Expressions idiomatiques en anglais avec traduction et exemples. Expressions idiomatiques en anglais avec traduction et exemples Burn the Midnight Oil

le meilleur des deux mondes
aussi,

Signification | Synonymes

• une situation gagnant-gagnant
• une situation dans laquelle on peut bénéficier des avantages de deux choses différentes ou contrastées en même temps
• une situation où l'on peut bénéficier de deux opportunités différentes
• les meilleures caractéristiques de deux choses différentes
• profiter de choses qui sont de nature opposée en dissimulant son implication dans l'un ou les deux
• faire partie de choses qui sont très différentes les unes des autres de par leur nature inhérente

Exemples de phrases

1. "Si vous décidez de vivre ici, vous bénéficiez de la verdure de la campagne et des commodités de la vie urbaine. le meilleur des deux mondes"Vraiment."
2. "Vous pouvez obtenir cet article à bas prix, mais vous devrez faire des compromis sur la qualité. Vous ne pouvez pas avoir le meilleur des deux mondes."
3. Mon cousin est chercheur à l'université et bénéficie donc de la liberté d'un étudiant et des privilèges d'un professeur. Il a le meilleur des deux mondes.
4. Travailler à domicile est un énorme avantage ; vous avez le luxe de rester à la maison et vous bénéficiez des avantages d’avoir un emploi. C'est le meilleur des deux mondes.
5. Il voulait devenir entrepreneur mais ne pouvait pas quitter le confort de son travail. Il voulait le meilleur des deux mondes.
6. J'ai obtenu un accord qui me permettait de séjourner dans un luxe cinq étoiles à des prix deux étoiles ; c'était Le meilleur de tous les mondes possibles.
7. Le gars avait le meilleur des deux mondes jusqu'à ce que sa femme découvre comment il la trompait.
8. je n'ai jamais eu Le meilleur de tous les mondes possibles depuis que ma mère et mon père se sont séparés.
9. Elle aime avoir Le meilleur de tous les mondes possibles que ce soit pour aller à des fêtes ou organiser une cérémonie religieuse chez elle.
10. Que ce soit en vacances ou à la maison, mon père avait toujours Le meilleur de tous les mondes possibles.
11. Je suis tellement jaloux qu'elle obtienne Le meilleur de tous les mondes possibles. Elle continue de manger et ne grossit jamais !

Origine

Bien que l’origine exacte de l’expression ne soit pas claire, elle a des connotations religieuses qui font référence à deux mondes, celui de la vie et celui de l’après-vie. Ce sont des idées contrastées et avoir le meilleur dans les deux mondes signifiait que la personne en question réussissait vraiment. La référence biblique prévoit qu'un homme qui fait de bonnes actions pour les autres de son vivant peut profiter des fruits du ciel, obtenant ainsi le meilleur des deux mondes.

Cette expression est devenue populaire au milieu et à la fin années 1900.

2

idiome.

suivre partout

3 (avoir) le meilleur des deux mondes

idiome.

marche sur terre et va au paradis

suivre partout

vivre heureux sur terre, en espérant ne pas vivre pire dans l'autre monde

avoir les deux (sans avoir à choisir)

4 mondes

Terre. Le pluriel est utilisé dans des expressions telles que des mondes à part (opinions opposées, divergences d’opinions sérieuses). S’ils disent que deux personnes ont des points de vue très différents sur quelque chose, cela signifie qu’elles ont des points de vue opposés sur ce sujet.

Je ne comprends pas pourquoi ils se marient. Ils sont aux antipodes en termes de religion, de politique et de tempérament. - Je ne comprends pas pourquoi ils vont se marier. Ils ont un tempérament si différent et ont des points de vue complètement différents sur la religion et la politique.

Obtenir/avoir le meilleur des deux mondes signifie tirer le meilleur de chacune des deux choses opposées.

Stephen est un bébé qui sera en partie nourri au sein et en partie au biberon. Sa mère est convaincue qu’elle et lui bénéficieront du meilleur des deux mondes. - Steven est un bébé qui sera nourri au sein et au biberon. Sa mère est convaincue que tous deux, elle et son fils, gagneront dans cette situation.

Voir aussi dans d'autres dictionnaires :

(le meilleur des deux mondes- le meilleur des deux mondes expression d'une situation dans laquelle vous bénéficiez en même temps de deux types d'avantages très différents. En profitant de la combinaison du luxe cinq étoiles avec notre service personnalisé et amical, vous bénéficierez du meilleur des deux mondes.… … Dictionnaire anglais utile

le meilleur des deux mondes- le meilleur de deux cultures ou styles etc., deux têtes c'est mieux... Si vous avez le design italien et l'ingénierie allemande, vous avez le meilleur des deux mondes, hein… les idiomes anglais

Le meilleur des deux mondes (chanson)- Infobox Nom unique = Le meilleur des deux mondes Artiste = Hannah Montana Album = Hannah Montana Face B = Sortie = 19 février 2007 (Royaume-Uni) Format = Téléchargement numérique, CD single Enregistré = 2005–2006 Genre = bubblegum pop, teen pop , pop rock Durée… Wikipédia

