Comment utiliser la règle d'un officier. Histoire militaire, armes, cartes anciennes et militaires

Cet objet est familier à la plupart des enfants qui ont grandi dans les années 90. Les camarades de classe regardaient avec envie l'heureux propriétaire d'une bande transparente percée de nombreux trous en forme de diverses figures géométriques. De nos jours, cet objet est plus rare.

Ligne d'officier Il s'agit plutôt d'une sorte de pochoir avec lequel des caractères spéciaux peuvent être appliqués sur du papier. Pour faciliter son utilisation, il est généralement constitué d’un matériau transparent. La règle des officiers de l'URSS était en celluloïd transparent. Le matériau n'était pas complètement transparent, mais avait une couleur jaune-gris. Dans le moderne armée russe On utilise une règle d'officier, moulée en plastique dur et transparent.

Il est utilisé pour l'orientation à l'aide d'une carte topographique, au sol, pour déterminer les coordonnées, avec son aide, il est possible de dessiner des polices, des figures, des nombres et de mesurer des angles. En fait, il s'agit d'un outil universel et d'un ensemble complet de dispositifs de dessin en un seul outil. Destiné à:

mesures, y compris sur des cartes et plans topographiques ;
application aux documents de travail ( Carte topographique) les signes conventionnels, tels que :
formations amies et ennemies.
leurs tâches selon le but
leurs actions, planifiées et réelles
placement de diverses armes, équipements et moyens
l'utilisation de diverses armes et équipements
zones interdites, zones d'incendies, d'inondations, de radiations, de contamination chimique, biologique (bactériologique)
routes militaires, itinéraires, voies à colonnes
créer des images graphiques, des diagrammes, des plans.


Voir également:

