Un récit de La Bleak House de Dickens. Aide-mémoire : Charles Dickens

Esther Summerston a passé son enfance à Windsor, dans la maison de sa marraine, Miss Barbery. La jeune fille se sent seule et dit souvent en se tournant vers sa meilleure amie, la poupée aux joues roses : « Tu sais très bien, poupée, que je suis une idiote, alors sois gentille, ne sois pas en colère contre moi. Esther s'efforce de découvrir le secret de son origine et supplie sa marraine de lui dire au moins quelque chose sur sa mère. Un jour, Miss Barbery ne peut pas le supporter et dit sévèrement : « Votre mère s'est couverte de honte et vous lui avez fait honte. Oubliez-la… » Un jour, en revenant de l'école, Esther trouve dans la maison un homme important et inconnu. Après avoir regardé la fille, il dit quelque chose comme « Ah ! », puis « Oui ! et s'en va...

Esther a quatorze ans lorsque sa marraine décède subitement. Quoi de pire que d’être orphelin deux fois ! Après les funérailles, le même monsieur nommé Kenge apparaît et, de la part d'un certain M. Jarndyce, conscient de la triste situation de la jeune femme, lui propose de la placer dans un appartement de première classe. établissement d'enseignement, où elle n’aura besoin de rien et se préparera à « remplir son devoir dans la sphère publique ». La jeune fille accepte l'offre avec gratitude et une semaine plus tard, abondamment approvisionnée de tout ce dont elle a besoin, elle part pour la ville de Reading, dans la pension de Miss Donnie. Il n'y a que douze filles qui y étudient, et la future enseignante Esther, avec son caractère bienveillant et son désir d'aider, gagne leur affection et leur amour. C'est ainsi que se déroulent six des années les plus heureuses de sa vie.

Après avoir terminé ses études, John Jarndyce (tuteur, comme l'appelle Esther) assigne la jeune fille comme compagne à sa cousine Ada Clare. Avec le jeune parent d'Ada, M. Richard Carston, ils se rendent au domaine du tuteur connu sous le nom de Bleak House. La maison appartenait autrefois au grand-oncle de M. Jarndyce, le malheureux Sir Tom, et s'appelait « The Spires ». L'affaire la plus célèbre de la soi-disant Cour de la Chancellerie, « Jarndyce v. Jarndyce », était peut-être associée à cette maison. La Cour de Chancellerie a été créée à l'époque de Richard II, qui régna de 1377 à 1399, pour contrôler la Cour de Common Law et corriger ses erreurs. Mais les espoirs britanniques de voir émerger une « Cour de justice » n’étaient pas destinés à se réaliser : les formalités administratives et les abus des fonctionnaires ont conduit à des procédures qui ont duré des décennies, des plaignants, des témoins et des avocats sont morts, des milliers de papiers se sont accumulés, et des procès sans fin ont eu lieu. au litige en vue. Tel fut le différend sur l'héritage de Jarndyce - un procès de longue durée au cours duquel les affaires judiciaires le propriétaire de la Bleak House oublie tout et sa maison se détériore sous l'influence du vent et de la pluie. "C'était comme si la maison avait reçu une balle dans le front, tout comme son propriétaire désespéré." Aujourd'hui, grâce aux efforts de John Jarndyce, la maison semble transformée et, avec l'arrivée des jeunes, elle prend encore plus vie. Esther, intelligente et sensée, reçoit les clés des chambres et des débarras. Elle s'acquitte parfaitement des tâches ménagères difficiles - ce n'est pas pour rien que Sir John l'appelle affectueusement Bustle ! La vie dans la maison se déroule sans heurts, les visites alternent avec les sorties dans les théâtres et les magasins de Londres, la réception des invités laisse place à de longues promenades...

Leurs voisins se révèlent être Sir Leicester Dedlock et sa femme, vingt bonnes décennies plus jeunes que lui. Comme plaisantent les experts, ma dame a « l’apparence impeccable de la jument la mieux soignée de toute l’écurie ». La chronique laïque note chaque étape, chaque événement de sa vie. Sir Leicester n'est pas si populaire, mais n'en souffre pas, car il est fier de sa famille aristocratique et ne se soucie que de la pureté de son honnête nom. Les voisins se rencontrent parfois à l'église, lors de promenades, et Esther ne peut longtemps oublier l'excitation émotionnelle qui l'a saisie à la première vue de Lady Dedlock.

Le jeune employé du bureau de Kendge, William Guppy, éprouve la même excitation : lorsqu'il aperçoit Esther, Ada et Richard à Londres en route vers la propriété de Sir John, il tombe amoureux au premier regard de la jolie et douce Esther. Alors qu'il se trouve dans ces régions pour affaires, Guppy visite le domaine Dedlock et, étonné, s'arrête devant l'un des portraits de famille. Le visage de Lady Dedlock, vu pour la première fois, semble étrangement familier au commis. Bientôt, Guppy arrive à Bleak House et avoue son amour à Esther, mais reçoit une rebuffade décisive. Puis il fait allusion à l’étonnante similitude entre Hester et ma dame. "Donnez-moi votre main", persuade William à la jeune fille, "et je ne trouve rien qui puisse protéger vos intérêts et vous rendre heureuse !" Je ne peux rien savoir sur toi ! Il a tenu parole. Les lettres d'un inconnu décédé d'une dose excessive d'opium dans un placard sale et sordide et enterré dans une fosse commune dans un cimetière pour pauvres tombent entre ses mains. Grâce à ces lettres, Guppy apprend le lien entre le capitaine Hawdon (c'était le nom de ce monsieur) et Lady Dedlock, à propos de la naissance de leur fille. William partage immédiatement sa découverte avec Lady Dedlock, ce qui la met extrêmement embarrassée. Mais, sans céder à la panique, elle rejette froidement et aristocratiquement les arguments du greffier et, seulement après son départ, s'exclame : « Oh, mon enfant, ma fille ! Cela veut dire qu’elle n’est pas morte dans les premières heures de sa vie !

Esther tombe gravement malade de la variole. Cela s'est produit après l'apparition sur leur domaine de la fille orpheline d'un fonctionnaire du tribunal, Charlie, qui devient à la fois une élève reconnaissante et une servante dévouée pour Esther. Esther soigne une fille malade et est elle-même infectée. Les membres de la famille cachent longtemps les miroirs pour ne pas déranger Troublemaker avec la vue de son visage terne. Lady Dedlock, attendant qu'Esther se rétablisse, la rencontre secrètement dans le parc et admet qu'elle est sa malheureuse mère. À cette époque, lorsque le capitaine Hawdon l'a abandonnée, elle a - ainsi qu'on lui a fait croire - donné naissance à un enfant mort-né. Aurait-elle pu imaginer que la jeune fille prendrait vie dans ses bras ? sœur aînée et sera élevée dans le plus grand secret de sa mère... Lady Dedlock se repent sincèrement et implore pardon, mais surtout - le silence afin de préserver vie normale une personne riche et noble et la paix d'un conjoint. Esther, choquée par la découverte, accepte toutes les conditions.

