Proverbes en anglais et leurs analogues en russe. Proverbes et dictons anglais

Parfois, il est plus facile d'apprendre une langue étrangère à partir de livres et de films, mais de temps en temps, des phrases peu claires apparaissent qui, en fin de compte, sont des proverbes et des dictons anglais. Faisons connaissance avec les 100 proverbes les plus courants en anglais et leurs analogues russes.

1. Les extrêmes se rencontrent - Les extrêmes se rencontrent
2. La maison à l’Est ou à l’Ouest est la meilleure – À l’extérieur c’est bien, mais à la maison c’est mieux
3. Mieux vaut tard que jamais - Mieux vaut tard que jamais
4. Tout va bien qui finit bien - Tout va bien qui finit bien
5. Loin des yeux, loin du cœur - Loin des yeux, loin du cœur
6. En pleine forme - En bonne santé, de bonne humeur
7. Pas de sucré sans sueur – Sans goûter l’amer, vous ne verrez pas le sucré
8. Un centime économisé est un centime gagné – Si vous n’avez pas dépensé un centime, cela signifie que vous l’avez mérité
9. Du côté du père - Du côté paternel, du côté paternel
10. Juste une blague - Juste une blague

11. Ayez du cœur ! - Aies pitié! Aies pitié!
12. Un bon début fait une bonne fin – Un bon début représente la moitié de la bataille.
13. Trop beau pour être vrai – Incroyable, ça ne peut pas être / je ne peux pas croire que cela soit vrai
14. Qui savait, qui est qui - Qui sait - "qui est qui"
15. Nouveaux seigneurs, nouvelles lois - Le nouveau balai balaie d'une nouvelle manière….
16. L'honnêteté est la meilleure politique - L'honnêteté est la meilleure politique
17. Un sac à main léger est une lourde malédiction - Le pire de tous les problèmes, c'est quand il n'y a pas d'argent
18. C'est comme mettre une selle sur une vache - Ça marche comme une selle de vache
19. Œil pour œil et dent pour dent - Œil pour œil, dent pour dent
20. J'ose jurer - j'ose jurer

21. Aussi douillet qu'un insecte dans un tapis - Installé comme un insecte dans un tapis
22. Regardez qui parle ! - Dont la vache meuglerait, et la tienne se tairait !
23. Il n'y a pas de rose sans épines - Il n'y a pas de rose sans épines
24. S'il y a une volonté, il y a un moyen - Vouloir, c'est pouvoir
25. Il n'y a pas d'endroit comme chez soi - Loin, c'est bien, mais chez soi, c'est mieux
26. Il n'y a pas de fumée sans feu - Il n'y a pas de fumée sans feu
27. Du beau temps pour les canards ! - Il n'y a pas de mauvais temps!
28. Il y a un sommeil noir dans chaque troupeau - White Crow
29. Mais... Il y a toujours un mais... - Mais... Il y a toujours une sorte, mais...
30. Il y a des taches même au soleil - Et il y a des taches au soleil

31. Quand un ami demande, il n'y a pas de lendemain - Pour un ami cher et une boucle d'oreille à son oreille
32. Il n'y a pas de voie royale pour apprendre - Il n'y a pas de sentiers battus en science
33. Il y a beaucoup de glissement entre la tasse et la lèvre - Grand-mère a dit ça en deux / On verra ça plus tard
34. Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir - Pendant que je respire [vivant] – j'espère
35. On ne peut pas échapper au destin - Vous ne pouvez pas échapper au destin
36. Il y a un petit choix de pommes pourries - Faute de poisson et de cancer, le poisson
37. S'il n'y avait pas de nuages, nous ne devrions pas profiter du soleil - S'il n'y avait pas de nuages, nous n'apprécierions pas le soleil
38. Il n'y a pas d'ami aussi fidèle qu'un bon livre - Il n'y a pas de meilleur ami qu'un livre
39. Pas de fesses ! - Pas de mais!
40. Pas de nouvelle – c'est une bonne nouvelle - Pas de nouvelle, c'est une bonne nouvelle


41. Les goûts diffèrent - Il n'y a pas de camarades pour le goût et la couleur
42. Là où il y a une volonté, il y a un moyen - S'il y avait une chasse, le travail fonctionnerait / Là où il y a une volonté, il y a une capacité
43. La viande de l’un est le poison d’un autre – Ce qui est utile à l’un est nocif à l’autre
44. Retirez votre doigt / pour faire plus d'efforts - Faites plus d'efforts
45. Tourner une nouvelle page - Commencer une nouvelle vie, s'améliorer, changer pour le mieux, rompre avec le passé
46. ​​​​Casser une jambe / bonne chance - Bonne chance ! Casser une jambe
47. Rome ne s'est pas construite en un jour - Moscou ne s'est pas construite tout de suite
48. Celui qui se lève tôt attrape le ver - Celui qui se lève tôt, la chance l'attend
49. La pratique rend parfait - La compétence du maître définit, le travail du maître fait peur
50. Repartir de zéro – Commencez par les bases

51. Tous dans le même bateau - Être dans la même position avec quelqu'un.
52. Vous pouvez le compter sur vos doigts - Un ou deux et j'ai perdu le numéro / Vous pouvez le compter sur vos doigts
53. Tourner le couteau dans la plaie - Plaies ouvertes/saupoudrer de sel sur une plaie
54. Mets ça dans ton pin et fume-le - Souviens-toi de ça une fois pour toutes / écris-le sur ton nez
55. Mais on ne peut pas échapper au destin - Vous ne pouvez pas échapper au destin
56. Un chien est une mangeoire - Le chien est couché dans la mangeoire - il ne mange pas et ne le donne pas aux autres
57. Bien commencé, c'est à moitié fait - Un bon début, la moitié de la bataille a été pompée / des ennuis fringants commencent
58. Un canard boiteux - Perdant
59. Il n'est jamais trop tard pour apprendre - Vivez pour toujours, apprenez pour toujours
60. Le véritable amour n'a pas de fin heureuse, le véritable amour n'a pas de fin du tout - Le véritable amour n'a pas de fin. fin heureuse, le véritable amour n'a pas de fin du tout


61. Aucun homme ne peut servir deux maîtres - Vous ne pouvez pas servir deux maîtres à la fois
62. Ne remettez jamais à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui - Ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui
63. Vous ne pouvez pas juger le caractère d'un homme par son apparence - Vous ne pouvez pas juger le caractère d'une personne par son apparence
64. Un homme ne peut pas faire plus que ce qu'il peut - Vous ne pouvez pas sauter plus haut que votre tête
65. Vous ne pouvez pas gagner sur deux tableaux - Essayez de combiner des choses incompatibles, adhérez à deux points de vue mutuellement exclusifs
66. Mettre son argent là où sont ses paroles - Soutenir les paroles par les actes
67. Si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les - Si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les
68. On ne peut pas être à deux endroits à la fois - On ne danse pas à deux mariages à la fois
69. Le léopard ne peut pas changer ses taches - La tombe corrigera le bossu
70. Vous ne pouvez pas vendre la vache et boire le lait - Il est impossible de vendre une vache et de boire son lait

71. Vous ne pouvez pas manger votre gâteau et l'avoir - Vous ne pouvez pas manger une tarte deux fois
72. On ne peut pas faire d'omelette sans casser des œufs - On ne peut pas faire des œufs brouillés sans casser des œufs
73. L'homme ne peut pas vivre uniquement de pain - L'homme ne peut pas vivre uniquement de pain
74. On ne peut pas fabriquer une bourse en soie avec une oreille de truie - L'homme ne vit pas seulement de pain
75. Celui qui ne peut pas obéir aux ordres - Bon est le général qui était soldat
76. Vous ne pouvez pas extraire le sang d'une pierre - Vous ne pouvez pas faire sortir la pitié d'une pierre
77. Des cochons à vous ! - Mais va te faire foutre !
78. Rien n'est volé sans les mains - Pas de fumée sans feu
79. Les hommes peuvent se rencontrer mais jamais les montagnes - L'homme rencontrera l'homme. et montagne avec montagne - jamais
80. Le mal peut être guéri mais pas le mauvais nom - Prenez soin de l'honneur dès le plus jeune âge


81. Ce qui peut être fait à tout moment n'est fait à aucun moment - Ce qui peut toujours être fait n'est jamais fait
82. Rien n'est impossible à un cœur bien disposé - S'il y avait une chasse, il y aurait toujours une opportunité
83. Un oiseau peut être connu par son chant - Un oiseau est visible en vol
84. Rien n'est aussi certain que l'inattendu - Ce à quoi vous ne vous attendez pas, c'est ce que vous obtenez
85. Aussi bien être pendu (pendu) pour un mouton que pour un agneau - Deux morts ne peuvent pas arriver, mais une ne peut être évitée
86. Chaque homme a un imbécile dans sa manche - La simplicité suffit à tout sage
87. Les hommes sautent là où la haie est la plus basse - Un ruisseau est traversé dans un endroit peu profond
88. Aucun homme ne naît sage ou érudit - Un sage et un scientifique ne naissent pas
89. Il connaît toutes les réponses - Il ne mettra pas un mot dans sa poche
90. Ceux qui pensent tout savoir ne savent rien - Les gens qui pensent tout savoir ne savent rien

91. L'esprit acheté une fois vaut deux fois enseigné - La propre expérience enseigne mieux que l'instruction
92. Vous pouvez conduire un cheval à l'eau mais vous ne pouvez pas le faire boire - Vous pouvez conduire un cheval à l'eau, mais vous ne pouvez pas le faire boire
93. L'apprentissage est l'œil de l'esprit - L'apprentissage est la lumière, l'ignorance est l'obscurité
94. Il connaît le plus celui qui parle le moins - Parlez moins, écoutez plus
95. L'argent fait avancer la jument - Car l'avoine et un bourrin galoperont
96. L'argent ne peut pas acheter l'amour - L'argent ne peut pas acheter l'amour
97. L’amour de l’argent est la racine de tous les maux – L’argent ne peut pas acheter l’amour
98. L'argent ne pousse pas dans les arbres - L'argent ne repose pas dans la rue
99. Une hirondelle ne fait pas l'été - Une hirondelle ne fait pas le printemps
100. Faire du foin pendant que le soleil brille - Tondre vos cheveux pendant que la rosée / Frapper le fer pendant qu'il fait chaud

On le trouve dans les livres, notamment dans le journalisme et la fiction. Les locuteurs natifs peuvent les utiliser sans s'en apercevoir. C’est pourquoi les « formules de communication » (langage de formules) sont pratiques car elles servent de modèles pratiques avec lesquels vous pouvez facilement exprimer une pensée.

Lire aussi :

Difficultés à traduire des dictons et des proverbes

Lorsqu’on parle de la signification des proverbes, dictons, expressions idiomatiques, énigmes, jeux de mots et autres œuvres d’art populaire oral qui ne doivent pas être pris au pied de la lettre, le terme « équivalent » est généralement préféré à celui de « traduction ».

Certains dictons peuvent être traduits littéralement, et leur traduction sera un équivalent exact de l'original : Mieux vaut tard que jamais - Mieux vaut tard que jamais. Mais c'est un cas plutôt rare. Il est souvent préférable de ne pas traduire littéralement, mais de sélectionner un équivalent en langue russe. Par exemple:

• En anglais : Rome ne s’est pas construite en un jour.
• Traduction littérale en russe : Rome ne s’est pas construite en un jour.

Dans les films et la littérature, lorsqu’un héros utilise un dicton, celui-ci est souvent traduit selon le contexte. Parfois, il vaut mieux traduire littéralement que de prendre l’équivalent du folklore russe. Par exemple, il existe un proverbe anglais « La curiosité a tué un chat » - « la curiosité a tué le chat ». L’équivalent peut être considéré comme « le nez du curieux Varvara a été arraché au marché », puisque le sens est, en général, le même.

Mais si dans un film sur un espion britannique, un agent du MI6 rappelle à un autre que « la curiosité a tué un chat », la remarque sur Varvara sera inappropriée, il vaut mieux la traduire littéralement ou la remplacer par une expression appropriée qui en transmet le sens.

Vous trouverez ci-dessous 53 dictons et proverbes populaires en anglais. Les 10 premiers sont traduits littéralement sans aucune astuce. Les 40 autres reçoivent des traductions littérales et des équivalents.

Dictons et proverbes en anglais traduits littéralement

1. Ne jugez pas un livre par sa couverture.

• L'habit ne fait pas le moine; Tout ce qui brille n'est pas or.

2. Frappez pendant que le fer est chaud.

• Battre le fer tant qu'il est chaud.

3.Mieux en retard que jamais.

• Mieux vaut tard que jamais.

4. Ne mordez pas la main qui vous nourrit.

• Ne mords pas la main qui te nourrit.

5. Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier.

• Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier ; Ne mettez pas tout sur une seule carte.

6.Mon mains sont lié.

• Mes mains sont attachées.

7. C’est la pointe de l’iceberg.

• C'est la pointe de l'iceberg.

8.Facile viens, facile aller.

• C'est la vie; comme c'est venu, ainsi c'est parti ; Dieu a donné, Dieu a pris.

9. Le fruit défendu est toujours le plus doux.

• Le fruit défendu est toujours doux.

10. On ne peut pas faire une omelette sans casser quelques œufs.

• On ne peut pas faire des œufs brouillés sans casser des œufs.

Proverbes et dictons en anglais avec équivalents russes

11. L’herbe est toujours plus verte de l’autre côté de la clôture.

• Littéralement : l’herbe est toujours plus verte de l’autre côté de la clôture.
• Équivalent : c’est bien là où on n’est pas.

12. À Rome, faites comme les Romains.

• Littéralement : lorsque vous êtes à Rome, faites tout comme les Romains.
• Équivalent : ils ne vont pas dans le monastère de quelqu’un d’autre avec leurs propres règles.

13. Ne faites pas une montagne d’une fourmilière.

• Littéralement : ne faites pas une montagne d’une fourmilière.
• Équivalent : ne faites pas une montagne d’une taupinière.

14. Une pomme par jour éloigne le médecin.

• Littéralement : une pomme par jour, et vous n'avez pas besoin de médecin.
• Equivalent : oignon pour sept maux.

15. Rome ne s'est pas construite en un jour.

• Littéralement : Rome ne s’est pas construite en un jour.
• Équivalent : Moscou ne s’est pas construite tout de suite.

16. Vous avez fait votre lit, maintenant vous devez vous y allonger.

• Littéralement : vous faites le lit, vous dormez dessus.
• Équivalent : celui qui a fait le désordre, c’est à lui de régler le problème.

17. Ne comptez pas vos poules avant qu’elles n’éclosent.

• Littéralement : ne comptez pas vos poules avant qu’elles n’éclosent.
• Equivalent : les poules sont comptées à l'automne.

18. L’argent ne pousse pas dans les arbres.

• Littéralement : l’argent ne pousse pas dans les arbres.
• Équivalent : L’argent ne pousse pas dans les arbres ; il n'y a pas d'argent qui traîne dans la rue.

En russe, vous pouvez dire à propos de n'importe quoi "... ce n'est pas couché sur la route (rue)", pas seulement à propos d'argent.

19. Trop de cuisiniers gâchent le bouillon.

• Littéralement : trop de cuisiniers gâchent le bouillon (soupe).
• Equivalent : sept nounous ont un enfant sans œil.

Cela fait référence à une situation dans laquelle trop de personnes travaillent sur une seule chose et interfèrent les unes avec les autres.

20. De nombreuses mains facilitent le travail.

• Littéralement : plusieurs mains facilitent le travail.
• Equivalent : attaquer ensemble - ce ne sera pas trop lourd ; quand il y a plusieurs mains, le travail est fait.

21. L'honnêteté est la meilleure politique.

• Littéralement : l’honnêteté est la meilleure stratégie (politique).
• Équivalent : L’honnêteté est la meilleure stratégie ; le secret devient apparent ; le meurtre sera révélé.

22. Pratique fait du parfait.

• Littéralement : la pratique rend parfait.
• Équivalent : la pratique rend parfait ; la répétition est la mère de l’apprentissage ; c'est en forgeant qu'on devient forgeron.

23. Là où il y a une volonté, il y a un chemin.

• Littéralement : là où il y a une volonté, il y a un chemin.
• Équivalent : celui qui veut y parviendra ; S’il y a un désir, il y aura un moyen.

24.Regardez avant toi saut.

• Littéralement : regardez avant de vous lancer.
• Equivalent : si vous ne connaissez pas le gué, ne mettez pas le nez dans l’eau.

C'est drôle qu'il y ait un dicton qui contredit celui-ci : Celui qui hésite est perdu. - Celui qui hésite perd.

25. Mendiants peut’ t être sélecteurs.

• Littéralement : les pauvres n’ont pas le choix.
• Équivalent : Les pauvres n’ont pas à choisir ; Je ne vivrais pas jusqu'à être gros.

26. Celui qui se lève tôt attrape le ver.

• Littéralement : celui qui se lève tôt attrape le ver.
• Équivalent : celui qui se lève tôt, Dieu pourvoit ; qui se lève tôt, bonne chance l'attend.

27. Le chat est sorti du sac.

• Littéralement : le chat est sorti du sac.
• Équivalent : le secret est devenu apparent ; les cartes sont révélées.

28. Celui qui rit le dernier rit le plus longtemps.

• Littéralement : celui qui rit le dernier rit le plus longtemps.
• Équivalent : Celui qui rit le dernier rit le mieux.

29. Il vaut mieux prévenir que guérir.

• Littéralement : mieux vaut prévenir que guérir.
• Équivalent : mesurer sept fois – couper une fois.

30. Les vieilles habitudes ont la vie dure.

• Littéralement : les vieilles habitudes ont la vie dure.
• Équivalent : l’habitude est une seconde nature ; Les vieilles habitudes sont difficiles à briser.

31. Ne mordez pas plus que vous ne pouvez mâcher.

• Littéralement : ne mordez pas plus que vous ne pouvez mâcher.
• Équivalent : Ne prenez pas plus que ce que vous pouvez prendre ; Ne mordez pas plus que vous ne pouvez mâcher.

32. Les actions sont plus éloquentes que les mots.

• Littéralement : les actions sont plus éloquentes que les mots.
• Équivalent : les gens ne sont pas jugés par des mots, mais par des actes.

33. Il faut être deux pour danser le tango.

• Littéralement : le tango se danse ensemble.
• Équivalent : dans une querelle, les deux sont toujours à blâmer.

C’est généralement ce qu’on dit des gens qui se disputent. Il est impossible de déclencher une querelle seul, tout comme il est impossible de danser le tango seul.

34. Cela ne sert à rien de pleurer à cause du lait renversé.

• Littéralement : cela ne sert à rien de pleurer à cause du lait renversé.
• Équivalent : ce qui est fait est fait.

35. Le temps perdu n'est jamais retrouvé.

• Littéralement : le temps perdu n’est jamais retrouvé.
• Équivalent : le temps perdu ne peut être récupéré.

36. Un Rolling Stone ne ramasse pas de mousse.

• Littéralement : aucune mousse ne pousse sur une pierre qui roule.
• Équivalent : celui qui ne peut pas rester assis ne fera pas fortune.

En russe, il existe un dicton similaire « l'eau ne coule pas sous une pierre posée », mais on ne peut pas l'appeler un équivalent, car le sens est très différent. Son essence est qu'une personne a besoin de travailler pour réaliser quelque chose, et le sens du proverbe anglais est différent : une personne qui change constamment de métier, de lieu (une pierre qui roule) ne fera pas de bien (mousse).

3 7 . D'abord des choses d'abord.

• Littéralement : l’essentiel passe en premier.
• Équivalent : tout d'abord ; Tout d'abord; Tout d'abord, les avions.

3 8 . Toujours des eaux courir profond.

• Littéralement : les eaux calmes ont des courants profonds.
• Équivalent : il y a des diables dans les eaux calmes ; l'âme de quelqu'un d'autre est ténèbres.

Les deux équivalents ne traduisent pas avec précision l’essence du dicton. Cela signifie que ce n’est pas parce qu’une personne ne parle pas beaucoup qu’elle n’a pas de pensées profondes.

39. Si ce n’est pas cassé, ne le réparez pas.

• Littéralement : si ce n’est pas cassé, ne le réparez pas.
• Équivalent : ça marche – n’y touchez pas ; n'y touchez pas, sinon vous le casserez ; meilleur ennemi du bien.

40 . Curiosité tué le chat.