(le meilleur des deux mondes- si vous obtenez le meilleur des deux mondes, vous obtenez les avantages de deux choses différentes en même temps. Elle travaille en ville et vit à la campagne, elle bénéficie donc du meilleur des deux mondes. Avec ces recettes délicieuses mais saines, vous pouvez avoir le... ... Nouveau dictionnaire d'idiomes

le meilleur des deux mondes- une situation où vous bénéficiez en même temps de deux types d'avantages très différents. En profitant de la combinaison du luxe cinq étoiles avec notre service personnalisé et amical, vous aurez le meilleur des deux mondes… Dictionnaire anglais

le meilleur des deux mondes- Si vous avez le meilleur des deux mondes, vous bénéficiez de choses différentes qui ne vont normalement pas ensemble… Le petit dictionnaire des idiomes

le meilleur des deux mondes- Si une personne a le meilleur des deux mondes, elle bénéficie des avantages et des avantages de deux choses différentes. Nous vivons au centre de la ville, mais à seulement 5 minutes de la plage. Nous avons le meilleur des deux mondes… Idiomes anglais et expressions idiomatiques

(le) pire des deux mondes- le meilleur des deux mondes Si vous obtenez le meilleur des deux mondes, vous bénéficiez des avantages de deux choses différentes en même temps. Les agriculteurs ont le pire des deux mondes : des prix bas pour leurs produits, et aucune garantie qu'ils pourront les vendre… Nouveau dictionnaire d'idiomes

Tournée Le meilleur des deux mondes- infobox tournée de concerts nom de la tournée = Best of Both Worlds Tour artiste = Hannah Montana/Miley Cyrus album = Hannah Montana Jonas Brothers Insomniatic date de début = 18 octobre 2007 date de fin = 31 janvier 2008 nombre d'étapes = 3 nombre de spectacles… Wikipédia

le meilleur/le pire des deux mondes- ◇ Lorsque vous avez le meilleur des deux mondes, vous bénéficiez de tous les avantages de deux situations différentes et d'aucun des inconvénients. J'ai le meilleur des deux mondes : une famille merveilleuse et un excellent travail. Quand vous avez le pire des deux mondes, vous avez... ... Dictionnaire anglais utile

faire beurrer le pain des deux côtés- avoir le meilleur des deux mondes, faire les choses dans les deux sens, exploiter toutes les possibilités... Dictionnaire anglais contemporain

Livres

• Leçons de la crise financière. Causes, conséquences et notre avenir économique, Robert Kolb W.. Les meilleurs esprits financiers du monde nous aident à comprendre la crise financière actuelle. Avec autant d'informations saturant le marché pour l'investisseur ordinaire, essayant de comprendre pourquoi l'économie…

Aujourd'hui, nous vous proposons d'élargir votre vocabulaire avec des expressions idiomatiques anglaises intéressantes que les anglophones natifs utilisent souvent dans leur discours. Ces expressions anglaises rendront votre discours beau et riche. Et pour que ces unités phraséologiques soient mémorisées rapidement et que vous sachiez les utiliser, nous les considérerons dans des exemples tirés de films.

Pour écouter la voix off, cliquez simplement sur le gif.

Tourner autour du pot

|biːt əˈraʊnd ðə bʊʃ|

Traduction littérale : se battre autour d'un buisson

Signification:

L’équivalent russe est de tourner autour du pot. L'expression sera utilisée lorsque nous commencerons à parler de choses qui n'ont pas d'importance, au lieu d'aller droit au but.

Exemple:

• Si vous voulez une faveur, ne tournez pas autour du pot, faites simplement une révérence.
• Si vous avez besoin d’une faveur, ne tournez pas autour du pot, asseyez-vous simplement.

Le meilleur des deux mondes

|ðə meilleur ɒv bəʊθ wɜːldz|

Traduction littérale: le meilleur des deux mondes

Signification:

L’expression est utilisée pour décrire une situation dans laquelle vous pouvez profiter des avantages de deux choses différentes en même temps. Par exemple, si vous vivez en banlieue et que les déplacements vers la ville prennent très peu de temps, vous pouvez dire que vous profitez du meilleur des deux mondes : la tranquillité de la banlieue et la vie trépidante de la ville.

Exemple:

• - Le meilleur des deux mondes? - J'aime ça.
• - Le meilleur des deux mondes? - J'aime ça.

Bénédiction déguisée

|ˈblɛsɪŋ ɪn dɪsˈɡʌɪz|

Traduction littérale: la bonté déguisée

Signification:

Quand quelque chose de mauvais arrive, mais qu’il s’avère que cela s’est produit pour le mieux. Par exemple, si vous avez été licencié de votre emploi et que vous étiez désespéré, mais que vous avez rapidement trouvé un nouvel emploi qui s'est avéré bien meilleur que le précédent. Il s’avère que le licenciement était une bénédiction déguisée. Nous disons généralement dans de tels cas : « c’est pour le mieux ».

Exemple:

• On ne sait jamais avec certitude, c'est peut-être pour le mieux.

Accorder (à quelqu'un) le bénéfice du doute

|ɡɪv ðə ˈbɛnɪfɪt ɒv ðə daʊt|

Traduction littérale: donner à quelqu'un le bénéfice du doute.

Signification:

Utilisé lorsque l'on préfère ne pas douter de ce qu'on nous dit sans demander de preuve. Autrement dit, cela est analogue à notre expression « croyez-vous sur parole ».