Personne n'a la moindre idée de ce qui s'est passé, non seulement Sir John, accablé de soucis, mais aussi le jeune médecin Allen Woodcourt, amoureux d'Esther. Intelligent et réservé, il fait bonne impression sur la fille. Il a perdu son père très tôt et sa mère a investi tous ses maigres fonds dans son éducation. Mais n'ayant pas assez de relations et d'argent à Londres, Allen ne peut pas le gagner en soignant les pauvres. Il n'est pas surprenant qu'à la première occasion, le Dr Woodcourt accepte le poste de médecin de bord et se rende longtemps en Inde et en Chine. Avant de partir, il visite Bleak House et dit au revoir avec enthousiasme à ses habitants.

Richard essaie aussi de changer de vie : il choisit le domaine juridique. Ayant commencé à travailler dans le bureau de Kenge, il se vante, au grand dam de Guppy, d'avoir résolu l'affaire Jarndyce. Malgré les conseils d'Esther de ne pas s'engager dans un litige fastidieux avec la Cour de Chancellerie, Richard fait appel dans l'espoir d'obtenir un héritage de Sir John pour lui et sa cousine Ada, avec qui il est fiancé. Il « joue tout ce qu’il peut rassembler », dépense les petites économies de sa bien-aimée en droits et taxes, mais les formalités administratives le privent de sa santé. Ayant épousé secrètement Ada, Richard tombe malade et meurt dans les bras de sa jeune épouse, sans jamais voir son fils à naître.

Et les nuages s'amoncellent autour de Lady Dedlock. Quelques mots insouciants conduisent l'avocat Tulkinghorn, un habitué de leur maison, sur la piste de son secret. Ce respectable gentleman, dont les services sont généreusement rémunérés dans la haute société, maîtrise magistralement l'art de vivre et se fait un devoir de se passer de toute conviction. Tulkinghorn soupçonne que Lady Dedlock, déguisée en servante française, a visité la maison et la tombe de son amant, le capitaine Hawdon. Il vole des lettres à Guppy - c'est ainsi qu'il apprend les détails de l'histoire d'amour. En présence des Dedlock et de leurs invités, Tulkinghorn raconte cette histoire qui serait arrivée à un inconnu. Milady comprend que le moment est venu de découvrir ce qu'il essaie de réaliser. En réponse à ses paroles selon lesquelles elle souhaite disparaître définitivement de chez elle, l'avocat la convainc de continuer à garder le secret pour la tranquillité d'esprit de Sir Leicester, qui « même la chute de la lune du ciel ne être aussi abasourdi » que la révélation de sa femme.

Esther décide de révéler son secret à son tuteur. Il accueille son histoire confuse avec une telle compréhension et une telle tendresse que la jeune fille est remplie d'une « gratitude ardente » et d'un désir de travailler dur et de manière altruiste. Il n'est pas difficile de deviner que lorsque Sir John lui propose de devenir la véritable maîtresse de Bleak House, Esther accepte.

Un événement terrible la distrait des agréables tâches à venir et la tire longtemps de Bleak House. Il se trouve que Tulkinghorn a rompu l'accord avec Lady Dedlock et a menacé de révéler bientôt la honteuse vérité à Sir Leicester. Après une conversation difficile avec Milady, l'avocat rentre chez lui et le lendemain matin, il est retrouvé mort. Les soupçons se portent sur Lady Dedlock. L'inspecteur de police Bucket mène une enquête et informe Sir Leicester des résultats : toutes les preuves recueillies vont contre la bonne française. Elle est en état d'arrestation.

Sir Leicester ne supporte pas l'idée que sa femme ait été « renversée des hauteurs qu'elle ornait » et il tombe lui-même, foudroyé par le coup. Milady, se sentant traquée, s'enfuit de chez elle sans emporter de bijoux ni d'argent. Elle a laissé une lettre d'adieu disant qu'elle était innocente et qu'elle voulait disparaître. L'inspecteur Bucket part à la recherche de cette âme troublée et se tourne vers Esther pour obtenir de l'aide. Long-courrier Ils suivent les traces de Lady Dedlock. Le mari paralysé, au mépris de la menace qui pèse sur l'honneur de la famille, pardonne à la fugitive et attend avec impatience son retour. Le Dr Allen Woodcourt, récemment revenu de Chine, se joint aux recherches. Lors de la séparation, il tombe encore plus amoureux d'Esther, mais hélas... A la grille du cimetière commémoratif des pauvres, il découvre le corps sans vie de sa mère.

Esther vit ce qui s'est passé pendant longtemps, douloureusement, mais peu à peu, la vie fait des ravages. Son tuteur, ayant pris connaissance des sentiments profonds d'Allen, lui cède noblement la place. Bleak House est vide : John Jarndyce, qui est également le tuteur, s'est occupé d'aménager pour Esther et Allen un petit domaine tout aussi glorieux dans le Yorkshire, où Allen obtient un poste de médecin pour les pauvres. Il a également appelé ce domaine « Bleak House ». Il y avait aussi une place pour Ada et son fils, nommé Richard en hommage à son père. Avec le premier argent disponible, ils construisent une chambre pour le gardien (« la chambre des grogneurs ») et l'invitent à rester. Sir John devient désormais le tuteur aimant d'Ada et de son petit Richard. Ils retournent dans « l'aîné » Bleak House, et viennent souvent séjourner chez les Woodcourt : pour Esther et son mari, Sir John est toujours resté le plus meilleur ami. Ainsi s'écoulent sept années heureuses, et les paroles du sage gardien se réalisent : « Les deux maisons vous sont chères, mais l'aînée de la Maison Bleak revendique la primauté. »

Charles Dickens

MAISON DE PAUSE

Préface

Un jour, en ma présence, l'un des juges de la Chancellerie expliqua gentiment à une société d'environ cent cinquante personnes, que personne ne soupçonnait de démence, que bien que les préjugés contre la Cour de la Chancellerie soient très répandus (ici, le juge semblait regarder de côté ma direction), ce tribunal presque impeccable en fait. Il a certes admis que la Cour de Chancellerie avait commis quelques erreurs mineures - une ou deux au cours de son activité, mais elles n'étaient pas aussi graves qu'on le prétend, et si elles se sont produites, c'est uniquement à cause de « l'avarice de la société » : pour cela La mauvaise société, jusqu'à tout récemment, refusait résolument d'augmenter le nombre de juges à la Cour de Chancellerie, créée - si je ne me trompe - par Richard II, et, cependant, peu importe quel roi.

