Je souhaite des exercices de traduction. Utiliser des constructions de souhaits en anglais

1. Le malheureux élève souhaitait (ne pas oublier) apprendre la règle. 2. J'aimerais (avoir) un abonnement à la Philharmonie l'hiver prochain. 3. J'aurais souhaité (consulter) le professeur lorsque j'ai senti pour la première fois que les mathématiques étaient trop difficiles pour moi. 4. J’aime le temps ensoleillé. Je souhaite qu'il fasse beau et chaud toute l'année. 5. J'aimerais (ne pas prêter) à Nick ma montre : il l'a cassée. 6. Je vous souhaite (d'envoyer) un mot dès votre arrivée. 7. J’aimerais (ne pas avoir) faire mes devoirs tous les jours. 8. Je te souhaite (d'aller) skier avec moi hier : j'ai passé un si bon moment ! 9.1 j'aimerais (savoir) l'espagnol. 10. J'aimerais (ne pas boire) autant de café le soir : je n'ai pas pu dormir la moitié de la nuit. 11. Je vous souhaite (de lire) davantage à l'avenir. 12. J'aimerais ne jamais (suggérer) cette idée. 13. J'aimerais (être) à la fête d'hier : ça a dû être très joyeux. 14. Je souhaite que nous (nous retrouvions) l'été prochain. 15. Ne souhaites-tu pas (voir) ce spectacle avant ? 16. Ils auraient souhaité (ne plus revoir) cette horrible scène.

CLÉ:

1.Il n’avait pas été oublié. 2. J'avais. 3. J'avais consulté. 4. C'était le cas. 5. Je n'avais pas de cassette. 6. Vous avez envoyé. 7. Je n'en avais pas. 8. Vous étiez parti. 9. Je savais. 10. Je n'étais pas ivre. 11. Vous lisez. 12. Je ne l'avais jamais suggéré. 13. Je l'avais été. 14. Nous nous sommes rencontrés. 15. Vous aviez vu. 16. Ils n'ont pas vu.

2. Ouvrez les parenthèses en utilisant la forme requise du mode subjonctif après "je"souhait"

1.J’aimerais (pouvoir) arrêter de fumer. 2. Elle souhaite (le voir) à la fête d'hier. 3. Je souhaite (réussir) mon permis de conduire lundi dernier. 4. Je souhaite (ne pas oublier) l'anniversaire de mon ami hier. 5. Le garçon est triste. Il souhaite (ne pas casser) la vitre. 6. Ma tante souhaite qu'elle (reste) à la maison le week-end dernier. 7. Il souhaite (savoir) quelque chose sur les voitures. 8. Je souhaite qu'il (soit) ensoleillé. 9. Je souhaite qu'il fasse beau lors de notre pique-nique de samedi dernier. 10. Elle souhaite (vivre) en Crimée. 11. Mon ami souhaite (ne pas faire) cela hier soir. 12. J'aimerais (apporter) mon appareil photo l'été dernier. 13. J'aimerais (pouvoir) prédire l'avenir. 14. Souhaitez-vous (être) dans le Livre Guinness des Records ? 15. Certaines personnes souhaiteraient (pouvoir) apparaître dans un jeu télévisé et devenir célèbres. 16. Elle souhaite souvent que les choses soient différentes.

CLÉ:

1. Je pourrais. 2. Elle avait vu. 3. J'avais réussi. 4. Je n'avais pas oublié 5. Il n'avait pas cassé. 6. Elle était restée. 7. Il ne savait pas. 8. C'était le cas. 9. Ça l’était. 10. Elle a vécu. 11. Il ne l’avait pas fait. 12. J’avais apporté. 13. Je pouvais. 14. Vous l’étiez. 15. Ils pouvaient. 16. Les choses étaient.

3. Reformulez les phrases suivantes en utilisant "je"souhait"

1. Malheureusement, ils ne reviendront pas avant Noël. 2. L'étudiant regrettait de ne pas avoir mieux étudié la matière et d'avoir montré de si mauvaises connaissances à l'examen. 3. C'est dommage que vous ne nous ayez pas appelés hier soir. 4. C'est dommage que tu ne sois pas avec nous ces jours-ci. 5. Mon ami regrette de ne pas être entré à l'université. 6. Il était désolé de ne pas avoir eu assez de temps pour terminer son devoir. 7. C'est dommage que nous puissions " Je ne pourrai pas rentrer à la maison avant l'heure du thé. 8. Je suis désolé de vous avoir énervé en vous annonçant cette nouvelle. 9. Quel dommage que vous ne connaissiez pas assez la physique.

CLÉ:

1. J'aurais aimé qu'ils reviennent avant Noël. 2. L'étudiant aurait souhaité avoir mieux étudié la matière et avoir démontré de meilleures connaissances lors de l'examen. 3. J'aurais aimé que vous nous fassiez venir hier soir. 4. J'aurais aimé que tu sois avec nous ces jours-ci. 5. Mon ami aurait aimé entrer à l'université. 6. Il aurait souhaité avoir suffisamment de temps pour terminer son devoir. 7. J'aurais aimé que nous puissions rentrer à la maison avant l'heure du thé. 8. J'aurais aimé ne pas vous énerver en vous annonçant cette nouvelle. 9. J'aimerais que vous sachiez suffisamment de physique.