Arrivé après avoir obtenu son diplôme de l'Académie dans la ville ensoleillée d'Arkhangelsk, le travail de préparation aux vols a commencé, qui consistait avant tout en l'envie de voler, de solides connaissances théoriques, des cartes de vol préparées et des chaussettes noires, comme le montrait un avenir radieux. .
J'ai déjà écrit sur le rôle des chaussettes noires, mais si vous ne l'avez pas lu, lisez-le.
L’envie de voler est devenue obsessionnelle. Il ne restait plus que les cartes de vol préparées. En plus de l'itinéraire avec les aérodromes, il a fallu désigner des zones réglementées, des aides radio à la navigation, l'élévation du terrain et bien plus encore. La ligne des officiers a beaucoup aidé à cet égard. La ligne des officiers comportait des pochoirs et la préparation des cartes n'était pas trop fastidieuse. Cependant, les règles d'officier n'étaient pas incluses dans l'équipement obligatoire du navigateur, mais étaient parfois vendues sur les marchés militaires, et n'étaient pas seulement des règles d'officier, mais étaient également rares.
J'avais une ligne d'officier tellement précieuse. De plus, j'étais assez doué en dessin, mes cartes de vol pouvaient donc rivaliser avec des œuvres d'art. En général, les cartes de vol étaient préparées et commençaient à voler. Soit dit en passant, les vols ne manquaient pas.
D'une manière ou d'une autre, il était nécessaire de montrer les cartes de vol au navigateur en chef avec une nouvelle zone top secrète désignée. Nous étions en réserve et j'ai décidé de dessiner cette zone top secrète sur la carte de vol. J’étais sur le point d’aller dessiner quand j’ai découvert que j’avais perdu la règle d’officier. Pas besoin d'en parler. J'étais tellement bouleversé. Mon humeur a été corrigée par le commandant de l'An-24 avec qui nous avons volé. Il a dit:
- Tiens la règle, Lech. Vous avez une bulle !
J'ai pris avec gratitude la règle sur laquelle était gravé le nom du commandant et je l'ai mise dans un endroit sûr, et nous avons bu en toute sécurité la bouteille que j'avais achetée après les vols.
J'ai déjà suivi une reconversion sur le Tu-134, j'ai réussi à me marier et à acheter un appartement, ma femme a donné naissance à un enfant et l'enfant a grandi avec la luge. Toute la famille est allée se promener et en passant par le centre commercial militaire nous avons décidé de nous y rendre.
C'était la fin du mois, le commerce militaire, réalisant le plan, a « jeté » le déficit sous forme de lignes d'officiers, dont j'en ai acheté une dizaine.
Le lendemain, je suis allé dans la salle de navigation et j'ai donné une règle à tous ceux qui étaient assis là. Le même commandant de l’An-24 avec lequel j’ai volé et qui m’a aidé avec une ligne d’officier pour la bulle était assis là.
"Et pour moi", a-t-il demandé.
Je lui ai donné la même règle que j'avais reçue de lui pour une bulle.
Un autre attribut de navigation important était la règle de navigation NL-10. Une règle à calcul de navigation est une chose très pratique pour les calculs, gratter la colonne vertébrale et d'autres choses tout aussi utiles. On nous a donné ces règles, mais j'avais un respect évident pour la règle, donc cela m'a duré 2 voire 3 fois plus longtemps que prévu. J’ai donc sauvé les dirigeants et j’étais très heureux que le pays s’enrichisse. Le pays s’enrichit rapidement et je m’enrichis avec le pays.
J'ai déménagé dans mon pays natal, Leningrad, Saint-Pétersbourg.
Là, ils m'ont donné une nouvelle règle de navigation et j'ai repris l'avion. Puis j'ai rencontré une Américaine (Quand Bolivar ne supporte pas deux)
Cette Américaine avait un cousin qui pilotait un Lear-Jet. Tous les étrangers étaient obsédés par notre boulier en bois. Par conséquent, j'ai décidé que NL-10.
va tout simplement le ravir cousin! C'est ce qui s'est passé, mais c'est une autre histoire.
En général, la ligne de navigation NL-10 a volé avec moi pendant 5 ans dans le Nord et encore 2-3 ans à Saint-Pétersbourg et a été détruite. J'avais aussi un NL-10 de rechange, que j'ai utilisé. Peut-être qu'il montrait quelque chose à quelqu'un, peut-être qu'il enseignait à quelqu'un, peut-être autre chose, mais il n'y avait pas de règle dans la mallette du navigateur ! Et j'étais très contrarié à ce sujet. Nous devions prendre l'avion d'abord pour Arkhangelsk, puis pour Naryan-Mar, mais il n'y avait pas de ligne. Non, ce sont les itinéraires de mon enfance dans l'Aviation, mais il n'y a pas de NL-10 ! J'y ai volé sans instruments de navigation, mais il n'y a pas de règle de navigation ! C'est comme être sur un bateau à vapeur et découvrir soudain qu'il n'y a pas de gilet de sauvetage !
J'ai volé le cœur très lourd et sans aucune étincelle d'inspiration.
Nous nous sommes assis à Arkhangelsk, où tout le monde se souvient de moi et m'aime. Je vais voir le navigateur en chef, ils disent qu'il n'y a pas de dirigeant. Et Leonid Alexandrovich serait heureux de donner, mais il n'y a rien.
Nous avons pris l'avion pour Naryan-Mar. Il n’y a aucune ambiance du tout (dans quel état ils ont amené le pays. Il n’y a même pas de lignes de navigation !)
J'arrive dans la salle de navigation, et là sur la table se trouve un NL-10 presque neuf, mais avec le nom de l'heureux propriétaire. J'ai failli tomber à genoux juste pour qu'on me remette le pouvoir. Et ce navigateur de service m'a dit, dit-on, si seulement je devenais officier. J'ai failli sauter de joie ! J'ai encore ces règles de l'époque du Nord, et au bout de 5 minutes, le navigateur de service les avait, et j'avais le NL-10 !
Ensuite nous sommes montés à bord pour Pulkovo. Ma règle a été rapidement trouvée et après quelques jours, tous nos pilotes ont commencé à m'apporter des règles de navigation. Ils l'ont apporté à tout l'escadron ! Quand j’ai été radié en 2004, j’ai donné toutes les règles aux jeunes et j’en ai gardé deux pour moi. Celui avec qui j'ai volé avant la « perte », et celui de Naryan-Mar.

Diverses lignes d'officiers (commandants) du niveau de contrôle opérationnel-tactique, navigateur, officier « standard » et comportant simplement des modèles conformément aux documents réglementaires de la Garde russe, des Forces armées du ministère de la Défense de la Fédération de Russie, le ministère de l'Intérieur de la Russie et d'autres organismes (départements) chargés de l'application des lois, ainsi que Il existe des règles pour la dentisterie...