Ces mots me semblaient une plaisanterie, et s'ils n'avaient pas été si lourds, j'aurais décidé de les inclure dans ce livre et de les mettre dans la bouche de Sloppy Kenge ou de M. Vholes, puisqu'ils ont probablement été inventés par l'un ou l'autre. L'autre. Ils pourraient même inclure une citation appropriée du sonnet de Shakespeare :

Le teinturier ne peut cacher son métier,
Tellement occupé pour moi
C’est devenu un sceau indélébile.
Oh, aide-moi à effacer ma malédiction !

Mais il est utile pour une société avare de savoir exactement ce qui s'est passé et ce qui se passe encore dans le monde judiciaire, c'est pourquoi je déclare que tout ce qui est écrit dans ces pages sur le Tribunal de la Chancellerie est la vraie vérité et ne pèche pas contre la vérité. En présentant le cas Gridley, je n'ai fait que raconter, sans rien changer au fond, l'histoire d'un incident véritable, publié par une personne impartiale, qui, de par la nature de sa profession, a eu l'occasion d'observer cet abus monstrueux depuis le début. du début à la fin. Il y a actuellement un procès en cours devant les tribunaux qui a débuté il y a près de vingt ans ; dans lequel paraissaient parfois trente à quarante avocats en même temps ; qui avait déjà coûté soixante-dix mille livres en frais de justice ; ce qui est un procès amical, et qui (comme on m’assure) n’est pas plus près de sa fin maintenant que le jour où il a commencé. Un autre procès célèbre est en cours devant la Cour de Chancellerie, toujours non résolu, et il a commencé à la fin du siècle dernier et a absorbé sous forme de frais de justice non pas soixante-dix mille livres, mais plus du double. S'il fallait davantage de preuves de l'existence d'un litige comme Jarndyce contre Jarndyce, je pourrais les fournir en abondance dans ces pages, à la honte d'une société avare.

Il y a une autre circonstance que je voudrais mentionner brièvement. Depuis le jour de la mort de M. Crook, certaines personnes ont nié que la soi-disant combustion spontanée soit possible ; Après que la mort de Crook ait été décrite, mon bon ami, M. Lewis (qui fut rapidement convaincu qu'il se trompait profondément en croyant que les spécialistes avaient déjà arrêté d'étudier ce phénomène), m'a publié plusieurs lettres pleines d'esprit, dans lesquelles il affirmait que la combustion spontanée pouvait cela n'arrivera peut-être pas. Je dois noter que je n'induis pas mes lecteurs en erreur, ni intentionnellement, ni par négligence et, avant d'écrire sur la combustion spontanée, j'ai essayé d'étudier cette question. On connaît une trentaine de cas de combustion spontanée, et le plus célèbre d'entre eux, arrivé à la comtesse Cornelia de Baidi Cesenate, a été soigneusement étudié et décrit par le prébendaire de Vérone Giuseppe Bianchini, un écrivain célèbre qui a publié un article sur ce cas en 1731 dans Vérone et plus tard, dans la deuxième édition, à Rome. Les circonstances entourant le décès de la comtesse dépassent tout doute raisonnable et sont très similaires à celles entourant le décès de M. Crook. Le deuxième incident le plus célèbre de ce genre est celui qui s'est produit à Reims six ans plus tôt et a été décrit par le Dr Le Ca, l'un des chirurgiens les plus célèbres de France. Cette fois, est décédée une femme dont le mari, par malentendu, a été accusé de son meurtre, mais a été acquitté après avoir déposé un recours motivé auprès d'une autorité supérieure, car les témoignages ont prouvé de manière irréfutable que la mort était due à une combustion spontanée. Je ne crois pas qu'il soit nécessaire d'ajouter à ces faits significatifs et à ces références générales à l'autorité des spécialistes qui sont données au chapitre XXXIII, les opinions et études de professeurs de médecine célèbres, français, anglais et écossais, publiées plus tard ; Je noterai seulement que je ne refuserai pas de reconnaître ces faits jusqu'à ce qu'il y ait une « combustion spontanée » approfondie des preuves sur lesquelles sont fondés les jugements sur les incidents avec des personnes.

Dans Bleak House, j’ai délibérément mis l’accent sur le côté romantique du quotidien.

Au tribunal de la chancellerie

Londres. La session d'automne de la cour - la session de Saint-Michel - a récemment commencé et le Lord Chancelier est assis au Lincoln's Inn Hall. Insupportable Météo de novembre. Les rues étaient aussi boueuses que si les eaux d’une inondation venaient de se retirer de la surface de la terre, et si un mégalosaure de quarante pieds de long apparaissait sur Holborn Hill, traînant comme un lézard semblable à un éléphant, personne ne serait surpris. La fumée se propage dès qu'elle monte des cheminées, c'est comme une fine bruine noire, et il paraît que les flocons de suie sont gros flocons de neige porter le deuil du soleil mort. Les chiens sont tellement couverts de boue qu’on ne peut même pas les voir. Les chevaux ne vont guère mieux, ils sont éclaboussés jusqu'aux œilletons. Les piétons, complètement infectés par l'irritabilité, se bousculent avec des parapluies et perdent l'équilibre aux carrefours où, depuis l'aube (si seulement c'était l'aube ce jour-là), des dizaines de milliers d'autres piétons ont trébuché et glissé, ajoutant de nouvelles contributions au déjà la saleté accumulée - couche après couche - qui, à ces endroits, adhère avec ténacité au trottoir, grandissant comme des intérêts composés.

Le brouillard est partout. Brouillard dans la haute Tamise, où il flotte sur des îlots verdoyants et des prairies ; le brouillard dans le cours inférieur de la Tamise, où il, ayant perdu sa pureté, tourbillonne entre la forêt de mâts et les déchets côtiers d'une grande (et sale) ville. Brouillard sur les Essex Moors, brouillard sur les Kentish Highlands. Le brouillard s’infiltre dans les galères des bricks à charbon ; le brouillard s'étend sur les vergues et flotte à travers les gréements grands navires; le brouillard s'installe sur les flancs des barges et des bateaux. Le brouillard aveugle les yeux et bouche la gorge des retraités âgés de Greenwich qui respirent près des cheminées de la maison de retraite ; le brouillard a pénétré le chibouk et le bec de la pipe que le patron en colère, enfermé dans sa cabine exiguë, fume après le dîner ; le brouillard pince cruellement les doigts et les orteils de son petit mousse, tremblant sur le pont. Sur les ponts, certains, penchés sur les grilles, regardent le monde souterrain brumeux et, eux-mêmes enveloppés de brouillard, ont l'impression que montgolfière qui est suspendu parmi les nuages.