4. Traduire en anglais en utilisant "jesouhait ". (Uniquement pour 8 A - Anglais)

1. Oh, si seulement tu lui avais raconté ça dimanche dernier ! 2. Ce serait bien si nous avions des vacances maintenant. 3. Si seulement il venait ce soir ! 4. Nous avons regretté de ne pas lui avoir demandé conseil. 5. C'est dommage que vous ayez refusé de participer au pique-nique. 6. C’est dommage que ce sujet ne vous intéresse pas. 7. Nous aimerions que vous mentionniez ces faits. 8. C'est dommage que nous ayons raté le train. 9. C’est dommage que vous ayez allumé la télé si tard. 10. Si seulement j'étais libre maintenant ! 11. C’est dommage que je n’ai pas eu beaucoup de temps hier. 12. Ce serait bien si vous lui écriviez vous-même à ce sujet. 13. C’est dommage que vous n’ayez pas prêté attention à son avertissement. 14. Il a regretté d'avoir quitté l'université. 15. C'est dommage qu'il soit trop tard pour y aller. 16. Oh, si seulement j'étais arrivé à la gare à l'heure ! 17. C’est dommage que vous n’ayez pas lu un livre aussi merveilleux. 18. C'est dommage qu'elle fasse autant d'erreurs dans son discours. 19. C’est dommage que vous n’ayez pas visité l’exposition. 20. C’est dommage que je l’ai découvert si tard. 21. Quel dommage que nous n'ayons pas trouvé Kolya à la maison. 22. Elle a regretté de ne pas nous avoir raconté cette histoire plus tôt.

CLÉ:

1. Oh, comme j'aurais aimé que tu lui en parles dimanche dernier ! 2. J'aimerais que nous ayons des vacances maintenant. 3. Oh, j'aurais aimé qu'il vienne ce soir ! 4. Nous aurions aimé lui demander conseil. 5. J'aurais aimé que tu ne refuses pas de participer au pique-nique. 6. J'aurais aimé que ce sujet vous intéresse. 7. Nous souhaitons que vous mentionniez ces faits. 8. J'aurais aimé que nous n'ayons pas raté le train. 9. J'aurais aimé que vous ayez allumé la télévision plus tôt. 10. J’aimerais être libre maintenant ! 11. J'aurais aimé avoir plus de temps hier. 12. J'aurais aimé que vous lui en parliez vous-même. 13. J'aurais aimé que vous prêtiez attention à son avertissement. 14. Il aurait aimé ne pas avoir quitté l'université. 15. J'aimerais qu'il ne soit pas trop tard pour y aller. 16. Oh, comme j'aurais aimé arriver à l'heure à la gare ! 17. J'aurais aimé que vous lisiez ce merveilleux livre. 18. J'aurais aimé qu'elle ne fasse pas autant d'erreurs dans son discours. 19. J'aurais aimé que vous visitiez l'exposition. 20. J’aurais aimé l’apprendre plus tôt. 21. J'aurais aimé que nous trouvions Nick à la maison. 22. Elle aurait aimé nous raconter cette histoire auparavant.

5. Reformulez les exemples de phrases suivants en utilisant la structure Je souhaite... :

Exemple : Je suis désolé, je n'ai pas de machine à laver. – J’aurais aimé avoir une machine à laver.

1. Je suis désolé de ne pas habiter près de mon travail.

2. Je suis désolé que notre jardin ne reçoive pas de soleil.

3. Je suis désolé de l'avoir traité de mensonge.

4. Je suis désolé, je ne connais pas le finnois.

5. Je suis désolé de ne pas avoir réservé de place.

6. Je suis désolé de ne pas avoir de voiture.

7. Je suis désolé, je ne peux pas conduire.

8. J'aimerais que Tom conduise plus lentement (mais je n'ai pas de grands espoirs à ce sujet).

9. J'aimerais que tu restes silencieux. (Tu fais tellement de bruit que je n'arrive pas à réfléchir.)

10. Je suis désolé que les billets de théâtre coûtent si cher.

12. C'est dommage qu'il n'ait pas travaillé plus dur pendant son mandat.

13. C'est dommage que vous y alliez ce soir.

14. C'est dommage que je n'aie pas de permis de travail.

CLÉ :

J'aurais aimé vivre près de mon travail.

J'aimerais que notre jardin ait un peu de soleil.

J'aurais aimé ne pas l'avoir traité de menteur.

J'aurais aimé connaître le finnois.

J'aurais aimé réserver une place.

J'aurais aimé avoir une voiture.

J'aimerais pouvoir conduire.

J'aimerais que Tom conduise plus lentement.

J'aimerais que tu te taises.

J'aurais aimé que les billets de théâtre ne coûtent pas si cher.

J'aurais aimé qu'il ait travaillé plus dur pendant le mandat.

J'aurais aimé que tu n'y viennes pas ce soir.

J'aurais aimé avoir un permis de travail.

6. Choisissez l'option correcte:

1) Je souhaite (je savais / je saurais) la réponse à votre question.

2) Je souhaite que vous (ne soyez pas / ne soyez pas) aussi grossier.

3) J'aurais aimé (qu'ils nous aient rendu visite / qu'ils nous aient rendu visite) quand ils étaient en ville.

4) Je souhaiterais (je parlerais / je parlerais) un meilleur français.

5) J'aurais aimé qu'ils (n'aient pas été / ne soient pas) aussi hostiles.

6) J'aurais aimé (j'ai refusé / j'avais refusé) quand tu m'as suggéré l'idée.

7) J'aurais aimé (j'avais/aurais) plus de temps pour faire ce travail.

8) J'aurais aimé qu'elle vienne travailler à l'heure à l'avenir.

