Comment écrire un nom de famille en anglais. Noms russes en anglais

Dans un passeport étranger, qu’il soit nouveau ou ancien, le nom et le prénom du titulaire sont toujours écrits en lettres latines. Lors du remplissage de tous les formulaires, une attention particulière est portée à la rédaction de toutes les données personnelles. La translittération dans un passeport étranger est effectuée selon Certaines règles, qui peut changer, il vaut donc la peine de vérifier les exemples actuels d'écriture en latin avant de soumettre un ensemble de documents.

En 2019, la translittération est nouvelle, mais entièrement conforme aux normes internationales.

La mise à jour précédente datait d'il y a exactement 6 ans.

La procédure de translittération d'un nom et d'un prénom dans un passeport étranger est effectuée dans chaque département du service des migrations, et la transcription peut être effectuée non seulement selon les règles internationales, mais également selon les règles russes. Sur cette année les normes internationales sont pertinentes. Le processus lui-même est effectué automatiquement à l'aide Programme d'ordinateur. Tout ce qui est demandé au demandeur est de remplir sans taches ni erreurs. Les employés du service de migration saisissent toutes les informations en cyrillique dans le programme. Cette méthode fonctionne dans la plupart des pays du monde.

Depuis 2010, la translittération a subi de nombreux changements et beaucoup s'inquiètent donc de l'émergence de difficultés ou de problèmes liés aux différentes orthographes des informations personnelles dans différents documents. Il arrive souvent qu'une différence d'une seule lettre puisse causer beaucoup de problèmes, par exemple, une procédure judiciaire pour prouver la parenté, etc.

Quant aux passeports étrangers, la situation n'est pas si grave : l'orthographe du nom dans l'ancien document peut différer de celle indiquée dans le document biométrique.

La plupart des compagnies aériennes vous permettent de voyager avec un billet acheté avant de le recevoir. passeport biométrique, même si le nouveau document contient des différences dans l'orthographe des données par rapport à celles indiquées sur le ticket. Si les initiales de la carte bancaire sont écrites différemment de celles du nouveau passeport, alors lorsque le délai de réémission sera atteint, les informations seront réécrites.

Innovations

L'année dernière, des changements ont affecté la translittération de certaines lettres de l'alphabet, c'est pourquoi certains noms et prénoms semblent complètement méconnaissables et difficiles à lire. La lettre « ё » est désormais également prise en compte, comme « e », et le signe dur a également été traduit. De plus, la combinaison de certaines voyelles a été modifiée, « ts » et « y » sont indiqués différemment. Plus des informations détaillées est donné dans le tableau :

Selon les nouvelles règles, en 2019, de nombreux noms et prénoms sont écrits différemment, contrairement aux passeports délivrés précédemment : pas Sergey, mais Sergei, pas Sofiya, mais Sofiia, etc.

Dans certains cas, il est important de conserver l'orthographe précédente des données afin de correspondre à l'orthographe des documents d'autres membres de la famille ou des documents importants précédemment publiés. Afin de conserver le « translit » identique et de ne pas passer par une procédure de réinscription assez compliquée, il suffit de simplement rédiger une demande correspondante conformément au paragraphe 78 du règlement administratif.

Que faire si vous souhaitez conserver votre « ancien » nom

La demande, qui indique comment écrire le prénom/nom, est entièrement remplie sous forme libre avec l'indication obligatoire de la raison pour laquelle les informations doivent ressembler à la forme souhaitée. Le document est adressé au chef du service local des migrations. Pour que la demande ait force administrative, il est nécessaire de se référer au paragraphe 28 de l'arrêté du Tribunal fédéral. Service de migration sous le numéro 211, daté de 2014.

Les éléments suivants doivent être joints au document (là où se trouve l'ancienne orthographe des données personnelles) :

• Passeport étranger (ancien);
• Un acte de mariage officiel délivré dans tout autre État ;
• Une copie du passeport interne du pays ;
• Acte de naissance (vous pouvez même avoir un enfant, puisque les coordonnées du parent sont indiquées) ;
• Tout document relatif à l'enseignement reçu en latin ;
• Un visa qui n'est pas encore expiré.