Exemple:

• Mais je vous encourage tous à prendre le petit Adil au mot.

Dans le feu de l'action

|ɪn ðə hiːt ɒv ðə ˈməʊm(ə)nt|

Traduction littérale: dans le feu de l'action

Signification:

C’est exactement à cela que sonne notre expression « dans le feu de l’action » en anglais. Si vous avez dit quelque chose dans le feu de l'action, cela signifie que vous l'avez dit sans réfléchir, peut-être que vous étiez en colère ou que quelque chose vous a distrait.

Exemple:

• Dans le feu de l’action, j’ai dit des choses que je ne pensais pas.
• Dans le feu de l’action, je dis des choses que je ne pense pas. (Dans le feu de l'action, je ne dis pas ce que je veux dire)

Faire d'une pierre deux coups

|kɪl ˈtuː bɜːdz wɪð wʌn stəʊn|

Traduction littérale: faire d'une pierre deux coups

Signification:

Cela signifie la même chose que notre expression « faire d’une pierre deux coups ». Autrement dit, tirer un double bénéfice de quelque chose.

Exemple:

• Nous étions censés faire d’une pierre deux coups.

Rater le bateau

|mɪs ðə bəʊt|

Traduction littérale: rater le bateau

Signification:

Nous pensons que cette expression vous rappelle celle russe : « le train est parti ». Et vos suppositions sont correctes, ces expressions signifient la même chose : rater l'occasion / rater le bon moment.

Exemple:

• Celui qui a vraiment raté le coche à Londres, c’est moi.
• Celui qui a vraiment raté ma chance à Londres, c'est moi.

Prendre (quelque chose) avec des pincettes

|teɪk wɪð ə ɡreɪn ɒv sɔːlt|

Traduction littérale: à prendre avec des pincettes

Signification:

Prenez quelque chose avec un grain de sel ou avec un peu de méfiance. L’expression peut également être utilisée en relation, auquel cas elle signifierait « ne pas prendre quelqu’un au sérieux ».

Exemples:

• Je ne te prends toujours pas un peu au sérieux / Je ne te prends toujours pas trop au sérieux.

• Autrement dit, vous allez prendre tout ce que je vous dis avec des pincettes.

Ne bouge pas

Traduction littérale: s'asseoir avec raideur

Signification:

Cette phrase est utilisée pour demander à quelqu’un de s’asseoir tranquillement/attention.

Exemple:

• Asseyez-vous tranquillement, d'accord ?

Temps de crise

|krʌn(t)ʃ ˈtaɪm|

Traduction littérale: temps grinçant

Signification:

Le moment critique est un moment critique/décisif où une tâche difficile doit être accomplie.

Vous pouvez également entendre l’option suivante : nous sommes pressés par le temps. Cela signifiera « nous manquons de temps ».

Exemple:

• Prêt ou pas, c'est le moment décisif.

Sortez (quelque chose) de (votre) système

|ˈɡet ˈaʊt ɒv ˈsɪstəm|

Traduction littérale: supprimer quelque chose de votre système

Signification:

« Sortir quelque chose de son système » signifie se débarrasser d'un désir, d'une habitude ou d'une émotion (souvent négative). Cela peut être traduit par « sortir de la tête »/« se débarrasser de quelque chose ». Cependant, cette expression peut parfois se retrouver dans un autre sens : dépasser ses propres limites.

Exemple:

• Je m'en débarrasse, promis.

Accroche-toi là

|hæŋ ɪn ðɛː|

Traduction littérale: accroche-toi là

Signification:

"Il n'y a pas d'argent, mais tu tiens bon." Si Medvedev parlait anglais, alors la deuxième partie de sa célèbre phrase ressemblerait à ceci : « accrochez-vous ». Cela signifie « tenir bon », « être fort ».

Exemple:

• Accroche toi juste.

Comme vous pouvez le constater, à partir des films et des séries télévisées, vous pouvez apprendre de nombreuses expressions intéressantes et utiles dans la communication. C'est pourquoi nous disons toujours que c'est l'une des meilleures façons de pratiquer l'anglais. Nous espérons que vous avez apprécié apprendre la signification de ces expressions idiomatiques.

Aujourd'hui, nous examinerons les expressions idiomatiques en anglais avec traduction, explications des significations et exemples. La liste s'est avérée longue, donc avant de commencer à lire, il vaut mieux faire le plein non seulement de patience, mais aussi d'une collation légère.

Pour ceux qui trouvent que cela ne suffit pas, une suite a déjà été préparée -

Expressions idiomatiques en anglais. Perdu dans la traduction

Comme dans toute autre langue, la signification des expressions idiomatiques en anglais n’est souvent pas claire au premier coup d’œil et est cachée quelque part sous la surface du tissu de cultures entrelacées et de siècles (et parfois de milliers d’années) de formation linguistique.

Il est nécessaire d'étudier attentivement et séparément le sens de chaque expression. Cela semble être un processus long et difficile, mais se plonger dans un monde aux significations toujours floues est amusant. Surtout lorsque les dictons autochtones entrent en jeu et que la juxtaposition et la comparaison commencent.

Les avantages et la valeur des expressions idiomatiques en anglais avec traduction

Les expressions idiomatiques en anglais, tout comme les proverbes et les slogans, constituent une partie importante de la communication quotidienne des résidents de tout pays anglophone. Ils sont utilisés partout : aussi bien dans le discours oral qu'écrit.