KÉ Oui :

1) je savais

2) ne serait pas

3) ils/elles eurent visité

4) J'ai parlé

5) ne serait pas

6) avait refusé

7) J'avais

8) Voudriez vous

7 . Développez les parenthèses en utilisant le formulaire approprié :

1) Je le souhaite tellement ______. Le jardin est devenu boue. (pas de pluie)

3) Si seulement je ______ plus de temps pour mes passe-temps. (avoir)

4) Je le souhaite ______ plus souvent à Valence. (pluie)

5) J'aimerais ______aller au mariage de ton neveu. (je ne l'ai pas fait)

6) Je souhaite à Samantha ______ ses cheveux plus souvent. Ça a l’air si gras tout le temps. (laver)

7) Je te souhaite ______ si horrible envers ton frère. Il est vraiment gentil. (ne le sois pas)

8) Je souhaite au conseil _____cette belle vieille maison. Il faisait partie du patrimoine de la commune. (ne pas démolir)

9) Si seulement je _______ l'argent pour aller au mariage de Jon. (avoir)

10) J'aurais aimé qu'elle prenne du poids. Elle me déteste maintenant. (ne pas le dire)

11) Je te souhaite ______à ta mère comme ça. (ne pas parler)

12) Si seulement nous ______une imprimante Hewlett Packard. Les cartouches sont si chères. (ne pas acheter)

13) Je souhaite à Jorge _____si vite. C'est vraiment dangereux. (ne pas conduire)

CLÉ:

1) il n'avait pas plu

2) je n'étais pas garé

3) J'avais

4) il a plu

5) je n'avais pas

6) je laverais / laverais

7) n'étaient pas

8) n'avait pas été démoli

9) avait

10) je ne l'avais pas dit

11) je ne voulais pas parler / je n'ai pas parlé

12) n'avait pas

SITUATIONS ACTUELLES

Utiliser souhait + passé simple dire que vous regrettez ou êtes désolé d’une situation présente.

Exemples:

je souhait je avait plus de temps libre.

je souhait André n'était pas/n'était pas si jaloux.

je souhait je était un acteur célèbre.

EXERCICE Remplissez les lacunes avec le formulaire correct. Utilisez les verbes entre parenthèses.

1 - Je souhaite à Anna ______________________ (ne pas dire) ça à Charles. Maintenant, il est bouleversé.

2
-Je souhaite que la météo _________________ (soit) meilleure ici en été mais il n'y a rien

nous pouvons y faire.

3 -J'aimerais ___________ (avoir) une voiture plus grosse. Le mien est trop petit.

4 -Je souhaite que Tomas ___________ (ne soit pas) si égoïste mais il a toujours été comme ça.

5 -J'aurais aimé _______________ (savoir) Carol était malade la semaine dernière. Je lui aurais téléphoné.

6 -Je souhaite à mon fils _______________ (étudier) plus souvent. Il étudie seulement avant les examens.

7 -J'aurais aimé _________________ (ne pas manger) autant à la fête de Phil. Maintenant, je ne me sens pas bien.

8 -Je souhaite à quelqu'un _________________ (réponse) ce téléphone. Ça fait des lustres que ça sonne.

9 -J'aimerais _________________ (connaître) son adresse e-mail. Je lui enverrais un e-mail.

10 -J'aimerais qu'il __________________ (ne parle pas) si fort. Il pense que nous sommes sourds !

11 -Je te souhaite _________________ (ne pas conduire) si vite. Vous me mettez en colère.

12 -Je souhaite à Sandy _______________ (ne pas arriver) en retard. Nous avons raté le début du film.

13 -J'aimerais ____________________ (pouvoir acheter) un nouvel ordinateur maintenant. Le mien est cassé.

14 - J'aimerais ____________ (ne pas oublier) mon parapluie dans le bus. Je vais devoir en acheter un nouveau.

15 -Je souhaite à Maria ________________ (ne pas être) si impatiente. Cela ne lui sert à rien.

16 -Je te souhaite __________________ (arrête) de me dire quoi faire. Cela m'énerve vraiment.

1
7 -Je souhaite à ton ami _________________ (raconter) tant de mensonges. Il ne supporte pas le mensonge.

18 - Je souhaite que ma fille _______________ (ne soit pas) si en désordre.

Sa chambre est toujours en désordre.

CLÉ

1 - Je souhaite à Anna N'AVAIT PAS DIT (ne pas dire) ça à Charles. Maintenant, il est bouleversé.

2 -Je souhaite le temps SERAIT (être) mieux ici en été mais il n'y a rien

nous pouvons y faire.

3 -J'espère que je AVAIT (avoir) une plus grosse voiture. Le mien est trop petit.

4 -Je souhaite à Thomas NE SERAIT PAS (ne pas être) si égoïste mais il a toujours été comme ça.

5 -J'espère que je AVOIR CONNU (je sais) Carol était malade la semaine dernière. Je lui aurais téléphoné.

6 -Je souhaite à mon fils ÉTUDIERAIT (étudier) plus souvent. Il étudie seulement avant les examens.

7 -J'espère que je Je n'avais pas mangé (ne pas manger) tellement à la fête de Phil. Maintenant, je ne me sens pas bien.

8 -Je souhaite à quelqu'un SERAIT RÉPONDANT (réponse) ce téléphone. Ça fait des lustres que ça sonne.

9 -J'espère que je SAVAIT (connaître) son adresse e-mail. Je lui enverrais un e-mail.

10 -Je souhaite qu'il NE PARLERAIT PAS (ne pas parler) si fort. Il pense que nous sommes sourds !

11 -Je te souhaite NE CONDUIRAIT PAS (ne pas conduire) si vite. Vous me mettez en colère.

12 -Je souhaite à Sandy N'EST PAS ARRIVÉ (ne pas arriver) en retard. Nous avons raté le début du film.

13 -J'espère que je POURRAIS ACHETER (je peux acheter) un nouvel ordinateur maintenant. Le mien est cassé.

14 -J'espère que je N'AVAIT PAS OUBLIÉ (n'oublie pas) mon parapluie dans le bus. Je vais devoir en acheter un nouveau.

15 -Je souhaite à Maria N'ÉTAIT PAS (ne pas être) si impatient. Cela ne lui sert à rien.

