c'est ce que vous obtenez
85. Aussi bien être pendu (pendu) pour un mouton que pour un agneau - Deux morts ne peuvent pas arriver, mais une ne peut être évitée
86. Chaque homme a un imbécile dans sa manche - La simplicité suffit à tout sage
87. Les hommes sautent là où la haie est la plus basse - Un ruisseau est traversé dans un endroit peu profond
88. Aucun homme ne naît sage ou érudit - Un sage et un scientifique ne naissent pas
89. Il connaît toutes les réponses - Il ne mettra pas un mot dans sa poche
90. Ceux qui pensent tout savoir ne savent rien - Les gens qui pensent tout savoir ne savent rien

91. L'esprit acheté une fois vaut deux fois enseigné - La propre expérience enseigne mieux que l'instruction
92. Vous pouvez conduire un cheval à l'eau mais vous ne pouvez pas le faire boire - Vous pouvez conduire un cheval à l'eau, mais vous ne pouvez pas le faire boire
93. L'apprentissage est l'œil de l'esprit - L'apprentissage est la lumière, l'ignorance est l'obscurité
94. Il connaît le plus celui qui parle le moins - Parlez moins, écoutez plus
95. L'argent fait avancer la jument - Car l'avoine et un bourrin galoperont
96. L'argent ne peut pas acheter l'amour - L'argent ne peut pas acheter l'amour
97. L’amour de l’argent est la racine de tous les maux – L’argent ne peut pas acheter l’amour
98. L'argent ne pousse pas dans les arbres - L'argent ne repose pas dans la rue
99. Une hirondelle ne fait pas l'été - Une hirondelle ne fait pas le printemps
100. Faire du foin pendant que le soleil brille - Tondre vos cheveux pendant que la rosée / Frapper le fer pendant qu'il fait chaud

On le trouve dans les livres, notamment dans le journalisme et la fiction. Les locuteurs natifs peuvent les utiliser sans s'en apercevoir. C’est pourquoi les « formules de communication » (langage de formules) sont pratiques car elles servent de modèles pratiques avec lesquels vous pouvez facilement exprimer une pensée.

Lire aussi :

Difficultés à traduire des dictons et des proverbes

Lorsqu’on parle de la signification des proverbes, dictons, expressions idiomatiques, énigmes, jeux de mots et autres œuvres d’art populaire oral qui ne doivent pas être pris littéralement, le terme « équivalent » est généralement préféré à celui de « traduction ».

Certains dictons peuvent être traduits littéralement, et leur traduction sera un équivalent exact de l'original : Mieux vaut tard que jamais - Mieux vaut tard que jamais. Mais c'est un cas plutôt rare. Il est souvent préférable de ne pas traduire littéralement, mais de sélectionner un équivalent en langue russe. Par exemple:

En anglais : Rome ne s’est pas construite en un jour.
Traduction littérale en russe : Rome ne s’est pas construite en un jour.

Dans les films et la littérature, lorsqu’un héros utilise un dicton, celui-ci est souvent traduit selon le contexte. Parfois, il vaut mieux traduire littéralement que de prendre l’équivalent du folklore russe. Par exemple, il existe un proverbe anglais « La curiosité a tué un chat » - « la curiosité a tué le chat ». L’équivalent peut être considéré comme « le nez du curieux Varvara a été arraché au marché », puisque le sens est, en général, le même.

Mais si dans un film sur un espion britannique, un agent du MI6 rappelle à un autre que « la curiosité a tué un chat », la remarque sur Varvara sera inappropriée, il vaut mieux la traduire littéralement ou la remplacer par une expression appropriée qui en transmet le sens.

Vous trouverez ci-dessous 53 dictons et proverbes populaires en anglais. Les 10 premiers sont traduits littéralement sans aucune astuce. Les 40 autres reçoivent des traductions littérales et des équivalents.

Dictons et proverbes en anglais traduits littéralement

1. Ne jugez pas un livre par sa couverture.

L'habit ne fait pas le moine; Tout ce qui brille n'est pas or.

2. Frappez pendant que le fer est chaud.

Battre le fer tant qu'il est chaud.

3.Mieux en retard que jamais.

Mieux vaut tard que jamais.

4. Ne mordez pas la main qui vous nourrit.

Ne mords pas la main qui te nourrit.

5. Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier.

Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier ; Ne mettez pas tout sur une seule carte.

6.Mon mains sont lié.

Mes mains sont attachées.

7. C’est la pointe de l’iceberg.

C'est la pointe de l'iceberg.

8.Facile viens, facile aller.

C'est la vie; comme c'est venu, ainsi c'est parti ; Dieu a donné, Dieu a pris.

9. Le fruit défendu est toujours le plus doux.

Le fruit défendu est toujours doux.

10. On ne peut pas faire une omelette sans casser quelques œufs.

On ne peut pas faire des œufs brouillés sans casser des œufs.

Proverbes et dictons en anglais avec équivalents russes

11. L’herbe est toujours plus verte de l’autre côté de la clôture.

Littéralement : l’herbe est toujours plus verte de l’autre côté de la clôture.
Équivalent : c’est bien là où on n’est pas.

12. À Rome, faites comme les Romains.