1. Une règle topographique mesurant 15*12,5 cm est très pratique pour travailler avec des cartes aux échelles principales 1:10 000, 1:25 000, 1:50 000 et 1:100 000. Permet de déterminer très rapidement les coordonnées des objets (points) et angles sur eux. Indispensable pour passer les normes topographiques. Prix ​​250 roubles par pièce.

2. La règle du niveau de contrôle opérationnel-tactique (moyen) au format A5 et taille 21*15 cm présente les principaux modèles tactiques (chiffres) et vous permet de tracer rapidement et facilement la situation tactique, de prendre des coordonnées et de déterminer des angles à l'aide de la norme une balance de règle et un rapporteur hémisphérique. Prix ​​450 roubles par pièce.

3. Une grande ligne d'officier de niveau de contrôle opérationnel-tactique pour travailler avec des cartes topographiques (schémas) à différentes échelles, mesurant 27*18 cm, juste sous le sac de campagne (du commandant). Il comporte beaucoup plus de modèles (figures) et vous permet non seulement de tracer la situation tactique, de prendre des coordonnées et de déterminer des angles avec un rapporteur à part entière avec une échelle de 360 ​​degrés, mais aussi de signer signes conventionnels avec la même hauteur de lettres et de chiffres (particulièrement pratique pour ceux dont l'écriture est « boiteuse »). Prix ​​600 roubles par pièce.

4. Règle pour la dentisterie (orthopédistes). Cela permet de compter où les dents doivent être déplacées en millimètres, vers la bonne position, leur inclinaison, etc. Prix ​​220 roubles par pièce.

5. La ligne « standard » de l’officier contient des caractères développés dans époque soviétique et un certain nombre d'autres. Prix ​​300 roubles par pièce.

6. La règle du navigateur contient des cadrans destinés à être utilisés par le personnel militaire de l'aviation unités militaires et unités, directement par les navigateurs et les cadets des établissements d'enseignement supérieur concernés. Prix ​​280 roubles par pièce.

7. Taille du liqalo militaire 15*10 cm, suffisamment compact pour tenir dans une poche poitrine. Il n'a pas d'échelle de règle et est conçu pour fonctionner sur des cartes topographiques ordinaires (carte de travail, carte de décision du commandant), des diagrammes et y tracer la situation tactique des zones de défense et de concentration des troupes, les directions des attaques principales et autres. , les tirs d'aviation, un certain nombre de postes de commandement d'un bataillon, d'une compagnie, d'un peloton et d'un certain nombre d'agences de reconnaissance. Prix ​​250 roubles par pièce.

Si des règles sont disponibles, l'expédition s'effectue par courrier le jour même après la commande et le paiement ou le lendemain. Toutes les règles sont fabriquées à partir de matériel moderne 0,5-0,7 mm d'épaisseur, se plie et ne se casse pas (sans fanatisme, bien sûr). Paiement en espèces ou virement sur une carte Sberbank. Si vous avez des questions, écrivez ici par email ou WhatsApp, appelez, posez ! J'enverrai des photos supplémentaires des dirigeants via WhatsApp. Si vous ne répondez pas au téléphone, c'est que je suis occupé, je vous rappelle...

Ce sujet est familier à la plupart des enfants qui ont grandi en URSS. Les camarades de classe regardaient avec envie l'heureux propriétaire d'une bande transparente percée de nombreux trous en forme de diverses figures géométriques. De nos jours, cet objet est plus rare. Même l’armée elle-même a de plus en plus recours à des cartes papier.

Un peu d'histoire

L'heure exacte à laquelle les gens ont commencé à utiliser une règle est inconnue, mais lors de fouilles de colonies des anciens Hellènes enfouies sous des couches de sable et de pierre, les archéologues ont trouvé des tablettes de bois lisses avec des divisions. Ce n’est pas surprenant, car les monuments architecturaux de cette époque sont impressionnants. Les anciens concepteurs qui ont créé ces structures utilisaient probablement l'un ou l'autre outil de dessin lors du développement de leurs projets.

Une règle avec des mesures de longueur modernes est apparue en France. Un beau jour, les gens en ont eu assez de convertir sans cesse certaines mesures de longueur en d'autres (livres, pouces, archines, coudes, etc.) et un mètre a été adopté comme mesure de longueur - un quarante millionième de la circonférence du globe.

Eh bien, comme toute invention humaine, la lignée, à sa naissance, a rapidement commencé à se développer. Il existe toutes sortes de dirigeants. Bande régulière avec divisions. Une règle en forme de carré avec différents angles. Le rapporteur habituel, indispensable au dessin, est un demi-cercle divisé en degrés, etc.