16 -Je te souhaite ARRÊTERAIT (arrête) en me disant quoi faire. Cela m'énerve vraiment.

17 -Je souhaite à ton ami Je ne le dirais pas (raconter) tant de mensonges. Il ne supporte pas le mensonge.

18 -Je souhaite à ma fille N'ÉTAIT PAS (ne pas être) si désordonné. Sa chambre est toujours en désordre.

"J'en souhaite 3"

Je souhaite / si seulement

Exercice 1 . Mettez les verbes donnés entre parenthèses à la forme correcte.

J’aimerais __________ (être) plus grand pour pouvoir faire partie de l’équipe de basket-ball.

J'aimerais ___________ (pouvoir conduire) une voiture et nous pourrions voyager.

Les Brown vivent en ville, mais ils souhaiteraient ________ (vivre) en banlieue.

Robert ne sait pas très bien danser, mais il souhaite mieux ________ (pouvoir danser).

Kate a du mal à apprendre l'anglais à l'université. Elle souhaite mieux ________ (étudier) à l’école.

Mike n'est pas allé à l'université après l'école. Maintenant, il souhaite ________ (aller) à l’université.

Il faisait chaud pendant notre séjour. Je souhaite que ce soit _________ (soit) un peu plus cool.

Je vous souhaite ________ (arrêtez) de regarder la télévision pendant que je vous parle.

J'aurais aimé qu'elle _________ (peut venir) hier, mais elle a eu une réunion importante.

J'aurais aimé __________ (connaître) quelqu'un à qui j'aurais pu demander conseil quand j'avais 18 ans.

Exercice 2. Ouvrez les supports en utilisant

la forme requise du mode subjonctif après « Je souhaite ».

Le temps était horrible. Je souhaite que ce soit __________ (être) meilleur.

J’aimerais __________ (connaître) le numéro de téléphone de Sue.

Je souhaite tellement __________ (ne pas pleuvoir) en Angleterre la semaine dernière.

Souhaitez-vous __________ (étudier) les sciences au lieu des langues l'année dernière ?

Je me sens malade. J’aimerais autant __________ (ne pas manger).

Il y a du monde ici. Je souhaite qu'il y ait __________ (ne pas être) autant de monde.

J’aimerais __________ (être) plus grand.

Je vous souhaite __________ (arrêtez) de crier. Je ne suis pas sourd, tu sais.

Je souhaite qu'il __________ (emprunter) ce livre de la bibliothèque la semaine dernière.

Je vous souhaite__________ (de lui donner) mon numéro de téléphone à cette fête.

Je souhaite qu'il __________ (arrête) de pleuvoir.

J’aimerais ________ (pouvoir parler) plusieurs langues.

Si seulement je _______ (avoir) la chance d’étudier quand j’étais plus jeune.

Exercice 3. Souligner la bonne option.

1) Je souhaite qu'il...

Exercice 3. Souligner la bonne option.

1) Je souhaite qu'il... (s'entendra/s'entendra/s'entendra) mieux avec ses parents.

2) Je souhaite que vous... (arrêtiez/arrêtiez/arrêtiez) de parler pendant les cours.

3) J'aurais aimé... (avoir/avoir/avoir eu) plus d'argent.

4) Si seulement je... (avais/avais eu/avais eu) la chance d'étudier quand j'étais plus jeune.

5) Si seulement je... (gardais/gardais/avais respecté) mon rendez-vous chez le dentiste hier. Je n'aurais plus mal aux dents maintenant.

6) Si seulement vous... (feriez/feriez/ne feriez pas) moins de bruit.

7) J'aurais aimé... (avoir été / n'avoir pas été / n'être pas) déçu après un discours aussi inspirant hier.

8) Si seulement vous... (aviez été / seriez / étiez) tolérants envers les humeurs de chacun dans votre famille !

9) J'aurais aimé... (avoir appris / appris / avoir appris) faire confiance à mes propres jugements dans mon enfance.

Réponses À des exercices.

Exercice 1.

1 étaient, 2 savaient conduire, 3 vivaient, 4 savaient danser, 5 avaient étudié, 6 étaient partis, 7 avaient été, 8 arrêtés, 9 auraient pu venir, 10 avaient su

Exercice 2.

1 avait été, 2 savait, 3 n'avait pas plu / n'avait pas plu, 4 avait étudié / avait étudié, 5 n'avait pas mangé, 6 n'étaient pas, 7 étaient, 8 arrêtés, 9 avaient emprunté, 10 avaient donné , 11 s'arrêtaient, 12 pouvaient parler, 13 avaient eu

Exercice 3.

1 obtiendrait, 2 arrêterait, 3 avait, 4 avait eu, 5 avait gardé, 6 aurait, 7 n'aurait pas été, 8 serait, 9 aurait

Afficher le contenu du document
"Je souhaite"

Afficher le contenu du document
"Je souhaite2"

1.J'aimerais…………….(partir)

à la maison plus tôt.

2.Je souhaite qu'elle………………(se comporte bien)

plus poliment envers ses parents.

(ne pas/oublier) de répondre au mail de son amie.

4.La mère souhaite à son fils……………..

(suivre) ses conseils.

5.Je vous souhaite………………(ne pas/faire) ainsi

beaucoup de bruit à ce sujet ! C'était juste une blague.

6.Je souhaite à notre jardinier………………

(être) plus travailleur

Il lui faut du temps pour en planter quelques-uns

graines.

7.Je souhaite à ma fille……………….(bien rangée)

sa chambre plus souvent.

8.Peter souhaite à son patron……………..(donner)

lui une augmentation de salaire le mois dernier.

9.Si seulement je……………..(pouvais) partir pendant quelques jours.