Littéralement : lorsque vous êtes à Rome, faites tout comme les Romains.
Équivalent : ils ne vont pas dans le monastère de quelqu’un d’autre avec leurs propres règles.

13. Ne faites pas une montagne d’une fourmilière.

Littéralement : ne faites pas une montagne d’une fourmilière.
Équivalent : ne faites pas une montagne d’une taupinière.

14. Une pomme par jour éloigne le médecin.

Littéralement : une pomme par jour, et vous n'avez pas besoin de médecin.
Equivalent : oignon pour sept maux.

15. Rome ne s'est pas construite en un jour.

Littéralement : Rome ne s’est pas construite en un jour.
Équivalent : Moscou ne s’est pas construite tout de suite.

16. Vous avez fait votre lit, maintenant vous devez vous y allonger.

Littéralement : vous faites le lit, vous dormez dessus.
Équivalent : celui qui a fait le désordre, c’est à lui de régler le problème.

17. Ne comptez pas vos poules avant qu’elles n’éclosent.

Littéralement : ne comptez pas vos poules avant qu’elles n’éclosent.
Equivalent : les poules sont comptées à l'automne.

18. L’argent ne pousse pas dans les arbres.

Littéralement : l’argent ne pousse pas dans les arbres.
Équivalent : L’argent ne pousse pas dans les arbres ; il n'y a pas d'argent qui traîne dans la rue.

En russe, vous pouvez dire à propos de n'importe quoi "... ce n'est pas couché sur la route (rue)", pas seulement à propos d'argent.

19. Trop de cuisiniers gâchent le bouillon.

Littéralement : trop de cuisiniers gâchent le bouillon (soupe).
Equivalent : sept nounous ont un enfant sans œil.

Cela fait référence à une situation dans laquelle trop de personnes travaillent sur une seule chose et interfèrent les unes avec les autres.

20. De nombreuses mains facilitent le travail.

Littéralement : plusieurs mains facilitent le travail.
Equivalent : attaquer ensemble - ce ne sera pas trop lourd ; quand il y a plusieurs mains, le travail est fait.

21. L'honnêteté est la meilleure politique.

Littéralement : honnêteté meilleure stratégie(politique).
Équivalent : L’honnêteté est la meilleure stratégie ; le secret devient apparent ; le meurtre sera révélé.

22. Pratique fait du parfait.

Littéralement : la pratique rend parfait.
Équivalent : la pratique rend parfait ; la répétition est la mère de l’apprentissage ; c'est en forgeant qu'on devient forgeron.

23. Là où il y a une volonté, il y a un chemin.

Littéralement : là où il y a une volonté, il y a un chemin.
Équivalent : celui qui veut y parviendra ; S’il y a un désir, il y aura un moyen.

24.Regardez avant toi saut.

Littéralement : regardez avant de vous lancer.
Equivalent : si vous ne connaissez pas le gué, ne mettez pas le nez dans l’eau.

C'est drôle qu'il y ait un dicton qui contredit celui-ci : Celui qui hésite est perdu. - Celui qui hésite perd.

25. Mendiants peut’ t être sélecteurs.

Littéralement : les pauvres n’ont pas le choix.
Équivalent : Les pauvres n’ont pas à choisir ; Je ne vivrais pas jusqu'à être gros.

26. Celui qui se lève tôt attrape le ver.

Littéralement : celui qui se lève tôt attrape le ver.
Équivalent : celui qui se lève tôt, Dieu pourvoit ; qui se lève tôt, bonne chance l'attend.

27. Le chat est sorti du sac.

Littéralement : le chat est sorti du sac.
Équivalent : le secret est devenu apparent ; les cartes sont révélées.

28. Celui qui rit le dernier rit le plus longtemps.

Littéralement : celui qui rit le dernier rit le plus longtemps.
Équivalent : Celui qui rit le dernier rit le mieux.

29. Il vaut mieux prévenir que guérir.

Littéralement : mieux vaut prévenir que guérir.
Équivalent : mesurer sept fois – couper une fois.

30. Les vieilles habitudes ont la vie dure.

Littéralement : les vieilles habitudes ont la vie dure.
Équivalent : l’habitude est une seconde nature ; Les vieilles habitudes sont difficiles à briser.

31. Ne mordez pas plus que vous ne pouvez mâcher.

Littéralement : ne mordez pas plus que vous ne pouvez mâcher.
Équivalent : Ne prenez pas plus que ce que vous pouvez prendre ; Ne mordez pas plus que vous ne pouvez mâcher.

32. Les actions sont plus éloquentes que les mots.

Littéralement : les actions sont plus éloquentes que les mots.
Équivalent : les gens ne sont pas jugés par des mots, mais par des actes.

33. Il faut être deux pour danser le tango.

Littéralement : le tango se danse ensemble.
Équivalent : dans une querelle, les deux sont toujours à blâmer.

C’est généralement ce qu’on dit des gens qui se disputent. Il est impossible de déclencher une querelle seul, tout comme il est impossible de danser le tango seul.

34. Cela ne sert à rien de pleurer à cause du lait renversé.

Littéralement : cela ne sert à rien de pleurer à cause du lait renversé.
Équivalent : ce qui est fait est fait.