Tous les documents délivrés en dehors du territoire du pays d'origine doivent être légalisés et traduits en russe. Par à volonté Il est impossible de modifier les règles de translittération.

Traduction en ligne

Vous pouvez traduire indépendamment votre nom ou prénom afin de vous familiariser d'abord avec le résultat correct dans un futur document vous permettant de voyager à l'étranger, en utilisant le service en ligne approprié, à l'aide duquel la translittération est effectuée en une question de minutes. Pour obtenir le résultat souhaité, vous devez procéder comme suit :

1. Entrez les données personnelles requises dans la ligne.
2. « Cliquez » pour démarrer le processus.
3. Voir les informations complétées reçues.

Il convient de noter que le demandeur est uniquement tenu d'avoir des données écrites en lettres russes correctes. Les employés de FMS « convertissent » correctement les informations reçues en une version prête à l'emploi écrite en latin.

Saisissez le texte en lettres russes :

Traduire clairement

Comment dire en lettres latines :

Pourquoi traduire les lettres russes en latin ?

Puisque notre Russie n'est pas encore très bonne pays riche et la plupart des entreprises ne peuvent pas se permettre d'organiser la distribution d'échantillons gratuits pour faire la publicité de leurs produits, alors à l'heure actuelle, la plupart des offres de cadeaux proviennent de l'étranger.

La langue la plus courante étant l’anglais, les formulaires de commande d’échantillons gratuits sont souvent en anglais.

Les informations d'adresse et le nom complet du destinataire dans ces formulaires doivent être remplis en latin. Puisque nos facteurs et les entreprises qui distribuent des cadeaux comprendront l'alphabet latin.

Si vous écrivez en russe, les organisateurs de l'action risquent tout simplement de ne pas vouloir passer du temps à traduire et à comprendre ce qui y est écrit.

Si vous écrivez en anglais, nos facteurs ne comprendront pas qui et où livrer.

Le plus la meilleure option consiste à écrire l’adresse de livraison du cadeau et le nom complet du destinataire du cadeau en latin.

Aujourd'hui, Internet regorge de traducteurs différents, mais la plupart d'entre eux ne sont pas pratiques ou prennent beaucoup de temps à rechercher.

Nous vous suggérons d'utiliser constamment notre traducteur gratuit de texte russe vers latin.

Lorsque vous commandez des cadeaux via des formulaires rédigés en anglais, écrivez l'adresse de livraison et le nom complet en latin.

Notre service gratuit, simple et pratique vous permettra de traduire du texte russe en latin. Lorsque nous commandons des échantillons sur des sites étrangers, nous le faisons toujours et obtenons un cadeau, pas toujours bien sûr :-), mais cela vient. La méthode est donc correcte.

Nous rencontrons tous tôt ou tard la traduction d'un nom en langue anglaise. Les noms font partie intégrante de toutes les langues du monde. La précision est importante lors de la traduction d'un nom, car une seule mauvaise lettre donnera un nom complètement différent, ce qui constitue déjà un problème. En raison d’une telle erreur dans le certificat de l’ambassade, par exemple, un visa peut vous être refusé.

Une traduction correcte est extrêmement importante lors du remplissage de documents internationaux. Et ce n’est qu’un exemple parmi tant d’autres où une faute d’orthographe d’un nom peut avoir un impact. conséquences sérieuses. Bien sûr, vous pouvez faire une traduction approximative au niveau de l'intuition, cependant, ce n'est pas pour ceux qui lisent cet article.

Apprenons à traduire correctement les noms, prénoms et patronymes afin d'éviter les chevauchements et les confusions à l'avenir, ainsi que de nous protéger des situations désagréables.

Translittération - Lettres russes en anglais

Il existe des noms qui ont des analogues en anglais. Par exemple, le nom Natalya en anglais peut ressembler à Natalie. S'il est traduit selon les règles, le nom devrait ressembler à Natalia. Stop, stop, le tout début de la maîtrise du sujet, et déjà il existe deux variantes du son du nom ? N'ayez pas peur, tout n'est pas aussi difficile qu'il y paraît. Les noms analogiques en anglais sont mieux utilisés dans discours familier. Par exemple, il sera beaucoup plus facile pour votre amie américaine de vous appeler Natalie (sonne comme Natalie) que Natalia (sonne comme Natalia). Au cas où vous auriez besoin d'un traduction écrite, la traduction à des fins de documentation est mieux appelée translittération.