Dans les rues, la lumière des becs à gaz apparaît çà et là à travers le brouillard, tout comme parfois le soleil apparaît légèrement, que le paysan et son ouvrier regardent depuis la terre arable, mouillés comme une éponge. Dans presque tous les magasins, le gaz était allumé deux heures plus tôt que d'habitude, et il semblait s'en rendre compte : la lumière était faible, comme à contrecœur.

Le jour humide est le plus humide, et le brouillard épais est le plus épais, et les rues sales sont les plus sales aux portes de Temple Bar, cet ancien avant-poste au toit de plomb qui orne magnifiquement les abords, mais bloque l'accès à quelque ancienne société à tête de plomb. Et à côté du Trumple Bar, dans le Lincoln's Inn Hall, au cœur du brouillard, le Lord High Chancellor siège dans sa Cour suprême de chancellerie.

Et dans le brouillard le plus impénétrable et dans la boue et le bourbier les plus profonds, il est impossible de se perdre et de s'enliser à ce point que la Cour suprême de la Chancellerie, ce vieux pécheur le plus nuisible, se perd et s'enlise maintenant face à la terre et ciel.

Le jour s'est avéré approprié pour le Lord Chancelier - tel, et seulement tel jour, il lui convient de s'asseoir ici - et le Lord Chancelier est assis ici aujourd'hui avec un halo brumeux autour de la tête, dans une douce enceinte de pourpre tissu et draperies, écoutant l'homme corpulent qui s'adressait à lui avocat avec des favoris luxuriants et une voix fine, lisant sans fin résumé procès, et contemplant la lucarne derrière laquelle il ne voit que du brouillard et seulement du brouillard. La journée s'est avérée propice aux membres du barreau de la Cour suprême de la Chancellerie - tel ou tel jour, il convient qu'ils se promènent ici comme dans un brouillard, et eux, parmi une vingtaine de personnes, errent ici aujourd'hui, réglant l'un des dix mille points d'un litige extrêmement long, se prenant mutuellement trébuchement sur des précédents glissants, s'enlisant jusqu'aux genoux dans des difficultés techniques, se cognant la tête avec des perruques protectrices en poils de chèvre et crinière de cheval contre les murs des bavardages et, comme un acteur, prétendant sérieusement qu'ils rendaient la justice. La journée s'est avérée convenir à tous les avocats impliqués dans le litige, dont deux ou trois l'ont hérité de leurs pères, qui en ont fait de l'argent - tel ou tel jour il leur appartient de s'asseoir ici, dans une longue salle tapissée " eh bien » (même s’il est inutile de chercher la Vérité au fond) ; Oui, ils sont tous assis ici, alignés entre la table du greffier recouverte de drap rouge et les avocats en robe de soie, devant eux s'entassent des piles de réclamations, de demandes reconventionnelles, de contestations, d'objections des accusés, de décisions, de témoignages, de décisions de justice, des certificats de référence et des rapports de référence, en un mot, toute une montagne de bêtises qui coûtaient très cher. Comment cette cour ne pourrait-elle pas se noyer dans les ténèbres que les bougies allumées ici et là sont impuissantes à dissiper ; Comment le brouillard ne peut-il pas y pendre comme un voile si épais, comme s'il y était coincé pour toujours ; comment le verre coloré ne peut-il pas se décolorer au point que la lumière du jour ne pénètre plus dans les fenêtres ; Comment des passants non initiés, regardant à l'intérieur à travers les portes vitrées, peuvent-ils oser entrer ici, sans avoir peur de ce spectacle inquiétant et de ce débat verbal visqueux, qui résonne sourdement du plafond, résonnant depuis l'estrade où est assis le Lord High Chancellor, contemplant le haut fenêtre, qui ne laisse pas passer la lumière, et où tout ce que ses proches porteurs de perruques se perdaient dans le brouillard ! Après tout, c'est la Cour de Chancellerie, et dans n'importe quel comté il y aura des maisons détruites et des champs abandonnés par sa faute, dans n'importe quelle maison de fous il y aura une personne torturée qu'il a rendue folle, et dans n'importe quel cimetière il y aura un mort. l'homme qu'il a amené au tombeau; après tout, c'est lui qui a ruiné le plaignant, qui se promène maintenant avec des bottes usées, des vêtements miteux, empruntant et mendiant à tout le monde ; c’est lui qui permet au pouvoir de l’argent de fouler sans vergogne la loi ; c'est lui qui épuise tellement les fortunes, la patience, le courage, l'espérance, qui supprime tellement les esprits et brise les cœurs qu'il n'y a pas un honnête homme parmi les juges qui ne s'efforce d'avertir, d'ailleurs, qui souvent n'avertit pas les gens : « Il vaut mieux endurer une quelconque insulte que de porter plainte. » devant ce tribunal ! Alors, qui, en ce jour sombre, est présent au tribunal du Lord Chancellor, à l'exception du Lord Chancellor lui-même, de l'avocat qui comparaît dans l'affaire en cours, de deux ou trois avocats qui ne comparaissent en aucun cas, et du susdit des avocats dans le « puits » ? Ici, en perruque et en robe, il y a un secrétaire assis au-dessous du juge ; ici, vêtus de l'uniforme judiciaire, il y a deux ou trois gardiens soit de l'ordre, soit de la légalité, soit des intérêts du roi. Ils sont tous obsédés par le bâillement – parce qu’ils ne tirent jamais le moindre divertissement d’un litige. » Jarndyces, contre Jarndyces» (du procès entendu aujourd'hui), parce que toutes les choses intéressantes en ont été extraites il y a de nombreuses années. Les sténographes, les sténographes judiciaires et les journalistes fuient invariablement avec le reste des habitués dès que l'affaire Jarndyce est révélée. Leurs places sont déjà vides. En essayant de mieux voir tout ce qui se passait dans le sanctuaire drapé, une vieille femme chétive et folle au chapeau froissé, qui traîne toujours au tribunal du début à la fin des audiences et s'attend toujours à ce que la décision soit rendue dans certains cas. Une manière incompréhensible se déroulera en elle, grimpée sur un banc près du mur latéral. On dit qu'elle poursuit réellement quelqu'un ou qu'elle a poursuivi quelqu'un ; mais personne ne le sait avec certitude, car personne ne se soucie d'elle. Elle transporte toujours des déchets dans son réticule, qu'elle appelle ses « documents », bien qu'il s'agisse principalement d'allumettes en papier et de lavande séchée. Un prisonnier au visage blême apparaît sous escorte - presque pour la dixième fois - pour demander personnellement que « l'accusation d'insulte au tribunal » soit abandonnée contre lui, mais il est peu probable que sa demande soit accordée, car il était autrefois l'un des prisonniers. exécuteurs testamentaires, il a survécu à tous et s’est retrouvé désespérément mêlé à certains récits dont, de toute évidence, il ne connaissait même pas l’existence. Pendant ce temps, tous ses espoirs pour l’avenir étaient déçus. Encore un plaignant ruiné, qui vient de temps en temps du Shropshire, essayant chaque fois de toutes ses forces d'engager une conversation avec le Chancelier après la fin des réunions, et à qui il est impossible d'expliquer pourquoi le Chancelier, qui a empoisonné son vie depuis un quart de siècle, a désormais le droit de l'oublier - un autre plaignant ruiné prend une place de choix et suit le juge des yeux, prêt, dès qu'il se lève, à crier d'une voix forte et plaintive voix : « Mon Seigneur ! Plusieurs clercs d'avocats et autres personnes connaissant de vue ce pétitionnaire s'attardent ici dans l'espoir de s'amuser à ses dépens et d'atténuer ainsi l'ennui causé par le mauvais temps.