La maîtrise des expressions courantes rapprochera votre son anglais du niveau natif ; ajoutera du naturel et de la beauté au discours. Une grande incitation à consacrer du temps et des efforts, n'est-ce pas ?

Les expressions idiomatiques en anglais avec traduction présentées ci-dessous sont des « invités » fréquents sur les écrans de télévision américains et dans la bouche de leurs habitants. Alors dépêchez-vous et commencez par eux.

Expressions populaires en anglais avec traduction

Une bénédiction déguisée

Bénédiction déguisée

En russe:

• Chaque nuage a une ligne argentée.

Décrit :

• une situation malheureuse qui s'est transformée en avantage ;
• un bon résultat dans une mauvaise situation ;
• quelque chose de bien qui n'était pas évident au premier coup d'œil.

Perdre cet emploi s'est avéré être une bénédiction déguisée pour lui car cela l'a obligé à se lancer dans les affaires.

La perte de cet emploi s'est avérée être une bénédiction pour lui car cela l'a obligé à se lancer en affaires.

Une patate chaude

Patate chaude

L'origine de cet idiome en anglais réside dans l'expression "tomber comme une patate chaude", significatif « quitter quelque chose ou quelqu'un très rapidement. »

Fait référence au fait que les pommes de terre fraîchement cuites sont très chaudes (en raison de leur forte teneur en eau).

Des sujets sur lesquels l'opinion publique a tendance à être divisée : les opinions religieuses ou politiques, l'avortement, le contrôle des armes à feu, les attitudes à l'égard de la peine de mort et la justice en général.

En russe:

• Une question sensible/délicate/controversée/épineuse.

Moyens:

• une question largement et vigoureusement débattue par les gens ;
• une source d'âpres disputes et de discussions houleuses entre partisans ayant des opinions directement opposées ;
• quelque chose de difficile ou d'effrayant à gérer ;
• situation controversée et délicate.

La question du contrôle des armes à feu est un politique patate chaude aux Etats-Unis.

Le sujet du contrôle des armes à feu est une question sensible aux États-Unis.

Un sou pour vos pensées

Penny pour vos pensées

En russe:

• A quoi penses-tu?

Chemin:

• interroger une personne sur ses pensées ;
• attirer l'attention d'une personne « la tête dans les nuages ​​» ;
• amener dans la conversation une personne calme qui ne participe pas à la conversation.

Tu es resté silencieux pendant un moment, un sou pour vos pensées.

Vous vous êtes calmé pendant un moment. A quoi penses-tu?

L'action a plus de poids que les mots

L'action a plus de poids que les mots

En russe:

• L'action a plus de poids que les mots.

Signification:

• jugez une personne non pas par des paroles, mais par des actes ;
• comme le dit la Bible (Matthieu 7 :20) - « C'est donc à leurs fruits que vous les reconnaîtrez. »

Un bon leader ne dit pas à son équipe comment les choses doivent être faites, il leur montre ; après tout, L'action a plus de poids que les mots.

Un bon leader ne dit pas à ses subordonnés ce qu'il faut faire, il leur montre. En fin de compte, il vaut mieux juger une personne non pas par ses paroles, mais par ses actes.

Jeter de l'huile sur le feux

Ajouter l'insulte à la blessure

Un ancien idiome en anglais que l'on retrouve dans une fable "L'homme chauve et la mouche"(L'homme chauve et la mouche), écrit par Phèdre :

L'homme chauve et la mouche (Phèdre)

Une mouche mordit la tête nue d'un homme chauve qui, tentant de la détruire, se donna une lourde gifle.

S'échappant, la Mouche dit d'un ton moqueur :

« Toi qui as voulu venger, même par la mort, la piqûre d'un minuscule insecte, vois ce que tu t'es fait pour ajouter l'insulte à l'injure ? .

L'homme chauve répondit :

« Je peux facilement faire la paix avec moi-même, car je sais qu’il n’y avait aucune intention de faire du mal. Mais toi, insecte méchant et méprisable qui aime sucer le sang humain, j’aurais aimé pouvoir te tuer même si j’avais subi une peine plus lourde.

En russe:

• Mettre de l'huile sur le feu.

Signification:

• aggraver une situation ou une situation déjà mauvaise ;
• continuer à insulter, à faire du mal à quelqu'un qui est déjà blessé ;
• offenser encore plus une personne ;
• se moquer, humilier.

D'abord, la salle de bain a été inondée, puis, pour jeter de l'huile sur le feux, un robinet a commencé à fuir.

D’abord, la baignoire a été inondée, puis les choses ont empiré lorsque le robinet a commencé à fuir.

En un clin d'œil

Avec un coup de chapeau

Cet idiome en anglais fait référence au début d'une course, d'un combat ou de toute compétition signalée par la chute d'un chapeau ou de tout autre objet au sol.

En russe:

• En un rien de temps.
• Au signal.

Signification:

• immédiatement, sans délai ;
• immédiatement et sans pression ;
• sans doute, hésitation ;
• sans plan ni raisons évidentes.

Cette fille est tellement émotive ; elle va commencer à pleurer en un clin d'œil.

Cette fille est tellement émotive : elle pleure pour n’importe quelle raison.