Aux États-Unis, une théorie a été développée pour traduire l'alphabet cyrillique en latin : la translittération. Il est très important de suivre les dernières informations, car les options de translittération changent et sont améliorées périodiquement ; soyez à la mode et restez dans l'air du temps. Examinons l'option de translittération la plus récente.

A - A
B-B
B-V
G-G
D-D
E-E
Yo-E
F-ZH
Z-Z
Je - je
J-Je
K-K
LL
M-M
N-N
O-O
P-P
R-R
C-S
T - T
U - U
F-F
X-KH
C-TS
CH - CH
SH - SH
Ш - SHCH
Kommersant - FR
O - O
b - abaissé
E-E
Yu - UI
je suis IA

Grâce à cet indice, vous pouvez facilement traduire correctement votre prénom et votre nom. Bien sûr, il existe de nombreux services de translittération de noms en ligne, mais nous ne pouvons pas être sûrs à 100 % qu'ils fonctionnent selon les règles de translittération en vigueur. Afin de réaliser vous-même une traduction ou de vérifier l’exactitude d’un service de translittération en ligne, regardons les lettres les plus difficiles à traduire avec des exemples :

lettre russe B noté comme V. Rien de compliqué, cependant, vous pouvez douter et penser que B peut être interprété comme W. Doutes mis à part, la seule option correcte est V. Valentin - Valentin.

• La lettre G est rendue par G. Tout est simple ici, il ne devrait y avoir aucun doute. Géorgie - Géorgie.
• Les lettres E, E, E se transmettent comme une lettre anglaise E. Auparavant, ces lettres pouvaient être écrites de différentes manières, cependant, c'est l'option de traduction qui a désormais été adoptée, ce qui simplifie grandement notre vie. Semionov - Semenov.
• La lettre U est rendue par U. Ici, vous pouvez vous perdre et penser à la lettre Y. Pour ne pas vous tromper, il est préférable de simplement vous en souvenir. Ouliana - Uliana.
• Lettres Ж, Х, Ц, Ш, Ш, Ш, peut-être l'un des plus difficiles à traduire, sont transmis en conséquence comme ZH, KH, TS, CH, SH, SHCH. La seule façon de ne pas se tromper lors de la traduction de ces lettres est de consulter un aide-mémoire ou de les mémoriser. Jeanne - Jeanne.Khatuna - Khatuna.
• Lettre b diminue. C'est simple, laissons ça de côté signe doux et l'oublier. Tatiana - Tatiana.
• La lettre Ъ est désignée par récemment , comme IE. Auparavant, le signe plein était omis, mais dans Dernièrement on commença à le désigner par cette combinaison de lettres. Lettre Oui transmis comme Oui. Souvenez-vous-en et ne vous trompez pas. Ryjouk -Ryjouk.
• Les lettres Yu et I sont rendues par IU et IA respectivement. Auparavant, ces lettres étaient transmises sous les noms YU et YA, mais il s'agit déjà d'une version obsolète. Focus sur une nouvelle manière d’interprétation. Julia - Iulia.

Traduction du prénom, du nom et du patronyme en anglais

Imaginons que nous ayons traduit correctement le nom, cependant, nous devons le dicter lettre par lettre pour pouvoir être entendus à 100% correctement sans une seule erreur. Il existe une technique généralement acceptée pour transmettre des lettres lors d'une conversation téléphonique en anglais avec une grande précision. Nous avons probablement tous dit ou entendu ce fameux « avec un dollar » ou « avec un point » à un moment donné. Éloignons-nous enfin de cela et transférons correctement les lettres :

A-Alfa
B- Bravo
C-Charlie
D-Delta
E-Écho
F-Foxtrot
G-Golf
H-Hôtel
I - Inde
J-Juliette
K-Kilo
L-Lima
M-Mike
N - novembre
O-Oscar
P-Papa
Q - Québec
R - Roméo
S-Sierra
T-Tango
U-Uniforme
V-Victor
W - Whisky
X - Radiographie
Y-Yankee
Z-Zoulou