Esther Summerson passe son enfance à Windsor, dans la maison de sa marraine, Miss Barbery. La jeune fille se sent seule et veut découvrir le secret de son origine. Un jour, Miss Barbery n'en peut plus et dit sévèrement : « Votre mère s'est couverte de honte et vous lui avez fait honte. Oubliez-la... » Quelques années plus tard, la marraine meurt subitement et Hester apprend de l'avocat Kenge, représentant un certain M. John Jarndyce, qu'elle est une enfant illégitime ; il déclare, conformément à la loi : « Miss Barbery était votre seule parente (illégale, bien sûr ; selon la loi, je dois le noter, vous n'avez aucun parent). » Après les funérailles, Kenge, consciente de sa situation de solitude, lui propose d'étudier dans une pension à Reading, où elle n'aura besoin de rien et se préparera à « remplir son devoir dans le domaine public ». La jeune fille accepte l'offre avec gratitude. « Les six années les plus heureuses de sa vie » s'y déroulent.

Après avoir terminé ses études, John Jarndyce (qui devient son tuteur) assigne la jeune fille comme compagne à sa cousine Ada Claire. Avec le jeune parent d'Ada, Richard Carston, ils se rendent dans un domaine appelé Bleak House. La maison appartenait autrefois au grand-oncle de M. Jarndyce, Tom Jarndyce, qui s'est suicidé après avoir été incapable de résister au stress de la bataille pour l'héritage Jarndyce contre Jarndyce. Les formalités administratives et les abus commis par les fonctionnaires ont fait que le processus a duré plusieurs décennies ; les plaignants, les témoins et les avocats d'origine étaient déjà morts et des dizaines de sacs de documents liés à l'affaire s'étaient accumulés. "C'était comme si la maison avait reçu une balle dans le front, tout comme son propriétaire désespéré." Mais grâce aux efforts de John Jarndyce, la maison est plus belle et avec l'arrivée des jeunes, elle prend vie. Esther, intelligente et sensée, reçoit les clés des chambres et des débarras. Elle s'acquitte bien des tâches ménagères - ce n'est pas pour rien que John l'appelle affectueusement Gênant.

Leurs voisins se révèlent être le baronnet Sir Leicester Dedlock (pompeux et stupide) et sa femme Honoria Dedlock (belle et froide avec arrogance), qui a 20 ans de moins que lui. La chronique laïque note chaque étape, chaque événement de sa vie. Sir Leicester est extrêmement fier de sa famille aristocratique et ne se soucie que de la pureté de sa réputation.

Un jeune employé du bureau de Kenja, William Guppy, tombe amoureux d'Esther au premier regard. Alors qu'il est en mission au domaine Dedlock, il est frappé par sa ressemblance avec Lady Dedlock. Bientôt, Guppy arrive à Bleak House et avoue son amour à Esther, mais reçoit un refus décisif. Puis il fait allusion à l’étonnante similitude entre Hester et la dame. « Honorez-moi de votre main, et je ne trouve rien pour protéger vos intérêts et vous rendre heureux ! Je ne peux rien savoir sur toi ! Il a tenu parole. Les lettres d'un inconnu décédé d'une dose excessive d'opium dans un placard sale et sordide et enterré dans une fosse commune dans un cimetière pour pauvres tombent entre ses mains. Grâce à ces lettres, Guppy découvre le lien entre le capitaine Hawdon (cet homme) et Lady Dedlock, à propos de la naissance de leur fille. William partage immédiatement sa découverte avec Lady Dedlock, ce qui provoque chez elle une extrême confusion.

Esther a quatorze ans lorsque sa marraine décède subitement. Quoi de pire que d’être orphelin deux fois ! Après les funérailles, le même monsieur nommé Kenge apparaît et, au nom d'un certain M. Jarndyce, conscient de la triste situation de la jeune femme, lui propose de la placer dans un établissement d'enseignement de premier ordre, où elle n'aura besoin de rien et se préparera à « remplir son devoir dans la sphère publique ». La jeune fille accepte l'offre avec gratitude et une semaine plus tard, abondamment approvisionnée de tout ce dont elle a besoin, elle part pour la ville de Reading, à la pension de Miss Donnie. Il n'y a que douze filles qui y étudient, et la future enseignante Esther, avec son caractère bienveillant et son désir d'aider, gagne leur affection et leur amour. C'est ainsi que se déroulent les six années les plus heureuses de sa vie.