• Littéralement : la curiosité a tué le chat.
• Équivalent : le nez du curieux Varvara a été arraché au marché ; la curiosité n’apporte rien de bon.

41. Apprenez à marcher avant de courir.

• Littéralement : apprenez à marcher avant de courir.
• Équivalent : pas tout à la fois ; tout a son tour.

42. Faites un peu bien et vous faites beaucoup.

• Littéralement : faites un peu bien et vous ferez beaucoup.
• Équivalent : moins c’est plus.

43. Loin des yeux, loin du cœur.

• Littéralement : loin des yeux, loin du cœur.
• Équivalent : loin des yeux, loin du cœur.

44. Si vous me grattez le dos, je vous gratterai le vôtre.

• Littéralement : si vous me grattez le dos, je vous gratterai le vôtre.
• Équivalent : faites le bien et cela vous reviendra.

45. Ignorance est bonheur.

• Littéralement : l'ignorance est une bénédiction.
• Équivalent : l'ignorance est le bonheur ; moins vous en savez, mieux vous dormez.

46. ​​​​​​Chaque nuage a une lueur d'espoir.

• Littéralement : chaque nuage a une lueur d’espoir.
• Équivalent : chaque nuage a une lueur d’espoir.

47 . Fermer mais Non cigare.

• Littéralement : proche, mais pas un cigare.
• Équivalent : presque, mais par ; compte à peine.

Les cigares étaient des prix traditionnels lors des jeux de foires. « Près mais pas de cigare » signifie que vous avez bien joué, mais que vous n'avez pas gagné.

48. Vous ne pouvez pas avoir le gâteau et le manger en même temps.

• Littéralement : vous ne pouvez pas avoir le gâteau et le manger en même temps.
• Equivalent : on ne peut pas s'asseoir sur deux chaises.

49. Ne traversez pas le pont avant d’y être arrivé.

• Littéralement : ne traversez pas le pont avant de l'avoir atteint.
• Équivalent : tout a son tour ; résoudre les problèmes à mesure qu'ils surviennent.

50. Prêtez votre argent et perdez votre ami.

• Littéralement : empruntez de l’argent et vous perdrez un ami.
• Équivalent : accorder un prêt, c'est perdre l'amitié.

51. Une image vaut mille mots.

• Littéralement : une image vaut mille mots.
• Équivalent : il vaut mieux voir une fois que d’entendre cent fois.

52. Les oiseaux d’une même plume se rassemblent.

• Littéralement : les oiseaux de la même couleur se serrent les coudes.
• Equivalent : un pêcheur voit un pêcheur de loin ; le costume est assorti au costume ; son frère réticent.

53. Aucun homme n'est une île.

• Littéralement : une personne n'est pas une île.
• Equivalent : seul sur le terrain n'est pas un guerrier.

L’équivalent n’est pas tout à fait exact. Cela sous-entend qu’une personne ne peut pas être seule, elle fait par nature partie d’un plus grand. L’expression apparaît dans l’épigraphe du roman d’Hemingway « Pour qui sonne le glas » (extrait d’un sermon du poète et prêtre anglais du XVIIe siècle John Donne) :

« Personne ne ressemble à une île en soi, chaque personne fait partie du continent, de la terre ; et si une vague entraîne la falaise côtière dans la mer, l'Europe deviendra plus petite, et il en sera de même si le bord du cap est emporté ou si votre château ou votre ami est détruit ; la mort de chaque homme me diminue aussi, car je ne fais qu'un avec toute l'humanité, et c'est pourquoi je ne demande pas pour qui sonne le glas : il sonne pour toi.

« Aucun homme n’est une île à part entière ; chaque homme est un morceau du continent, une partie du continent. Si une motte est emportée par la mer, l'Europe est moindre, comme si un promontoire l'était, comme si l'était un manoir de votre ami ou du tien. La mort de tout homme me diminue parce que je suis impliqué dans l'humanité ; et donc n'envoyez jamais savoir pour qui sonne le glas ; ça coûte cher pour eux."

• Un mauvais début fait une mauvaise fin. Un mauvais début mène à une mauvaise fin. Épouser. Un mauvais début a une mauvaise fin. Un mauvais début ne mène pas à une bonne fin.
• Une mauvaise promesse de maïs vaut mieux qu’un bon procès. Un mauvais compromis vaut mieux qu’un bon procès. Épouser. Une mauvaise paix vaut mieux qu’une bonne querelle.
• Un mauvais ouvrier se dispute avec ses outils. Un mauvais travailleur n’est pas doué avec les outils. Épouser. Un mauvais artisan a une mauvaise scie. Le maître est stupide - le couteau est émoussé.
• Une bonne affaire est une bonne affaire. Un accord est un accord. Épouser. Une bonne affaire est une bonne affaire. L'accord est une chose sacrée.
• Un mendiant ne peut jamais être en faillite. Un pauvre ne fera jamais faillite. Épouser. Naked est comme un saint : il n'a pas peur des ennuis. Les moutons nus ne sont pas tondus.
• Un tien vaut mieux que deux tu l'auras. Un oiseau dans vos mains vaut mieux que deux dans les buissons. Épouser. Un oiseau dans vos mains vaut mieux qu'un rossignol dans la forêt. Ne promettez pas une tarte dans le ciel, mais donnez un oiseau entre vos mains. La paille la plus proche est meilleure que la paille éloignée. Un moineau dans la main vaut mieux qu’un coq sur le toit.
• Un oiseau peut être reconnu par son chant. Vous pouvez reconnaître un oiseau à sa façon de chanter (éclairé par son chant). Épouser. L'oiseau est visible en vol.
• Une poule noire pond un œuf blanc. Une poule noire pond un œuf blanc. Épouser. D'une poule noire et d'un œuf blanc. D'une vache noire et du lait blanc. Le noir est la vache, mais le blanc est le lait.
• Un leader aveugle des aveugles. Un aveugle a un guide aveugle. Épouser. Les aveugles ne peuvent pas conduire les aveugles loin. L'aveugle conduit l'aveugle, mais ni l'un ni l'autre ne voient. L'oblique n'enseigne pas la courbe.
• Un aveugle serait heureux de voir. Un aveugle serait heureux de voir. Épouser. Voyons voir, dit l'aveugle.
• Une amitié brisée peut être soudée, mais elle ne sera jamais solide. Une amitié brisée peut être recollée (littéralement soudée), mais elle ne sera plus jamais forte. Épouser. Un ami apaisé n’est pas fiable.
• Le fardeau de son propre choix n'est pas ressenti. Vous portez une charge que vous avez vous-même choisie sans la ressentir. Épouser. Je ne peux pas supporter mon propre fardeau.
• Un enfant brûlé craint le feu. L'enfant brûlé a peur du feu. Épouser. Si vous vous brûlez avec du lait, vous soufflerez sur de l'eau.
• Un chat avec des gants n’attrape pas de souris. Un chat avec des gants n’attrapera pas de souris. Signification : si vous avez les mains blanches, vous ne ferez rien. Épouser. Vous ne pouvez même pas sortir un poisson d’un étang sans difficulté. Sans vous mouiller les mains, vous ne pouvez pas vous laver.
• Une ville qui négocie est à moitié terminée. Une ville prête à négocier est à mi-chemin de sa capitulation. Épouser. La ville assiégée est ambiguë.
• Un déni civil vaut mieux qu’une subvention grossière. Un refus poli vaut mieux qu’une acceptation grossière.
• Un jeûne propre vaut mieux qu’un petit-déjeuner sale. Un message honnête vaut mieux qu’un petit-déjeuner malhonnête (littéralement sale). Signification : mieux, plus pauvre, mais plus honnête. Épouser. Mieux vaut la pauvreté et l’honnêteté que le profit et la honte. Du pain et de l'eau, mais pas de tarte avec intérêts.
• Une main propre ne veut pas de lavage. Il n’est pas nécessaire de se laver les mains propres. Signification : il n’est pas nécessaire pour une personne honnête de trouver des excuses. Épouser. La vérité ne cherche pas la pitié. Il n’est pas nécessaire de peindre la vérité. La vérité s'éclaircira d'elle-même.
• Une conscience tranquille se moque des fausses accusations. Une conscience tranquille se moque de la calomnie. Épouser. Une bonne conscience n’a pas peur de la calomnie. Une personne pure ne sera pas brûlée par le feu.
• Une bouche fermée n’attrape aucune mouche. Une mouche ne volera pas dans une bouche fermée. Signification : le silence ne fait pas de bêtise. Épouser. Une bouche bien fermée ne permet pas à une mouche d'y pénétrer. Celui qui se tait ne pèche pas.
• Un coq est vaillant sur son propre fumier. Le coq est courageux sur son fumier. Épouser. Et le coq est courageux dans ses cendres. Dans l’underground, même la souris est un héros. Dans sa petite rue, même le poulet est courageux. De derrière le buisson sortit le corbeau.
• Une cloche fêlée ne sonne jamais bien. Une cloche fêlée ne sonnera plus jamais bien. Épouser. Vous n'irez pas loin avec une jument soignée. Un cheval empalé, un arc brisé ou un ami réconcilié sont également peu fiables.
• Une porte grinçante pend longtemps sur ses gonds. Une porte qui grince reste longtemps accrochée à ses gonds. Épouser. L'arbre grinçant existe depuis deux siècles. Le bouleau grinçant dure plus longtemps. Les plats cassés vivent deux siècles.
• Une vache maudite a des cornes courtes. Cette foutue vache a des cornes courtes, mer. Dieu ne donne pas de corne à une vache vive.
• Un danger prévu est à moitié évité. Celui qui connaît le danger imminent y a à moitié échappé. Épouser. Méfiez-vous des ennuis alors qu'il n'y en a pas.
• Une goutte dans le seau. Une goutte dans un seau. Épouser. Une goutte dans la mer.
• Un homme qui se noie s'accroche à une paille. Un homme qui se noie s'accroche à une paille. Épouser. Un homme qui se noie s'agrippe à une paille. Si quelqu’un se noie, donnez-lui un couteau et il le saisira.
• Un visage juste peut cacher un cœur impur. Une âme basse peut se cacher derrière une belle apparence. Épouser. Bon de visage, mais laid d'âme. Son visage est lisse, mais ses actes sont méchants. Clair en haut, sale en bas.
• Un fautif avoué est à moitié réparé. La culpabilité reconnue est à moitié expiée. Épouser. Une faute avouée est à moitié réparée. L'aveu est la moitié de la punition.
• Une mouche dans la soupe. Une mouche dans le baume. Épouser. Une mouche dans la soupe.
• Un imbécile se précipite toujours au premier plan. Un imbécile prend toujours de l'avance. Épouser. Une personne stupide cherche une grande place, mais une personne intelligente cherche un coin.
• Un imbécile et son argent sont bientôt séparés. Un imbécile se sépare facilement de son argent. Épouser. Un imbécile a un trou dans le poing.
• Un imbécile à quarante ans est vraiment un imbécile. Un imbécile à quarante ans est complètement un imbécile. Épouser. Ne rajeunissez pas un vieil imbécile.
• Un insensé peut poser plus de questions en une heure qu'un sage ne peut y répondre en sept ans. Une personne intelligente ne répondra pas pendant sept ans aux questions qu'un imbécile posera en une heure. Épouser. Vous ne pouvez pas vous sauver de l’esprit d’un imbécile.
• Un insensé peut jeter une pierre dans un puits que cent sages ne peuvent pas extraire. Si un imbécile jette une pierre dans un puits, cent personnes intelligentes ne pourront pas l’en retirer. Épouser. Un insensé fera un nœud, mais un sage ne le dénouera pas. Une personne intelligente ne dénouera pas toujours ce qu’une personne stupide attachera.
• La langue d'un insensé court devant son esprit. Un imbécile parle d’abord et réfléchit ensuite. Épouser. La langue d'un insensé passe devant son esprit. La langue d'un insensé court devant ses pieds.
• Une gentillesse forcée ne mérite aucun remerciement. La gentillesse forcée ne vaut pas la gratitude.
• Une mauvaise matinée peut se transformer en une belle journée. Une matinée orageuse peut céder la place à une journée claire. Épouser. Un matin gris est un jour rouge.
• Un renard ne se laisse pas prendre deux fois dans le même piège. On ne peut pas attraper deux fois un renard dans le même piège. Épouser. On ne peut pas tromper deux fois un vieux renard. Le vieux renard ne se laisse pas attraper deux fois.
• C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis. C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis. Épouser. C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis. Vous reconnaissez un cheval dans l'armée, un ami en difficulté. Un ami est connu dans le malheur.
• Un ami n’est jamais connu avant d’en avoir besoin. Vous ne connaîtrez pas un ami tant que vous n'aurez pas besoin de son aide. Épouser. Un ami non testé n'est pas fiable. Vous ne ferez pas connaissance avec votre ami sans problème.
• L’ami de tous n’est l’ami de personne. Celui qui est l’ami de tous n’est l’ami de personne. Épouser. Frère de tout le monde, frère de personne. Il y a beaucoup d'amis, mais aucun ami. Et beaucoup d'amis, mais aucun ami.
• Le froncement de sourcils d'un ami vaut mieux que le sourire d'un ennemi. Mieux vaut le visage sombre d’un ami que le sourire d’un ennemi. Épouser. Mieux vaut l'amère vérité d'un ami que la flatterie d'un ennemi. L’ennemi est d’accord et l’ami argumente.
• Une bonne enclume ne craint pas le marteau. Une bonne enclume n'a pas peur du marteau. Épouser. La vérité n'a pas peur du tribunal.
• Un bon début représente la moitié de la bataille. Un bon début représente la moitié de la bataille (lit. bataille). Épouser. Un bon départ représente la moitié de la bataille.
• Un bon début fait une bonne fin. Un bon début donne une bonne fin. Épouser. Un bon début mène à une bonne fin. Le début dresse le tableau. Les problèmes de Down and Out ont commencé.
• Une bonne action n'est jamais perdue. Une bonne action ne sera pas vaine. Épouser. Une bonne action ne va pas sans récompense. Le bien restera toujours dans les mémoires. Pour une bonne action, attendez-vous hardiment à des éloges. On se souvient des bonnes choses avec gentillesse.
• Un bon chien mérite un bon os. Un bon chien mérite un bon os. Épouser. "Selon le mérite et l'honneur.
• Un bon exemple est le meilleur sermon. Un bon exemple est le meilleur sermon. Épouser. Rien ne convainc mieux qu’un exemple.
• Un bon visage est une lettre de recommandation. Un bon visage est comme une lettre de recommandation. Épouser. Les yeux (visage) sont le miroir de l'âme. Une fleur écarlate attire le regard. Un papillon vole vers une fleur écarlate.
• Un bon Jack fait une bonne Jill. Bon Jack et Jill sont bons. Épouser. Un bon mari et une bonne épouse.
• Un bon tireur peut rater son coup. Et un bon tireur peut rater son coup. Épouser. Et un bon cheval trébuche parfois. Et les grands esprits vivent de l’erreur.
• Une bonne réputation vaut mieux que la richesse.Épouser. Une bonne renommée vaut mieux que la richesse. Pas un centime, mais la célébrité, c'est bien. Il vaut mieux être pauvre que devenir riche à cause du péché.
• Une bonne réputation est plus vite perdue que gagnée. Une bonne réputation est plus facile à perdre qu’à gagner. Épouser. La gloire vient en pièces d'or et s'en va en livres sterling.
• Un bon nom garde son éclat dans l’obscurité. Une bonne réputation brille aussi dans l’obscurité. Épouser. L'or brille même dans la saleté.
• Une bonne épouse fait un bon mari. Une bonne épouse a un bon mari. Épouser. Une bonne épouse et un mari honnête. Une bonne épouse et un mauvais mari feront bien l’affaire.
• Une grande dot est un lit plein de ronces. Une riche dot est comme un lit plein d’épines. Épouser. Il vaut mieux épouser une femme pauvre que se disputer avec une riche. Vous ne vivez pas avec la richesse, vous vivez avec une personne. Ne prenez pas de dot, prenez une gentille fille. Si vous en prenez une riche, vous lui ferez des reproches.
• Une grande fortune est un grand esclavage. Une grande fortune signifie un grand esclavage. Épouser. Plus d'argent - plus de tracas. Plus d’argent signifie plus de soucis. Le riche ne peut pas dormir, il a peur du voleur.
• Un grand navire demande des eaux profondes.Épouser. Pour un grand navire, un long voyage.
• Une conscience coupable n’a pas besoin d’accusateur. Une mauvaise conscience n’a pas besoin d’accusateur. Épouser. Une mauvaise conscience ne vous laisse pas dormir. La conscience n'a pas de dents, mais elle ronge. La conscience n'est pas un loup, mais elle mange comme un loup. Le cochon volé couine dans mes oreilles. Le péché entraîne également une punition.
• Un problème difficile à résoudre.Épouser. Viande forte.
• Un sac à main lourd rend le cœur léger. Un portefeuille bien rempli rend votre cœur plus léger. Épouser. Si vous avez quelque chose à tinter, vous pouvez aussi grogner.
• Une haie entre les deux maintient l’amitié verte. Lorsqu’il y a une barrière entre amis, l’amitié dure plus longtemps. Le message : Maintenir des limites dans les relations favorise des amitiés durables.
• Une langue de miel, un cœur de fiel. Une langue de miel et un cœur de bile. Épouser. Il y a du miel sur la langue et de la glace sous la langue. On dirait un mouton, mais ça sent le loup.
• Un ventre affamé n’a pas d’oreilles.Épouser. Un ventre affamé est sourd à tout. Un ventre affamé n’a pas d’oreille.
• Un homme affamé est un homme en colère. Un homme affamé est un homme en colère (c'est-à-dire que s'il a faim, il est en colère).
• Un touche-à-tout n’est maître de rien. Un homme qui s’adonne à de nombreux métiers n’est bon dans aucun. Épouser. Il entreprend tout, mais tout ne réussit pas. Tout assumer, c'est ne pouvoir rien faire.
• Une blague ne gagne jamais d’ennemi mais perd souvent un ami. Vous ne pouvez pas apaiser un ennemi avec une blague, mais vous pouvez repousser un ami. Épouser. Faites des blagues, mais soyez prudent, sinon vous pourriez avoir des ennuis. Faites des blagues, mais ne dérangez pas les gens. Je plaisante et regarde autour de toi.
• Un avocat ne plaide jamais lui-même. L'avocat lui-même ne va jamais au tribunal (car il connaît bien les lois et les moyens de les contourner). Épouser. Une personne intelligente ne va pas au tribunal. C'est comme sortir d'un étang : vous n'en ressortirez pas sec.
• Un mouton paresseux pense que sa laine est lourde. La laine d’un mouton paresseux est lourde. Épouser. La queue d'un cheval paresseux est un fardeau. J’ai envie de l’avaler, mais je suis trop paresseux pour le mâcher. Je suis paresseux et le soleil ne se lève pas au bon moment.
• On ne croit pas un menteur lorsqu’il dit la vérité. Les gens ne croient pas un menteur même lorsqu’il dit la vérité. Épouser. Une fois que vous mentez, vous devenez un menteur pour toujours. Ceux qui ont menti hier ne seront pas crus demain. Même si un menteur dit la vérité, personne ne le croira. Si vous mentez, vous ne mourrez pas, mais ils ne vous croiront pas avant.
• Un mensonge engendre un mensonge. Les mensonges engendrent les mensonges (c'est-à-dire que pour justifier ce qui a été dit plus tôt, il faut mentir encore et encore). Épouser. ceux qui ont l’habitude de mentir ne seront pas en reste.
• Un sac à main léger est une lourde malédiction. Un portefeuille léger est une lourde malédiction. Épouser. Le pire de tous les problèmes, c’est quand il n’y a pas d’argent.
• Un sac à main léger fait un cœur lourd. Quand le portefeuille est léger, l’âme est lourde. Épouser. Il n’y a pas un morceau de pain et j’ai la nostalgie dans la gorge.
• Un petit corps abrite souvent une grande âme. Un petit corps cache souvent une grande âme. Épouser. Petite bobine mais précieuse. Une petite étincelle, mais une grande flamme enfantera. Le rossignol est petit mais a une grande voix.
• Un petit feu est vite éteint. Un petit feu est facile à piétiner. Épouser. Allumez la carcasse avant le feu, supprimez l'attaque avant l'impact.
• Un homme ne peut mourir qu'une seule fois. Une personne ne peut mourir qu'une seule fois. Épouser. Deux décès ne peuvent pas survenir, mais un seul ne peut être évité.
• Un homme ne peut pas faire plus que ce qu'il peut. Vous ne pouvez pas faire plus que ce que vous pouvez. Épouser. Vous ne pouvez pas sauter par-dessus votre tête. Vous ne pouvez pas sauter par-dessus vous-même.
• Un homme est connu de la société qu'il garde. Une personne est reconnue par ses amis. Épouser. Dis-moi qui est ton ami et je te dirai qui tu es. La personne avec qui vous sortez est celle à qui vous ressemblez.
• Un homme qui parle et non qui agit est comme un jardin plein de mauvaises herbes. Cp. Un adversaire des actions, un amoureux des mots, est comme un jardin sans fruits.
• Un père avare fait un fils prodigue. Le fils d’un père avare peut se révéler dépensier. Épouser. Les avares meurent et les enfants ouvrent les coffres. Il arrive que le père économise et que le fils gaspille de l'argent. Le père a économisé, mais le fils est devenu lâche.
• Un échec équivaut à un kilomètre. Manquer n’est pas mieux que faire une erreur d’un kilomètre (c’est-à-dire que si vous avez manqué, peu importe de combien).
• Un nouveau balai nettoie. Cp. Le nouveau balai balaie bien.
• Un signe de tête d'un seigneur est un petit-déjeuner pour un imbécile. Pour un imbécile, un signe de tête d'un seigneur est comme un petit-déjeuner. Épouser. Ils honorent l’imbécile, mais il ne sait pas où s’asseoir.
• Un centime économisé est un centime gagné. Un centime économisé équivaut à un centime gagné. Épouser. Enregistrez ce que vous trouvez. L'argent non dépensé est une acquisition.
• Un centime n'a jamais atteint deux pence. L'âme d'un sou n'a jamais atteint deux kopecks. Signification : Une personne mesquine n’a jamais réussi. Épouser. Se sentir désolé pour un altyn, c'est perdre un demi-centime.
• Une conscience tranquille dort dans le tonnerre. Il dort la conscience tranquille même sous un orage. Épouser. Celui qui a la conscience tranquille n’a pas d’oreiller sous la tête.
• Pierre qui roule n'amasse pas mousse. Une pierre qui roule ne fait pas pousser de la mousse. Épouser. Quiconque ne peut pas rester assis ne réussira pas.
• Une cheville ronde dans un trou carré. Une cheville ronde dans un trou carré. Épouser. Cela s'ajustait comme une selle de vache.
• Un chat timide fait une souris fière. Un chat timide a une souris vantarde. Épouser. Un chat timide fait gambader une souris.
• Un imbécile silencieux est considéré comme sage. Un imbécile silencieux passe pour un gars intelligent. Épouser. Restez silencieux, vous passerez pour intelligent.
• Une petite fuite fera couler un grand navire. Une petite fuite enverra un gros navire au fond. Épouser. C’est une petite douleur, mais cela vous pousse vers l’autre monde.
• Une réponse douce détourne la colère. Une réponse douce calme la colère. Épouser. Une parole humble apprivoise la colère. Un mot affectueux et une apparence affectueuse attireront les féroces dans vos bras. Un mot dur obstrue, un mot doux humilie.
• Un esprit sain dans un corps sain. Dans un corps sain, un esprit sain.
• Un point à temps en vaut neuf. Un point fait à temps en vaut neuf. L’essentiel : ce qui est fait dans les délais permet d’économiser beaucoup de travail plus tard.
• Une tempête dans une tasse de thé.Épouser. Tempête dans une tasse de thé.
• Un bavard est pire qu'un voleur. Un bavard est pire qu'un voleur. Épouser. La stupidité est pire que le vol.
• Le profond appellera le profond. Un voleur reconnaît un voleur comme un loup reconnaît un loup. Épouser. Oiseaux d'une plume volent ensemble.
• Un voleur passe pour un gentleman quand le vol l'a rendu riche. Quand le vol a enrichi un voleur, il passe pour un gentleman. Épouser. L'argent n'a pas d'odeur.