Retour à la planche à dessin

Retour à la table à dessin

Un idiome anglais connu aux États-Unis depuis la Seconde Guerre mondiale. Un aveu ludique que le plan a échoué et qu’un nouveau est nécessaire.

En russe:

• Commencer à partir de zéro.

Utilisé lorsque requis :

• revenir à la phase de planification ;
• revenir en arrière et recommencer quelque chose (projet, pensée) depuis le début.

Parfois, la meilleure façon de procéder après une erreur est de recommencer et de repartir. Retour à la planche à dessin.

Parfois, la meilleure façon de passer à autre chose après avoir commis une erreur est de recommencer avec une table rase.

La balle est dans ton camp

Le ballon est de ton côté du terrain

En russe:

• Cartes en main.

Ça signifie quoi:

• à votre tour de prendre une décision ou d'agir ;
• maintenant tout dépend de toi.

Le la balle est dans ton camp M. Anderson. (Je m'appelle Néo.)

La parole est à vous, M. Andersen. (Je m'appelle Néo.)

Aboyer le mauvais arbre

Aboyer le mauvais arbre

Pour comprendre cet idiome, il faut imaginer un chien de chasse aboyant sous un arbre où il n’y a pas de proie.

Signification:

• blâmer la mauvaise personne ;
• faire le mauvais choix ;
• regardez au mauvais endroit ;
• faire une hypothèse incorrecte ;
• faire une erreur.

Ce n'est pas moi qui ai répandu ces rumeurs à votre sujet, c'est vous aboyer le mauvais arbre.

Vous blâmez la mauvaise personne. Je n'ai pas répandu ces rumeurs.

Soyez heureux de voir le dos de

Soyez joyeux dans les soins…

Signification:

• la joie de se débarrasser, de se débarrasser de quelqu'un de désagréable, d'ennuyeux ;
• gratitude pour l'achèvement, la cessation de quelque chose.

Franchement, je je suis heureux de voir le dos de toi.

À vrai dire, je suis content que tu partes.

Tourner autour du pot

Promenez-vous dans la brousse

L'utilisation de cet idiome en anglais remonte à la fin du Moyen Âge. Pendant qu'il chassait les oiseaux, l'un des serviteurs marchait et battait les buissons, effrayant le gibier.

En russe:

• À tourner autour du pot.
• Tirez le chat par la queue.

Chemin:

• évitez la question principale, les points clés ;
• ne parlez pas honnêtement, directement et ouvertement du sujet ;
• parler de manière évasive et pas pertinente ;
• approchez-vous de manière détournée ou avec beaucoup de prudence.

Veux-tu s'il te plaît arrêter tourner autour du pot et aller droit au but ?

Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter de tourner autour du pot et aller droit au but ?

Le meilleur des deux mondes

Le meilleur des deux mondes

L'idée de cet idiome en anglais est de bénéficier des avantages de deux mondes (deux lieux) à la fois - terrestre et posthume. Lorsqu’une personne pieuse meurt, elle va au ciel et a l’opportunité d’en profiter.

Signification:

• profiter d’une situation ou de circonstances heureuses ;
• avoir tout : le premier et le second (sans avoir à choisir).

Je suis tellement jaloux qu'elle obtienne le le meilleur des deux mondes. Elle continue de manger et ne grossit jamais !

Je l'envie tellement. Elle existe et ne grossit jamais.

La meilleure chose depuis le pain de mie

La meilleure chose depuis le pain de mie

Cela implique la commodité de pouvoir acheter du pain déjà tranché à la boulangerie.

Signification:

• invention, découverte qui améliore la qualité de vie ;
• bonne idée ou plan ;
• une chose ou une personne magnifique.

L'invention d'Internet a changé notre façon de vivre ; c'est le la meilleure chose depuis le pain de mie.

Internet a changé nos vies. À mon avis, c’est la meilleure invention depuis longtemps.

Mordre plus que vous ne pouvez mâcher

Mordre plus que vous ne pouvez mâcher

Signification:

• assumer une tâche trop complexe ou difficile à réaliser ;
• promettez quelque chose que vous ne pouvez pas tenir ;
• commencez quelque chose que vous ne pouvez pas terminer.

Je suis sûr qu'elle l'est mordant plus qu'elle ne peut mâcher en promettant de résoudre en quelques minutes l'énigme difficile que je n'ai pas pu résoudre depuis trois jours.

Je suis sûr qu'elle en a pris trop, promettant de résoudre en quelques minutes une énigme difficile que je n'ai pas pu résoudre au cours des trois derniers jours.

Travailler très tard

Travailler très tard

Expression en anglais qui fait référence à l’époque où les bougies étaient utilisées pour s’éclairer.

Signification:

• travailler dur et beaucoup ;
• travailler tard, la nuit ;
• rester éveillé la nuit, rester éveillé tard pour étudier pour les examens, lire ou travailler.

Mon frère a un gros examen la semaine prochaine donc il est déjà brûler l'huile de minuit. Je n'arrête pas de lui conseiller d'y aller doucement.

Mon frère a un examen important la semaine prochaine, alors il veille tard pour étudier ses livres. Je n'arrête pas de lui dire de ne pas se surmener.

Je ne peux pas (ou ne pas) juger un livre par sa couverture

Ne jugez pas un livre à sa couverture

En russe:

• Ils sont accueillis par leurs vêtements et escortés par leur intelligence.