Après l'obtention de son diplôme, John Jarndyce (tuteur, comme l'appelle Esther) assigne la jeune fille comme compagne à sa cousine Ada Clare. Avec le jeune parent d'Ada, M. Richard Carston, ils se rendent au domaine du tuteur connu sous le nom de Bleak House. La maison appartenait autrefois au grand-oncle de M. Jarndyce, le malheureux Sir Tom, et s'appelait « The Spires ». L'affaire la plus célèbre de la soi-disant Cour de la Chancellerie, « Jarndyce v. Jarndyce », était peut-être associée à cette maison. La Cour de Chancellerie a été créée à l'époque de Richard II, qui régna de 1377 à 1399, pour contrôler la Cour de Common Law et corriger ses erreurs. Mais les espoirs britanniques de voir émerger une « Cour de justice » n’étaient pas destinés à se réaliser : les formalités administratives et les abus des fonctionnaires ont conduit à des procédures qui ont duré des décennies, des plaignants, des témoins et des avocats sont morts, des milliers de papiers se sont accumulés, et des procès sans fin ont eu lieu. au litige en vue. Tel était le différend sur l'héritage de Jarndyce - un procès de longue durée, au cours duquel le propriétaire de Bleak House, embourbé dans des affaires juridiques, oublie tout et sa maison se détériore sous l'influence du vent et de la pluie. "C'était comme si la maison avait reçu une balle dans le front, tout comme son propriétaire désespéré." Aujourd'hui, grâce aux efforts de John Jarndyce, la maison semble transformée et, avec l'arrivée des jeunes, elle prend encore plus vie. Esther, intelligente et sensée, reçoit les clés des chambres et des débarras. Elle s'acquitte parfaitement des tâches ménagères difficiles - ce n'est pas pour rien que Sir John l'appelle affectueusement Bustle ! La vie dans la maison se déroule sans heurts, les visites alternent avec les sorties dans les théâtres et les magasins de Londres, la réception des invités laisse place à de longues promenades...

Esther tombe gravement malade de la variole. Cela s'est produit après l'apparition sur leur domaine de la fille orpheline d'un fonctionnaire du tribunal, Charlie, qui devient à la fois une élève reconnaissante et une servante dévouée pour Esther. Esther soigne une fille malade et est elle-même infectée. Les membres de la famille cachent longtemps les miroirs pour ne pas déranger Troublemaker avec la vue de son visage terne. Lady Dedlock, attendant qu'Esther se rétablisse, la rencontre secrètement dans le parc et admet qu'elle est sa malheureuse mère. À cette époque, lorsque le capitaine Hawdon l'a abandonnée, elle a - ainsi qu'on lui a fait croire - donné naissance à un enfant mort-né. Aurait-elle pu imaginer que la jeune fille prendrait vie dans les bras de sa sœur aînée et serait élevée dans le plus grand secret de sa mère... Lady Dedlock se repent sincèrement et implore pardon, mais surtout - le silence afin de préserver la vie habituelle d'une personne riche et noble et la paix de son mari. Esther, choquée par la découverte, accepte toutes les conditions.

Et les nuages s'amoncellent autour de Lady Dedlock. Quelques mots insouciants conduisent l'avocat Tulkinghorn, un habitué de leur maison, sur la piste de son secret. Ce respectable gentleman, dont les services sont généreusement rémunérés dans la haute société, maîtrise magistralement l'art de vivre et se fait un devoir de se passer de toute conviction. Tulkinghorn soupçonne que Lady Dedlock, déguisée en servante française, a visité la maison et la tombe de son amant, le capitaine Hawdon. Il vole des lettres à Guppy - c'est ainsi qu'il apprend les détails de l'histoire d'amour. En présence des Dedlock et de leurs invités, Tulkinghorn raconte cette histoire qui serait arrivée à un inconnu. Milady comprend que le moment est venu de découvrir ce qu'il essaie de réaliser. En réponse à ses paroles selon lesquelles elle souhaite disparaître définitivement de chez elle, l'avocat la convainc de continuer à garder le secret pour la tranquillité d'esprit de Sir Leicester, qui « même la chute de la lune du ciel ne être tellement abasourdi » comme la révélation de sa femme.

Sir Leicester ne supporte pas l'idée que sa femme ait été « renversée des hauteurs qu'elle ornait » et il tombe lui-même, foudroyé par le coup. Milady, se sentant traquée, s'enfuit de chez elle sans emporter de bijoux ni d'argent. Elle a laissé une lettre d'adieu disant qu'elle était innocente et qu'elle voulait disparaître. L'inspecteur Bucket part à la recherche de cette âme troublée et se tourne vers Esther pour obtenir de l'aide. Ils parcourent un long chemin sur les traces de Lady Dedlock. Le mari paralysé, au mépris de la menace qui pèse sur l'honneur de la famille, pardonne à la fugitive et attend avec impatience son retour. Le Dr Allen Woodcourt, récemment revenu de Chine, se joint aux recherches. Lors de la séparation, il tombe encore plus amoureux d'Esther, mais hélas... A la grille du cimetière commémoratif des pauvres, il découvre le corps sans vie de sa mère.

Esther vit ce qui s'est passé pendant longtemps, douloureusement, mais peu à peu, la vie fait des ravages. Son tuteur, ayant pris connaissance des sentiments profonds d'Allen, lui cède noblement la place. Bleak House est vide : John Jarndyce, qui est également le tuteur, s'est occupé d'aménager pour Esther et Allen un petit domaine tout aussi glorieux dans le Yorkshire, où Allen obtient un poste de médecin pour les pauvres. Il a également appelé ce domaine « Bleak House ». Il y avait aussi une place pour Ada et son fils, nommé Richard en hommage à son père. Avec le premier argent disponible, ils construisent une chambre pour le gardien (« la chambre des grogneurs ») et l'invitent à rester. Sir John devient désormais le tuteur aimant d'Ada et de son petit Richard. Ils retournent dans « l'aîné » Bleak House, et viennent souvent séjourner chez les Woodcourt : pour Esther et son mari, Sir John est toujours resté le meilleur ami. Ainsi s'écoulent sept années heureuses, et les paroles du sage gardien se réalisent : « Les deux maisons vous sont chères, mais l'aînée de la Maison Bleak revendique la primauté. »

Résumé Le roman de Dickens, La Maison sombre

Autres essais sur le sujet :

Esther est orpheline, ce n'est qu'à partir du milieu du livre qu'on apprend qu'elle est la fille illégitime de Milady Dedlock. Placée sous la garde de M. Jarndyce, elle...
Une journée sombre et orageuse à Londres. Le brouillard et la saleté sont partout, mais « une journée humide est la plus humide, et le brouillard épais est le plus épais, et...
"Bleak House" est l'un de ces rares cas où la sensibilité d'un journaliste au sujet du jour était parfaitement cohérente avec le concept artistique...
L'action se déroule au milieu du 19ème siècle. Lors d'une des soirées ordinaires de Londres, le plus grand événement se produit dans la vie de M. Dombey -...
Dans les environs de Rochester, une ancienne ville au sud-est de Londres, vivait un garçon de sept ans surnommé Pip. Il s'est retrouvé sans parents, et son...
La bourgeoisie anglaise, qui possédait de vastes territoires « d’outre-mer », avait une phrase proverbiale : « Le soleil ne se couche jamais sur les possessions britanniques ». Mais Dickens…
Dans le roman Hard Times, Dickens a révélé de manière très complète et particulièrement poignante son attitude envers la société victorienne. Le voici en armes...
XVIIIe siècle. Un employé de haut rang d'un célèbre bureau de banque se rend en France avec une mission très difficile : il doit informer la fille de son ancien...
Certains ont soutenu que l’éducation non seulement développe, mais crée également le caractère d’une personne, ainsi qu’un esprit et des talents particuliers ; qu'Alexandre...