Pourquoi les officiers avaient-ils besoin d’une règle ?

Depuis des temps immémoriaux, les militaires utilisent des cartes pour planifier leurs actions. Et si les commandants de l’Antiquité n’avaient aucune question sur la façon de tracer l’emplacement de leurs troupes et des forces ennemies sur la carte du terrain, alors à une époque proche des temps modernes, tout n’était pas si simple.

Le succès d'une offensive planifiée dépendait souvent de la stricte exécution par des unités subordonnées d'une tâche spécifique dans un lieu désigné et dans temps spécifié. Les cartes de la zone que les commandants avaient jouées ont joué un rôle important à cet égard. Les emplacements des unités, les directions des frappes et des contre-attaques ainsi que les emplacements des fortifications y étaient marqués.

Les troupes ont depuis longtemps cessé d'être constituées uniquement de cavalerie et d'infanterie. Sur la carte, il était nécessaire d'indiquer les nids de mitrailleuses, les emplacements des équipements de communication, les équipes de tir, les positions équipement militaire et beaucoup plus.

C'est précisément en raison de la variété des symboles et des signes appliqués aux cartes topographiques militaires qu'est apparu le besoin d'unifier toutes ces désignations. L'objectif est de rendre la carte élaborée par un officier compréhensible et « lisible » pour tous ses autres collègues en uniforme. La ligne standard des officiers a commencé à être largement utilisée pendant la Première Guerre mondiale et par toutes les parties belligérantes à la fois.

Qu'est-ce que la ligne d'un officier ?

Tout le monde sait probablement à quoi ressemble cet outil de dessin. La règle d'officier est plutôt une sorte de pochoir avec lequel des signes spéciaux peuvent être appliqués sur du papier. Pour faciliter son utilisation, il est généralement constitué d’un matériau transparent. La règle des officiers de l'URSS était en celluloïd transparent. Le matériau n'était pas complètement transparent, mais avait une couleur jaune-gris. Dans l'armée russe moderne, on utilise une règle d'officier, moulée en plastique dur et transparent.

Les amateurs d'antiquités apprécient la version soviétique. Mais les collectionneurs ne sont pas les seuls à être attirés par les antiquités. Curieusement, les officiers qui, en raison de leur profession, doivent encore utiliser une règle, préfèrent également le « Made in theURSS ». Le fait est que la règle d'officier, en celluloïd, ne se brise pratiquement pas, contrairement à son homologue moderne.

Qu'y a-t-il

La ligne des officiers n'est pas universelle à 100 %. Certaines troupes avaient espèce individuelle. Voici, par exemple, la ligne standard des officiers. Photo de l'ensemble standard de tablette d'officier.

L’option suivante n’est pas très différente. C'est la ligne d'un officier de marine. Les cadets des écoles militaires avaient également leur propre ligne.

Et voici la ligne d'un autre officier. Photo de l'équipement de l'armée américaine.

Et de tels dirigeants ont été trouvés parmi les prisonniers ou tués Officiers allemands pendant la Grande Guerre Patriotique.

Comment l'utiliser

Chacun des types de règles répertoriés contient un ensemble de diverses icônes que l'armée utilise habituellement pour désigner certaines unités tactiques. Posez simplement la règle, appuyez dessus et tracez la forme souhaitée avec un crayon. Tout un ensemble de toutes sortes de symboles et de figures diverses (contours avion, navires, autres pièces d'équipement) contient n'importe quelle ligne d'officier.

Les fenêtres d'échelle sont conçues pour vous permettre d'estimer la distance sur la carte en unités de mesure réelles sans perdre un temps précieux en calculs. Toutes les autres caractéristiques de la règle standard n° 2 sont les mêmes que celles de tout autre appareil de dessin. Les bords individuels de la règle de l'officier sont réalisés sous la forme d'irrégularités de diverses configurations. Avec leur aide, des lignes ondulées sont tracées sur la carte. Presque toutes les règles ont un rapporteur familier - un anglemètre.

Certains exemplaires comportent une section en forme de loupe, avec laquelle vous pouvez distinguer de petits symboles et inscriptions sur la carte.

Les règles spécialisées sont plus difficiles à utiliser. Par exemple, la ligne d'un officier d'artillerie. Il s'agit de tout un appareil de mesure avec lequel l'artilleur pourrait calculer, outre le champ de tir, certains paramètres de la trajectoire balistique, du secteur de tir, etc.