35. Le temps perdu n'est jamais retrouvé.

Littéralement : le temps perdu n’est jamais retrouvé.
Équivalent : le temps perdu ne peut être récupéré.

36. Un Rolling Stone ne ramasse pas de mousse.

Littéralement : aucune mousse ne pousse sur une pierre qui roule.
Équivalent : celui qui ne peut pas rester assis ne fera pas fortune.

En russe, il existe un dicton similaire « l'eau ne coule pas sous une pierre posée », mais on ne peut pas l'appeler un équivalent, car le sens est très différent. Son essence est qu'une personne a besoin de travailler pour réaliser quelque chose, et le sens du proverbe anglais est différent : une personne qui change constamment de métier, de lieu (une pierre qui roule) ne fera pas de bien (mousse).

3 7 . D'abord des choses d'abord.

Littéralement : l’essentiel passe en premier.
Équivalent : tout d'abord ; Tout d'abord; Tout d'abord, les avions.

3 8 . Toujours des eaux courir profond.

Littéralement : les eaux calmes ont des courants profonds.
Équivalent : il y a des diables dans les eaux calmes ; l'âme de quelqu'un d'autre est ténèbres.

Les deux équivalents ne traduisent pas avec précision l’essence du dicton. Cela signifie que ce n’est pas parce qu’une personne ne parle pas beaucoup qu’elle n’a pas de pensées profondes.

39. Si ce n’est pas cassé, ne le réparez pas.

Littéralement : si ce n’est pas cassé, ne le réparez pas.
Équivalent : ça marche – n’y touchez pas ; n’y touchez pas, sinon vous le casserez ; meilleur ennemi du bien.

40 . Curiosité tué le chat.

Littéralement : la curiosité a tué le chat.
Équivalent : le nez du curieux Varvara a été arraché au marché ; la curiosité n’apporte rien de bon.

41. Apprenez à marcher avant de courir.

Littéralement : apprenez à marcher avant de courir.
Équivalent : pas tout à la fois ; tout a son tour.

42. Faites un peu bien et vous faites beaucoup.

Littéralement : faites un peu bien et vous ferez beaucoup.
Équivalent : moins c’est plus.

43. Loin des yeux, loin du cœur.

Littéralement : loin des yeux, loin du cœur.
Équivalent : loin des yeux, loin du cœur.

44. Si vous me grattez le dos, je vous gratterai le vôtre.

Littéralement : si vous me grattez le dos, je vous gratterai le vôtre.
Équivalent : faites le bien et cela vous reviendra.

45. Ignorance est bonheur.

Littéralement : l'ignorance est une bénédiction.
Équivalent : l'ignorance est le bonheur ; moins vous en savez, mieux vous dormez.

46. Chaque nuage a une lueur d'espoir.

Littéralement : chaque nuage a une lueur d’espoir.
Équivalent : chaque nuage a une lueur d’espoir.

47 . Fermer mais Non cigare.

Littéralement : proche, mais pas un cigare.
Équivalent : presque, mais par ; compte à peine.

Les cigares étaient des prix traditionnels lors des jeux de foires. « Près mais pas de cigare » signifie que vous avez bien joué, mais que vous n'avez pas gagné.

48. Vous ne pouvez pas avoir le gâteau et le manger en même temps.

Littéralement : vous ne pouvez pas avoir le gâteau et le manger en même temps.
Equivalent : on ne peut pas s'asseoir sur deux chaises.

49. Ne traversez pas le pont avant d’y être arrivé.

Littéralement : ne traversez pas le pont avant de l'avoir atteint.
Équivalent : tout a son tour ; résoudre les problèmes à mesure qu'ils surviennent.

50. Prêtez votre argent et perdez votre ami.

Littéralement : empruntez de l’argent et vous perdrez un ami.
Équivalent : accorder un prêt, c'est perdre l'amitié.

51. Une image vaut mille mots.

Littéralement : une image vaut mille mots.
Équivalent : il vaut mieux voir une fois que d’entendre cent fois.

52. Les oiseaux d’une même plume se rassemblent.

Littéralement : les oiseaux de la même couleur se serrent les coudes.
Equivalent : un pêcheur voit un pêcheur de loin ; le costume est assorti au costume ; son frère réticent.

53. Aucun homme n'est une île.

Littéralement : une personne n'est pas une île.
Equivalent : seul sur le terrain n'est pas un guerrier.

L’équivalent n’est pas tout à fait exact. Cela sous-entend qu’une personne ne peut pas être seule, elle fait par nature partie d’un plus grand. L’expression apparaît dans l’épigraphe du roman d’Hemingway « Pour qui sonne le glas » (extrait d’un sermon du poète et prêtre anglais du XVIIe siècle John Donne) :

« Personne ne ressemble à une île en soi, chaque personne fait partie du continent, de la terre ; et si une vague entraîne la falaise côtière dans la mer, l'Europe deviendra plus petite, et il en sera de même si le bord du cap est emporté ou si votre château ou votre ami est détruit ; la mort de chaque homme me diminue aussi, car je ne fais qu'un avec toute l'humanité, et c'est pourquoi je ne demande pas pour qui sonne le glas : il sonne pour toi.