10.Cette musique me rend fou. Je te souhaite

………………..(baissez-le).

11.Helen souhaite à son frère……………….

(emmener) leur chien chez le vétérinaire hier.

12.Je te souhaite……………….(appel)

moi avant que tu viennes parce que je suis

pressé maintenant.

13.Si seulement je ……………..(sais)

comment conduire.

14.J'aimerais……………….(pouvoir) me permettre d'acheter

une maison plus grande.

15. Elle souhaite……………….(ne pas/aller) à la fête d'hier soir. Elle se sent très mal aujourd'hui.

16. Si seulement je…………………(garde) ma bouche fermée. Je lui ai dit des choses terribles.

17.Je souhaite qu'ils………………(font) quelque chose

sur les problèmes de circulation dans notre région.

18. Il souhaite qu'il ……………..(être)

plus prudent avec son argent. Maintenant, il

je ne peux pas payer toutes ces factures.

En décembre 1831, Charles Darwin, 22 ans (plus tard connu comme l'auteur de la théorie de l'évolution), arriva au port de Plymouth pour se rendre à voyage autour du monde sur le brick "Beagle".

Le jeune homme préparait ce voyage depuis longtemps et ce qui s'est passé la nuit de Noël a été un véritable coup dur pour lui. Et c'est ce qui est arrivé.

Le soir du 24 décembre, Charles se rend dans un pub avec les marins et le capitaine du Beagle, Robert Fitzroy. Lorsque le capitaine s'est saoulé, il a dit à Charles qu'il ne pouvait pas l'emmener avec lui.

Lorsqu'un Charles choqué lui a demandé pourquoi, il a donné quatre raisons :

1) Charles a un petit nez, ce qui indique un caractère faible ;
2) Charles ne sait pas faire frire le poisson, ce qui est de mauvais augure ;
3) Hier, Charles a secrètement embrassé la petite amie bien-aimée du capitaine, Mary Robinson, et Mary a tout raconté au capitaine ;
4) Le grand-père de Charles, le rusé Erasmus Darwin, a gagné aux cartes 200 guinées d'or du grand-père du capitaine Fitzroy, et Fitzroy Jr. ne peut pas autoriser le descendant du délinquant familial à monter sur le navire.

Le lendemain matin, le triste Charles se regarda dans le miroir, se gratta le petit nez, soupira et dit quatre phrases à son reflet :

1) Oh, si seulement j'avais un nez un peu plus gros !
2) Oh, si seulement je pouvais cuisiner du poisson !
3) Oh, si seulement je n’avais pas embrassé Mary Robinson avant-hier !
4) Oh, si seulement mon grand-père sans scrupules Erasmus n'avait pas gagné 200 guinées au grand-père du capitaine !

Comment ça sonnait en anglais ? Veuillez essayer de le traduire à haute voix, puis continuez à lire.

* * *

Charles a commencé les quatre phrases par la phrase « Si seulement ». Autrement dit, « Oh, si seulement ».

Dans la première phrase (« Oh, si seulement j'avais un plus gros nez ! »), il regrettait d'avoir un petit nez.maintenant, au présent.

Et si nous regrettonsà propos du présent, alors nous disons Si seulement + Past Simple (deuxième forme du verbe). Alors Charles dit :

Si seulement j'avais un plus gros nez ! (had est la deuxième forme de have).

Dans la phrase « Oh, si seulement je pouvais cuisiner du poisson ! » Charles regrettait également le cadeau. Et alors il dit :

Si seulement je pouvais cuisinez du poisson ! (pourrait est la deuxième forme de canette).

Voici quelques autres exemples de moments où nous regrettons le présent :

Si seulement je savais le mot de passe! - Oh, si seulement je connaissais le mot de passe !(Maintenant)
Si seulement je vivais au Gabon ! - Oh, si seulement j'habitais au Gabon !(Maintenant)

* * *

Passons maintenant aux troisième et quatrième phrases de Charles Darwin. Il les regretteà propos du passé . Et dans de tels cas, il faut dire Si seulement + Plus-que-parfait (c'est-à-dire avait + troisième forme du verbe).

Alors Charles dit :

Si seulement je n'avais pas embrassé Mary Robinson !
Si seulement mon grand-père n'avait pas gagné 200 guinées du grand-père de Fitzroy !

* * *

Alors, résumons.

1) Si on dit « Oh, si seulement… »,regretter le présent, nous parlons Si seulement + Past Simple (2ème forme). Par exemple: Si seulement je connaissais la réponse ! - Oh, si seulement je connaissais la réponse !
2) Si on dit « Oh, si seulement… »,regretter le passé, nous parlons Si seulement + Past Perfect (avait + 3ème forme). Par exemple: Si seulement je n'avais pas perdu mon portefeuille ! - Oh, si seulement je n'avais pas perdu mon portefeuille alors !

* * *

Et une dernière chose. L'expression "Si seulement"Vous pouvez toujours le remplacer par "Je souhaite", et tout le reste sera absolument le même . C'est-à-dire:

Oh, si seulement j'avais un gros nez ! - J'aurais aimé avoir un gros nez !
Oh, si seulement je pouvais faire frire du poisson ! - J'aimerais pouvoir cuisiner du poisson !
Oh, si seulement je n’avais pas embrassé Mary à ce moment-là ! - J'aurais aimé ne pas avoir embrassé Mary !
Oh, si seulement grand-père n’avait pas gagné 200 guinées alors ! - J'aurais aimé que mon grand-père n'ait pas gagné 200 guinées !

* * *
Et la toute dernière chose.