Nous avons déjà appris à traduire les noms et prénoms, et nous pouvons même les prononcer correctement si nécessaire. Cependant, que faire du deuxième prénom ? De nombreuses personnes à l’étranger ne l’ont pas du tout. Vaut-il la peine de traduire le deuxième prénom ou devrions-nous simplement l’omettre ? Dans certains cas, il sera effectivement possible de s'en passer, mais lorsque vous remplissez des documents internationaux, vous ne pouvez pas éviter cela. Dans ce cas, il ne devrait y avoir aucune erreur. Il existe trois façons de traduire un deuxième prénom :

• Étant donné que les étrangers n’ont le plus souvent pas de patronyme, notre patronyme peut être traduit par « la fille de Sergei ». Par exemple, Maria Sergueïevna - Marie la fille de Sergueï. Cette méthode de traduction est mieux utilisée dans la communication pour permettre à un étranger de comprendre plus facilement ce que vous souhaitez lui transmettre. Mais lorsque vous remplissez la documentation, vous ne devez pas vous fier à cette méthode.
• Vous pouvez écrire votre deuxième prénom comme deuxième prénom. C’est une façon assez étrange de traduire un patronyme, car elle change complètement le sens du patronyme. Nous vous déconseillons de l'utiliser ni pour remplir des documents ni pour communiquer.
• Notre translittération préférée est la manière la plus acceptable et la plus correcte de traduire les noms patronymiques. Par exemple, traduction du nom Sergueï Sergueïevitch Il ressemblera à ceci - Sergueï Sergueïevitch. D'accord, c'est pratique et pas du tout difficile. La translittération peut être utilisée comme dans Vie courante lors de la communication et lors du remplissage de documents.

En résumé, nous pouvons dire que le plus le droit chemin traduction du patronyme, et même du nom complet complet - translittération. Vous pouvez utiliser la première méthode de communication si votre ami étranger ne comprend pas très bien ce que veut dire Sergueïevna. Il est préférable de ne pas utiliser du tout la deuxième méthode.

Nous avons examiné les traductions les plus courantes et les plus compétentes du nom, du prénom et du patronyme. Traduire des noms est beaucoup plus facile à faire qu'il n'y paraît, l'essentiel en la matière est une approche responsable. N'oubliez pas de rester à l'écoute des mises à jour des règles et de suivre la structure de traduction. Si vous étudiez déjà avec un professeur d'anglais, vous pouvez lui demander de revoir avec vous le sujet de la traduction des noms en classe afin de devenir un as dans ce domaine. Si vous n’avez pas encore commencé vos études et que vous avez des doutes, arrêtez de les remettre à demain. Améliorez-vous, développez-vous et ne vous arrêtez jamais !

Nous espérons que cet article vous a aidé à tout mettre en perspective et que traduire les noms et prénoms russes en anglais ne sera plus un problème pour vous. Avec la bonne approche, il n'y a rien de difficile en anglais. L'anglais est amusant, interactif, éducatif et toujours pertinent !

Grande et sympathique famille EnglishDom

Comment écrire un nom de famille en anglais?

Vient le moment où il faut remplir des documents, soumettre des passeports étrangers pour un visa, conclure des contrats importants et même simplement signer un cahier pour l'école d'un enfant... Mais la main se fige dans la stupeur, le cerveau se met à analyser les faits, les lettres sont réenregistrées, les pupilles se dilatent en prenant conscience de la mesquinerie de l'existence, la criticité de la situation augmente et cette question universellement significative naît - comment écrire correctement son nom de famille en anglais ?

Alors, l’équipe de Native English School va vous aider à comprendre cette problématique !

Voyons d'abord comment tel ou tel son peut être transmis du russe à l'anglais ; d'ailleurs, tout cela s'appelle joliment translitération(de l'anglais traduire - traduire).

14 règles pour écrire un nom de famille en anglais qui vous aideront à :

1. Commençons par un signe doux et dur - b,Kommersant. Ils ne sont pas exprimés dans l’écriture anglaise :

Boulanger Vladimir - Pekar Vladimir,

Overnikov Mikhaïl - Overnikov Mihail.