« Aucun homme n’est une île à part entière ; chaque homme est un morceau du continent, une partie du continent. Si une motte est emportée par la mer, l'Europe est moindre, comme si un promontoire l'était, comme si l'était un manoir de votre ami ou du tien. La mort de tout homme me diminue parce que je suis impliqué dans l'humanité ; et donc n'envoyez jamais savoir pour qui sonne le glas ; ça coûte cher pour eux."

Proverbes, dictons et dictons anglais expressions idiomatiques Anglais et leurs analogues en russe.

Proverbe en anglais
"Un coeur d'or!" - Cœur d'or!" Proverbe c'est une expression, reflétant un phénomène de la vie. Proverbe c'est une phrase complète, reflétant également un phénomène de la vie. Les proverbes et les dictons sont des expressions idiomatiques et ne peuvent être traduits littéralement. Lors de la traduction d'un proverbe ou d'un dicton anglais, il est nécessaire d'en choisir un dont le sens et le sens conviennent. Idiome est une expression ou une expression définie qui ne peut être divisé en parties ou en mots, car il a un sens et une signification précisément dans la forme sous laquelle il est utilisé. Les expressions stables (idiomatiques) sont présentes dans n'importe quelle langue et portent l'empreinte du développement culturel et historique du peuple.

Proverbes et dictons

C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis. - Un ami est connu en difficulté.

Tout est bien qui finit bien. - Tout est bien qui finit bien.

À l’Est ou à l’Ouest, le mieux est de rester chez soi. - Être invité, c'est bien, mais être chez soi, c'est mieux.

Rira bien qui rira le dernier. - Celui qui rit le dernier rit le mieux.

Une hirondelle ne fait pas un été - Une hirondelle ne fait pas le printemps.

Le diable n’est pas si noir qu’on le peint. - Le diable n’est pas aussi effrayant qu’on le peint.

Il n'y a pas de fumée sans feu. - Il n'y a pas de fumée sans feu.

Deux têtes valent mieux qu'une. - Un esprit c'est bien, mais deux c'est mieux.

Le rire est la meilleure médecine. - Le rire est le meilleur guérisseur.

L'exception confirme la règle. - Il n’y a pas de règles sans exceptions.

Après le dîner vient le temps des comptes. - Si vous aimez rouler, vous aimez aussi transporter des traîneaux.

Rien ne réussit comme le succès. - Le succès favorise le succès.

Le silence donne le consentement. - Le silence signifie le consentement.

Extrêmes se rencontrent. - Extrêmes se rencontrent.

Un grand navire demande des eaux profondes. - grand navire super baignade.

Goûts diffèrent. - Les goûts ne pouvaient pas être discutés.

Les sages apprennent des erreurs des autres, les imbéciles apprennent des leurs. Personnes intelligentes Les imbéciles apprennent des erreurs des autres, mais les imbéciles apprennent des leurs.

Oiseaux d'une plume volent ensemble. - Oiseaux d'une plume volent ensemble.

Les navires vides font le plus de bruit. - Les récipients vides font le plus grand bruit.

La pomme pourrie blesse ses voisins. - Une pomme pourrie blesse ses voisins.

Un bon début fait une bonne fin. - Les problèmes de Down and Out ont commencé.
Les problèmes de Down and Out ont commencé. Ce proverbe russe peut être interprété comme suit : Démarrer une entreprise est difficile, mais plus tard, ce sera plus facile.

La fortune sourit aux audacieux. - La joue apporte le succès.

C'est en forgeant qu'on devient forgeron. - Le travail du maître fait peur.

La nécessité est la mère de l'invention. - Le besoin d’invention est rusé.

La louange rend les bons hommes meilleurs et les méchants pires. - De la louange des gens biens s'améliore et les mauvais empirent.

L'appétit vient en mangeant. - L'appétit vient en mangeant.

Des malédictions, comme si les poules rentraient chez elles. - Ne creusez pas de trou pour quelqu'un d'autre, vous y tomberez vous-même.

Chaque cuisinier fait l'éloge de son propre bouillon. - Il n'y a rien de tel que le cuir.

De petits coups tombèrent de grands chênes. - Patience et un peu d'effort.

Un clou en chasse un autre. - Combattre le feu par le feu.

Les mauvaises nouvelles voyagent vite. - Les mauvaises nouvelles arrivent plus vite que les bonnes.

Il est préférable de réfléchir à deux fois. - Sept fois, mesurez une fois.

Un coeur d'or! - Cœur d'or!

Les proverbes et dictons anglais suivants peuvent être comparés à plusieurs versions de proverbes russes.

Un enfant brûlé craint le feu.

Le corbeau effrayé a peur du buisson.
Si vous vous brûlez avec du lait, vous soufflerez sur de l'eau.

L'oiseau en avance attrape le vers.

La chance attend ceux qui se lèvent tôt.
Celui qui se lève tôt, Dieu le lui donne.
Le lève-tôt nettoie sa chaussette, le lève-tard ouvre les yeux.

Proverbes et dictons qui nécessitent une explication.