Maison sombre
Résumé du roman
Esther Summerston a passé son enfance à Windsor, dans la maison de sa marraine, Miss Barbery. La jeune fille se sent seule et dit souvent en se tournant vers sa meilleure amie, la poupée aux joues roses : « Tu sais très bien, poupée, que je suis une idiote, alors sois gentille, ne sois pas en colère contre moi. Esther s'efforce de découvrir le secret de son origine et supplie sa marraine de lui dire au moins quelque chose sur sa mère. Un jour, Miss Barbery ne peut pas le supporter et dit sévèrement : « Votre mère s'est couverte de honte et vous lui avez fait honte. Oublier

À propos d'elle... Un jour, en revenant de l'école, Esther trouve dans la maison un homme important et inconnu. Après avoir regardé la fille, il dit quelque chose comme « Ah ! », puis « Oui ! et s'en va...
Esther a quatorze ans lorsque sa marraine décède subitement. Quoi de pire que d’être orphelin deux fois ! Après les funérailles, le même monsieur nommé Kenge apparaît et, au nom d'un certain M. Jarndyce, conscient de la triste situation de la jeune femme, lui propose de la placer dans un établissement d'enseignement de premier ordre, où elle n'aura besoin de rien et se préparera à « remplir son devoir dans le domaine public ». La jeune fille accepte l'offre avec gratitude et une semaine plus tard, abondamment approvisionnée de tout ce dont elle a besoin, elle part pour la ville de Reading, à la pension de Miss Donnie. Il n'y a que douze filles qui y étudient, et la future enseignante Esther, avec son caractère bienveillant et son désir d'aider, gagne leur affection et leur amour. C'est ainsi que se déroulent les six années les plus heureuses de sa vie.
Après l'obtention de son diplôme, John Jarndyce (tuteur, comme l'appelle Esther) assigne la jeune fille comme compagne à sa cousine Ada Clair. Avec le jeune parent d'Ada, M. Richard Carston, ils se rendent au domaine du tuteur connu sous le nom de Bleak House. La maison appartenait autrefois au grand-oncle de M. Jarndyce, le malheureux Sir Tom, et s'appelait « Les Flèches ». L'affaire la plus célèbre de ce qu'on appelle le tribunal de la chancellerie, « The Jarndyce v. Jarndyce », était peut-être associée à cette maison. La Cour de Chancellerie a été créée à l'époque de Richard II, qui régna de 1377 à 1399, pour contrôler la Cour de Common Law et corriger ses erreurs. Mais les espoirs britanniques de voir émerger une « Cour de justice » n’étaient pas destinés à se réaliser : les formalités administratives et les abus des fonctionnaires ont conduit à des procédures qui ont duré des décennies, des plaignants, des témoins et des avocats sont morts, des milliers de papiers se sont accumulés, et des procès sans fin ont eu lieu. au litige en vue. Tel était le différend sur l'héritage de Jarndyce - un procès à long terme, au cours duquel le propriétaire de la Bleak House, embourbé dans des procès, oublie tout et sa maison se détériore sous l'influence du vent et de la pluie. "C'était comme si la maison avait reçu une balle dans le front, tout comme son propriétaire désespéré." Aujourd'hui, grâce aux efforts de John Jarndyce, la maison semble transformée et, avec l'arrivée des jeunes, elle prend encore plus vie. Esther, intelligente et sensée, reçoit les clés des chambres et des débarras. Elle s'acquitte parfaitement des tâches ménagères difficiles - ce n'est pas pour rien que Sir John l'appelle affectueusement Bustle ! La vie dans la maison se déroule sans heurts, les visites alternent avec les sorties dans les théâtres et les magasins de Londres, la réception des invités laisse place à de longues promenades...
Leurs voisins se révèlent être Sir Leicester Dedlock et sa femme, vingt bonnes décennies plus jeunes que lui. Comme plaisantent les experts, ma dame a « l’apparence impeccable de la jument la mieux soignée de toute l’écurie ». La chronique laïque note chaque étape, chaque événement de sa vie. Sir Leicester n'est pas si populaire, mais n'en souffre pas, car il est fier de sa famille aristocratique et ne se soucie que de la pureté de son honnête nom. Les voisins se rencontrent parfois à l'église, lors de promenades, et Esther ne peut longtemps oublier l'excitation émotionnelle qui l'a saisie à la première vue de Lady Dedlock.
Le jeune employé du bureau de Kendge, William Guppy, éprouve la même excitation : lorsqu'il aperçoit Esther, Ada et Richard à Londres en route vers la propriété de Sir John, il tombe amoureux au premier regard de la jolie et douce Esther. Alors qu'il se trouve dans ces régions pour affaires, Guppy visite le domaine Dedlock et, étonné, s'arrête devant l'un des portraits de famille. Le visage de Lady Dedlock, vu pour la première fois, semble étrangement familier au commis. Bientôt, Guppy arrive à Bleak House et avoue son amour à Esther, mais reçoit une rebuffade décisive. Puis il fait allusion à l’étonnante similitude entre Hester et ma dame. "Donnez-moi votre main", persuade William à la jeune fille, "et je ne trouve rien qui puisse protéger vos intérêts et vous rendre heureuse !" Je ne peux rien savoir sur toi ! Il a tenu parole. Les lettres d'un inconnu décédé d'une dose excessive d'opium dans un placard sale et sordide et enterré dans une fosse commune dans un cimetière pour pauvres tombent entre ses mains. Grâce à ces lettres, Guppy apprend le lien entre le capitaine Hawdon (c'était le nom de ce monsieur) et Lady Dedlock, à propos de la naissance de leur fille. William partage immédiatement sa découverte avec Lady Dedlock, ce qui la met extrêmement embarrassée. Mais, sans céder à la panique, elle rejette froidement et aristocratiquement les arguments du greffier et, seulement après son départ, s'exclame : « Oh, mon enfant, ma fille ! Cela veut dire qu’elle n’est pas morte dans les premières heures de sa vie !