• Une menace de coup est rarement donnée. Le coup menacé est rarement porté. Épouser. Celui qui menace beaucoup fait peu de mal.
• Un arbre se reconnaît à ses fruits. Un arbre se reconnaît à ses fruits. Épouser. Une pomme vient d'un pommier, un cône vient d'un épicéa.
• Un pari est un argument idiot. Parier est un argument d'imbécile (c'est-à-dire que lorsqu'un imbécile n'a pas d'argument, il propose de parier). Épouser. Discutez jusqu’à pleurer, mais ne pariez pas.
• La marmite surveillée ne bout jamais. Une marmite surveillée ne bout jamais (c'est-à-dire que lorsque vous attendez, le temps s'éternise).
• Un homme sage change d’avis, un imbécile ne le fera jamais. Une personne intelligente change d’avis, mais un imbécile ne le fait jamais. Épouser. L'entêtement est un vice d'un esprit faible. Même s’il a un pieu sur la tête, il est à lui tout seul.
• Un loup dans l'habillement du mouton.Épouser. Loup déguisé en agneau.
• Un prodige ne dure que neuf jours. Le miracle ne dure que neuf jours (c'est-à-dire que tout devient ennuyeux). Épouser. Les crêpes deviennent même ennuyeuses.
• Un mot suffit au sage. Un mot suffit à une personne intelligente. Épouser. Une personne intelligente comprend parfaitement. Sifflez à un gars intelligent, et il comprend déjà. Pour les intelligents - un indice, pour les stupides - un coup de pouce.
• Un mot prononcé est inmémorable. Vous ne pouvez pas revenir sur ce qui a été dit. Épouser. Le mot n’est pas un moineau ; s’il s’envole, vous ne l’attraperez pas.
• L'action a plus de poids que les mots. L'action a plus de poids que les mots. Épouser. L'action a plus de poids que les mots. Un homme est jugé sur ses actes.
• L'adversité est un grand maître d'école. Le malheur est un grand professeur. Épouser. Les ennuis vous tortureront et les ennuis vous apprendront. Ce qui vous tourmente vous l'apprend aussi.
• L’adversité fait d’étranges compagnons de lit. Le besoin amènera une personne avec n'importe qui. Épouser. En cas de besoin, vous ne vous entendez avec personne.
• Après la pluie vient le beau temps. Après la tempête, vient le calme. Épouser. Après un orage - un seau, après un chagrin - une joie. Les larmes sont comme un orage : elles coulent et sèchent. Un matin gris est un jour rouge.
• Après le dîner vient le temps des comptes. Après le déjeuner, vous devez payer. Épouser. Si vous aimez rouler, vous aimez aussi transporter des traîneaux.
• Après le dîner, asseyez-vous (dormez) un moment, après le dîner, marchez un kilomètre. Après le déjeuner, asseyez-vous (dormez) un peu, après le dîner, marchez un kilomètre et demi.
• Après la pluie vient le beau temps. Après le mauvais temps vient le beau temps. Épouser. Tout n’est pas mauvais temps, il y aura du soleil rouge. Tout n'est pas mauvais temps, il y aura un seau.
• Après nous le déluge. Après nous, il pourrait y avoir une inondation.
• Aggues vient à cheval, mais s'en va à pied. Les maladies nous arrivent à cheval et nous quittent à pied. Épouser. La maladie entre en kilos et ressort en bobines. Vous aurez bientôt des ennuis, mais vous ne survivrez pas de sitôt.
• Toutes sont de bonnes filles, mais d’où viennent les mauvaises épouses ? Toutes les filles sont bonnes, mais d’où viennent les mauvaises épouses ? Épouser. Toutes les épouses sont bonnes, mais d’où viennent les mauvaises épouses ?
• Tous ne sont pas des amis qui nous parlent juste. Tout le monde n’est pas un ami qui nous loue. Épouser. Ne faites pas confiance à tous les amis.
• Tous ne sont pas des chasseurs qui klaxonnent. Tout le monde n’est pas un chasseur qui klaxonne. Épouser. Tout ce qui est gris n'est pas forcément un loup. Tout ce qui brille n'est pas d'or.
• Tous ne sont pas joyeux qui dansent à la légère. Tout le monde n'est pas content qui danse vivement. Épouser. Tous ceux qui chantent ne sont pas contents. Les gens qui plaisantent davantage sont ceux qui ont le cœur serré.
• Tous ne sont pas des saints qui vont à l’église.Épouser. Tous ceux qui vont à l’église ne sont pas justes. Tout le monde est baptisé, mais tout le monde ne prie pas.
• Tous les connards remuent les oreilles. Tous les ânes remuent les oreilles. Signification : Les imbéciles ont tendance à avoir l’air pensif. Épouser. L'honneur ne réside pas dans la barbe ; même une chèvre a une barbe. Tout le monde n'est pas intelligent, qui est intelligent. La coutume est bovine, mais l'esprit est veau.
• Tout le pain n’est pas cuit dans un seul four. Tous les pains ne sortent pas du même four. Signification : les gens sont différents. Épouser. Il ne faut pas mettre tout le monde dans le même panier.
• Tous les chats sont gris dans le noir (la nuit).Épouser. La nuit, tous les chats sont gris. La nuit, tous les chevaux sont noirs.
• Tous convoitent, tous perdent. Tout désirer, tout perdre. Épouser. Beaucoup de choses à souhaiter, rien à voir. Beaucoup de choses à souhaiter, mais rien de bon à voir.
• UNE portes ouvertes à la courtoisie. Toutes les portes s'ouvrent à la politesse. Épouser. Un mot affectueux n'est pas difficile, mais rapide. Vous attraperez plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.
• Tout ce qui vient à son filet est poisson. Tout ce qui entre dans son filet n'est que du poisson. Signification : il ne dédaigne rien ; profite de tout.
• Tout ce qui est en péril n’est pas perdu. Tout ce qui est au bord de la destruction n’est pas perdu. Épouser. Tout ce qui vacille ne tombe pas. Il n’est pas encore nu car il est bandé avec du liber.
• Tout est bien qui finit bien.Épouser. Tout est bien qui finit bien. Une bonne fin à tout cela est la couronne.
• Tous mettent la charge sur le cheval consentant. Tout le fardeau repose sur un cheval consciencieux. Le sens : chacun confie son travail à la bonté d'un travailleur consciencieux. Épouser. Un cheval zélé a toujours deux fois plus de travail, mais la même nourriture.
• Tous les hommes ne peuvent pas être les premiers. Tout le monde ne peut pas être le premier.
• Tous les hommes ne peuvent pas être maîtres. Tout le monde n’a pas la possibilité d’être un leader. Tout le monde ne peut pas être aux commandes.
• Toutes les promesses sont soit rompues, soit tenues. Toutes les promesses sont soit rompues, soit tenues. Épouser. Les promesses et les promesses ne sont pas fiables.
• Tous les chemins mènent à Rome. Tous les chemins mènent à Rome.
• Tout sucre et miel. Le tout à base de sucre et de miel. Épouser. Sugar Medovich (à propos d'une personne sucrée et peu sincère).
• Tout ce qui brille n'est pas d'or.Épouser. Tout ce qui brille n'est pas d'or. Toutes les paillettes ne sont pas dorées.
• Toutes choses sont difficiles avant d’être faciles. Tout est difficile avant de devenir facile. Épouser. Les problèmes de Down and Out ont commencé. Chaque début est difficile.
• Toutes les vérités ne doivent pas être dites. Toutes les vérités ne doivent pas être dites à haute voix. Épouser. Tout le monde vante la vérité, mais tout le monde ne la dit pas. Tout le monde connaît la vérité, mais tout le monde ne l’ignore pas.
• Tout travail et aucun jeu font de Jack un garçon ennuyeux. Un travail sans fin sans repos ni divertissement fait de Jack un homme ennuyeux. Épouser. Savoir faire avancer les choses - savoir s'amuser. Mélangez affaires et farniente et vous vivrez une vie de plaisir.
• "Presque" n'a jamais tué une mouche (n'a jamais été pendu)."Presque" n'a même pas tué une mouche (ils ne vous ont pas envoyé à la potence pour le mot "presque"). Signification : il n’est jamais préjudiciable de dire « presque », c’est-à-dire soyez prudent dans vos déclarations.
• Parmi les aveugles, le borgne est roi. Le tordu est roi parmi les aveugles. Épouser. Entre les aveugles tordus se trouve le premier leader. Sans poisson, il y a du poisson et du cancer.
• Une pomme par jour garde le docteur loin. Mangez une pomme par jour et vous n'aurez pas besoin de médecin.
• Un âne dans la peau d'un lion.Âne en peau de lion.
• Un âne n'est qu'un âne, quoique chargé d'or. Un âne restera un âne, même s'il est chargé d'or. Épouser. Un cochon au collier doré reste un cochon. Un âne restera un âne dans les commandes comme dans les rubans !
• Un âne chargé d'or grimpe au sommet du château. Un âne chargé d'or grimpera sur le toit du château. Épouser. L’argent ouvre la voie. Ne dites pas un mot à quelqu’un d’autre, montrez-lui simplement l’argent.
• Une main vide n’est pas un attrait pour un faucon. Une main vide n’attire pas un faucon. Épouser. La cuillère sèche me fait mal à la bouche.
• Un sac vide ne peut pas tenir debout. Un sac vide ne tiendra pas.
• Un récipient vide produit un son plus fort qu'un tonneau plein. Un récipient vide fait plus de bruit qu'un tonneau plein. Épouser. Un tonneau vide résonne plus fort (plus fort). Je sonne beaucoup dans un tonneau vide. Là où la rivière est la plus profonde, il y a moins de bruit.
• Une mauvaise chance arrive rarement seule. Les problèmes surviennent rarement seuls. Épouser. Les problèmes ne viennent pas seuls. Le problème est venu, ouvrez la porte.
• Une histoire honnête est plus rapide lorsqu’elle est racontée clairement. La meilleure chose est la parole prononcée directement et simplement. Épouser. Pas longuement réfléchi, mais bien dit.
• Une heure le matin en vaut deux le soir. Une heure du matin vaut deux heures du soir. Épouser. Le matin est plus sage que le soir. Avec un esprit neuf.
• Un cerveau inactif est l’atelier du diable. Un cerveau inactif est l’atelier du diable. Épouser. L'oisiveté est la mère de tous les vices. Quand je suis inactif, toutes sortes de bêtises me viennent à l’esprit.
• Une mauvaise blessure se guérit, pas une mauvaise réputation. Une blessure grave peut être guérie, mais pas une mauvaise réputation.
• Un chêne ne s’abat pas d’un seul coup.Épouser. On ne peut pas abattre un chêne d'un seul coup.
• Un vieux chien n'aboie pas en vain. Un vieux chien n'aboie pas sans raison. Épouser. Le vieux corbeau ne coasse pas pour rien. Un vieux chien n'aboiera pas contre un arbre vide.
• Une porte ouverte peut tenter un saint. Une porte ouverte conduira un saint à la tentation. Épouser. Ne l’égarez pas, n’induisez pas le voleur au péché. Le voleur a mal au ventre, là où il se couche mal. Le voleur ne vole pas là où il y a beaucoup, mais là où c'est mauvais.
• Une once de discrétion vaut mieux que d’apprendre. Une once de prudence vaut une livre d’apprentissage. Épouser. Dormez d’un œil et faites attention de l’autre.
• Un bœuf se prend par les cornes, et un homme par la langue. Ils prennent le taureau par les cornes et l'homme par la langue. Épouser. Chaque pie périt par sa propre langue. La langue d’un bavard ne servira à rien. Ma langue est mon ennemie. Parlez, mais ne le laissez pas échapper.
• Un malheureux se noierait dans une tasse de thé. Un perdant peut se noyer dans une tasse. Épouser. Quand tu n'as pas de chance, tu te noieras dans une cuillerée d'eau. Tous les ennuis tombent sur le pauvre Makar.
• La colère et la précipitation empêchent le bon conseil. La colère et la précipitation obscurcissent l'esprit. Épouser. Ne punissez pas avec colère. Soyez en colère, mais ne péchez pas.
• N'importe quel port en cas de tempête. En cas de tempête, n’importe quel port est bon. Signification : en cas de problème, toute issue est bonne.
• Les apparences sont trompeuses.Épouser. Les apparences sont trompeuses. Ne regardez pas le visage, regardez la coutume. Bon de visage, mais laid d'âme.
• L'appétit vient en mangeant.Épouser. L'appétit vient en mangeant. Plus vous mangez, plus vous en voulez.
• Aussi ivre qu'un seigneur. Ivre comme un seigneur (c'est-à-dire comme seul un homme riche peut s'enivrer). Épouser. Ivre à mourir.
• Aussi innocent qu'un bébé à naître. Innocent, comme un bébé à naître (c'est-à-dire naïf à l'extrême). Épouser. Un vrai bébé.
• Comme une pomme pour une huître. Aussi semblable qu'une pomme à une huître. Épouser. Cela ressemble à un clou sur un service commémoratif.
• Comme deux pois. Semblable à deux pois. Épouser. Comme deux gouttes d'eau. Comme s’ils étaient taillés dans le même bloc.
• Aussi vieux que les collines. Aussi ancienne que les collines. Épouser. Aussi vieux que le temps.
• Aussi clair que le nez sur le visage d'un homme. Aussi évident que le nez l’est sur le visage. Épouser. Clair comme le jour.
• Aussi clair que deux et deux font quatre.Épouser. Aussi clair que deux et deux font quatre.
• Aussi douillet qu'un insecte dans un tapis. Confortable, comme un insecte dans un tapis (c'est-à-dire très douillet). Épouser. Il fait chaud, léger et les mouches ne piquent pas.
• Aussi sûr que les œufs sont des œufs. Il est vrai que les œufs sont des œufs. Épouser. Comme deux et deux font quatre.
• Tel l’appel, tel l’écho. Au fur et à mesure que vous appellerez, il répondra également mercredi. À son retour, il réagira également.
• Comme le pense l’imbécile, la cloche sonne. L'imbécile pense que s'il le veut, la cloche sonnera. Épouser. Il n’y a pas de loi pour les imbéciles. La loi n’est pas écrite pour les insensés ; si elle est écrite, elle ne se lit pas ; si elle est lue, elle ne se comprend pas ; si elle est comprise, elle ne se comprend pas.
• Comme le vieux coq chante, le jeune chante aussi. Tout comme le vieux coq chante, le jeune chante aussi. Épouser. Le jeune coq chante en entendant le chant du vieux. Le petit chien aboie et le gros chien imite.
• Comme l'arbre tombe, il reposera également. Lorsque l’arbre tombera, il restera là. Épouser. Partout où l’arbre se penchait, il tombait.
• Tel l’arbre, tel est le fruit.Épouser. Tel l’arbre, tel est le fruit.
• Aussi bienvenue que les fleurs en mai. Aussi bienvenues que les fleurs de mai (c'est-à-dire tant attendues, désirées, très opportunes).
• Aussi bienvenu que l’eau dans ses chaussures. Désiré, comme de l'eau dans les chaussures (c'est-à-dire totalement inapproprié). Épouser. J'en ai besoin comme un chien a besoin d'une cinquième patte. Vous en avez besoin comme d'une sellette d'attelage dans un chariot.
• Aussi bien être pendu pour un mouton que pour un agneau. Peu importe pour quoi être pendu : un mouton ou un agneau. Épouser. Sept problèmes - une réponse.
• Pendant que vous préparez, vous devez boire également. Ce que vous avez infusé, démêlez-le ensuite. Épouser. Vous avez préparé le porridge vous-même, vous pouvez donc le trier vous-même.
• Lorsque vous faites votre lit, vous devez vous allonger dessus.Épouser. En vous couchant, vous dormirez aussi.
• On récolte ce que l'on sème. Comme vous semez, vous récolterez ainsi, mer. Plus ça change, plus c'est la même chose.
• Ne posez aucune question et on ne vous mentira pas. Ne posez pas de questions et ils ne vous mentiront pas. Épouser. N'entrez pas dans votre âme.
• Au bout du monde. Au bout du monde. Épouser. Au milieu de nulle part.
• Bacchus a noyé plus d'hommes que Neptune. Bacchus a noyé plus de personnes que Neptune. Signification : Le vin a tué plus de gens que la mer. Épouser. Plus de personnes se noient dans un verre que dans la mer. Plus de gens meurent dans le vin que dans l'eau. Celui qui aime le vin se détruit.
• Les mauvaises nouvelles se propagent vite. Les mauvaises nouvelles se propagent vite. cjo. Les mauvaises rumeurs volent sur des ailes. Les mauvaises nouvelles ne restent pas immobiles.
• Les aboiements mordent rarement. Les chiens qui aboient mordent rarement. Épouser. Un chien qui aboie est moins susceptible de mordre. Un chien qui aboie mord rarement.
• Soyez lent à promettre et rapide à réaliser. Ne soyez pas prompt à promettre, mais prompt à tenir. Épouser. Sans dire un mot, soyez fort, et après avoir donné un mot, tenez bon. Promettez peu, livrez beaucoup.
• Soyez rapide à entendre, lent à parler.Écoutez bien, mais ne parlez pas trop. Épouser. Écoutez plus, parlez moins.
• La beauté n’est que superficielle. La beauté est juste au dessus. Signification : Les apparences sont trompeuses ; la beauté est de courte durée. Épouser. Ne buvez pas d'eau sur votre visage. La beauté attirera l’attention, mais l’intelligence sera utile.
• La beauté réside dans les yeux de l'amant. La beauté est dans les yeux de l'amant. Épouser. Ce n'est pas beau qui est beau, mais bien-aimé. Pas sympa dans le sens gentil, mais sympa dans le sens gentil.
• Avant de pouvoir dire Jack Robinson. Avant de pouvoir dire « Jack Robinson ». Épouser. Vous n'aurez même pas le temps de cligner des yeux.
• Avant de faire manger à un ami un boisseau de sel avec lui. Avant de vous lier d’amitié avec une personne, mangez avec elle un boisseau de sel. Épouser. Ne reconnaissez pas un ami en trois jours, reconnaissez un ami en trois ans. Vous reconnaissez une personne lorsque vous mangez une tonne de sel avec elle. Vous reconnaissez une personne lorsque vous mangez avec elle de la soupe aux choux provenant de sept fours.
• Les mendiants ne peuvent pas choisir. Les mendiants n'ont pas à choisir. Épouser. Pour un pauvre et un voleur, toutes sortes de vêtements conviennent.
• Ne croyez pas tout ce que vous voyez ni la moitié de ce que vous entendez. Ne croyez pas tout ce que vous voyez ni la moitié de ce que disent les gens. Épouser. Tout ce que les gens disent n’est pas vrai.
• La meilleure défense est l’offensive. L'attaque est le meilleur type de défense.
• Mieux vaut une mort glorieuse qu'une vie honteuse. Mieux vaut une mort glorieuse qu'une vie honteuse. Épouser. Mieux vaut une mort glorieuse qu'une vie honteuse. Mieux vaut une mort, mais une mort glorieuse, que des jours de honte sans gloire.