La charité commence à la maison. En Grande-Bretagne, cet idiome est interprété comme suit :

Vous devez prendre soin de votre famille et des autres personnes qui vivent près de chez vous avant d'aider les personnes qui vivent plus loin ou dans un autre pays. - Vous devez prendre soin de votre famille et des autres personnes qui vivent près de chez vous avant d'aider les personnes qui vivent plus loin ou dans un autre pays.

Salut tout le monde! Les proverbes sont le genre le plus ancien du folklore. Tous les peuples en possèdent, même les plus anciens : les Romains, les Grecs, les Égyptiens. Ils contiennent la sagesse des ancêtres, la philosophie pratique, les règles de vie et de morale, mémoire historique. Les proverbes russes et leurs équivalents anglais reflètent respectivement l'expérience des peuples slave et anglais dans divers domaines de la vie. les proverbes

En raison de leur émotivité et de leur imagerie, les proverbes sont très souvent utilisés dans divers types de conversations et de textes en anglais. Dans le même temps, lors de la traduction en russe de proverbes anglais trouvés dans des textes authentiques, des difficultés surviennent souvent, car leur sens ne nous est pas toujours clair et les dictionnaires bilingues ne fournissent pas souvent leur interprétation. Comment surmonter les difficultés de traduction ?

Par exemple, le proverbe « et l'imbécile et son argent sont bientôt séparés » n’est pas compréhensible pour les russophones. Même après avoir appris sa traduction" un imbécile et son argent est souvent partagé « Sa signification et ses cas d'utilisation restent pour nous un mystère. Et cela signifie quelque chose comme ceci : une personne stupide qui dépense de l’argent de manière inconsidérée ou trop rapidement. Ensuite, tout se met en place. Mais il vaut mieux trouver des équivalents dans les deux langues, dont vous n'aurez aucun doute sur le sens.

Equivalents des proverbes russes en anglais

Puisque notre langue maternelle est le russe, il nous est plus facile d'appliquer l'affirmation que nous connaissons depuis l'enfance. Cependant, comme nous l’avons découvert, la traduction littérale déforme parfois non seulement la forme, mais aussi le sens de ce qui est dit. Par conséquent, si vous souhaitez exprimer vos pensées au sens figuré en anglais, je vous recommande d'utiliser les équivalents des proverbes russes en anglais, que vous pouvez trouver dans cet article.

J'ai comparé un grand nombre de proverbes russes et anglais en termes de sens et de composition lexicale. Ainsi, j'ai identifié deux groupes:

Equivalent en usage, composition lexicale et signification- ce sont des proverbes qui, traduits avec précision, ne perdent pas leur sens ; ils sont utilisés dans les deux langues dans le même cas :

Plus facile à dire qu'à faire
C'est plus facile à dire qu'à faire
Une tête c'est bien, mais deux c'est mieux
Deux têtes valent mieux qu'une
Mieux vaut tard que jamais
Mieux vaut tard que jamais
Celui qui rit le dernier rit le mieux
Ce n'est pas celui qui rit le dernier qui rit le plus longtemps
L'esprit est fort mais la chair est faible
L'esprit est prêt, mais la chair est faible
Battre le fer tant qu'il est chaud
Battre le fer tant qu'il est chaud

Cependant, la plupart des dictons populaires anglais sont radicalement différents dans leur composition lexicale.

Équivalent en termes de sens et d'application uniquement- ce sont des proverbes avec une traduction complètement différente, ce qui est naturel pour un excellent composition lexicale, cependant sens général les phrases ont un sens similaire et les situations dans lesquelles ces expressions sont utilisées. Ce groupe nous intéresse davantage :

Plus ça change, plus c'est la même chose
Un mauvais début fait une mauvaise fin
(Un mauvais début mène à une mauvaise fin)
Une mauvaise paix vaut mieux qu'une bonne querelle
Un mauvais compromis vaut mieux qu’un bon procès
(Un mauvais compromis vaut mieux qu’un bon combat)
Qui se lève tôt, Dieu lui donne
Se coucher tôt et se lever tôt rend un homme en bonne santé, riche et sage
(Levez-vous tôt et couchez-vous tôt - vous serez en bonne santé, riche et intelligent)
Celui qui ne planifie pas sa propre victoire planifie celle de quelqu'un d'autre.
Ne pas planifier est la planification à l'échec
(Ne pas planifier, c'est planifier un échec)
Faites confiance à Dieu, mais ne vous trompez pas
De bonnes clôtures font de bons voisins
(Derrière une bonne clôture se trouvent de bons voisins)

En savoir plus Analogues de proverbes russes en anglais

Abréviations de proverbes anglais

Très souvent, les longs proverbes sont raccourcis dans le discours oral. Ce chiffre est appelé la technique par défaut. Par exemple, on ne prononce pas complètement l'expression quand on veut dire qu'il va falloir faire quelque chose pour obtenir ce que l'on veut : « Sans difficulté… » ou « Sous une pierre couchée… », et puis c'est clair ce que l'interlocuteur veut dire, et il n'est pas nécessaire de terminer une phrase.

En anglais, l’expression entière n’est pas non plus prononcée si elle est trop longue. En utilisant la figure du défaut, des proverbes tels que :

Et Rolling Stone...
Eh bien, voici une lueur d’espoir…
Eh bien, un oiseau dans la main, vous savez…
quand le chat est absent...
Oiseaux d'une plume…

À propos, l'expression « Le silence est d'or » est également une forme abrégée. Dans sa version complète en anglais, cette phrase ressemble à ceci : « La parole est d'argent ; Le silence est d'or ».