Application de symboles sur les cartes topographiques et autres documents de travail).

En anglais - traceur de mission de combat (ligne d'événements de combat)

Il est utilisé pour s'orienter sur une carte topographique, au sol, déterminer des coordonnées, avec son aide, il est possible de dessiner des polices, des figures, des nombres et de mesurer des angles. En fait, il s'agit d'un outil universel et d'un ensemble complet de dispositifs de dessin en un seul outil.

Destiné à:

  • mesures, y compris sur des cartes et plans topographiques ;
  • appliquer des symboles aux documents de travail (carte topographique), tels que :
    • formations amies et ennemies.
    • leurs tâches selon le but
    • leurs actions, planifiées et réelles
    • placement de diverses armes, équipements et équipements
    • l'utilisation de diverses armes et équipements
    • zones interdites, zones d'incendies, d'inondations, de radiations, de contamination chimique, biologique (bactériologique)
    • routes militaires, itinéraires, voies à colonnes
  • créer des images graphiques, des diagrammes, des plans.

Composé

Comprend :

  • règle;
  • rapporteur (180 degrés) avec échelle de graduation millimétrique double face ;
  • diverses formes géométriques (cercles, rectangles, carrés, triangles, ovales, etc.) ;
  • spécial images graphiques et inscriptions Règle d'officier, prix et fabricant ;
  • échelle d'échelle;
  • pochoirs.

Taille

Prix

  • URSS - 47 kopecks ;
  • Fédération de Russie - de 7 à 30 roubles.

voir également

  • Cercle d'artillerie AK-3
  • Compteur d'angle de corde

Donnez votre avis sur l'article "Ligne des officiers"

Remarques

Littérature

  • I. D. Pombrick, N. A. Shevchenko, « Commander’s Work Card », Maison d’édition militaire, Moscou, 1967.
  • Grande Encyclopédie Soviétique . - M. : Encyclopédie soviétique, 1969-1978.
  • Manuel « Topographie militaire », équipe d'auteurs, Voenizdat, M., 1983.
  • Manuel de combat des forces terrestres, parties I, II, III, Voenizdat, M., 1983.
  • Dictionnaire universel allemand-russe, Akademik.ru, 2011.