Le moyen le plus rapide et le plus simple d’apprendre à utiliser ces connaissances dans la pratique est le suivant :

Chaque jour, pendant les trois jours suivants, prenez littéralement cinq minutes pour trouver plusieurs phrases avec Je souhaite / si seulement et dites-les à voix haute. Si vous n’arrivez pas à trouver des idées, faites l’exercice ci-dessous, également à voix haute, sans être gêné (mais au contraire heureux) de devoir recommencer.

L'essentiel ici est dire des phrases à voix haute.

Ensuite, une semaine ou deux plus tard, vous devrez refaire la même tâche : répéter littéralement les mêmes phrases à voix haute pendant cinq minutes. Et c'est toutà ce moment, un miracle se produira - la connaissance s'installera fermement dans votre tête.

* * *

Et maintenant – un exercice.

Lisez la situation et commentez-la en utilisant Je souhaite ou si seulement.

Par exemple:

Je ne sais pas nager (j'aimerais) - J'aimerais savoir nager !
John ne veut pas m'épouser. (si seulement) - Si seulement John voulait m'épouser !
J'ai dit "f**k off" à mon patron hier.(J'aurais aimé) - J'aurais aimé ne pas avoir dit ça.

1. Ma femme déteste l'opéra. (si seulement)
2. Le tsar a vendu l'Alaska. (Je souhaite)
3. Je ne parle pas néerlandais (si seulement)
4. J'ai tellement mangé hier soir ! (Je souhaite)
5. Mon patron arrive très tôt au travail !(Je souhaite)
6. Ce sauna est en panne. (si seulement)
7. La petite Una a jeté les billets !(si seulement)
8. Le train est arrivé en retard. (Je souhaite)

La clé de l'exercice est .

À bientôt!
Anton Brejestovski

PS : Le lendemain de la conversation avec le capitaine, Charles a ouvert le coffre de voyage que son riche père Robert avait offert à son fils avant le voyage, en a sorti deux cents guinées d'or (soit environ 12 000 livres dans notre argent !) et a donné un pot-de-vin au capitaine Fitzroy, lui demandant d'oublier la perte de son grand-père. Et Robert, sans y réfléchir à deux fois, a pardonné à Charles et l'a emmené avec lui. Le jeune scientifique a nagé pendant cinq ans et a appris une grande partie de ce qui constitue la base de la théorie de l’évolution.

Reformulez les exemples de phrases suivants en utilisant la structure Je souhaite... :

Modèle: Je suis désolé, je n'ai pas de machine à laver. - J'aurais aimé avoir une machine à laver.

1. Je suis désolé de ne pas habiter près de mon travail.
2. Je suis désolé que notre jardin ne reçoive pas de soleil.
3. Je suis désolé de l'avoir traité de mensonge.
4. Je suis désolé, je ne connais pas le finnois.
5. Je suis désolé de ne pas avoir réservé de place.
6. Je suis désolé de ne pas avoir de voiture.
7. Je suis désolé, je ne peux pas conduire.
8. J'aimerais que Tom conduise plus lentement (mais je n'en ai pas de grands espoirs).
9. J'aimerais que tu restes silencieux. (Tu fais tellement de bruit que je n'arrive pas à réfléchir.)
10. Je suis désolé que les billets de théâtre coûtent si cher.
11. C'est dommage que les magasins ferment ici le samedi après-midi.
12. C'est dommage qu'il n'ait pas travaillé plus dur pendant son mandat.
13. C'est dommage que vous y alliez ce soir.
14. C'est dommage que je n'aie pas de permis de travail.
15. J'aimerais qu'il arrête de pleuvoir (mais je n'ai pas beaucoup d'espoir).
16. J'aimerais que vous m'attendiez (même si vous êtes prêt à commencer maintenant).
17. Je suis désolé de ne pas avoir apporté de carte.
18. Je suis désolé d'avoir quitté mon dernier emploi.
19. Je suis désolé de ne pas être resté dans mon dernier emploi.
20. J'aimerais qu'il se coupe les cheveux (mais je ne pense pas qu'il le fera).
21. J'aimerais qu'il arrête de fumer au lit (mais je n'ai pas de grands espoirs).
22. Je suis désolé qu'il se couche si tard.
23. Je suis désolé, je ne savais pas que tu venais.
24. Je suis désolé que vous l'ayez dit à Jack.
25. Je suis désolé de ne pas avoir demandé au poissonnier d'ouvrir ces huîtres.
26. Je suis désolé que vous ne veniez pas avec nous.
27. Je suis désolé que vous n'alliez pas à un travail où vous pourriez utiliser votre anglais.
28. C'est dommage que vous ne lui ayez pas demandé comment s'y rendre.

Réponses à l'exercice :

1. J'aurais aimé vivre près de mon travail.
2. J'aimerais que notre jardin ait un peu de soleil.
3. J'aurais aimé ne pas l'avoir traité de menteur.
4. J'aurais aimé connaître le finnois.
5. J'aurais aimé réserver une place.
6. J'aurais aimé avoir une voiture.
7. J'aimerais pouvoir conduire.
8. J'aimerais que Tom conduise plus lentement.
9. J'aimerais que tu te taises.
10. J'aurais aimé que les billets de théâtre ne coûtent pas si cher.
11. J'aurais aimé que les magasins ne ferment pas ici samedi après-midi.
12. J'aurais aimé qu'il ait travaillé plus dur pendant le mandat.
13. J'aurais aimé que tu n'y viennes pas ce soir.
14. J'aurais aimé avoir un permis de travail.
15. J'aimerais qu'il arrête de pleuvoir.
16. J'aimerais que tu m'attendes.
17. J'aurais aimé apporter une carte.
18. J'aurais aimé ne pas avoir quitté mon dernier emploi.
19. J'aurais aimé rester dans mon dernier emploi.
20. J'aimerais qu'il se coupe les cheveux.
21. J'aimerais qu'ils arrêtent de fumer au lit.
22. J'aurais aimé qu'il ne se couche pas si tard.
23. J'aurais aimé savoir que tu venais.
24. J'aurais aimé que tu ne le dises pas à Jack.
25. J'aurais aimé que tu demandes au poissonnier d'ouvrir ces huîtres.
26. J'aurais aimé que tu viennes avec nous.
27. J'aurais aimé que tu trouves un travail où tu pourrais utiliser ton anglais.
28. J'aurais aimé que tu lui demandes comment y arriver.