Cependant, cette option n'est bonne que si les deux interlocuteurs maîtrisent bien la langue et connaissent le folklore des personnes dans la langue desquelles ils communiquent. Autrement dit, pour comprendre la version abrégée, vous devez connaître cette expression dans son intégralité. Par conséquent, lorsque vous utilisez une abréviation, assurez-vous que l'interlocuteur vous comprend bien et ne s'invente rien.

Imaginons une journée de travail typique au bureau. Pendant les heures de travail, vous pouvez entendre beaucoup de phrases amusantes. Par exemple, les cadres supérieurs peuvent encourager leurs subordonnés ainsi : « Cela ne sert à rien de pleurer à cause du lait renversé. Aujourd’hui, nous pouvons encore réaliser de grandes choses ! "C'est exact! Rome ne s’est pas construite en un jour », ajoute son assistant. Lait? Rome? Fer? WTF ?!

C'est simple : les proverbes anglais fonctionnent. Comme la langue russe, l’anglais regorge de slogans ornés et colorés.

Pour comprendre leur signification parfois pas tout à fait transparente, nous vous présentons aujourd'hui quelques dictons qui vous seront 100% utiles lorsque vous parlez anglais. Allons y!

Pourquoi avez-vous besoin d’apprendre des proverbes en anglais ?

Un proverbe est un dicton traditionnel (historique) qui caractérise un pays particulier.

Les locuteurs natifs utilisent souvent de telles expressions dans les conversations quotidiennes, parfois sans même s'en rendre compte. Les proverbes peuvent vous en dire plus sur la culture du pays dont vous étudiez la langue que n’importe quel manuel. De telles paroles démontrent clairement ce que jouent les choses ou les phénomènes. grand rôle pour une nation particulière, et aident également à comprendre ce qui est considéré comme de bonnes manières et ce qui est mauvais.

De plus, les proverbes parlent parfois du lieu où ils sont souvent utilisés dans le discours. Par exemple, les paroles des habitants des villes agricoles regorgent de langage agricole, et dans les villages de pêcheurs, vous entendrez des slogans sur la mer.

Ainsi, afin de mieux comprendre langue anglaise, vous trouverez ci-dessous 45 proverbes anglais traduits en russe.

La difficulté de traduire les proverbes anglais

Le problème avec la traduction des dictons anglais en russe est que tous ne sont pas traduits littéralement. Cela s’explique principalement par le fait que chaque pays a ses propres réalités, qui varient généralement d’une nation à l’autre.

Pour cette raison, lors de l'étude de nouveaux proverbes de langue anglaise, il est recommandé d'étudier l'étymologie et l'histoire de leur origine, ainsi que leurs équivalents en langue russe.

Top 45 des dictons et proverbes anglais

Original: Ne traversez pas le pont avant d’y être arrivé.
Littéralement : ne traversez pas le pont avant de l'avoir atteint.
Équivalent russe : ne dites pas « gop » avant d'avoir sauté par-dessus.

Original: Ne faites pas une montagne d’une fourmilière.
Littéralement : ne faites pas une montagne d’une fourmilière.
Équivalent russe : Ne faites pas d’une taupinière une taupinière.

Original: Le chat est sorti du sac. /La vérité éclatera.
Littéralement : Le chat est sorti du sac. / La vérité (va) éclater.
Equivalent russe : tout ce qui est secret devient toujours clair.

Original: Faites de votre mieux.
Littéralement : faites de votre mieux.
Equivalent russe : essayez de produire meilleure impression(pour apparaître sous son meilleur jour).

Original: Il vaut mieux prévenir que guérir.
Littéralement : mieux vaut prévenir que guérir.
Equivalent russe : Dieu protège ceux qui font attention.

Original: Ne mords pas plus que ce que tu peux mâcher.
Littéralement : ne mordez pas plus que vous ne pouvez mâcher.
Équivalent russe : ne vous contentez pas d’un morceau que vous ne pouvez pas avaler. / N'en faites pas trop.

Original: Il faut se méfier de l'eau qui dort.
Littéralement : les eaux calmes sont profondes.
Équivalent russe : Il y a des diables dans les eaux calmes.

Original: La curiosité a tué le chat.
Littéralement : La curiosité a tué le chat.
Équivalent russe : le nez de la curieuse Varvara a été arraché au marché.

Original: Tu me grattes le dos, je vais gratter le tien.
Littéralement : si vous me grattez le dos, je vous gratterai le vôtre.
Équivalent russe : se lave les mains. / Un service en vaut un autre. / Toi - pour moi, je - pour toi.

Original: Deux torts ne font pas un bien.
Littéralement : Deux torts ne font pas un bien.
Équivalent russe : Le mal ne peut pas corriger le mal. / La deuxième erreur ne corrige pas la première.

Original: Le stylo est plus puissant que l'épée.
Littéralement : La plume est plus puissante que l’épée.
Équivalent russe : Un mot est pire qu’une arme à feu.