• Mieux vaut une paix maigre qu’une grosse victoire.Épouser. Une mauvaise paix vaut mieux qu’une bonne querelle (abus.
• Mieux vaut un petit feu pour nous réchauffer qu'un grand feu pour nous brûler. Mieux vaut un petit feu qui nous réchauffe qu'un grand qui nous brûle. Épouser. Un peu de bonnes choses.
• Mieux vaut un œuf aujourd'hui qu'une poule demain.Épouser. Mieux vaut un œuf aujourd'hui qu'une poule demain. Ne me promets pas un taureau, mais donne-moi un verre de lait. Ne promettez pas une tarte dans le ciel, mais donnez un oiseau entre vos mains.
• Mieux vaut un ennemi déclaré qu'un faux ami. Il vaut mieux avoir un ennemi évident qu’un ami hypocrite. Épouser. Ce n’est pas le chien qui mord qui aboie, mais celui qui se tait et remue la queue.
• Mieux vaut être seul qu'en mauvaise compagnie. Il vaut mieux être seul qu'en mauvaise compagnie. Épouser. Faites-vous des amis avec les bons et évitez les méchants.
• Mieux vaut naître chanceux que riche. Il vaut mieux naître chanceux que riche. Épouser. Ne naissez pas belle, mais naissez heureuse.
• Mieux vaut être envié que plaint. Il vaut mieux susciter l'envie chez les gens que la pitié. Épouser. Il vaut mieux vivre dans l’envie que dans la pitié.
• Mieux vaut avoir la tête d'un chien que la queue d'un lion. Mieux vaut avoir la tête d'un chien que la queue d'un lion. Signification : Il vaut mieux être premier parmi les gens ordinaires que dernier parmi les nobles ou les riches. Épouser. Il vaut mieux avoir la tête d'un chat que la queue d'un lion.
• Mieux vaut nier tout de suite que promettre longtemps. Plutôt que de promettre tout le temps, mieux vaut refuser immédiatement. Épouser. Ne tenez pas une promesse, donnez-lui un refus. Un refus honnête vaut mieux qu’un retard.
• Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.Épouser. Il vaut mieux mourir debout que vivre à genoux. Mieux vaut une mort glorieuse qu'une vie honteuse.
• Mieux vaut tôt que tard. Mieux vaut tôt que tard. Épouser. Allumez la carcasse avant le feu.
• Mieux vaut donner un shilling que prêter une demi-couronne. Il vaut mieux donner un shilling que prêter une demi-couronne. (Shilling in Mieux vaut se coucher sans dîner que de s'endetter. Il vaut mieux se coucher sans dîner que de se réveiller endetté. Mer. Mangez des navets au lieu du seigle, mais ne gardez pas ceux de quelqu'un d'autre.
• Mieux vaut tard que jamais.Épouser. Mieux vaut tard que jamais.
• Mieux vaut perdre une blague qu'un ami. Il vaut mieux s'abstenir de faire une blague que de perdre un ami. Épouser. Ne plaisantez pas avec quelqu’un comme vous qui est sensible à chaque mot. Ne plaisantez pas sur ce qui est cher à quelqu'un d'autre.
• Mieux vaut être borgne que aveugle. Mieux vaut être tordu que complètement aveugle.
• Mieux vaut le diable que vous connaissez que le diable que vous ne connaissez pas. Le diable que vous connaissez est meilleur que le diable que vous ne connaissez pas. Épouser. Mieux vaut une catastrophe connue qu’une inconnue attendue.
• Mieux vaut que le pied glisse plutôt que la langue.Épouser. Il vaut mieux faire une erreur que de se tromper. Il vaut mieux trébucher avec le pied qu'avec la langue.
• Mieux vaut bien faire que bien dire. Il vaut mieux bien faire que bien parler. Épouser. Ce qui a été dit n’a pas été prouvé, il faut le faire. De la parole à l'action - le kilomètre d'une grand-mère.
• Mieux vaut régner en enfer que servir au paradis. Il vaut mieux régner en enfer que servir au ciel. Épouser. Il vaut mieux être le premier au village que le dernier en ville.
• Mieux vaut être à naître que non instruit. Il vaut mieux ne pas naître que vivre dans l'ignorance.
• Mieux vaut être inculte que mal instruit. Il vaut mieux ne pas être formé que mal formé. Épouser. Une personne à moitié instruite est pire qu’une personne sans instruction. La demi-connaissance est pire que l'ignorance.
• Entre la coupe et la lèvre, un morceau peut glisser. Un morceau peut tomber lorsque vous le portez du bol à votre bouche. Épouser. Ne dites pas « sautez » avant d'avoir sauté par-dessus. Félicitez la diapositive dès que vous l’avez surmontée.
• Entre le diable et la mer profonde (bleue). Entre le diable et la mer bleue (profonde). Épouser. Entre deux feux. Entre le marteau et l'enclume.
• Entre deux maux, « cela ne vaut pas la peine de choisir. Il n’est pas nécessaire de choisir entre deux maux. Épouser. Le raifort n'est pas plus sucré que le radis.
• Entre deux tabourets on va (tombe) à terre. Toute personne assise entre deux chaises peut facilement tomber. Épouser. Je voulais m'asseoir sur deux chaises, mais je me suis retrouvé par terre.
• Entre la meule supérieure et inférieure. Entre les meules supérieures et inférieures. Épouser. Entre le marteau et l'enclume. Entre deux feux.
• Entre les deux.Épouser. Un demi-cœur. Ni ceci ni cela.
• Attention au chien silencieux et à l'eau calme. Attention au chien silencieux et à l'eau calme. Épouser. Il faut se méfier de l'eau qui dort. Là où la rivière est plus profonde, elle fait moins de bruit. N'ayez pas peur d'un chien menteur, ayez peur d'un chien silencieux. Calme, mais fringant ; bruyant, mais vif d'esprit.
• Attachez le sac avant qu'il ne soit plein. Attachez le sac avant qu'il ne soit plein. Épouser. Dans tout, il faut savoir s’arrêter. A savoir avec modération en tout.
• Oiseaux d'une plume volent ensemble. Les oiseaux du même plumage se rassemblent. Épouser. Le costume correspond au costume. Oiseaux d'une plume volent ensemble.
• Les aveugles ne peuvent juger aucune couleur. Les aveugles ne peuvent pas juger les couleurs. Épouser. Tout ce dont le poulet aveugle a besoin, c'est du blé.
• Le sang est plus épais que l'eau. Le sang est plus épais que les années (c'est-à-dire que les liens de consanguinité sont plus forts que les autres liens). Épouser. Son frère réticent. Votre propre imbécile vaut plus que le gars intelligent de quelqu'un d'autre. Son enfant est bossu, mais mignon.
• Les vêtements empruntés ne vous vont jamais bien. Les vêtements des autres ne leur vont jamais bien. Épouser. La croûte de quelqu'un d'autre me déchire la bouche. Les vêtements de quelqu'un d'autre ne sont pas fiables.
• La concision est l'âme de l'esprit. La concision est l'âme de l'esprit. Épouser. C'est court et clair, c'est pourquoi c'est génial. Ce n’est pas ce qui est dit qui est délicat, mais ce qui n’est pas dit. La concision est l'âme de l'esprit.
• Ne brûlez pas votre maison pour vous en débarrasser de la souris. Ne brûlez pas votre propre maison pour vous débarrasser des souris. Épouser. En colère contre les puces et le manteau de fourrure au four.
• Les affaires avant le plaisir. Les affaires viennent en premier, puis le divertissement. Épouser. C'est le temps des affaires, c'est du temps pour s'amuser. Faites le travail, marchez avec audace.
• En ne faisant rien, nous apprenons à faire le mal. En ne faisant rien, nous apprenons de mauvaises actions. Épouser. L'oisiveté (oisiveté) est la mère de tous les vices. Quand je suis inactif, toutes sortes de bêtises me viennent à l’esprit.
• Coûte que coûte. Pas avec un crochet, mais avec un crochet. Épouser. Si nous ne le lavons pas, nous le monterons simplement. Pas en bloc, mais sur le côté. Coûte que coûte.
• Par la rue du "by-and-bye" on arrive à la maison du "Jamais". En suivant la rue « Juste à peu près », vous arriverez à la maison « Jamais ». Le fait est que vous n’obtiendrez rien en tergiversant.
• La calamité est la véritable pierre de touche de l’homme. Le malheur est la meilleure pierre de touche pour une personne. Épouser. On sait qu’une personne est en difficulté.
• Les soins ont tué le chat. Prendre soin a tué le chat. Épouser. Les ennuis et les chagrins sont tombés de vos pieds. Ce n'est pas le travail qui vieillit, mais le soin. L'amertume séchera même l'écharde. Ceux de la mer sont noyés par la mer, et ceux de la terre sont noyés par le chagrin.
• Attrapez l'ours avant de vendre sa peau. Attrapez d’abord l’ours, puis vendez sa peau. Épouser. Sans tuer l'ours, ne vendez pas les peaux. Ne partagez pas la peau d'un ours non tué.
• La prudence est mère de la sécurité. La prudence est mère de la sécurité. Épouser. Dieu protège ceux qui sont protégés.
• La charité commence à la maison. La charité (charité) commence à la maison. Épouser. Votre chemise est plus proche de votre corps.
• Le moins cher est le plus cher. Les choses bon marché sont celles qui coûtent le plus cher. Épouser. Le bon marché mène au cher. Pas cher mais pourri, cher mais mignon. Ne vous contentez pas d'un achat bon marché.
• La joue apporte le succès. La confiance en soi apporte le succès. Épouser. La joue apporte le succès. Le succès est indissociable du courage.
• Les enfants et les imbéciles ne doivent pas jouer avec des outils tranchants. Les enfants et les imbéciles ne devraient pas jouer avec des instruments tranchants.
• Les enfants sont la richesse des pauvres. Les enfants sont la richesse des pauvres. Épouser. Quel trésor quand les enfants s'entendent bien.
• Choisissez un auteur comme vous choisissez un ami. Choisissez un écrivain de la même manière que vous choisissez un ami.
• Noël n'arrive qu'une fois par an (mais quand il arrive, il apporte de la bonne humeur). Noël arrive une fois par an, mais quand il arrive, il apporte de la joie. Signification : les vacances n'arrivent pas tous les jours.
• Les circonstances modifient les cas. Tout dépend des circonstances. Épouser. Ne pensez pas à l'avance.
• Griffe-moi, et je te grifferai. Louez-moi et je vous louerai. Épouser. Le coucou fait l'éloge du coq parce qu'il fait l'éloge du coucou. Un service en vaut un autre. La main se lave la main.
• La propreté est à côté de la piété. La propreté s'apparente à la droiture. Épouser. La propreté est la meilleure beauté.
• Une entreprise en détresse réduit les ennuis. Quand il y a des amis dans le malheur, il y a moins de malheur. Épouser. Dans le monde, même la mort est rouge.
• La confession est la première étape vers la repentance. La confession est la première étape vers la repentance. Épouser. Celui qui a avoué s'est repenti. La confession est la sœur du repentir. Une faute avouée est à moitié réparée.
• Un conseil n’est pas un commandement. Un conseil n'est pas un ordre. Épouser. Les conseils ne rentrent pas dans votre poche et ne vous frottent pas la poche.
• Les créanciers ont une meilleure mémoire que les débiteurs. Les prêteurs ont une meilleure mémoire que les débiteurs. Épouser. Les dettes ne sont pas mémorisées par ceux qui les contractent, mais par ceux qui les donnent.
• Traversez le ruisseau là où il est le moins profond. Traversez la rivière au point le moins profond. Épouser. Si vous ne connaissez pas le gué, n'allez pas dans l'eau.
• Les corbeaux ne piquent pas les yeux des corbeaux.Épouser. Un corbeau ne piquera pas l’œil d’un corbeau.
• La curiosité a tué un chat. La curiosité a tué le chat. Signification : la curiosité ne mènera pas au bien. Épouser. Si vous en savez beaucoup, vous vieillirez bientôt. Le nez d'un homme curieux s'est pincé au marché. Le nez de Varvara, curieux, a été arraché au marché
• Les malédictions comme les poules reviennent se percher. Les malédictions, comme les poules, retournent à leur perchoir. Épouser. Ne creusez pas de trou pour quelqu'un d'autre, vous y tomberez vous-même. Le chat versera les larmes d'une souris.
• La coutume est une seconde nature. L'habitude est une seconde nature. Le bouc secoue sa barbe, il y est habitué depuis son plus jeune âge.
• La coutume est le fléau des sages et l’idole des insensés. La coutume (c’est-à-dire le respect des conventions) est une punition pour les intelligents et un objet de culte pour les imbéciles.
• Coupez votre manteau selon votre tissu. Lors de la découpe, partez du matériau disponible. Épouser. Étirez vos jambes par-dessus vos vêtements.
• La mort est le grand niveleur. La mort est le grand égalisateur, mercredi. La mort est égale à tout le monde. Dans la mort, tout le monde est égal. La mort ne comprend pas le rang. Le sacristain et le dirigeant sont tous deux égaux sur terre.
• La mort paie toutes les dettes. La mort paie toutes les dettes. Épouser. Vous ne pouvez rien prendre à une personne morte et nue. La mort réconcilie tout.
• La mort, quand elle viendra, ne sera niée. Quand la mort arrive, on ne peut pas la refuser. Épouser. La mort ne demandera rien, elle viendra vous faucher. Vous ne pouvez pas échapper à la mort. Vous ne pouvez pas vous racheter de la mort.
• La dette est la pire des pauvretés. Devoir - le pire genre pauvreté. Épouser. La dette est un fardeau douloureux : elle enlève du sommeil et du temps.
• Des faits, pas des mots.Épouser. (Nous avons besoin) d’actes, pas de mots.
• Les retards sont dangereux. Le retard est dangereux. Épouser. Le retard est comme la mort.
• Les maladies désespérées doivent avoir des remèdes désespérés. Les maladies graves doivent être traitées avec des remèdes puissants. Signification : dans les situations d'urgence, des mesures d'urgence doivent être prises.
• La diligence est mère du succès (bonne chance). La diligence est la mère du succès (chance). Épouser. La patience et le travail vont tout détruire.
• Les maladies sont l'intérêt des plaisirs. Les maladies s'intéressent aux plaisirs reçus. Épouser. Cherchez votre maladie au fond de l’assiette. La modération est la mère de la santé.
• Diviser pour régner. Diviser pour régner.
• Faites comme vous le feriez. Faites ce que vous aimeriez être traité. Épouser. Ce que vous ne voulez pas pour vous-même, ne le faites pas à quelqu’un d’autre. Lorsque vous voulez du bien pour vous-même, ne faites de mal à personne. Ce que vous ne voulez pas pour vous-même, ne le faites pas aux autres.
• Le chien ne mange pas le chien. Un chien ne mange pas de chien. Épouser. Un corbeau ne piquera pas l’œil d’un corbeau.
• Le chien mange le chien. Le chien mange le chien. Épouser. L'homme est un loup pour l'homme.
• Les chiens qui élèvent beaucoup de lièvres n'en tuent pas. Les chiens qui font fuir de nombreux lièvres n’en attraperont aucun. Épouser. Si vous poursuivez deux lièvres, vous n'attraperez pas non plus.
• Faire vaut mieux que dire. Il vaut mieux faire que parler. Épouser. Ne soyez pas rapide avec vos mots, soyez rapide dans vos actions.
• Ne comptez pas vos poules avant qu'elles n'éclosent. Ne comptez pas vos poules avant qu'elles éclosent. Épouser. Ne comptez pas vos poules avant qu'elles n'éclosent. Ne comptez pas les canetons avant qu'ils éclosent.
• Ne traversez pas les ponts avant d'y être arrivé. Ne traversez pas les ponts avant de les atteindre. Le point : ne vous créez pas de difficultés à l’avance. Épouser. Ne pensez pas à l'avance. Le matin est plus sage que le soir.
• N'aie pas ton manteau à confectionner quand il commence à pleuvoir. Ne commencez pas à coudre votre imperméable quand il commence à pleuvoir. Épouser. Lorsque vous partez à la chasse, nourrissez les chiens.
• Ne gardez pas de chien et aboyez vous-même. Si vous avez un chien, n'aboiez pas. Signification : ne travaillez pas pour votre subordonné. Épouser. Le chien est nourri parce qu'il aboie.
• Ne regardez pas un cheval cadeau dans la bouche. Ne regardez pas un cheval cadeau dans la bouche. Épouser. Ils ne regardent pas les dents d'un cheval donné.
• Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier. Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier (c'est-à-dire ne risquez pas tout ce que vous avez). Épouser. Ne pariez pas sur une seule carte. On ne peut pas tout accrocher sur un seul clou.
• Ne vendez pas la peau de l'ours avant de l'avoir attrapé. Ne vendez pas de peaux d'ours sans d'abord attraper l'ours. Épouser. Sans tuer l'ours, ne vendez pas les peaux. L'ours est dans la forêt et la peau est vendue.
• Ne vous inquiétez pas des ennuis jusqu'à ce que les ennuis vous troublent. Ne dérangez pas les problèmes jusqu'à ce que les problèmes eux-mêmes vous dérangent. Épouser. Ne le remuez pas tant qu'il est calme. Ne provoquez pas de problèmes si le problème réside dans le sommeil. Ne cherchez pas les ennuis : les ennuis vous trouveront. Ne taquinez pas le chien, il ne mordra pas. Ne fouettez pas la jument - et elle ne donnera pas de coups de pied.
• Ne sifflez pas (halloo) jusqu'à ce que vous soyez sorti du bois. Ne sifflez pas avant de sortir de la forêt. Épouser. Ne dites pas « gop » avant d'avoir sauté par-dessus.
• Mettez des points sur vos i et croisez vos t. Mettez les points sur les i et les tirets sur les t (c'est-à-dire clarifiez vos mots, terminez-les jusqu'au bout). Épouser. Mettez tous les points sur les i. Si vous commencez à parler, terminez-le.
• Ne tirez pas votre arc avant que votre flèche ne soit réparée. Ne tirez pas l'arc avant d'avoir ajusté la flèche (c'est-à-dire n'agissez pas avec précipitation et négligence). Épouser. Ressaisissez-vous d’abord et combattez plus tard.
• Enfoncez le clou qui ira. Enfoncez le clou qui est enfoncé. Signification : faire ce qui est possible ; n'essayez pas de faire l'impossible. Épouser. Vous ne pouvez pas percer les murs avec votre front. N'ayez pas d'ennuis.
• Les jours ivres ont tout leur lendemain. Les jours ivres ont leur lendemain. Épouser. Un ivrogne sursaute, mais quand il se réveille, il pleure.
• L'ivresse révèle ce que cache la sobriété.Épouser. Ce qui est dans l'esprit sobre est dans la langue de l'ivrogne. Des pensées sobres, mais des discours ivres. Un ivrogne est un petit gars : ce qu'il pense est sur sa langue.
• Les chiens stupides sont dangereux. Les chiens silencieux sont dangereux. Épouser. N'ayez pas peur d'un chien menteur, mais ayez peur d'un chien silencieux. Il faut se méfier de l'eau qui dort.
• Chaque oiseau aime s'entendre chanter. Chaque oiseau aime s'écouter. Épouser. Tout le monde est un spectacle pour les yeux endoloris. Tout le monde est bon envers lui-même. Chaque renard fait l'éloge de sa queue. La bouillie de sarrasin fait l'éloge.
• Se coucher tôt et se lever tôt rend un homme en bonne santé, riche et sage.Épouser. Celui qui se couche tôt et se lève tôt gagnera en santé, en richesse et en intelligence.
• Plus facile à dire qu'à faire. Plus facile à dire qu'à faire. Épouser. Il est facile de raconter un conte de fées, mais ce n’est pas facile de le mettre en œuvre. Ce qui a été dit n’a pas été prouvé, il faut le faire.
• Est ou Ouest, le mieux est de rester chez soi. Que ce soit à l’Est ou à l’Ouest, le mieux est de rester chez soi. Épouser. Être invité, c'est bien, mais être chez soi, c'est mieux. Même si vous rampez de côté dans votre coin, tout va mieux.
• C'est la vie.Épouser. Facilement obtenu – facile à vivre. C’est venu d’un seul coup et c’est allé en vain. Ce qui est facile à gagner est facile à vivre.
• Mangez à volonté, buvez avec mesure. Mangez à votre guise et buvez avec modération. Épouser. Le pain vous remet debout, mais le vin vous déprime.