Offres avec "Je souhaite" est un sujet plutôt compliqué, mais tout se met en place si vous comprenez parfaitement le sens de ces phrases de souhaits. Pour ce faire, vous devez savoir quoi et est, car les phrases avec Je souhaite, abordées dans cet article, sont un type de condamnation avec sursis.

Signification des phrases avec I Wish

Verbe souhaiter signifie « désirer, vouloir », mais les phrases avec Je souhaite souvent traduit par « Je suis désolé que… ».

Par exemple:

Je souhaite J'avais un million de dollars. – C'est dommage que je n'ai pas un million de dollars.

Qu’est-ce que « désolé » a à voir là-dedans ? Le fait est que de telles propositions n'expriment pas seulement des souhaits, mais des souhaits avec une pointe de regret que ce qui est souhaité ne correspond pas à la réalité (au présent), ne se soit pas réalisé (dans le passé) ou ne se réalisera pas (au présent). l'avenir).

En russe, ils correspondent à des phrases comme « J'aimerais que ça se passe comme ça, mais, hélas, c'est comme ça » ou des phrases avec « désolé » : « C'est dommage que ça n'ait pas marché comme ça » - le la signification est à peu près la même.

En fait, la phrase sur un million de dollars peut être traduite comme suit :

J'aimerais J'aurais aimé avoir un million de dollars ! (mais hélas, je ne l'ai pas)

Ce ne sera pas une erreur. La traduction suivante serait une erreur :

Je veux avoir un million de dollars.

Cette option ne convient pas car elle il n'y a aucune trace de regret, seulement un souhait, une expression de volonté.

Les phrases avec Je souhaite exprimer un sentiment familier à chaque personne : regretter quelque chose non fait, non réalisé, non réalisé, non réalisé. Puisque nous tous, pour être honnête, éprouvons souvent de tels regrets, les phrases avec « Je souhaite » sont utilisées assez souvent dans le discours – plus souvent que nous ne le souhaiterions.

Les phrases avec Je souhaite sont un type de conditionnel. Comme les conditionnels, ils se composent d'une partie principale (je souhaite) et d'une proposition subordonnée. C'est la proposition subordonnée qui influence le sens de l'expression.

Bien entendu, la partie principale peut contenir non seulement la première personne, mais aussi la deuxième et la troisième : Tu souhaites, Elle/Il souhaite, mais par souci de simplicité nous prendrons des exemples uniquement à la première personne.

Voici les options possibles pour les phrases avec Je souhaite.

Tableau récapitulatif des phrases avec I wish en anglais

J'aurais aimé le faire : c'est dommage que ça n'existe pas\ce n'est pas le cas (dans le présent, moins souvent dans le futur)

Schéma de phrase : Je souhaite + Past Simple.

Si le temps est utilisé dans la proposition subordonnée, la signification de l'expression est : il y a (ou il y aura) une situation désagréable, et j'aimerais vraiment que ce soit différent, mais ça impossible. Le plus souvent, ces propositions font référence au temps présent.

Par exemple, un homme se retrouve sur une île déserte sans allumettes, il s'exclame :

J'aurais aimé avoir allumettes!

Cela signifie que:

1. Il n'a pas d'allumettes.
2. Ils n’ont nulle part vers qui se tourner et la situation ne peut être corrigée.
3. Il est vraiment désolé que les points 1 et 2.

De telles phrases similaires peuvent être traduites en russe de deux (au moins) manières : en utilisant "c'est dommage" Et "Je souhaite, je souhaite". Dans les manuels, en règle générale, l'option « désolé » est proposée. Ce « désolé » déroute beaucoup de gens car :

• premièrement, on ne sait pas exactement ce que « désolé » a à voir avec cela, si dans l'original souhait(vouloir, souhaiter)
• deuxièmement, on ne sait pas pourquoi la négation apparaît dans la traduction russe.

Cela deviendra plus clair si l’on compare les deux options de traduction : leur sens est le même, c’est juste que les formes d’expression d’une même pensée sont différentes.

Je souhaite J'avais allumettes!

• C'est dommage que je n'ai pas d'allumettes ! (et apparemment cela n'arrivera plus)
• J'aimerais pour que j'ai des allumettes ! (Mais d'où viennent-ils?)

L'option avec « désolé » se retrouve plus souvent dans les manuels, car elle reflète plus précisément le contenu sémantique principal de la phrase : regret. Alors que l’option « vouloir » peut être considérée à tort comme non regret, et pour souhait:

J'aurais aimé avoir des matchs ! (apportez-moi des allumettes !) – souhait.

Ce n'est pas du tout la même chose que :

Oh, quel dommage que je n'aie pas d'allumettes (j'aurais dû les attraper, mais qui savait...) - regret.

En attendant, il n’est pas difficile de confondre ces deux options sans s’y plonger. Par conséquent, les auteurs de manuels préfèrent l'option avec « désolé » - il n'y a certainement rien à confondre.

D'où vient le refus ?

Attention : lors du transfert souhait littéralement, comme « vouloir », clauses subordonnées dans la version anglaise et dans la traduction russe, soit les deux sont affirmatives, soit les deux sont négatives :

J'espère que je AVAIT allumettes. (approuvé) - J'aurais aimé avoir ÉTAIENT allumettes. (approuvé)

J'espère que je N'A PAS avoir mal de tête. (nég.) - J'aurais aimé avoir PAS MALADE tête. (nég.)