Original: La roue qui grince reçoit la graisse.
Littéralement : d'abord, la roue qui grince est lubrifiée.
Equivalent russe : L'eau ne coule pas sous une pierre posée. / Si tu veux vivre, sache filer.

Original: Aucun homme n'est une île.
Littéralement : L’homme n’est pas une île.
Equivalent russe : Seul sur le terrain n'est pas un guerrier.

Original: Les gens qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas jeter des pierres.
Littéralement : les personnes qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas jeter de pierres.
Équivalent russe : il voit une tache dans l'œil de quelqu'un d'autre, mais ne remarque pas de bûche dans le sien. / Pot traite la bouilloire de noire ?

Original: Oiseaux d'une plume volent ensemble.
Littéralement : Les oiseaux d’une même plume se rassemblent.
Equivalent russe : Un pêcheur voit un pêcheur de loin. / Votre ami réticent.

Original: Il n'y a rien de tel qu'un déjeuner gratuit.
Littéralement : il n’existe pas de déjeuner gratuit.
Equivalent russe : Fromage gratuit - uniquement dans une souricière.

Original: L'oiseau en avance attrape le vers.
Littéralement : Celui qui se lève tôt attrape le ver.
Analogue russe : Celui qui se lève tôt, Dieu le lui donne. / Celui qui se lève le premier reçoit les pantoufles.

Original: Les mendiants ne peuvent pas choisir.
Littéralement : les pauvres ne peuvent pas être des sélecteurs.
Equivalent russe : En l'absence de poisson, il y a un cancer - le poisson. / La faim n'est pas ta tante. / En cas de besoin, tout le pain est savoureux.

Original: La beauté est dans l'œil du spectateur.
Littéralement : La beauté (est) dans l’œil du spectateur.
Equivalent russe : Il n'y a pas de camarades selon le goût et la couleur. / Les goûts ne pouvaient pas être discutés. / Chacun voit la beauté à sa manière.

Original: Un centime économisé est un centime gagné.
Littéralement : un centime économisé est un centime gagné.
Équivalent russe : un centime sauve le rouble.

Original: L'absence rend le coeur plus affectueux.
Littéralement : L’absence réchauffe le cœur.
Équivalent russe : L’amour se renforce en l’absence. / Plus loin des yeux - plus près du cœur.

Original: Un chat peut regarder un roi.
Littéralement : Un chat peut regarder le roi.
Equivalent russe : Ce ne sont pas des marmites sacrées qui sont cuites.

Original: Un peu de connaissance est une chose dangereuse.
Littéralement : Un peu de connaissances est une chose dangereuse.
Équivalent russe : La demi-connaissance est pire que l’ignorance. / Une personne à moitié instruite est pire qu'une personne sans instruction.

Original: Comme père,comme fils.
Littéralement : tel père, tel fils.
Équivalent russe : La pomme ne tombe pas loin de l’arbre.

Original: Toutes les bonnes choses ont une fin.
Littéralement : toutes les bonnes choses ont une fin.
Equivalent russe : Petit à petit de bonnes choses. / Tout n'est pas Maslenitsa, le Grand Carême viendra aussi.

Original: Une goutte de poison infecte toute la tonne de vin.
Littéralement : Une goutte de poison infecte tout le fût de vin.
Équivalent russe : Une mouche dans la pommade.

Original: C'est la vie.
Littéralement : Facile à venir, facile à partir.
Equivalent russe : facile à trouver, facile à perdre. / C'est venu d'un seul coup et c'est allé en vain.

Original: Tu ne peux pas avoir le gâteau et le manger aussi.
Littéralement : vous ne pouvez pas avoir le gâteau et le manger en même temps.
Equivalent russe : Si vous aimez rouler, vous aimez aussi transporter un traîneau.

Original: Une grande dot est un lit plein de ronces.
Littéralement : Une riche dot est un lit plein d’épines.
Équivalent russe : Il vaut mieux épouser un pauvre que se disputer avec un riche.

Original: Une conscience coupable n'a pas besoin d'accusateur.
Littéralement : Une mauvaise conscience n’a pas besoin d’accusateur.
Équivalent russe : Un chat sent la viande qu'il a mangée. / Une mauvaise conscience ne me laisse pas dormir.

Original: Un touche-à-tout n'est maître de rien.
Littéralement : Jack, qui s'adonne à de nombreux métiers, n'est doué dans aucun d'entre eux.
Equivalent russe : Il entreprend tout, mais tout ne réussit pas. / Sept nounous ont un enfant sans œil.

Original: On ne croit pas un menteur quand il dit la vérité.
Littéralement : On ne croit pas un menteur même lorsqu’il dit la vérité.
Equivalent russe : Une fois que vous mentez, vous devenez un menteur pour toujours.

Original: Un petit corps cache souvent une grande âme.
Littéralement : Une grande âme se cache souvent dans un petit corps.
Equivalent russe : La bobine est petite, mais chère.

Original: .
Littéralement : Une pierre qui roule ne fait pas pousser de la mousse.
Equivalent russe : celui qui ne peut pas rester assis ne fera jamais fortune. / Faire le tour du monde ne sert à rien.