Signification:

• Vous ne pouvez pas juger une personne uniquement sur son apparence ;
• Vous ne devriez pas juger le caractère par son apparence ;
• Ne considérez pas seulement l’apparence comme un indicateur de valeur.

Le candidat n'avait pas l'air très intelligent, mais on ne peut pas juger un livre par sa couverture.

Le candidat n’a pas l’air intelligent, mais on ne peut pas juger uniquement sur son apparence.

Pris entre deux tabourets

Pris entre deux chaises

En russe:

• Si vous poursuivez deux lièvres, vous n'attraperez pas non plus.

Signification:

• échec dû à la difficulté de choisir entre deux alternatives ;
• échec à atteindre deux objectifs (opposés).

Il est difficile d'organiser un événement qui plaise à la fois aux jeunes et aux moins jeunes ; tu pourrais finir par être coincé entre deux tabourets.

Il est difficile d’organiser un événement qui plaise aux petits comme aux grands. Dans ce cas, il est facile de se tromper.

Ça coûte un bras et une jambe

Ça vaut un bras et une jambe

En russe:

• Ça vaut une fortune.

Indique:

• tout ce qui vaut des sommes folles.

Je ne peux pas acheter cette voiture – elle ça coûte un bras et une jambe.

Je ne peux pas me permettre cette voiture. Cela coûte de l'argent fou.

Traversez ce pont

Traverse ce pont

L'utilisation de cet idiome en anglais remonte au 19e siècle, lorsque :

• traverser le pont était un événement ;
• certains ponts étaient dangereux à traverser en raison de leur vétusté et de leur manque de fiabilité ;
• Il était impossible de traverser la rivière sur le pont avant la construction de ce dernier.

Signification:

• résoudre les problèmes au fur et à mesure qu’ils surviennent plutôt que de se préparer à l’avance ;
• attendez le bon moment ;
• souvent utilisé pour conseiller quelque chose.

– Que ferez-vous si vous échouez à cet examen ?

- Je vais Traverse le pont quand j'y arrive.

– Que ferez-vous si vous échouez à l’examen ?

– Je déciderai le moment venu.

Pleurer à cause du lait renversé

Pleurer à cause du lait renversé

En russe:

• Les larmes de chagrin n’aideront pas.
• Tout ce qui tombait du chariot était perdu.
• Vous ne pouvez pas ramener ce qui est perdu.

Signification:

• être bouleversé par ce qui s'est déjà produit ;
• se lamenter sur un passé qui ne peut pas être changé ;
• s'attarder sur les erreurs et les échecs du passé.

Mona était incapable d'accepter la réalité de son divorce. Elle était pleurer à cause du lait renversé.

Mona ne pouvait pas accepter le divorce, elle ne pouvait pas l'accepter.

La curiosité a tué le chat

La curiosité a tué le chat

En russe:

• La curiosité a tué le chat.
• La curiosité ne mène pas à de bonnes choses.
• Si vous en savez beaucoup, vous vieillirez bientôt.
• Le nez de la curieuse Varvara a été arraché au marché.

L'expression originale est Care a tué le chat.

Indique:

• Une curiosité excessive, une ingérence dans les affaires d’autrui peuvent entraîner des problèmes (une situation dangereuse) ;
• avertir quelqu'un de ne pas poser trop de questions.

– Où vas-tu tout d’un coup ? - Il a demandé.

– La curiosité a tué le chat, - elle répondit.

-Où vas-tu soudainement ? - Il a demandé.

« Si tu en sais beaucoup, tu vieilliras vite », répondit-elle.

Couper les coins

Couper les coins

En russe:

• Raccourcissez le chemin.

Signification:

• économisez : ne gaspillez pas d'argent, d'efforts, de temps supplémentaires ;
• faire quelque chose de la manière la plus simple et la plus rapide ;
• hack : faire quelque chose de mal par désir d’économiser du temps ou de l’argent.

Je dis que vous êtes connu pour couper les coins ronds.

Je dis que tu es connu pour enfreindre les règles.

Coupez la moutarde

Coupez la moutarde

La raison pour laquelle la moutarde est utilisée comme référence à une qualité élevée n’est pas tout à fait claire.

Signification:

• être en forme, répondre aux exigences ;
• répondre aux normes et aux attentes ;
• être compétitif et qualifié.

Ce garçon veut être le capitaine de l'équipe, mais est-ce qu'il couper la moutarde?

Ce type veut être capitaine de l'équipe, mais est-il le bon gars ?

L'avocat du diable

L'avocat du diable

Au cours du processus de canonisation, un fonctionnaire a été nommé pour s'opposer à la canonisation du candidat.

Cela a été fait pour bien confirmer les mérites du défunt (afin de ne rien manquer ni commettre d'erreurs).

L'idiome anglais porte le même nom que la personne qui personnifie le défenseur des intérêts du diable.

L'homme qui:

• représente le côté opposé;
• argumente sur une question, sans vouloir gagner, mais pour le plaisir d'argumenter (sans s'engager dans une cause ou une idée) ;
• argumente pour relancer la discussion, attiser les camps opposés.

Je suis d'accord avec ce que tu dis, mais je vais jouer l'avocat du diable afin que nous puissions couvrir toutes les possibilités qui peuvent se présenter.