• Les récipients vides font le plus grand (le plus) son. Les bateaux vides sont ceux qui font le plus de bruit. Épouser. Les récipients vides font le plus grand bruit.
• Assez, c'est aussi bon qu'un festin. En avoir assez, c'est comme se régaler. Épouser. Le contentement est la meilleure richesse. Ils ne recherchent pas le bien du bien.
• Envy tire sur les autres et se blesse. L'envie vise les autres, mais se blesse. Épouser. Celui qui envie le bonheur d'autrui se tarit. L'envieux se dessèche d'envie.
• Même le calcul fait de longs amis. Régler ses comptes renforce l’amitié. Épouser. Le prix de l'amitié n'est pas un obstacle. Le score d'amitié ne se gâte pas. Le plus souvent, le score signifie une amitié plus forte. Marquez plus souvent - l'amitié est plus douce.
• Tous les connards aiment s'entendre braire. Chaque âne aime écouter son propre rugissement. Épouser. Tout le monde est un spectacle pour les yeux endoloris. Tout le monde est bon envers lui-même. Chaque renard fait l'éloge de sa queue.
• Tous les coiffeurs le savent. Tous les barbiers le savent (ce n’est pas un secret). Épouser. Tout le monde le sait. Un secret pour le monde entier. Ce que le parrain sait, tout le village le sait. Un secret n’est pas un secret, mais le monde entier le sait.
• Chaque grain a son noir. Signification : il n’existe pas de peuple sans défauts ; tout a un revers. Épouser. Il y a des lies dans chaque vin.
• Chaque oiseau aime son propre nid. Chaque oiseau aime son nid. Épouser. Il n'y a rien de tel que le cuir. L'oiseau qui n'aime pas son nid est stupide. Vous pouvez nager jusqu'aux oreilles tout en restant chez vous.
• Chaque balle a son billet. Chaque balle a son propre objectif. Épouser. Chacun a son propre plan.
• Chaque pays a ses coutumes. Chaque pays a ses propres coutumes. Épouser. La ville est bruyante. Tant de pays, tant de coutumes. Chaque ferme a sa propre croyance.
• Chaque nuage sombre a une lueur d’espoir. Chaque nuage sombre est bordé d’argent. Épouser. Chaque nuage a une ligne argentée.
• Tous les jours n'est pas dimanche. Tous les jours ne sont pas dimanche. Épouser. Tous les jours n'est pas dimanche.
• Chaque chien a sa journée. Chaque chien a ses propres vacances. Épouser. Chaque chien a sa journée. Nous aurons également la chance de chanter notre propre chanson. Le soleil viendra à nos fenêtres.
• Chaque chien est un lion à la maison.À la maison, chaque chien se sent comme un lion. Épouser. Chaque bécasseau est génial dans son marais. Tout le monde est grand dans sa famille.
• Chaque chien est vaillant à sa porte. Chaque chien est courageux à sa porte. Épouser. Dans son nid, le corbeau picorera l'œil du milan. Et le coq est courageux dans ses cendres. Dans sa petite rue, même le poulet est courageux. Dans l’underground, même la souris est un héros.
• Chaque Jack a sa Jill. Chaque Jack est destiné à sa Jill. Épouser. Chaque mariée est née pour son époux. Pour chaque produit, il y a un acheteur. Pour chaque trou il y a un bouchon.
• Chaque homme a un imbécile dans sa manche. Tout le monde a un imbécile dans son sac. Épouser. La simplicité suffit à tout sage. La folie peut aussi arriver aux sages.
• Chaque homme a ses défauts. Chacun a ses propres défauts. Épouser. Il n’existe pas de peuple sans défauts. De l’Ouest à l’Est, il n’y a pas d’homme sans vice.
• Chaque homme a son cheval de bataille. Chacun a son point fort. Épouser. Chacun devient fou à sa manière.
• Chaque homme est l'architecte de sa propre fortune. Chaque personne est l'architecte de son propre bonheur. Épouser. L'homme lui-même est le bâtisseur de son destin. Chacun est forgeron pour sa propre fortune. Le bonheur ne flotte pas dans l’air, mais s’obtient à la main.
• A chacun son goût. Chacun a son propre goût. Épouser. Pour le goût, pour la couleur, il n'y a pas de camarade. Les goûts ne pouvaient pas être discutés.
• Chaque meunier puise de l'eau dans son propre moulin. Chaque meunier apporte de l'eau à son moulin. Signification : chacun prend soin de lui. Épouser. Chacun est entraîné dans son propre trou.
• Chaque mère considère son oison comme un cygne. Chaque mère considère son oison comme un cygne. Épouser. Bien que l'enfant soit tordu, c'est une merveille pour le père et la mère.
• Les défauts de chacun ne sont pas écrits sur leur front. Les défauts des gens ne sont pas écrits sur leur front. Épouser. Ce n'est pas écrit sur son front.
• Chaque baignoire doit reposer sur son propre fond. Chaque baignoire doit reposer sur son propre fond (c'est-à-dire que chacun doit prendre soin de lui-même). Épouser. Vivez selon votre propre esprit et votre propre bosse. On ne peut pas vivre longtemps avec l'esprit de quelqu'un d'autre.
• Chaque blanc a son noir et chaque sucré son aigre. Chaque blanc a son noir et chaque bonbon sa propre amertume. Épouser. Il n’y a pas de sucré sans amer. Il n'y a pas de rose sans épines.
• Chaque pourquoi a un pourquoi. Pour chaque pourquoi, il y a un parce que. Épouser. Il y a une raison à tout.
• L’affaire de tout le monde n’est l’affaire de personne. La cause commune n’appartient à personne. Signification : la tâche confiée à chacun reste inachevée, puisque chacun compte sur l’autre. Dans tous les cas, il doit y avoir une personne responsable. Épouser. Trop de cuisiniers gâtent la sauce.
• Tout vient à point à qui sait attendre. Tout viendra à ceux qui attendent. Épouser. Celui qui attend attendra.
• Tout est bon dans cette saison. Tout va bien en temps voulu. Épouser. Chaque légume a son heure. Chaque chose en son temps. Tout a son tour. Chaque graine connaît son heure.
• Les mauvaises communications corrompent les bonnes manières. Un mauvais environnement gâche les bonnes manières. Épouser. Quelle que soit la personne avec qui vous sortez, c'est comme ça que vous gagnerez. Quelle que soit la personne avec qui vous sortez, c'est à cela que vous ressemblez.
• L'expérience est la mère de la sagesse. L’expérience de vie est la mère de la sagesse (c’est-à-dire la base de la sagesse dans l’expérience de vie). Épouser. Ne demandez pas à l'intelligent, mais demandez à l'expérimenté. Dans les ennuis, une personne gère.
• L’expérience est une école chère, mais les imbéciles n’apprennent dans aucune autre. L’expérience a un prix élevé, mais rien d’autre ne peut enseigner aux imbéciles. Épouser. Si vous endurez le chagrin, vous apprendrez à vivre.
• L'expérience ne fait pas école, elle enseigne seule à ses élèves. L'expérience n'a pas d'école commune ; elle enseigne à ses étudiants séparément (c'est-à-dire que vous apprenez de votre propre expérience).
• Extrêmes se rencontrent.Épouser. Extrêmes se rencontrent. Signification : dans les contraires, il y a un élément de point commun.
• Les faits sont des choses tenaces.Épouser. Les faits sont têtus. Les faits sont des choses tenaces.
• Un cœur faible n'a jamais gagné une belle dame. Un cœur timide n’a jamais conquis le cœur d’une belle. Épouser. La ville demande du courage (des prouesses). Celui qui a osé l'a mangé.
• Juste à l’extérieur, immonde (faux) à l’intérieur. Beau à l’extérieur, mais sale à l’intérieur. Épouser. La chemise est blanche, mais l'âme est noire. Il a un bon visage, mais pas une bonne âme. Elle est belle, mais pourrie au cœur.
• Les paroles justes ne brisent pas les os. Une parole gentille (juste) ne brise pas les os. Épouser. Les mots n’y parviendront pas.
• Les faux amis sont pires que les ennemis déclarés. Les faux amis sont pires que les ennemis évidents. Épouser. Pour l’instant, un ami est pire qu’un ennemi.
• La familiarité engendre le mépris. Une intimité excessive engendre le mépris.
• Loin des yeux, loin du cœur.Épouser. Hors de vue, hors de l'esprit.
• Le jeûne vient après le festin. Après la fête vient le jeûne. Épouser. Aujourd'hui, la fête est une montagne, et demain il y va avec un sac. À la fois épais, à la fois vide.
• Les défauts sont épais là où l’amour est mince. Ils voient beaucoup de défauts chez ceux qui sont peu aimés. Épouser. Je supporte tout parce que j'aime. Doux pour ma chère - et blanc sans badigeon. Ceux qui ne sont pas aimés ne sont pas écoutés.
• Faites la fête aujourd'hui et jeûnez demain. Aujourd'hui c'est une fête et demain c'est le jeûne. Épouser. À la fois épais, à la fois vide. Parfois de la soupe aux choux avec de la viande, et parfois du pain avec du kvas.
• Les bonnes plumes font les bons oiseaux. Les beaux oiseaux sont magnifiques avec leur plumage. Épouser. Le tailleur fait l'homme.
• De beaux mots beurrent pas de panais.Épouser. Vous n'en aurez pas assez de la conversation. Les rossignols ne sont pas nourris de fables. Les chevaux ne sont pas nourris de chants. À première vue, vous ne serez pas rassasié.
• Attrapez d’abord votre lièvre. Attrapez d'abord le lièvre. Épouser. Ne partagez pas la peau d'un ours non tué. Sans tuer l'ours, ne vendez pas les peaux.
• Premier arrivé premier servi. Celui qui arrivait en premier était servi en premier. Épouser. Ceux qui sont arrivés en retard auront un maïs rongé. L'invité tardif ronge l'os. Je suis arrivé en retard, j'ai trouvé les os.
• D’abord mériter, puis désirer. Méritez-le d’abord, puis désirez-le. Épouser. Selon le mérite et l'honneur.
• Pensez d’abord, puis parlez. Réfléchissez d'abord, puis parlez. Épouser. Si vous le dites, vous ne le reviendrez pas. Réfléchissez d'abord, puis dites-nous.
• Le poisson et la compagnie puent en trois jours. Le poisson et la compagnie commencent à sentir mauvais au bout de trois jours (c'est-à-dire que le poisson commence à se gâter et la compagnie devient ennuyeuse). Épouser. Et la meilleure chanson devient ennuyeuse.
• Le poisson commence à puer au niveau de la tête. Le poisson commence à sentir par la tête. Épouser. Le poisson pourrit (se gâte) à partir de la tête.
• Suivez la rivière et vous arriverez à la mer. Longez la rivière et vous déboucherez sur la mer. Épouser. Vous suivrez le fil jusqu'au ballon.
• La hâte des fous n'est pas une vitesse. La hâte d'un imbécile n'est pas la vitesse. Épouser. Si vous vous dépêchez, vous ferez rire les gens.
• Les imbéciles et les fous disent la vérité. Les imbéciles et les fous disent la vérité. Épouser. Tout le monde connaît la vérité, mais tout le monde ne la dit pas. Ne dites pas tout ce que vous savez. Un insensé a ce qu’il a en tête et sur sa langue.
• Les imbéciles grandissent sans arroser. Les imbéciles grandissent sans arroser. Épouser. On ne crie pas après les imbéciles, on ne sème pas les imbéciles - ils naîtront eux-mêmes. Les imbéciles ne sont pas semés, ils naissent eux-mêmes.
• Les imbéciles peuvent parfois parler dans le bon sens.Épouser. Et un imbécile dit parfois un mot en harmonie.
• Les imbéciles ne savent jamais quand ils vont bien. Les imbéciles ne savent jamais quand ils se sentent bien. Épouser. Rien ne suffit à un imbécile. Ce n'est pas pour un imbécile.
• Les imbéciles se précipitent là où les anges craignent de se faufiler. Les imbéciles vont là où même les anges ont peur de marcher. Épouser. Il n’y a pas de loi pour les imbéciles. La loi n’est pas écrite pour les insensés ; si elle est écrite, elle ne se lit pas ; si elle est lue, elle ne se comprend pas ; si elle est comprise, elle ne se comprend pas.
• Pour l'amour du jeu. Pour l'amour du jeu. Épouser. Pour l'amour de l'art.
• L’abstention n’est pas une quittance. Tolérer gracieusement ne signifie pas se réconcilier.
• Le fruit défendu est doux.Épouser. Le fruit défendu est doux. Il existe tout un marché de biens interdits.
• Quiconque est prévenu est prévenu. Ceux qui sont prévenus sont prévenus d’avance. Épouser. L’avertissement est la même chose que la prudence.
• La fortune sourit aux courageux (aux audacieux). Le destin sourit aux courageux. Épouser. Le succès est indissociable du courage. La fortune sourit aux audacieux.
• La fortune se trouve facilement, mais difficile à conserver. Trouver le bonheur est facile, mais il est difficile de le conserver. Épouser. Il est plus facile de trouver le bonheur que de le conserver.
• Quatre yeux voient plus (mieux) que deux. Quatre yeux voient plus (mieux) que deux. Épouser. Un esprit c'est bien, mais deux c'est mieux. Une tête c’est bien, deux c’est mieux.
• Les amis sont des voleurs de temps. Les amis sont des voleurs de votre temps.
• De mal en pis. De mal en pis. Épouser. De sac en sac. Hors de la poêle dans le feu.
• Du pilier au poteau. De pilier en poste (c'est-à-dire d'avant en arrière, d'une difficulté à l'autre). Épouser. Piquer et piquer.
• La gentillesse sans capacité est pire que la simple mendicité. Un homme aux manières aristocratiques, mais sans argent, est pire qu’un mendiant.
• Demandez à un nom de se lever tôt et vous risquez de mentir toute la journée. Créez-vous une réputation de lève-tôt, puis restez au lit toute la journée.
• Les cadeaux des ennemis sont dangereux. Les cadeaux des ennemis sont dangereux. Épouser. L'ennemi donne, pense mal.
• Donnez-en assez à un imbécile, et il se pendra. Donnez une corde à un imbécile et il se pendra. Épouser. Demandez à un imbécile de prier Dieu, il se fera mal au front.
• Accorde à chacun ton oreille, mais à peu de gens ta voix.Écoutez tout le monde, mais parlez à peu de personnes. Épouser. Écoutez plus, parlez moins.
• Donnez-lui un pouce et il prendra une aune. Donnez-lui un pouce, il attrapera les trois archines. Épouser. Donnez-lui un doigt et il vous mordra toute la main. Placez le cochon à table, les pieds sur la table. Mettez un poulet dans le jardin, et voilà, il dévorera tout le jardin.
• Ne donnez jamais au loup le temps à garder. Ne laissez pas le loup s'occuper du bélier. Épouser. Ne laissez pas la chèvre entrer dans le jardin. Un loup n'est pas un berger, un cochon n'est pas un jardinier. C'est mauvais pour les moutons, dont le loup est le commandant.
• La gourmandise tue plus d'hommes que l'épée. Plus de gens meurent par gourmandise que par l’épée.
• Couchez-vous avec l'agneau et levez-vous avec l'alouette. Couchez-vous avec l'agneau et levez-vous avec l'alouette. Épouser. Allongez-vous avec les poules. et lève-toi avec le coq.
• Les bons vêtements ouvrent toutes les portes. Les bons vêtements ouvrent toutes les portes. Épouser. Ils vous rencontrent par leurs vêtements.
• Un bon conseil ne fait pas de mal. Un bon conseil ne fait pas de mal. Épouser. Vous ne pouvez pas gâcher le porridge avec du beurre. Un bon conseil n’a pas de prix.
• Une bonne santé passe avant la richesse. Une bonne santé vaut plus que la richesse. Épouser. La santé est plus importante que l'argent. La santé est plus précieuse que toute autre chose. La santé est plus précieuse que n'importe quelle richesse.
• Les bons maîtres font de bons serviteurs. Les bons maîtres ont de bons serviteurs. Épouser. Un bon jardinier est une bonne groseille. Le propriétaire est bon - et la maison est bonne. Tout comme la pop, l’arrivée aussi.
• De bonnes paroles et pas d'actes. Juste de belles paroles, mais aucune action en vue. Épouser. Là où il y a beaucoup de paroles, il y a peu d’action.
• Les bonnes paroles sans actes ne sont que des joncs et des roseaux. Les paroles sans actes sont comme des roseaux. Épouser. Avec des mots de ceci et de cela, mais en réalité – rien du tout. Les mots vont ici et là, mais les actes ne mènent nulle part. Ne soyez pas rapide avec vos mots, soyez rapide dans vos actions.
• Les commérages et les mensonges vont de pair. Les commérages et les mensonges vont de pair.
• Saisissez tout, perdez tout. S’emparer de tout, c’est tout perdre. Épouser. Si vous poursuivez deux lièvres, vous n'attraperez pas non plus. Souhaiter beaucoup, ce n’est pas voir le bien.
• Les grands aboyeurs ne mordent pas. Celui qui aboie beaucoup ne mord pas. Le message : Les personnes colériques sont généralement inoffensives. Épouser. Celui qui menace beaucoup fait peu de mal. Calme, mais fringant, bruyant et facile à vivre. Un tempérament colérique n’est jamais mauvais.
• Grande vantardise, petit rôti. Beaucoup de vantardise, mais pas assez de fioritures. Épouser. Beaucoup de paroles, mais peu d'action. Il y a une colonne de fumée, mais aucun feu n'est visible.
• Grand cri et peu de laine. Il y a beaucoup de cris, mais pas assez de laine. Épouser. Il y a beaucoup de cris, mais pas de fourrure. Il y a beaucoup de bruit, mais peu d'action.
• Les grands dépensiers sont de mauvais prêteurs. Celui qui dépense imprudemment ne prête pas.
• Les grands parleurs sont de grands menteurs. Celui qui parle beaucoup ment beaucoup. Épouser. Celui qui interprète moins ment moins. Parlez moins, péchez moins.
• Les grands parleurs sont de petits acteurs. Celui qui parle beaucoup fait peu. Épouser. Un grand bavard est un mauvais travailleur. Là où il y a beaucoup de paroles, il y a peu d’action. Nous avons entendu les discours, mais nous ne voyons pas les actes. Celui qui parle vite est rarement argumentatif en affaires.
• Les gens cupides ont de longs bras. Les gens avides ont les bras longs. Épouser. Des yeux envieux, des mains ratissées.
• L'habitude guérit l'habitude. Une habitude est guérie par une autre. Épouser. Le coin est renversé par le coin.
• Mieux vaut un demi-pain que pas de pain. Un demi-pain vaut mieux que rien. Épouser. Mieux vaut peu que rien du tout.
• "Hamlet" sans le prince du Danemark."Hamlet" sans le prince du Danemark. Épouser. Oeufs brouillés sans oeufs. Un mariage sans épouse.
• Ce beau est beau. Beau est celui qui agit magnifiquement. Signification : il ne faut juger que par les actes. Épouser. Là où le moût est bon, la bière n’est jamais mauvaise.
• Le bonheur ne tient pas compte du temps. Pour les heureux, le temps n’existe pas. Épouser. Les happy hours ne sont pas respectées.
• Heureux celui qui est heureux dans ses enfants. Heureux celui qui est heureux avec ses enfants (c'est-à-dire qui a de bons enfants). Épouser. Quel est le trésor si les enfants s'entendent bien ?