Esther tombe gravement malade de la variole. Cela s'est produit après l'apparition sur leur domaine de la fille orpheline d'un fonctionnaire du tribunal, Charlie, qui devient à la fois une élève reconnaissante et une servante dévouée pour Esther. Esther soigne une fille malade et est elle-même infectée. Les membres de la famille cachent longtemps les miroirs pour ne pas déranger Troublemaker avec la vue de son visage terne. Lady Dedlock, attendant qu'Esther se rétablisse, la rencontre secrètement dans le parc et admet qu'elle est sa malheureuse mère. À cette époque, lorsque le capitaine Hawdon l'a abandonnée, elle a - ainsi qu'on lui a fait croire - donné naissance à un enfant mort-né. Aurait-elle pu imaginer que la jeune fille prendrait vie dans les bras de sa sœur aînée et serait élevée dans le plus grand secret de sa mère... Aedi Dedlock se repent sincèrement et implore pardon, mais surtout - le silence afin de préserver la vie habituelle d'une personne riche et noble et la paix de son mari. Esther, choquée par la découverte, accepte toutes les conditions.
Personne n'a la moindre idée de ce qui s'est passé, non seulement Sir John, accablé de soucis, mais aussi le jeune médecin Allen Woodcourt, amoureux d'Esther. Intelligent et réservé, il fait bonne impression sur la fille. Il a perdu son père très tôt et sa mère a investi tous ses maigres fonds dans son éducation. Mais n'ayant pas assez de relations et d'argent à Londres, Allen ne peut pas le gagner en soignant les pauvres. Il n'est pas surprenant qu'à la première occasion, le Dr Woodcourt accepte le poste de médecin de bord et se rende longtemps en Inde et en Chine. Avant de partir, il visite Bleak House et dit au revoir avec enthousiasme à ses habitants.
Richard essaie aussi de changer de vie : il choisit le domaine juridique. Ayant commencé à travailler dans le bureau de Kenge, il se vante, au grand dam de Guppy, d'avoir résolu l'affaire Jarndyce. Malgré les conseils d'Esther de ne pas s'engager dans un litige fastidieux avec la Cour de Chancellerie, Richard fait appel dans l'espoir d'obtenir un héritage de Sir John pour lui et sa cousine Ada, avec qui il est fiancé. Il « joue tout ce qu’il peut rassembler », dépense les petites économies de sa bien-aimée en droits et taxes, mais les formalités administratives le privent de sa santé. Ayant épousé secrètement Ada, Richard tombe malade et meurt dans les bras de sa jeune épouse, sans jamais voir son fils à naître.
Et les nuages s'amoncellent autour de Lady Dedlock. Quelques mots insouciants conduisent l'avocat Tulkinghorn, un habitué de leur maison, sur la piste de son secret. Ce respectable gentleman, dont les services sont généreusement rémunérés dans la haute société, maîtrise magistralement l'art de vivre et se fait un devoir de se passer de toute conviction. Tulkinghorn soupçonne que Lady Dedlock, déguisée en servante française, a visité la maison et la tombe de son amant, le capitaine Hawdon. Il vole des lettres à Guppy - c'est ainsi qu'il apprend les détails de l'histoire d'amour. En présence des Dedlock et de leurs invités, Tulkinghorn raconte cette histoire qui serait arrivée à un inconnu. Milady comprend que le moment est venu de découvrir ce qu'il essaie de réaliser. En réponse à ses paroles selon lesquelles elle souhaite disparaître définitivement de chez elle, l'avocat la convainc de continuer à garder le secret pour la tranquillité d'esprit de Sir Leicester, qui « même la chute de la lune du ciel ne être aussi abasourdi » que la révélation de sa femme.
Esther décide de révéler son secret à son tuteur. Il accueille son histoire confuse avec une telle compréhension et une telle tendresse que la jeune fille est remplie d'une « gratitude ardente » et d'un désir de travailler dur et de manière altruiste. Il n'est pas difficile de deviner que lorsque Sir John lui propose de devenir la véritable maîtresse de Bleak House, Esther accepte.
Un événement terrible la distrait des agréables tâches à venir et la tire longtemps de Bleak House. Il se trouve que Tulkinghorn a rompu l'accord avec Lady Dedlock et a menacé de révéler bientôt la honteuse vérité à Sir Leicester. Après une conversation difficile avec Milady, l'avocat rentre chez lui et le lendemain matin, il est retrouvé mort. Les soupçons se portent sur Lady Dedlock. L'inspecteur de police Bucket mène une enquête et informe Sir Leicester des résultats : toutes les preuves recueillies vont contre la bonne française. Elle est en état d'arrestation.
Sir Leicester ne supporte pas l'idée que sa femme ait été « renversée des hauteurs qu'elle ornait » et il tombe lui-même, foudroyé par le coup. Milady, se sentant traquée, s'enfuit de chez elle sans emporter de bijoux ni d'argent. Elle a laissé une lettre d'adieu disant qu'elle était innocente et qu'elle voulait disparaître. L'inspecteur Bucket part à la recherche de cette âme troublée et se tourne vers Esther pour obtenir de l'aide. Ils parcourent un long chemin sur les traces de Lady Dedlock. Le mari paralysé, au mépris de la menace qui pèse sur l'honneur de la famille, pardonne à la fugitive et attend avec impatience son retour. Le Dr Allen Woodcourt, récemment revenu de Chine, se joint aux recherches. Lors de la séparation, il tombe encore plus amoureux d'Esther, mais hélas... A la grille du cimetière commémoratif des pauvres, il découvre le corps sans vie de sa mère.
Esther vit ce qui s'est passé pendant longtemps, douloureusement, mais peu à peu, la vie fait des ravages. Son tuteur, ayant pris connaissance des sentiments profonds d'Allen, lui cède noblement la place. Bleak House est vide : John Jarndyce, qui est également le tuteur, s'est occupé d'aménager pour Esther et Allen un petit domaine tout aussi glorieux dans le Yorkshire, où Allen obtient un poste de médecin pour les pauvres. Il a également appelé ce domaine « Bleak House ». Il y avait aussi une place pour Ada et son fils, nommé Richard en hommage à son père. Avec le premier argent disponible, ils construisent une chambre pour le gardien (« la chambre des grogneurs ») et l'invitent à rester. Sir John devient désormais le tuteur aimant d'Ada et de son petit Richard. Ils retournent dans « l'aîné » Bleak House, et viennent souvent séjourner chez les Woodcourt : pour Esther et son mari, Sir John est toujours resté le meilleur ami. Ainsi s'écoulent sept années heureuses, et les paroles du sage gardien se réalisent : « Les deux maisons vous sont chères, mais l'aînée de la Maison Bleak revendique la primauté. »