Je suis d'accord avec vous, mais je poursuivrai la discussion afin que nous puissions examiner toutes les options.

Ne comptez pas vos poules avant qu'elles éclosent

Ne comptez pas vos poules avant qu'elles éclosent

Un idiome anglais très ancien qui a existé dans de nombreuses cultures sous différentes formes. Présent dans les récits d'Esope datant de 600-550 avant JC.

En russe:

• Ne comptez pas vos poules avant qu'elles n'éclosent.
• Ne partagez pas la peau d'un ours non tué.
• Ne dites pas « Hop » avant d'avoir sauté par-dessus.

Signification:

• on ne peut pas compter sur quelque chose qui n'est pas encore arrivé ;
• ne doit pas planifier en fonction d’événements futurs ;
• Ne vous attendez pas à ce que tout ce que vous voulez se réalise.

Pourquoi ne pas attendre d'avoir la confirmation ? Ne comptez-vous pas vos poules avant qu'elles n'éclosent ??

Pourquoi ne pas attendre la confirmation ? N'êtes-vous pas trop confiant ?

N'abandonnez pas le travail quotidien

Ne quittez pas votre travail quotidien

En russe:

• Ne quittez pas votre travail quotidien.

Chemin:

• c'est amusant et inoffensif de dire à quelqu'un de ne pas s'engager professionnellement dans quelque chose pour lequel il est mauvais ;
• faire comprendre à la personne qu'il vaut mieux faire ce qui fonctionne plutôt que d'essayer quelque chose de nouveau, d'inconnu (où l'échec est probable) ;
• critiquer avec bonhomie son manque de talent ou sa capacité à faire quoi que ce soit ;
• vous conseille de continuer à travailler là où vous travaillez actuellement.

Si j'étais toi, je ne le ferais pas abandonner le travail de jour; tu ne seras jamais danseuse.

Si j'étais toi, je ne quitterais pas mon travail. Vous ne deviendrez jamais un danseur professionnel.

Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier

Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier

En russe:

• Ne mettez pas tout sur une seule carte.

Conseil:

• Vous ne pouvez pas tout risquer au même endroit ;
• Vous ne pouvez pas investir de l'argent, des ressources, des efforts dans une seule entreprise (un seul domaine d'activité) ;
• Vous ne devez pas faire dépendre le succès du succès ou de l’échec d’un seul plan.

Pourquoi investissez-vous tout votre argent dans une seule entreprise ? Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier.

Pourquoi investissez-vous tout votre argent dans une seule entreprise. Ne risquez pas tout au même endroit.

Aux grands maux les grands moyens

Les racines de cet idiome en anglais se trouvent dans les mots du célèbre médecin grec Hippocrate (dont le nom est donné au serment médical - le serment d'Hippocrate) :

• Aux maladies extrêmes, méthodes de guérison extrêmes(pour les maladies extrêmes, méthodes de traitement extrêmes).
• Les maladies désespérées doivent avoir des remèdes désespérés(les maladies terribles nécessitent des mesures désespérées).

Signification:

• dans des circonstances extrêmes, des mesures extrêmes doivent être prises ;
• dans une situation difficile, une action décisive est nécessaire ;
• similaire similaire.

Lorsque la récession prolongée l'a contraint à fermer son entreprise, Dev a décidé de vendre des produits d'épicerie pour joindre les deux bouts. Des temps drastiques appellent des mesures drastiques.

La crise prolongée a contraint Dev à fermer son entreprise. Pour joindre les deux bouts, il a dû prendre des mesures extrêmes : vendre tous ses biens.

Elvis a quitté le bâtiment

Elvis a quitté le bâtiment

Une phrase utilisée par les présentateurs après la fin des concerts Elvis Presley pour forcer les spectateurs à quitter la salle.

Tout au long de sa carrière, Elvis a tellement enflammé la passion dans le cœur de ses fans qu'ils pouvaient crier et exiger un rappel aussi longtemps que l'artiste cédait à la persuasion.

Phrase - "Elvis a quitté le bâtiment."– est devenu le signal que de nouveaux appels à la poursuite sont inutiles ; en raison du fait que le chanteur a physiquement quitté la salle de concert.

Citation complète du producteur Horace Logan :

Très bien, très bien, Elvis a quitté le bâtiment.

Je vous l'ai dit tout à fait jusqu'à présent. Vous le savez. Il a quitté le bâtiment.

Il a quitté la scène et est sorti par l'arrière avec les policiers et il a maintenant quitté le bâtiment.

Bien bien, Elvis a quitté le bâtiment.

C'est vrai. Tu sais ça. Il a quitté le bâtiment.

Il a quitté la scène et est sorti par l'entrée arrière, accompagné de policiers. Il n'est pas dans le bâtiment.

La popularité d'Elvis était si énorme que cette expression est devenue un mot familier, devenant l'un des idiomes de la langue anglaise.

Bien qu'il ait échoué à son examen, il s'est rendu compte que Chaque nuage a une ligne argentée, car il pouvait désormais concentrer son attention sur les choses qu'il aimait faire.

Même s’il a échoué à l’examen, il s’est rendu compte que tout n’était pas si mal. Il pouvait désormais se concentrer sur ce qu'il aimait faire.

Loin de

Une grosse différence

En russe:

• Loin de...