• Les mots durs ne brisent aucun os. Un mot fort ne brise pas les os. Épouser. Les mots durs ne brisent aucun os. Le mot n’est pas dur, il ne vous frappe pas au front. Les mots n’y parviendront pas.
• Les lièvres peuvent tirer les lions morts par la barbe. Lion mort et les lièvres peuvent vous arracher la barbe. Épouser. Bravo parmi les moutons. Un chien mort ne mordra pas.
• Surveillez les dégâts, attrapez les dégâts. Si vous veillez courageusement, vous l’attraperez avec brio. Épouser. Si vous suivez quelqu’un de méchant, vous finirez par avoir des ennuis. Si vous optez pour le mal, vous trouverez le mal. Ne cherchez pas les ennuis : les ennuis vous trouveront.
• La hâte fait des déchets. Si vous vous précipitez, vous perdrez votre temps. Épouser. Ils l’ont fait à la hâte, mais ils se sont moqués. Si vous vous dépêchez, vous ferez rire les gens.
• Les grimpeurs précipités font des chutes soudaines. Ceux qui grimpent précipitamment tombent soudainement. Épouser. Ils courent vite et tombent si souvent. Celui qui vole trop haut tombe trop bas.
• Ne détestez pas au premier mal. Ne vous précipitez pas pour haïr si une personne vous a fait du mal pour la première fois. Épouser. Pardonne-moi trois fois, et la quatrième fois je suis malade.
• La haine est aveugle, tout comme l'amour. La haine, comme l'amour, est aveugle. Épouser. Les passions obscurcissent l'esprit. Le feu n’a pas de fraîcheur, la colère n’a aucune raison.
• Les faucons ne choisiront pas les yeux des faucons. Un faucon ne crèvera pas les yeux d'un faucon. Épouser. Un corbeau ne piquera pas l’œil d’un corbeau.
• Ne commence pas à mourir qui abandonne ses désirs. Celui qui ne désire plus rien commence à mourir.
• Ne peut pas bien parler celui qui ne peut pas tenir sa langue. Celui qui ne sait pas se taire ne peut pas bien parler.
• Ne porte pas le feu dans une main et l'eau dans l'autre. Il porte le feu dans une main et l'eau dans l'autre. Épouser. Lui main droite ne sait pas ce que fait la gauche.
• Ne dansez pas bien à qui la fortune conduit. Celui qui est joué (accompagné) par le destin danse bien. Épouser. A qui sert le bonheur, il ne se soucie de rien.
• Celui qui cède d'un coup ne cède pas deux fois. Celui qui donne vite donne deux fois. Épouser. Celui qui a aidé a rapidement aidé deux fois.
• Ne restez pas longtemps pieds nus en attendant les chaussures d'un homme mort. Celui qui attend les chaussures qui resteront après que le défunt marche longtemps pieds nus. Épouser. Ne comptez pas sur la richesse des autres. Les biens de quelqu'un d'autre ne seront pas utilisés pour un usage futur. Vous n'irez pas loin avec la graisse de quelqu'un d'autre.
• Ce n’est pas un bon ami qui parle en bien de nous dans notre dos. Ce bon ami qui parle de nous en bien dans notre dos. Épouser. Un bon ami vous gronde en face, mais vous félicite dans votre dos.
• Pas content qu'il le pense. Heureux est celui qui croit qu'il est heureux.
• Il est sans vie et sans faute. Celui qui est impeccable est aussi inactif. Épouser. Celui qui ne se trompe pas ne fait rien.
• Il n’est pas convenable de commander à autrui s’il ne peut pas se commander lui-même. Celui qui ne peut pas se contrôler ne peut pas contrôler les autres. Épouser. Celui qui ne se contrôle pas n’apprendra à personne à raisonner.
• On ne se moque pas de celui qui se moque d'abord de lui-même. Ils ne se moquent pas de ceux qui se moquent d'eux-mêmes en premier. Épouser. Il n’y a pas de meilleure blague que sur soi-même.
• Ce n'est pas le pauvre qui a peu, mais celui qui désire beaucoup. Le pauvre n’est pas celui qui a peu, mais celui qui désire beaucoup. Épouser. Ce n’est pas celui qui a peu qui est pauvre, mais celui qui veut beaucoup. Le contentement est la meilleure richesse.
• Ne vous moquez pas des cicatrices qui n’ont jamais ressenti de blessure. Ceux qui n’ont jamais été blessés se moquent des cicatrices. Épouser. La dent sur la joue de quelqu'un d'autre ne fait pas mal. Le chagrin de quelqu'un d'autre ne fait pas de mal.
• Ne sait pas mieux ce qu'est le bien qui a enduré le mal. Celui qui a connu le mal sait mieux ce qu’est le bien. Épouser. Sans goûter l’amer, vous ne connaîtrez pas le sucré.
• Je ne sais pas combien de haricots font cinq. Il sait combien de haricots il y a en cinq morceaux (c'est-à-dire qu'il comprend quoi). Épouser. Il ne laissera pas tomber une hache dans ses mains. Il est dans son propre esprit.
• Ne sait pas grand chose qui sait tenir sa langue. L'intelligent est celui qui sait se taire. Épouser. Une personne intelligente ne jette pas les mots au vent.
• Ne riez pas le mieux, c'est celui qui rit le dernier.Épouser. Celui qui rit le dernier rit le mieux.
• Ne vit pas longtemps, celui qui vit bien. Celui qui vit bien vit longtemps. Épouser. Dans une belle vie, les boucles s'enroulent.
• Vous n'avez pas besoin de nager si vous êtes retenu par le menton. Vous flotterez bon gré mal gré si vous êtes soutenu par votre menton. Le point : avec un accompagnement, tout est facile. Épouser. Et le moustique renversera le cheval si le loup l'aide.
• Je ne devrais pas avoir une longue cuillère pour souper avec le diable. Quiconque dîne avec le diable doit s'approvisionner en une longue cuillère. Épouser. Vous vous êtes mêlé au diable, vous vous en voulez.
• Ça ne sent pas mieux, ça ne sent rien. Celui qui sent le mieux est celui qui ne sent rien.
• Ce n'est pas cela qui vient en premier, la colline peut s'asseoir où il veut. Celui qui arrive le premier sur la colline s'assoit où il veut. Épouser. Celui qui a pris le bâton en premier est le caporal.
• Ce n'est pas ça qui commet une faute pense que tout le monde en parle. Pour quelqu’un qui fait quelque chose, il semble que tout le monde en parle. Épouser. Le chapeau du voleur est en feu.
• Non pas que vous, et moi, je ne vous pardonnerai jamais. Quiconque vous fait du mal ne vous le pardonnera jamais.
• Il n’est pas à craindre que chaque buisson ne doive jamais observer les oiseaux. Quiconque a peur de chaque buisson ne devrait pas aller chasser les oiseaux. Épouser. N'allez pas dans la forêt si vous avez peur du lièvre. Si vous avez peur de la morue, n'allez pas en forêt. Si vous avez peur des loups, n'allez pas dans la forêt.
• Non pas que les craintes que vous soyez présents ne vous haïssent absent. Ceux qui vous craignent en votre présence vous haïront en votre absence. Épouser. Celui qui gronde quelqu'un dans son dos a peur de lui.
• Cela ne va pas comme un emprunt, mais comme un chagrin. Celui qui va emprunter de l'argent va au chagrin. Épouser. Ceux qui aiment emprunter n’en auront pas assez. C’est facile à prendre, mais pas facile à donner.
• Non, ça marche pieds nus, il ne faut pas planter d'épines. Celui qui marche pieds nus ne doit pas planter d’épines.
• Non, il n'a jamais voulu un ami avec un sac à main plein. Celui qui a une bourse bien remplie a beaucoup d’amis. Épouser. Pour qui le bonheur est une affaire d'amis, les gens aussi.
• Non, il a un grand nez et pense que tout le monde en parle. Celui qui a un gros nez pense que c'est de ça que tout le monde parle. Épouser. Le chapeau du voleur est en feu.
• Ce n'est pas celui qui a une mauvaise réputation, c'est à moitié pendu. Celui qui a mauvaise réputation est à moitié exécuté.
• Non, celui qui n'a pas d'enfants ne sait pas ce qu'est l'amour. Quiconque n’a pas d’enfants ne sait pas ce qu’est l’amour.
• Non que sa tête n'ait pas besoin de chapeau. Celui qui n’a pas de tête n’a pas besoin de chapeau. A quoi ça sert un chapeau s'il n'y a pas de tête ?
• Non, cela n’a pas d’argent et n’a pas besoin de bourse. Celui qui n’a pas d’argent n’a pas besoin de portefeuille.
• Non, celui qui est né pour être pendu ne sera jamais noyé.Épouser. Celui qui est destiné à être pendu ne se noiera pas. Ce qui n'a pas été évité.
• Celui qui est plein de lui-même est très vide. Vide est celui qui est plein de lui-même. Épouser. Celui qui s’aime beaucoup n’est pas aimé des autres.
• Non, ce qui est mauvais pour lui-même ne sera bon pour personne.Épouser. Quelqu'un qui ne s'aime pas ne sera d'aucune utilité aux gens.
• Ce n'est pas ce qui est chaleureux, je pense que c'est le cas. Celui qui est chaleureux pense que tout le monde est comme ça. Épouser. Celui qui est bien nourri ne peut pas comprendre celui qui a faim.
• Non, cela ne sait rien, ne doute de rien. Celui qui ne sait rien ne doute de rien.
• Non pas que se coucher avec des chiens doive se relever avec des puces. Celui qui se couche avec les chiens se relèvera avec les puces. Épouser. Quelle que soit la personne avec qui vous sortez, c'est comme ça que vous gagnerez.
• Ce n’est pas que vivre avec des infirmes apprenne à boiter. Quiconque vit avec une infirme apprendra à boiter. Épouser. Quelle que soit la personne avec qui vous sortez, c'est à cela que vous ressemblez.
• Ce n’est pas que les méfaits éclosent, mais que les méfaits s’attrapent. Celui qui garde le mal dans son cœur reçoit le mal. Épouser. Ne creusez pas de trou pour quelqu'un d'autre, vous y tomberez vous-même.
• Non pas que jamais grimpé, jamais tombé. Ceux qui n'ont jamais grimpé ne sont jamais tombés. Épouser. Celui qui ne fait rien ne fait aucune erreur.
• On ne soupçonne jamais qu'une fois on trompe. Quiconque trompe une fois est toujours soupçonné. Épouser. Celui qui trompe aujourd’hui ne sera pas cru demain. Si vous mentez, vous ne mourrez pas, mais ils ne vous croiront pas avant. Une fois que vous mentez, vous devenez un menteur pour toujours.
• Non, cela promet trop ne veut rien dire. Ceux qui promettent trop ne promettent rien. Épouser. Ne faites pas confiance à quelqu'un à qui il est facile de promettre.
• Non que le respect ne soit pas respecté. Ceux qui ne respectent pas les autres ne sont pas respectés.
• Ce n'est pas celui qui cherche les ennuis qui ne les manque jamais. Ceux qui recherchent une lueur d’espoir la trouvent toujours. Épouser. Celui qui cherche le mal trouve le mal.
• Cela ne sert pas à tout le monde et n’est payé par personne. Celui qui sert tout le monde, personne ne le paie.
• Ce n’est pas que servir Dieu pour de l’argent servira le diable pour obtenir de meilleurs salaires. Celui qui sert Dieu pour de l’argent servira aussi le diable s’il paie davantage.
• Cela n’épargne pas les méchants et nuit aux bons. Celui qui épargne les méchants nuit aux bons. Épouser. Avoir pitié d'un voleur, c'est détruire un bon. Honorez le bien, n’épargnez pas le mal. Par indulgence, les voleurs se multiplient.
• Cela ne parle pas beaucoup, mais se trompe beaucoup. Celui qui parle beaucoup fait beaucoup d'erreurs. Épouser. Parlez moins, péchez moins.
• Cela ne parle pas beaucoup et ment beaucoup. Celui qui parle beaucoup ment beaucoup.
• Ce n'est pas pour manger le noyau qu'il faut casser la noix. Celui qui veut manger des noix doit les casser. Épouser. Si vous ne cassez pas une noix, vous ne mangerez même pas le noyau.
• Non, quand il le pourra, quand il le voudra, il aura non. Celui qui ne veut pas quand il peut, ne pourra plus quand il veut.
• Ce n’est pas pour voler un œuf que voler un bœuf. Celui qui vole l’œuf volera aussi le taureau.
• Non, ça va prospérer, il faut se lever à cinq heures. Celui qui veut réussir doit se lever tôt. Épouser. Si vous vous levez tôt, vous travaillerez davantage.
• Ce n'est pas pour manger le fruit qu'il faut grimper à l'arbre. Celui qui aime les fruits doit grimper sur un arbre pour les cueillir. Épouser. Vous ne pouvez même pas sortir un poisson d’un étang sans difficulté. Si vous aimez rouler, vous aimez aussi transporter des traîneaux. Sans travail, il n'y a pas de fruit.
• Ce n'est pas pour autant que les œufs doivent supporter les caquetements des poules. Cp. Quiconque veut avoir des couilles doit supporter les rires. Si vous aimez rouler, vous aimez aussi transporter des traîneaux.
• Celui qui naît imbécile ne guérit jamais. Si vous êtes né imbécile, vous ne serez pas guéri de votre bêtise. Épouser. Léopard change ses taches. Né idiot, tu meurs idiot.
• Celui qui hésite n'est pas perdu. Celui qui hésite périt. Épouser. Le retard est comme la mort.
• Ce n’est pas celui qui aime emprunter qui déteste payer. Celui qui aime emprunter n’aime pas donner. Épouser. Lorsqu'on emprunte - un ami, lorsqu'on donne - un ennemi. Vous donnez de l’argent avec vos mains, mais vous le courez avec vos pieds.
• Celui qui ne fait aucune erreur ne fait rien.Épouser. Celui qui ne se trompe pas ne fait rien.
• Ce n'est pas celui qui a plu à tout le monde qui est mort avant sa naissance. Celui qui plaisait à tout le monde est mort avant sa naissance. Épouser. On ne peut pas plaire à tout le monde. Vous ne pouvez pas faire un lit moelleux pour le monde entier.
• Celui qui dit ce qu'il aime n'entendra pas ce qu'il n'aime pas. Celui qui dit tout ce qu'il veut entendra quelque chose qu'il n'aime pas. Épouser. Celui qui dit ce qu’il veut entendra ce qu’il ne veut pas.
• Celui qui voudrait attraper du poisson ne devrait pas craindre de se mouiller. Quiconque veut attraper un poisson ne doit pas avoir peur de se mouiller. Épouser. Pour manger un poisson, il faut se mettre à l’eau. Vous ne pouvez même pas sortir un poisson d’un étang sans difficulté.
• Celui qui veut manger la noix ne doit pas d'abord casser la coque. Quiconque veut manger une noix doit casser la coque. Épouser. Si vous ne cassez pas une noix, vous ne mangerez même pas le noyau.
• Celui qui cherche des perles ne doit pas plonger en dessous. Quiconque veut chercher des perles doit plonger. Épouser. Quiconque veut manger du poisson doit se mettre à l’eau.
• Ne mettra jamais le feu à la Tamise. Il ne mettra jamais le feu à la Tamise. Épouser. Il n'inventera pas la poudre à canon. Il n'y a pas assez d'étoiles dans le ciel.
• Cela ne fonctionne pas mieux qui connaît son métier. Celui qui connaît son métier travaille le mieux. Épouser. Le travail du maître fait peur.
• Chef cuisinier et laveur de bouteilles. Et un chef et un lave-vaisselle. Signification : serviteur de confiance, touche-à-tout. Épouser. Et le Suédois et le faucheur, et le joueur de flûte.
• La santé n'est pas valorisée tant que la maladie n'arrive pas. La santé n’est valorisée que lorsque la maladie survient. Épouser. Celui qui ne connaît pas la santé n'est jamais malade.
• Son argent fait un trou dans sa poche. L'argent fait un trou dans sa poche. Épouser. Il a un trou dans sa poche. Il n'a pas d'argent.
• L'honnêteté est la meilleure politique. L'honnêteté est la meilleure politique.
• Le miel n'est pas pour la gueule du cul. Le miel n'est pas pour les ânes. Épouser. Il comprend comme un cochon dans des oranges.
• Le miel est doux, mais l'abeille pique. Le miel est doux, mais les abeilles piquent. Épouser. Et je le veux, et ça m'injecte. L'œil voit, mais la dent engourdit.
• L’honneur et le profit ne sont pas dans un seul sac. L’honnêteté et le profit ne sont pas dans le même sac (c’est-à-dire qu’ils ne se ressemblent pas). Épouser. Vous ne deviendrez pas riche en travaillant honnêtement. Avec les travaux des justes, on ne peut pas construire des chambres en pierre.
• Les honneurs changent les mœurs. Le statut social change les gens. Épouser. Je suis devenu riche et j'ai oublié ma fraternité.
• Nora est un bon petit-déjeuner, mais un mauvais dîner. L'espoir est un bon petit-déjeuner, mais un mauvais dîner (c'est-à-dire lorsqu'il ne se réalise pas à la fin de la vie).
• Le pain du pauvre n'est pas non plus. L'espérance est le pain du pauvre.
• La faim brise les murs de pierre. La faim détruit les murs de pierre. Épouser. Le besoin vous apprendra tout. Need vous apprendra à manger des petits pains.
• La faim ne trouve rien à redire à la cuisine. La faim ne critique pas la cuisine. Épouser. La faim est le meilleur cuisinier.
• La faim est la meilleure sauce. La faim est le meilleur assaisonnement. Épouser. La faim est le meilleur cuisinier.
• Les ventres affamés n’ont pas d’oreilles.Épouser. Un ventre affamé n’a pas d’oreille.
• Les gens oisifs n’ont aucune excuse. Les bizarreries ont toujours des excuses. Épouser. Le paresseux Fedorka a toujours des excuses. Celui qui abandonne trouvera toujours une raison pour ne pas travailler. Il marche un jour, est malade pendant deux jours et a un jour de congé le troisième.
• L'oisiveté est la mère de tous les maux. L'oisiveté (oisiveté) est la mère de tous les vices.
• L'oisiveté rouille l'esprit.Épouser. L'oisiveté (l'oisiveté) engourdit l'esprit. Le travail nourrit une personne, mais la paresse la gâte. L’eau stagnante devient aigre.
• Si un âne (âne) braie contre vous, ne brayez pas contre lui. Ne brayez pas contre un âne comme un âne. Signification : Ne plaisante pas avec un imbécile. Épouser. Impliquez-vous dans une relation avec un imbécile, vous serez vous-même un imbécile.
• Si les si et les années étaient des casseroles et des poêles... Si « si seulement » et « si seulement » étaient des casseroles et des poêles... Mer. Si les souhaits étaient des chevaux, les mendiants pourraient les monter.
• Si ma tante avait été un homme, elle aurait été mon oncle. Si ma tante était un homme, elle serait mon oncle. Épouser. Si grand-mère n’était pas grand-mère, elle serait grand-père. Si seulement les haricots pouvaient pousser dans votre bouche, il n’y aurait pas une bouche, mais tout un jardin.
• Si un aveugle conduit un aveugle, tous deux tomberont dans le fossé. Si un aveugle conduit un aveugle, tous deux tomberont dans un fossé. Épouser. Un aveugle conduit un aveugle, mais aucun d’eux ne peut voir. Les aveugles ne sont pas un guide pour les aveugles.
• Si le ciel nous tombe, nous attraperons des alouettes. Si le ciel nous tombe, nous attraperons les alouettes. Épouser. Si seulement, si seulement.