Original: Vous ne pouvez pas apprendre de nouveaux tours à de vieux chiens.
Littéralement : vous ne pouvez pas apprendre de nouveaux tours à de vieux chiens.
Équivalent russe : les jeunes deviendront fous, mais les vieux ne changeront pas. / Vous ne pouvez pas dresser un vieux chien à une chaîne.

Original: Celui qui tient compagnie au loup apprendra à hurler.
Littéralement : Celui qui fréquente les loups apprendra à hurler.
Équivalent russe : peu importe avec qui vous sortez, c'est comme ça que vous gagnerez.

Original: Quand le renard prêche, prends soin de tes oies.
Littéralement : Quand un renard parle de moralité, prenez soin des oies.
Équivalent russe : verser des larmes de crocodile. / Méfiez-vous du crocodile lorsqu'il verse des larmes.

Original: Nous ne connaissons jamais la valeur de l'eau tant que le puits n'est pas sec.
Littéralement : nous ne savons jamais à quel point l’eau est précieuse jusqu’à ce que le puits soit asséché.
Equivalent russe : Ce que nous avons, nous ne le gardons pas ; l’ayant perdu, nous pleurons.

Original: Alors jette une pierre dans son propre jardin.
Littéralement : jetez une pierre dans votre propre jardin.
Équivalent russe : mettez-vous en danger.

Original: .
Littéralement : Un léopard ne peut pas changer ses taches.
Equivalent russe : La tombe corrigera le bossu.

Original: Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.
Littéralement : Un oiseau dans vos mains en vaut deux dans un buisson.
Équivalent russe : Mieux vaut un oiseau dans la main qu’une tarte dans le ciel.

Original: .
Littéralement : une chaîne est aussi solide que son maillon le plus faible.
Équivalent russe : là où c'est fin, ça casse.

Original: Celui qui fait le mal attrape le mal.
Littéralement : Celui qui supporte le mal reçoit le mal.
Equivalent russe : Le chat verse les larmes d'une souris.

Original: Comme le pense l'imbécile, la cloche sonne.
Littéralement : comme le pense un imbécile, ainsi la cloche sonne.
Equivalent russe : La loi n’est pas écrite pour les imbéciles.

Original: .
Littéralement : là où il y a de la terre, il y a des pièces de cuivre.
Équivalent russe : On ne peut pas attraper un poisson dans un étang sans difficulté. / Celui qui ne prend pas de risques ne boit pas de champagne.

Et pour le dessert, nous vous proposons de vous familiariser avec des dictons anglais supplémentaires et des expressions colorées, répartis par thème :

Il est fort possible que ces deux significations aient servi à former l’expression utilisée dans le discours des anglophones natifs depuis plusieurs siècles maintenant.

Une chaîne est aussi solide que son maillon le plus faible.

Le maillon faible. De nos jours, on peut entendre cette expression, populaire grâce aux programmes télévisés, dans différentes situations de la vie.

À propos, le programme est apparu au Royaume-Uni, puis dans de nombreux autres pays. Le but de l'exposition était de démontrer des connaissances générales dans divers domaines : de l'art et de la philosophie à sciences naturelles. En fait, c’est un fait bien connu que toute chaîne se brisera facilement si l’un de ses maillons est plus fin que les autres. L'expression a commencé à être utilisée au sens figuré au XVIIIe siècle.

Un léopard ne peut pas changer ses tâches.

Qui aurait pensé que certains proverbes font même référence à des dictons de écriture. De même, la phrase apparemment banale « Un léopard ne peut pas changer ses taches », prise hors de son contexte, fait en réalité référence à la religion :

"L'Éthiopien peut-il changer de peau, ou le léopard ses taches?Alors puissiez-vous aussi faire le bien, vous qui êtes habitués à faire le mal."
Un Cushite peut-il changer la couleur de sa peau, ou un léopard ses taches ? De même, vous êtes incapable de faire le bien, ayant appris à faire le mal.

Là où il y a de la boue, il y a du laiton.

L'expression elle-même, sous la forme sous laquelle elle existe aujourd'hui, est apparue au XXe siècle et est originaire du Yorkshire, en Angleterre. Mot " laiton" était autrefois utilisé comme nom pour les pièces de cuivre et de bronze, puis pour toutes les formes de monnaie en Grande-Bretagne au XVIe siècle. Le satiriste anglais Joseph Hall écrivait en 1597 : « Il est dommage que l’inspiration s’achète et se vende pour l’argent de chaque paysan. »

Maintenant, c'est un mot d'argot. Le proverbe est rarement utilisé de nos jours, bien que les auteurs l'utilisent délibérément lorsqu'ils souhaitent créer un personnage du Yorkshire.

Pierre qui roule n'amasse pas mousse.

Comme pour tous les proverbes, ce n’est pas le sens littéral qui transmet le sens, mais une métaphore. Un « Rolling Stone » fait référence à une personne incapable de résoudre un problème ou de terminer un travail et est donc considérée comme peu fiable et improductive.

Conclusion

Les proverbes et les dictons sont une excellente solution pour agrémenter votre conversation de phrases lumineuses et amusantes. Apprenez l'anglais de manière amusante et n'ayez pas peur des nouvelles expressions, et nous vous aiderons.

Grande et sympathique famille EnglishDom