Signification:

• être très différent de quelque chose, ne pas être semblable ;
• ne répond pas aux attentes ;
• être loin (physiquement ou métaphoriquement).

C'est un grand joueur, mais il est temps pour lui de prendre sa retraite. Ses récentes performances sont un loin de ce qu'ils étaient pendant ses années de pointe.

C'est un grand artiste, mais il est temps de prendre sa retraite. Le niveau de ses performances récentes est loin de celui qu'il a montré lors de ses meilleures années.

(Ressentir) Sous le temps

Sous le temps

L'origine de cet idiome en anglais remonte à l'époque de la voile.

Autrefois, lorsqu'un marin se sentait malade, il était envoyé sur le pont inférieur (là où le mouvement se fait moins sentir ; où il n'y a ni pluie ni vent) pour reprendre des forces. Là, il était à l'abri de l'influence de la mer et des intempéries.

• supposer (croire) que quelqu'un a raison (innocent) ;
• croire quelqu'un sur parole sans confirmation ni preuve ;
• considérer une personne innocente jusqu'à preuve du contraire (présomption d'innocence).

Allons donner son le bénéfice du doute et supposer qu'elle a raison.

Croyons-la sur parole et supposons qu'elle a raison.

Pouvez-vous répondre correctement à la question ? Pourquoi as-tu couper les coins ronds en faisant tes devoirs ?" Je dirai tout de suite que cette question n'a rien à voir avec les angles et la découpe. La question utilise une expression idiomatique qui signifie " faire quelque chose de la façon la plus simple et la plus rapide de gagner du temps« . Êtes-vous intrigué? Voici 12 expressions anglaises plus utiles qui sont souvent utilisées dans le discours anglais.

Il y a quelque temps, j'ai reçu des courriels hebdomadaires du site Web de l'ABA. J'ai sauvegardé ceux qui traitaient des unités phraséologiques de l'anglais moderne. Dans cet article, j'ai rassemblé uniquement ceux que j'ai souvent entendus de la part de collègues ou de connaissances anglophones.

12 expressions anglaises utiles :

UNE PATATE CHAUDE

Nous ne parlons pas ici d’un plat chaud de pommes de terre. Une patate chaude est un sujet brûlant abordé dans les journaux et à la télévision. Lorsqu’il est utilisé, cet idiome implique une discussion à grande échelle.

Si quelque chose coûte très cher (comme on dit, il faut renoncer à sa chemise), alors n'hésitez pas à utiliser l'expression " ça m'a coûté un bras et une jambe" Cette expression frappante indique directement le prix élevé qui doit être payé - si cher que vous donneriez même un bras et une jambe.

Être sur le ballon, ou plutôt sur le ballon, c'est comprendre la situation à 100 %. Cette expression anglaise remonte à un numéro de cirque où une personne ou un animal se tient en équilibre sur un ballon. Puisque vous êtes debout sur le ballon sans tomber, cela signifie que vous comprenez la situation.

Si vous parvenez à tirer le meilleur parti de deux situations diamétralement opposées, alors vous êtes l’heureux élu qui obtient le meilleur des deux mondes.

Lorsque nous n’avons pas le temps de réfléchir à une situation, nous nous comportons de manière imprudente, ce qui peut entraîner des résultats irréversibles. En anglais, pour décrire de telles actions, ils utilisent dans le feu de l'action(agir de manière imprudente).

Cette expression est utilisée pour décrire le comportement d’une personne qui, après quelques hésitations, se rallie à une opinion générale.

Dans ce cas, le sens de l’idiome anglais est caché en surface. Si vous ne profitez pas de l'occasion, vous la ratez", être en retard pour le navire“.

Selon la légende, la lune bleue est un phénomène naturel très rare. Par analogie, cette tournure phraséologique décrit quelque chose qui arrive extrêmement rarement.

Combien d’efforts faut-il pour manger un morceau de gâteau ? Presque rien. En anglais, ils ont remarqué ce schéma et ont transféré le sens de l'expression des tartes et des gâteaux à toute chose qui n'est pas difficile à faire.

Il ne s’agit pas de regarder quelqu’un dans les yeux pendant un long moment. Puisque vous osez regarder une personne dans les yeux pendant longtemps, vous êtes probablement son ami ou sa connaissance. S'il n'y a pas d'hostilité entre vous, vous comprenez la personne et êtes d'accord avec son opinion.

Imaginez la situation : quelqu'un a escaladé la clôture. D’un côté de la barrière, il y a un groupe de personnes avec leurs propres idées et préférences, et de l’autre, d’autres personnes qui ont des points de vue différents sur les choses. Au moment de choisir où sauter, notre héros sera obligé de prendre parti pour l'un ou l'autre. Cette personne préfère s'asseoir sur la clôture, car un tel siège promet la neutralité. Asseyez-vous sur la clôture- signifie que cette personne n'a pas encore décidé de quel côté de la barrière sauter (avec qui se joindre à une dispute ou à un débat).

Les neuf mètres au complet – tout, complètement. La forme archaïque de mesure de longueur « yard » est utilisée dans cet idiome avec un peu d'humour (après tout, cet idiome est courant aux États-Unis, où il n'y a pas de yards). Le fait est que quiconque peut faire 9 mètres de quelque chose sera capable de le terminer.