• S’il n’y avait pas de nuages, nous ne profiterions pas du soleil. S’il n’y avait pas de nuages, nous n’aimerions pas le soleil. Épouser. Plus la nuit est sombre, plus les étoiles sont brillantes.
• Si les choses devaient être faites deux fois, tout serait sage. Si tout pouvait être refait une seconde fois, tout le monde serait sage. Épouser. Tout le monde est fort avec le recul.
• Si nous ne pouvons pas faire ce que nous voudrions, nous devons faire ce que nous pouvons. Si nous ne pouvons pas faire ce que nous voulons, nous devons faire de notre mieux.
• Si les souhaits étaient des chevaux, les mendiants pourraient les monter. Si les souhaits étaient des chevaux, les mendiants pourraient les monter. Épouser. Si seulement un cheval gris avait une crinière noire, ce serait un cheval brun.
• Si vous acceptez de porter le veau, ils vous feront porter la vache. Si vous acceptez de porter un veau, ils vous mettront une vache entière. Épouser. Donnez libre cours à votre doigt et ils vous mordront toute la main.
• Si vous ne pouvez pas mordre, ne montrez jamais vos dents. Ne montrez pas les dents si vous ne pouvez pas mordre. Épouser. Ne vous mêlez pas des loups lorsque la queue est fine.
• Si vous ne pouvez pas avoir le meilleur, tirez le meilleur parti de ce que vous avez. Si vous ne pouvez rien avoir de mieux, tirez le meilleur parti de ce que vous avez.
• Si vous dansez, vous devez payer le violoniste. Si vous dansez, vous devez payer le violoniste. Épouser. Si vous aimez rouler, vous aimez aussi transporter des traîneaux.
• Si vous riez avant le petit-déjeuner, vous pleurerez avant le dîner. Si vous riez avant le petit-déjeuner, vous pleurerez avant le dîner. Épouser. Le petit oiseau a commencé à chanter très tôt, comme si le chat allait le manger.
• Si vous courez après deux lièvres, vous n’attraperez ni l’un ni l’autre.Épouser. Si vous poursuivez deux lièvres, vous n'attraperez pas non plus.
• Si vous vendez la vache, vous vendez aussi son lait. Si vous vendez une vache, vous vendez aussi son lait. Épouser. Après avoir vendu une vache, ils ne pleurent pas pour avoir du lait. Quand ils se coupent la tête, ils ne pleurent pas sur leurs cheveux. Ce avec quoi un cheval est acheté ne lui est pas retiré.
• Si vous jetez suffisamment de boue, une partie restera collée. Si vous jetez suffisamment de boue sur une personne, quelque chose restera collé. (Devise des calomniateurs). Épouser. La calomnie est comme le charbon : si elle ne brûle pas, elle se salit.
• Si vous essayez de plaire à tout le monde, vous ne plairez à personne. Si vous essayez de plaire à tout le monde, vous ne plairez à personne. Épouser. Il plaît à tout le monde, mais il ne convient à personne. On ne peut pas plaire au monde entier. Vous ne pouvez pas faire un lit moelleux pour le monde entier. On ne peut pas plaire à tout le monde.
• Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, faites-le vous-même. Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, faites-le vous-même. Épouser. Votre œil est un diamant.
• Les biens mal acquis ne prospèrent jamais. Les gains mal acquis ne sont pas bons pour une utilisation future. Épouser. Les biens d’autrui ne servent à rien. L’argent de quelqu’un d’autre n’est pas bon pour une utilisation future : comme il vient, ainsi il part.
• Mal acquis, mal dépensé. Acquis avec brio - célèbre et vécu. Épouser. Les biens d’autrui ne servent à rien.
• À chaque début, pensez à la fin. Lorsque vous commencez quelque chose, pensez toujours à la fin (c'est-à-dire que si vous entreprenez une tâche, réfléchissez-y jusqu'au bout). Épouser. Pensez à la fin dès le début. Lorsque vous démarrez une entreprise, pensez à la fin. Pas étonnant de commencer, pas étonnant de finir.
• Pour un centime, pour une livre. Fabriqué pour un centime, il doit être fabriqué pour une livre. (C'est-à-dire que si vous entreprenez une tâche et y dépensez un centime, vous dépenserez une livre si nécessaire.) Cf. J’ai fait le porridge, alors ne lésinez pas sur l’huile. J'ai récupéré le remorqueur, ne dis pas qu'il n'est pas solide.
• Au pays des aveugles et des borgnes, il y a un roi. Au pays des aveugles, il y a un roi borgne. Épouser. Entre les courbes aveugles se trouve le premier roi. Sans poisson, il y a du poisson et du cancer. Sur le rossignol sans oiseaux et corbeau.
• En fin de compte, les choses s'amélioreront. Tout finira par s'arranger. Épouser. Si ça moud, il y aura de la farine.
• Le soir, on peut louer la journée. La journée ne peut être louée que le soir. Épouser. Louez le jour vers le soir, et la vie est proche de la mort.
• Main de fer (poing) dans un gant de velours. Une main de fer dans un gant de velours. Épouser. Il se couche doucement, mais dort dur.
• C'est un bon cheval qui ne trébuche jamais. Un bon cheval est celui qui ne trébuche jamais. Signification : Il n’y a pas de cheval qui ne trébuche parfois. Épouser. Le cheval a quatre pattes et il trébuche.
• C'est une longue voie sans virage. La route sans virages est longue. Signification : il n'est pas possible qu'il n'y ait pas de retournement de situation à la fin, c'est-à-dire que les échecs ne peuvent pas durer éternellement ; et les malheurs prennent fin. Épouser. Tout n’est pas mauvais temps, le soleil rouge brillera.
• C'est une pauvre souris qui n'a qu'un seul trou. Une mauvaise souris est celle qui n’a qu’une seule faille. Épouser. Une souris qui ne connaît qu’une seule faille est une mauvaise chose.
• C'est un oiseau malade qui souille son propre nid. Un mauvais oiseau est celui qui souille son propre nid. Épouser. Lavez le linge sale en public.
• C’est un vent mauvais qui ne souffle du bien à personne. Un mauvais vent est un vent qui n’apporte de bien à personne. Épouser. Chaque nuage a une ligne argentée. Il n’y a pas de lueur d’espoir.
• C'est un poisson idiot, qu'on attrape deux fois avec le même appât. Un poisson stupide est celui qui mord deux fois le même appât. Épouser. Le vieux renard ne se laisse pas attraper deux fois.
• Il est facile de nager si quelqu’un vous cache le menton (la tête). C'est facile de nager si je te soutiens ! Signification : monter sur le dos de quelqu'un d'autre. Épouser. Et le moustique renversera le cheval si le loup l'aide.
• Il y a de quoi faire rire un chat. C'est suffisant pour faire rire le chat. Épouser. Les poules rient. Cela fera rire le chat aussi.
• C'est une bonne pêche en eaux troubles. Il est facile de pêcher dans des eaux troubles. Épouser. Pêche en eaux troubles.
• Il ne est jamais trop tard pour apprendre.Épouser. Il n'est jamais trop tard pour apprendre. Il n’y a pas de vieillesse pour apprendre. Vis et apprend.
• Cela ne sert à rien de pleurer à cause du lait renversé. Il ne sert à rien de pleurer à cause du lait renversé. Épouser. Les larmes de chagrin n’aideront pas.
• C'est la première étape qui coûte. La première étape en vaut à elle seule la peine. Épouser. Le début est difficile. Petite initiative, mais coûteuse. Une initiative vaut plus que de l’argent.
• Il ne pleut jamais, mais il verse. Les problèmes ne surviennent pas sous forme de pluie, mais sous forme d’averses torrentielles. Épouser. En cas de problème, ouvrez la porte. Les ennuis s'ajoutent aux ennuis, le malheur vous anime.
• C'est aussi large que long. Aussi large que long. Épouser. Soit au niveau du front, soit sur le front. La même chose s'avère être la même.
• Cela ne sert à rien de pomper un puits sec. Il ne sert à rien de pomper l’eau d’un puits vide. Épouser. Transportez de l'eau avec un tamis. Traire les poulets.
• C'est une chose de prospérer et une autre de se battre. Se balancer (un sabre) et se battre sont deux choses différentes. Épouser. Ne soyez pas courageux devant un ours, mais soyez courageux devant un ours. Courageux après la bataille, alors qu'il grimpait sur le sol.
• Il faut de tout pour faire un monde. La société humaine est composée de différentes personnes. Épouser. Il y a toutes sortes de gens.
• Choucas dans les plumes de paon. Choucas en plumes de paon. Épouser. En panaches empruntés.
• Blaguez avec un âne et il vous frappera au visage avec sa queue. Si vous plaisantez avec un âne, il vous frappera au visage avec sa queue. Signification : Il est dangereux de plaisanter avec des imbéciles.
• Ne jugez pas les hommes et les choses à première vue. Ne jugez pas les gens et les choses au premier regard.
• Tout comme le rameau est courbé, l’arbre s’incline. Partout où la branche se courbe, l’arbre se courbe. Signification : le caractère d’une personne se forme dans l’enfance. Épouser. Partout où l’arbre se penchait, il tombait.
• Gardez une chose sept ans et vous lui trouverez une utilité. Gardez une chose pendant sept ans et vous lui trouverez une utilité (c'est-à-dire qu'en fin de compte, n'importe quelle chose peut être utile). Épouser. N'importe quel chiffon sera utile à trois ans.
• Gardez la bouche fermée et les oreilles ouvertes. Gardez la bouche fermée et les oreilles ouvertes. Épouser. Parlez moins, écoutez davantage.
• Gardez la bouche fermée et les yeux ouverts. Garde ta bouche fermée. et gardez les yeux ouverts.
• Enfin et surtout. Dernier point mais non le moindre. Épouser. Dernier mais pas le dernier.
• Les lois attrapent les mouches, mais laissent les frelons en liberté. Les lois attrapent les mouches et libèrent les frelons. Épouser. La loi est comme une toile d'araignée : un bourdon s'y glisse, mais une mouche reste coincée. Un voleur qui vaut 100 $ est pendu, un voleur qui vaut 500 $ est honoré.
• Apprenez à ramper avant de sauter. Apprenez à ramper avant de sauter. Signification : tout se réalise progressivement. Épouser. Pas tout à la fois
• Apprenez à dire avant de chanter. Apprenez d’abord à parler, puis vous chanterez. Signification : tout se réalise progressivement. Épouser. ABC. ne sait pas, mais s'assoit pour lire. Pas tout à la fois.
• Apprenez la sagesse par les folies des autres. Apprenez la sagesse des erreurs des autres.
• Le moins dit, le plus vite réparé. Moins on en dit, plus vite vous le corrigerez. Le fait est que les discussions inutiles ne font que nuire à l’entreprise. Épouser. Parler dans les bons moments et dans les mauvais moments se taire. Parlez moins, péchez moins.
• Feuilles sans figues. Mots vides; des mots sur lesquels on ne peut pas se fier ; promesses vides.
• Que le passé soit révolu. Ce qui est passé, laissez-le rester. Épouser. Ce qui s’est passé est passé et est envahi par le passé. Celui qui se souvient de l'ancien, faites attention.
• Que chacun loue le pont qu'il traverse. Que chacun fasse l’éloge du pont qu’il utilise. Épouser. Ne brouillez pas l'eau, cela arrivera. Ne crachez pas dans le puits, vous aurez besoin d'eau pour boire.
• Laissez les chiens endormis mentir. Ne réveillez pas les chiens endormis. Épouser. Ne réveillez pas le fringant pendant que le fringant dort.
• Laissons bien (assez) tranquille. Ne touchez pas à ce qui est déjà bon. Épouser. Ils ne recherchent pas le bien du bien. Ils ne cherchent pas du pain dans du pain.
• Les menteurs ont besoin de bons souvenirs. Les menteurs ont besoin d’une bonne mémoire (pour ne pas se trahir). Épouser. Il faut se souvenir d’une personne trompeuse. Dieu envoie au menteur un bon souvenir. Mentez, mais rappelez-vous.
• Les mensonges ont des jambes courtes. Les mensonges ont des jambes courtes. Épouser. Un mensonge ne vous mènera pas loin. Mentir n’est pas un problème : cela vous égarera bientôt. Les mensonges marchent sur des pattes de cafard. Les mensonges marchent sur des jambes pourries.
• La vie n'est qu'une durée. La vie est courte.
• La vie ne est pas un lit de roses. La vie ne est pas un lit de roses. Épouser. La vie n'est pas un lit de fleurs. Vivre la vie n'est pas un champ à traverser.
• La vie ne se résume pas qu'à des gâteaux et à de la bière (bière et quilles). La vie n'est pas que des tartes et de la bière (bière et quilles) (c'est-à-dire qu'elle n'est pas que du plaisir et du divertissement). Épouser. Vivre, ce n'est pas traverser un champ (ce n'est pas tisser des souliers).
• Comme un chat sur des briques chaudes. Comme un chat sur des briques chaudes. Épouser. Asseyez-vous comme sur des épingles et des aiguilles.
• Comme une aiguille dans une botte de foin. Comme une aiguille dans une botte de foin. Épouser. Une aiguille frappe une botte de foin - c'est une cause perdue
• Le semblable engendre le semblable. Le semblable engendre le semblable. Épouser. Qui vient de qui, est là-dedans. Un pommier produit une pomme, un épicéa produit un cône.
• Comme des remèdes comme. Le semblable se guérit par le semblable. Épouser. Si vous vous blessez, guérissez-vous. Le coin est renversé par le coin.
• Tel père tel fils. Comme le père, comme le fils. Épouser. Tout comme le père, les enfants le sont aussi. Comme le père, comme le fils. Comme l'arbre, comme le coin. La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
• Le semblable attire le semblable. Le semblable mène au semblable. Épouser. Le costume correspond au costume. À la recherche du sien.
• Tel maître, tel homme. Tout comme le propriétaire, le travailleur l’est aussi. Épouser. Tel est le maître, tel est le serviteur. Tout comme le propriétaire, ses chiens le sont aussi.
• Telle mère telle fille. Comme la mère, comme la fille. Épouser. Comme l’utérus, les bébés le sont aussi. La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
• Tels parents, tels enfants. Tout comme les parents, les enfants le sont aussi. Épouser. Qui vient de qui, est là-dedans.
• Tel prêtre, tel peuple. Tel est le prêtre, tel est le troupeau. Épouser. Tout comme la pop, l’arrivée aussi. Tout comme Dema, sa maison aussi.
• Tel professeur, tel élève. Tout comme l’enseignant, l’élève aussi.
• Les petits chips allument de grands feux. Les petits éclats provoquent de gros incendies. Épouser. Moscou a brûlé à cause d'une bougie d'un sou. Une petite étincelle donnera naissance à une grande flamme.
• Peu de connaissances est une chose dangereuse. Une connaissance insuffisante est une chose dangereuse. Épouser. Une personne à moitié instruite est pire qu’une personne sans instruction. Toute demi-connaissance est pire que l'ignorance.
• Les petits pigeons peuvent véhiculer de grands messages. Une colombe est petite, mais elle peut délivrer un message important. Épouser. Petit mais intelligent.
• Les petits pichets ont de longues oreilles. Les petites cruches ont de grandes oreilles. Signification : Les enfants adorent entendre des choses qu’ils ne sont pas censés entendre.
• De petits coups tombèrent de grands chênes. De petits coups tombèrent sur de gros chênes. Épouser. Goutte à goutte et la pierre est ciselée.
• Les petits voleurs sont pendus, mais les grands s'échappent. Les voleurs sont pendus, mais les grands voleurs restent impunis. Épouser. Quoi que les voleurs s'en sortent, ils les battent.
• Les petites choses amusent les petits esprits. Les petites choses occupent les petits esprits. Épouser. Les petits oiseaux font de petits nids.
• Vis et apprend. Vis et apprend. Épouser. Vis et apprend.
• Vivre et laisser vivre.Épouser. Vivez et laissez les autres vivre.
• Ne vis pas pour manger, mais mange pour vivre. Ne vis pas pour manger, mais mange pour vivre. Épouser. Manger beaucoup n'est pas un grand honneur.
• Longtemps absent, vite oublié. Lorsque vous êtes absent pendant une longue période, vous êtes vite oublié. Épouser. Hors de vue, hors de l'esprit.
• Réfléchir avant d'agir. Réfléchir avant d'agir. Épouser. Si vous ne connaissez pas le gué, n'allez pas dans l'eau.
• Regardez avant de sauter, mais après avoir sauté, ne regardez jamais en arrière. Regardez avant de sauter, mais une fois que vous avez sauté, ne regardez pas en arrière. Épouser. Avant de commencer, réfléchissez, mais quand vous commencez, faites-le.
• Les spectateurs voient plus que les joueurs. Les spectateurs voient plus que les joueurs. Épouser. C'est toujours plus clair de l'extérieur.
• Le Seigneur (Dieu, Ciel) aide ceux (eux) qui s'aident eux-mêmes. Dieu aide ceux qui s'aident. Épouser. Dieu est Dieu, et ne soyez pas mauvais vous-même. Faites confiance à Dieu et ne commettez pas d’erreur vous-même. Dieu protège ceux qui sont protégés. Priez Dieu et ramez jusqu'au rivage.
• Le temps perdu n'est jamais retrouvé. Le temps perdu ne pourra jamais être regagné. mer Vous ne pouvez pas remonter le temps. Vous ne rattraperez pas hier.
• L'amour ne peut pas être forcé. On ne peut pas forcer l'amour. Épouser. Vous ne serez pas gentil par la force. Cœur sans loi.
• L'amour dans un chalet. L'amour dans une cabane. Épouser. Avec une chérie, au paradis et dans une cabane. L'amour dans une cabane.
• L'amour est aveugle, tout comme la haine. L'amour, comme la haine, est aveugle. Épouser. L'amour est aveugle. L'amour ne voit rien. L'amour est aveugle
• Aime-moi, aime mon chien.Épouser. Si tu m'aimes, aime mon chien aussi. Celui qui est content de l'invité le nourrira ainsi que le chien.
• L’amour s’insinuera là où il ne peut pas aller. Là où il n’y a pas de chemin direct, l’amour se fraie un chemin. Signification : il n’y a pas de barrières à l’amour. Épouser. Il n'y a pas de loi sur l'amour.
• Se hâter lentement. Dépêchez-vous lentement. Épouser. Plus vous avancez tranquillement, plus vous irez loin. Dépêchez-vous sans hâte et hésitez sans paresse.
• Faire les foins pendant que le soleil brille. Faire les foins pendant que le soleil brille. Épouser. Battre le fer tant qu'il est chaud. Tondez vos cheveux pendant qu'il y a de la rosée.
• Faire ou mar. Soit on le fait, soit on le gâche. Épouser. Coule ou nage. Soit une touffe de laine, soit une fourche sur le côté.
• L'homme propose mais Dieu dispose.Épouser. L'homme propose, mais Dieu dispose.
• Beaucoup de bons plats ne contiennent rien. Il arrive qu'un bon plat soit vide. Épouser. Les apparences sont trompeuses. Ne regardez pas le visage, mais regardez la coutume.
• Beaucoup de bonnes vaches ont un mauvais veau. De bonnes vaches naîtront de mauvais veaux. Épouser. Chaque famille a son mouton noir.