Liens

Un extrait caractérisant la ligne des officiers

Il s’agit de la bataille de Pultu, qui est considérée comme une grande victoire, mais qui n’est pas du tout comme ça, à mon avis. Nous, les civils, comme vous le savez, avons la très mauvaise habitude de décider si une bataille est gagnée ou perdue. Celui qui s'est retiré après la bataille l'a perdu, c'est ce que nous disons, et à en juger par cela, nous avons perdu la bataille de Pultu. En un mot, nous nous retirons après la bataille, mais nous envoyons un courrier à Saint-Pétersbourg avec la nouvelle de la victoire, et le général Bennigsen ne cède pas le commandement de l'armée au général Buxhoeveden, espérant recevoir de Saint-Pétersbourg le titre. du commandant en chef en remerciement pour sa victoire. Durant cet interrègne, nous entamons une démarche très originale et série intéressante manœuvres. Notre plan ne consiste plus, comme il aurait dû consister, à éviter ou à attaquer l'ennemi, mais seulement à éviter le général Buxhoeveden, qui, par droit d'ancienneté, aurait dû être notre supérieur. Nous poursuivons ce but avec une telle énergie que même en traversant une rivière sans gué, nous brûlons le pont pour nous aliéner notre ennemi, qui à l'heure actuelle n'est pas Bonaparte, mais Buxhoeveden. Le général Buxhoeveden a failli être attaqué et capturé par des forces ennemies supérieures, à la suite d'une de ces manœuvres qui nous a sauvés de lui. Buxhoeveden nous poursuit – nous courons. Dès qu'il passe de notre côté de la rivière, nous passons de l'autre côté. Finalement notre ennemi Buxhoeveden nous rattrape et attaque. Les deux généraux sont en colère et il s'agit d'un défi en duel de Buxhoeveden et d'une crise d'épilepsie de Bennigsen. Mais au moment le plus critique, le courrier qui apportait à Saint-Pétersbourg la nouvelle de la victoire de Pultus revient et nous apporte la nomination du commandant en chef, et le premier ennemi, Buxhoeveden, est vaincu. Nous pouvons maintenant penser au deuxième ennemi : Bonaparte. Mais il s'avère qu'à ce moment précis, un troisième ennemi apparaît devant nous - les orthodoxes, qui, avec de grands cris, exigent du pain, du bœuf, des craquelins, du foin, de l'avoine - et on ne sait jamais quoi d'autre ! Les magasins sont vides, les routes sont impraticables. Les orthodoxes commencent à piller, et le pillage atteint un tel degré que la dernière campagne n'a pu vous en donner aucune idée. la moindre idée. La moitié des régiments forment des équipes libres qui parcourent le pays et mettent tout au fer et au feu. Les habitants sont complètement ruinés, les hôpitaux sont remplis de malades et la faim règne partout. À deux reprises, les maraudeurs ont même attaqué l'appartement principal et le commandant en chef a été contraint de prendre un bataillon de soldats pour les chasser. Lors d’une de ces attaques, ma valise vide et mon peignoir m’ont été confisqués. L'Empereur veut donner à tous les commandants de division le droit de tirer sur les maraudeurs, mais j'ai très peur que cela oblige une moitié de l'armée à tirer sur l'autre.]
Le prince Andrei a d'abord lu avec seulement ses yeux, mais ensuite involontairement, ce qu'il a lu (malgré le fait qu'il savait à quel point il aurait dû croire Bilibin) a commencé à l'occuper de plus en plus. Après avoir lu jusqu'ici, il froissa la lettre et la jeta. Ce n'était pas ce qu'il lisait dans la lettre qui le mettait en colère, mais il était en colère que cette vie là-bas, qui lui était étrangère, puisse le déranger. Il ferma les yeux, se frotta le front avec la main, comme pour chasser tout intérêt pour ce qu'il lisait, et écouta ce qui se passait dans la crèche. Soudain, il entendit un bruit étrange devant la porte. La peur l’envahit ; il avait peur que quelque chose soit arrivé à l'enfant pendant qu'il lisait la lettre. Il se dirigea sur la pointe des pieds vers la porte de la crèche et l'ouvrit.
Dès qu'il entra, il vit que la nounou, avec un regard effrayé, lui avait caché quelque chose et que la princesse Marya n'était plus à la crèche.
«Mon ami», entendit-il derrière lui le murmure désespéré, lui semblait-il, de la princesse Marya. Comme cela arrive souvent après une longue période d'insomnie et d'anxiété prolongée, une peur déraisonnable l'envahit : il lui vint à l'esprit que l'enfant était mort. Tout ce qu'il voyait et entendait lui semblait être une confirmation de sa peur.
"C'est fini", pensa-t-il, et des sueurs froides lui montèrent au front ! Il s'approcha du berceau, confus, sûr qu'il le trouverait vide, que la nounou cachait un enfant mort. Il ouvrit les rideaux et pendant longtemps ses yeux effrayés et vifs ne trouvèrent pas l'enfant. Finalement, il le vit : un garçon vermeil, étendu, étendu sur le berceau, la tête baissée sous l'oreiller et, dans son sommeil, il faisait claquer ses lèvres, remuait ses lèvres et respirait régulièrement.
Le prince Andrei était ravi de voir le garçon comme s'il l'avait déjà perdu. Il se pencha et, comme sa sœur le lui avait appris, essaya de voir avec ses lèvres si l'enfant avait de la fièvre. Son front tendre était mouillé, il touchait sa tête avec sa main - même ses cheveux étaient mouillés : l'enfant transpirait tellement. Non seulement il n’est pas mort, mais il est désormais évident que la crise s’est produite et qu’il s’est rétabli. Le prince Andreï voulait saisir, écraser, presser cette petite créature impuissante contre sa poitrine ; il n'a pas osé le faire. Il se tenait au-dessus de lui, regardant sa tête, ses bras et ses jambes qui se trouvaient sous la couverture. Un bruissement se fit entendre à côté de lui, et une ombre lui apparut sous le baldaquin du berceau. Il n’a pas regardé en arrière et a tout écouté, regardant le visage de l’enfant et sa respiration régulière. L'ombre sombre était la princesse Marya, qui, à pas silencieux, s'approcha du berceau, souleva le rideau et l'abaissa derrière elle. Le prince Andrei, sans se retourner, la reconnut et lui tendit la main. Elle lui serra la main.