2. Lettres Oui Et Oui il faut écrire comme Oui:

Krychkine Konstantin – Krychkine Konstantin,

Martynkina Vladislava - Martynkina Vladislava.

3. Cela s'applique également aux terminaisons - II Et - AA:

Martovsky Valentin - Martovsky Valentin,

Stanislav au nez retroussé - Kurnosy Stanislav.

4. Lettres E Et E sera transmis également - E:

Kemerova Elizaveta - Kemerova Elizaveta,

Emanuilov Karen.

5. Mais, E peut se transformer en VOUS, si c'est au début d'un mot, après les signes b ou b :

Evdokiya Astafyeva - Evdokiya Astafyeva.

6. Lettre Yo diffusé comme VOUSà condition qu'il soit placé au début du mot, dans les autres cas - E:

Demina Marina - Demina Marina,

Ershinkov Alexandre – Ershunkov Alexandre.

7. Lettre ET en écrivant ce sera - ZH:

Mazhorov Pavel,

Rozhzhov Ruslan - Rozhzhov Ruslan.

8. Lettre X en anglais, ce sera KN:

David Kholmov – David Kholmov,

Oksana Volkhova - Oksana Volkhova.

9. Consonne sonore C s'écrira comme TS:

Kouznetsov Igor – Kouznetsov Igor,

Nadejda Tsarapina – Nadejda Tsarapina.

10. Lettre H sera transmis comme CH:

Chebotarny Konstantin – Chebotarny Konstantin,

Berger Vladimir - Chaban Vladimir.

11. Consonne sifflante Ch s'écrira comme SH:

Shapovalova Oksana — Shapovalova Oksana

Sharko Dana - Sharko Dana.

12. Et voici la lettre SCH sera transmis comme SHCH :

Chtchemilova Alexandra,

Chcheglov Marat - Chcheglov Marat.

13. Voyelle YU s'écrira comme YU:

Ioulia Vladimirova — Ioulia Vladimirova,

Ioujnov Artem - Ioujnov Artem.

14. Et la dernière voyelle je sera transmis comme Oui:

Yaroshenko Konstantin – Yaroshenko Konstantin,

Yagda Yadviga - Yagda Yadviga.

L'équipe NES est toujours heureuse d'aider ses étudiants à préparer correctement les documents et à suggérer l'orthographe correcte du texte anglais. Bonne chance à vous, nos chers étudiants !

Très souvent, lorsqu'ils remplissent des formulaires de passeport ou de visa, réservent un hôtel ou effectuent un achat en ligne, les citoyens sont tenus d'écrire leur prénom et leur nom en lettres latines. Cela déroute beaucoup de gens, parce que alphabet latin différent de l'anglais. Pour écrire un nom ou un prénom russe en latin, vous devez utiliser une méthode de translittération. Cela signifie remplacer l'alphabet russe par lettres anglaises. Mais ce n'est pas si simple. Par exemple, le nom Anton sera traduit tel qu'il est entendu - Anton. Mais avec le nom de Yulia, tout est plus compliqué. Dans le nouveau système, il s'écrira Iuliia. Inattendu, non ? Après tout, beaucoup de gens écrivent à Julia ou à Yuliya. Eh bien, voyons comment écrire correctement des mots russes en lettres anglaises.

Parlons maintenant des voyelles. Ils sont également écrits tels qu'ils sont entendus, mais dans n'importe quelle langue, il existe des exceptions. La voyelle russe « y » s'écrit comme le « y » anglais. Le « yu » russe est divisé en deux lettres « ju ». La même chose se produit avec dernière lettre Alphabet russe. « Je » sera désigné par « ia ».

Écrivez votre nom de famille en lettres latines en ligne

Si vous n’êtes pas sûr de l’orthographe correcte de votre nom et prénom, vous pouvez utiliser des serveurs en ligne gratuits. Vous trouverez ci-dessous trois liens où vous pouvez facilement vérifier l'orthographe de votre nom sur Latin. Et vous pouvez rédiger des documents en toute sécurité et n'avoir peur de rien !