Mais lorsque nous traduisons la phrase en insérant « désolé », dans la version russe, la proposition subordonnée s'avère :

• négatif, si en anglais c'est affirmatif,
• affirmative, si en anglais c'est négatif.

J'espère que je AVAIT allumettes. (approuvé) - C'est dommage que j'aie NON allumettes. (approuvé)

J'espère que je N'A PAS avoir mal à la tête. (nég.) - C'est dommage que j'aie FAIT MAL tête. (nég.)

Ceci est requis par la logique de la langue russe. Si vous ne « tournez » pas le verbe dans la traduction russe, le sens changera exactement à l'opposé : « C'est dommage que je n'ai PAS mal à la tête.

C’est là que beaucoup de gens sont confus, car ils doivent « retourner » la phrase dans leur esprit. Si c'est difficile pour vous, rappelez-vous simplement que la même phrase peut être traduite sans inversions si vous utilisez « aimerait » :

Je souhaite J'AVAIS allumettes. - J'aurais aimé l'avoir ÉTAIENT allumettes.

J'espère que je N'A PAS avoir mal à la tête. - J'aurais aimé l'avoir PAS MALADE tête.

Autres exemples de phrases avec la construction I wish + Past Simple :

On m'a posé une question difficile, je ne sais pas comment répondre.

si seulement je savais la réponse.

• C'est dommage, Je ne connais pas la réponse.
• J'aimerais J'ai besoin de connaître la réponse.

Remarque : J'aurais aimé savoir ; il s'agit d'ailleurs d'un modèle de conversation courant, comme notre "Comment puis-je savoir ?" ou "Je ne me connais pas", "J'aimerais le découvrir moi-même".

– Où est la télécommande ? -Où est la télécommande du téléviseur ?

- Si seulement je savais. – J’aimerais le découvrir moi-même.

Lorsque nous avons déménagé, il s'est avéré que la commode ne rentrait pas dans la voiture de quelques centimètres seulement ; nous devions commander un camion entier.

J'aurais aimé avoir une grosse voiture.

• C'est dommage Qu'est-ce que j'ai Pas grosse voiture.
• J'aimerais pour que j'ai une grosse voiture (mais j'en ai une petite).

Voici un exemple où une phrase de ce type exprime le regret de ne pas pouvoir changer quelque chose à l'avenir. De telles phrases sont rares et contiennent une indication directe du futur, par exemple les mots demain, la semaine prochaine, dans quelques jours.

J'aurais aimé ne pas le faire avoir travailler demain.

• C'est dommage que je dois travailler demain.
• J'aimerais donc je n'ai pas besoin de travailler demain.

Très souvent, l'expression est utilisée dans le discours J’aurais aimé l’être – C’est dommage que je ne l’ai pas fait… notez que lorsqu'un verbe est utilisé dans une proposition subordonnée, il est mis sous la forme étaient, quelle que soit la personne. Ceci est requis par les règles de grammaire, mais dans l'anglais moderne, notamment dans le langage familier, cette règle est très souvent négligée.

j'aurais voulu être avec ma famille\ J'aurais aimé l'être avec ma famille.

• C'est dommage ce que je suis maintenant Pas avec une famille.
• J'aimerais J'ai besoin d'être avec ma famille maintenant.

J'aurais aimé le faire : c'est dommage que cela n'arrive pas (ou n'arrive pas)

Modèle de phrase : Je souhaite + Passé Continu.

Offres avec Je souhaite + Continus passés Le sens est le même que celui des phrases au Past Simple, mais il y a deux caractéristiques importantes :

1. Nous parlons d’une action durable et continue.

J'aurais aimé mentir sur une plage maintenant.

• C'est dommage ce que je suis maintenant je ne traîne pas sur la plage (et je suis assis au travail).
• J'aimerais je suis maintenant mensonge sur la plage (et non en labourant en atelier).

2. Une phrase avec Je souhaite + Past Continuos peut signifier : « Un souhait avec une teinte de regret concernant une action impossible/improbable dans le futur. » En d’autres termes : « J’aimerais qu’il se passe quelque chose (dans le futur) » ou « C’est dommage que cela n’arrive pas ».

J'aurais aimé que tu ne partes pas demain.

• C'est dommage, que faites-vous Tu es en train de partir Demain.
• J'aimerais je te veux demain Pas avaient quitté.

J'aurais aimé le faire : c'est dommage que ça ne soit pas arrivé (dans le passé)

Modèle de phrase : Je souhaite + Past Perfect

Permettez-moi de vous rappeler que le sens des phrases I wish + Past Simple est que J'aimerais qu'il y ait quelque chose de différent actuellement disponible(moins souvent à l'avenir).

Chiffre d'affaires Je souhaite + Plus-que-parfait veut dire la même chose, mais par rapport au passé : il y a eu une situation désagréable dans le passé, et j'aimerais vraiment que ce soit différent, mais c'est déjà irréparable.

Les phrases de ce type sont généralement traduites en russe par le mot « désolé » ou quelque chose de même sens ; la traduction de « voudrais » n'est pas toujours appropriée.

Exemple. L'homme s'est réveillé à l'hôpital. Le tout en plâtre. Le médecin a déclaré qu'il avait eu un accident et qu'il avait été blessé parce qu'il ne portait pas de ceinture de sécurité. Une pensée traversa la tête bandée du patient :

J'aurais aimé avoir attaché la ceinture de sécurité.

Cela signifie que:

1. Il n’a pas bouclé sa ceinture de sécurité (pour boucler la ceinture de sécurité).