• Beaucoup de bons pères n’ont qu’un mauvais fils. Beaucoup de bons pères ont de mauvais fils. Épouser. Chaque famille a son mouton noir.
• Beaucoup de gens font un mickle. De nombreux petits naît un grand. Épouser. Avec le monde sur un fil - une chemise nue. Une plume après l'autre - et une plume sortira.
• Beaucoup de paroles vraies sont prononcées en plaisantant. La vérité est souvent racontée de manière humoristique. Épouser. Chaque blague a une part de vérité. Il y a souvent du vrai dans les blagues.
• De nombreuses mains facilitent le travail. Quand il y a plusieurs mains, le travail est fait. Épouser. Prenez-le ensemble, ce ne sera pas trop lourd. Ensemble – ce n’est pas une tâche fastidieuse, mais séparément – ​​laissez au moins tomber cela.
• Beaucoup d’hommes, beaucoup d’esprits. Combien de personnes, tant d’esprits (c’est-à-dire que les opinions des gens sont différentes). Épouser. Tant de têtes, tant d’esprits.
• De nombreux mots font plus mal que des épées. De nombreux mots font plus mal que des épées. Épouser. Un mot frappe comme une flèche. N'ayez pas peur du couteau, mais de la langue. Le rasoir gratte, mais le mot coupe. Le mot n’est pas un couteau, mais il mène à un couteau.
• Beaucoup de mots ne suffiront pas à remplir un boisseau. Beaucoup de mots ne suffisent pas à remplir un boisseau. Épouser. On ne peut pas faire un manteau de fourrure avec des remerciements. Vous ne pouvez pas mettre un merci dans votre poche. Vous n'en aurez jamais assez de parler.
• Les mariages se font au paradis. Les mariages sont faits au paradis (c'est-à-dire comme destinés à l'être). Épouser. La mort et la femme sont destinées par Dieu. Ne faites pas le tour ni ne faites le tour de la fiancée.
• Mesure pour mesure. Mesure pour mesure. Épouser. Œil pour œil, dent pour dent.
• Mesurez trois fois et coupez une fois. Mesurez trois fois, coupez une fois. Épouser. Sept fois, mesurez une fois.
• Les hommes peuvent se rencontrer mais jamais les montagnes. L'homme rencontrera l'homme. et montagne après montagne - jamais. Épouser. Les montagnes ne se déplaceront pas de montagne en montagne, mais l'homme rencontrera l'homme.
• Réparer ou mettre fin (fin ou réparer). Soit vous le guérissez, soit vous l'envoyez dans l'autre monde. (Soit le corriger, soit le rendre complètement inutilisable.) Cf. Soit la cour est pleine, soit elle est dehors. Soit un tas de foin, soit une fourche sur le côté.
• Le pouvoir va avant la droite. La force précède la vérité. Signification : celui qui est fort a raison. Épouser. Celui qui est fort est intelligent.
• Les malheurs n'arrivent jamais seuls (seul). Les problèmes ne viennent jamais seuls. Épouser. Le problème est venu, ouvrez la porte. Les problèmes ne viennent pas seuls. Les problèmes continuent après les problèmes. Un chagrin en succède à un autre. Les ennuis s'ajoutent aux ennuis, le malheur vous anime.
• Les malheurs nous disent ce qu'est la fortune. L'adversité nous dit ce qu'est le bonheur. Épouser. Sans goûter au chagrin, vous ne connaîtrez pas le bonheur. Sans goûter (avoir goûté) l’amer, vous ne reconnaîtrez pas le sucré. Si vous n’acceptez pas le chagrin, vous ne verrez pas la douceur.
• L'argent rapporte de l'argent.Épouser. L'argent fait de l'argent. L’argent afflue. L'argent vient à l'argent.
• L'argent n'a pas d'odeur. L'argent n'a pas d'odeur.
• L'argent est un bon serviteur mais un mauvais maître. L'argent est un bon serviteur mais un mauvais maître. Signification : une personne doit gérer de l'argent, pas de l'argent avec une personne. Épouser. Une personne intelligente est le maître de l'argent et une personne avare est un serviteur.
• L’argent détruit souvent les hommes qui le gagnent. L’argent détruit souvent ceux qui le gagnent.
• L’argent dépensé pour le cerveau n’est jamais dépensé en vain. L’argent dépensé pour l’éducation n’est jamais gaspillé.
• Plus de hâte moins de vitesse. Plus la course est forte, plus la vitesse est lente. Épouser. Bientôt, sans doute. Plus vous avancez tranquillement, plus vous irez loin.
• Beaucoup de bruit pour rien. Beaucoup de bruit pour rien. Épouser. Rien mais beaucoup de bruit.
• Beaucoup en auront plus. Il y en aura bien d’autres à venir. Épouser. L'argent fait de l'argent. Là où il y a beaucoup d’eau, il y en aura davantage ; là où il y a beaucoup d’argent, il y en aura davantage.
• La boue et l’argent vont de pair. L'abomination et l'argent sont toujours ensemble. Signification : la richesse ne peut être acquise que par des moyens malhonnêtes. Épouser. Dans la richesse, le ventre est plein, l'âme a faim. Les riches n’achèteront pas sa conscience, mais détruiront la sienne.
• Le meurtre sera révélé. Le meurtre sera révélé. Épouser. Le meurtre sera révélé.
• Ma maison est mon château. Ma maison est mon chateau. (Personne n'a le droit de s'immiscer dans ma vie familiale). Épouser. Chez moi, je le déplace comme je veux.
• Ne nommez pas une seule corde accrochée dans sa maison.Épouser. Dans la maison d'un pendu, on ne parle pas de cordes.
• La nécessité est la mère de l'invention. La nécessité est la mère de l'invention. Épouser. Le besoin vous apprendra tout. Le besoin d’invention est rusé.
• La nécessité ne connaît pas de loi.Épouser. Need ne connaît pas la loi, mais il la traverse. Le besoin écrit sa propre loi. Le besoin est plus fort que la loi.
• Le cou ou rien. Soit j’y parviendrai, soit je me briserai le cou. Épouser. Coule ou nage. Eh, ce n'était pas le cas !
• Le besoin fait trotter la vieille femme. Le besoin forcera la vieille femme à se mettre au trot. Épouser. La nécessité apprendra à un forgeron à fabriquer des bottes. Il faut sauter, il faut danser, il faut chanter des chansons.
• Les besoins doivent quand le diable conduit. Cela doit être le cas lorsque le diable vous pousse (c’est-à-dire que rien ne peut être fait contre la nécessité). Épouser. Les besoins doivent quand le diable conduit. On ne peut pas se casser les fesses avec un fouet.
• Ni poisson ni chair.Épouser. Ni poisson ni volaille. Ni ceci ni cela. Elle restait à l'écart des corbeaux, mais ne s'en tenait pas aux paonnes. Pas une bougie pour Dieu, pas un tisonnier pour le diable.
• Ni ici ni là. Ni ici ni là. Épouser. Ni au village, ni à la ville.
• Ni rime ni raison. Pas de rime, pas de sens. Épouser. Ni rime ni raison.
• Ne ricanez jamais tant que votre œuf n’est pas pondu. Jusqu'à ce que l'œuf soit pondu, ne ricanez pas. Signification : Ne vous réjouissez pas prématurément. Épouser. Ne dites pas hop avant d'avoir sauté par-dessus.
• Ne jetez jamais de saletés dans cette fontaine dont vous avez bu depuis longtemps. Ne jetez jamais de saletés dans une source à laquelle vous avez déjà bu. Épouser. Ne crachez pas dans le puits, il faudra boire l'eau. Ne brouillez pas l'eau, vous devrez la ramasser.
• Ne faites jamais les choses à moitié. Ne faites jamais rien à moitié. Épouser. Terminez ce que vous avez commencé.
• Ne faites jamais frire un poisson jusqu'à ce qu'il soit attrapé. Ne faites pas frire le poisson non pêché. Épouser. Si vous ne tuez pas l'ours, ne vendez pas les peaux. Ne partagez pas la peau d'un ours non tué.
• Ne proposez jamais d’apprendre aux poissons à nager. Ne demandez jamais à un poisson de lui apprendre à nager. Épouser. N'apprenez pas à nager à un poisson. Apprenez à votre grand-mère à sucer les œufs. Enseigner à un scientifique, c'est le gâter.
• Ne remettez jamais à demain ce que vous pouvez faire (peut être fait) aujourd’hui. Ne remettez jamais à demain ce que vous pouvez faire aujourd’hui. Épouser. Ne remettez pas le travail d’aujourd’hui à demain. Ne laissez pas les choses pour demain, mais laissez le pain. « Demain, demain, pas aujourd’hui », disent les paresseux.
• Ne quittez jamais la certitude pour l’espoir. N’abandonnez jamais la confiance pour l’espoir. Épouser. Ne promettez pas une tarte dans le ciel, mais donnez un oiseau entre vos mains.
• Jamais trop de bonnes choses. Les bonnes choses ne sont jamais de trop. Épouser. Vous ne pouvez pas gâcher la bouillie avec de l'huile.
• N'essayez jamais de prouver ce dont personne ne doute. N'essayez jamais de prouver quelque chose dont personne ne doute. Épouser. Ne forcez pas les portes ouvertes. Ne poussez pas quelque chose vers le bas qui descend tout seul.
• N'écrivez jamais ce que vous n'osez pas signer. N'écrivez jamais quelque chose que vous n'osez pas signer. Épouser. Ce qui est écrit avec un stylo ne peut pas être coupé avec une hache.
• De nouveaux balais nettoient.Épouser. Le nouveau balai balaie proprement.
• Nouveaux seigneurs, nouvelles lois. Nouveaux propriétaires, nouvelles commandes. Épouser. Le nouveau balai balaie proprement.
• Les rossignols ne chantent pas dans une cage. Les rossignols ne chantent pas en cage. Épouser. Le rossignol n’a pas besoin d’une cage dorée, mais d’une branche verte. La liberté d'un oiseau a plus de valeur qu'une cage dorée. La cage dorée d'un rossignol n'est pas amusante. Une branche a plus de valeur pour un oiseau qu’une cage dorée.
• Pas de fuite devant le destin.Épouser. Vous ne pouvez pas échapper au destin.
• Pas de jardin sans mauvaises herbes. Il n'y a pas de jardin sans mauvaises herbes. Signification : tout a ses inconvénients. Épouser. Il n'y a pas de rose sans épines. Il n’y a rien de bon sans une lueur d’espoir. Il y a des lies dans chaque vin.
• Pas de grande perte sans un petit gain. Il n’y a pas de grosse perte sans au moins un petit gain. Épouser. Chaque nuage a une ligne argentée.
• Aucune plante ne guérira l'amour. Aucune potion ne peut guérir l'amour. Épouser. L’amour n’est pas un feu, mais une fois qu’il prend feu, on ne peut plus l’éteindre.
• Pas de joie sans alliage. Il n’y a pas de joie sans un mélange de quelque chose de désagréable. Épouser. Il n’y a rien de bon sans une lueur d’espoir.
• Aucun homme vivant ne peut tout faire. Personne ne peut tout faire (c’est-à-dire qu’il est impossible d’être un touche-à-tout).
• Plus de flûte, plus de danse. La musique est finie et la danse est finie. Signification : rien pour moi, rien de ma part. Désigne les personnes intéressées qui changent soudainement d’attitude envers ceux dont elles ne peuvent plus bénéficier. Épouser. Il a survécu à son besoin et a oublié son amitié. Tartes (nappe) de la table, amis de la cour.
• Aucun homme n’est toujours sage. Personne n’agit toujours avec sagesse. Épouser. La simplicité suffit à tout sage. La folie peut aussi arriver aux sages. Et les grands esprits vivent de l’erreur. Il n'y a pas d'homme sans erreurs.
• Personne n’aime ses chaînes, même si elles sont en or. Personne n’aime les chaînes, même si elles sont en or. Épouser. La cage dorée d'un rossignol n'est pas amusante. Je ne suis pas content du lit malade et doré.
• Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
• Aucune douleur aucun gain. Sans travail, il n'y a pas de revenus. Épouser. Sans travail, il n'y a pas de fruit (bon). Vous ne pouvez même pas sortir un poisson d’un étang sans difficulté.
• Pas de chanson, pas de dîner. Si vous ne dormez pas, vous ne dînerez pas. Épouser. Si vous voulez manger des petits pains, ne vous allongez pas sur la cuisinière. Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
• Pas de sucré sans (un peu) de sueur. Pour obtenir des bonbons, il faut transpirer. Épouser. Ils ne mangent pas de miel sans difficulté. Vous ne pouvez même pas sortir un poisson d’un étang sans difficulté.
• Aucune sagesse ne vaut le silence. Il n'y a rien de plus intelligent que le silence. Épouser. Le silence est d'or. Tais-toi, tu passeras pour intelligent.
• Seuls les courageux méritent la justice. Seuls les courageux méritent des beautés.
• Aucun n'est plus aveugle que ceux qui ne voient pas. Il n’y a personne de plus aveugle que celui qui ne veut pas voir. Épouser. Pire que n'importe quel aveugle qui ne veut pas voir.
• Aucun n'est aussi sourd que ceux qui n'entendent pas. Personne n’est plus sourd que celui qui ne veut pas entendre. Épouser. Ce n’est pas le sourd qui est sourd, mais celui qui ne veut pas entendre. Pire encore que n’importe quelle personne sourde, il y a quelqu’un qui ne veut pas entendre.
• Rien ne sort du sac que ce qu'il contenait. Vous ne pouvez pas en tirer plus que ce qu'il y avait dans le sac. Signification : n'exigez pas d'une personne plus qu'elle ne peut. Épouser. Même un cheval ne galope pas outre mesure.
• Rien est impossible à un cœur bien disposé. Pour un cœur rempli du désir de faire quelque chose, rien n’est impossible. Épouser. S'il y avait une chasse, il y aurait une opportunité.
• Il ne faut rien faire à la hâte, sauf tuer les puces. Il vous suffit de vous dépêcher et de tuer les puces. Épouser. La hâte n'est nécessaire que pour attraper les puces.
• Rien de si grave que de ne pas être bon à quelque chose. Rien n'est si mauvais que cela ne puisse servir à quelque chose. Épouser. Chaque nuage a une ligne argentée. Il n’y a pas de lueur d’espoir.
• Rien ne réussit comme le succès. Rien ne réussit comme le succès lui-même. Épouser. Celui qui le suivra, le coq volera. Celui qui a de la chance, le coq vole.
• Rien ne risque, rien n'a. Ne rien risquer, c'est ne rien avoir. Épouser. Si vous ne prenez pas de risques, vous n’y parviendrez pas. Pour avoir peur des loups, ne marchez pas dans du bois de chauffage. Avoir peur des loups, c'est ne pas avoir de bois de chauffage.
• Les chênes peuvent tomber quand les roseaux résistent à la tempête. La tempête fait tomber les chênes, mais les roseaux tiennent bon. Épouser. Petit mais intelligent.
• De deux maux, choisissez le moindre.Épouser. De deux maux, choisissez le moins.
• Les vieux oiseaux ne sont pas attrapés avec des paillettes. On ne peut pas attraper de vieux oiseaux avec de la paille. Épouser. Vous ne pouvez pas tromper un (vieux) moineau sur de la paille.
• Les vieux amis et le vieux vin sont les meilleurs. Il n'y a rien de mieux que de vieux amis et du vieux vin. Épouser. Une chose est bonne quand elle est neuve, mais un ami est bon quand il est vieux.
• Sur la jument de Shank.Épouser. Seuls à deux. Au numéro onze.
• Une fois mordu, deux fois timide. Une fois mordu, il est doublement timide. Épouser. Le corbeau effrayé a peur du buisson. Si vous vous brûlez avec du lait, vous soufflerez sur de l'eau.
• Une fois n’est pas une règle (coutume).Épouser. Une fois ne compte pas.
• L’un bat le pot et l’autre attrape l’oiseau. L'un ramasse le gibier (frappe littéralement les buissons) et l'autre l'attrape. Le sens : l’un travaille, et l’autre s’approprie les fruits de son travail. Épouser. Mon or, et nous hurlons nous-mêmes avec nos voix.
• Un poussin occupe une poule. Et un poulet donne beaucoup de mal à la poule. Signification : et un enfant enlève tout le temps libre à la mère.
• Une goutte de poison infecte toute la tonne de vin. Une goutte de poison contamine tout le fût de vin. Épouser. Un mouton noir gâte tout le troupeau. Une mouche dans la pommade gâtera le baril de miel.
• Un feu en chasse un autre. Un feu est éteint par un autre. (Le feu est éteint par le feu). Épouser. Le coin est renversé par le coin.
• Un service en vaut un autre. Un bon service en mérite un autre. Épouser. Un service en vaut un autre. La bonne tournure de la dette en mérite une autre.
• Une loi pour les riches et une autre pour les pauvres. Il y a une loi pour les riches et une autre pour les pauvres. Épouser. La loi est ce qu’est la barre d’attelage : là où vous avez tourné, c’est là qu’elle est allée. La loi est comme un cheval : où vous voulez, vous pouvez y aller.
• Un mensonge en fait plusieurs. Un mensonge en entraîne un autre.
• Un maillon cassé, toute la chaîne est cassée. Un maillon est brisé – toute la chaîne est brisée. Épouser. La griffe reste coincée - tout l'oiseau est perdu.
• Un homme, pas d'homme. Une personne ne compte pas. Épouser. Il y a la sécurité dans le nombre.
• Le bonheur des uns fait le malheur des autres. Ce qui est de la nourriture pour l’un est un poison pour l’autre. Épouser. Ce qui est utile à l’un est nuisible à l’autre.
• Un mouton galeux gâchera tout un troupeau.Épouser. Un mouton noir gâte tout le troupeau.
• Une hirondelle ne fait pas le printemps. Une hirondelle ne fait pas le printemps. Épouser. Une hirondelle ne fait pas le printemps.
• Un aujourd’hui en vaut deux demain. Une chose aujourd’hui en vaut deux demain. Épouser. Un « aujourd’hui » vaut mieux que deux « demain ».
• N'ouvrez pas votre porte lorsque le diable frappe. N'ouvrez pas la porte lorsque le diable frappe. Signification : Ne cédez pas à la tentation.
• Les avis diffèrent. Les avis varient. Épouser. Tant de gens, tant d'opinions. Tant de têtes, tant d’esprits.
• L'opportunité fait la différence. Le voleur crée une opportunité. Épouser. Ne l’égarez pas, n’induisez pas le voleur au péché. Le voleur ne vole pas là où il y a beaucoup, mais là où c'est mauvais.
• Hors de vue, hors de l'esprit. Hors de vue, hors de l'esprit. Épouser. Hors de vue, hors de l'esprit.
• De la poêle au feu. Hors de la poêle et dans le feu. Épouser. Hors de la poêle dans le feu. De sac en sac.
• Emballé comme du hareng.Épouser. Ils étaient entassés comme des sardines dans un tonneau.
• La patience est un pansement pour toutes les plaies. La patience est un pansement pour toutes les blessures. Épouser. La patience est le meilleur salut. La patience fera progressivement des ravages. Vous pouvez surmonter n’importe quelle tâche avec patience.
• En termes de centimes et de livres insensés. Penny intelligent, livre stupide. (C'est-à-dire qu'il risque beaucoup pour peu). Épouser. Nous buvons du champagne et économisons sur les allumettes. Ne soyez pas désolé pour l'altyn, sinon vous rendrez un demi-centime.
• Le plaisir a un aiguillon dans la queue. Le plaisir a un aiguillon dans la queue. Épouser. Plus vous jouez, plus vous vous blesserez.

• L’abondance n’est pas un fléau. L'abondance n'est pas un problème. Épouser. Vous ne pouvez pas gâcher la bouillie avec de l'huile.
• La politesse coûte peu (rien), mais rapporte beaucoup. La politesse ne coûte pas cher et donne beaucoup. Épouser. Un mot affectueux n'est pas difficile, mais rapide.
• La pauvreté n'est pas un péché. La pauvreté n'est pas un péché. Épouser. La pauvreté n'est pas un vice.
• La pauvreté n’est pas une honte, mais en avoir honte l’est. La pauvreté n’est pas une honte, mais en avoir honte est une honte.
• Pratiquez ce que vous prêchez. Mettez en pratique ce que vous prêchez dans votre vie.
• La louange n’est pas du pudding. La louange n’est pas du pudding. Épouser. On ne peut pas confectionner un manteau de fourrure avec des éloges. Merci, c'est imbattable.
• La fierté précède la chute. La fierté vient avant une chute. Épouser. Le diable était fier et tomba du ciel. Celui qui vole trop haut tombe bas.
• La procrastination est une voleuse de temps. Le remettre à plus tard, c’est perdre du temps. Épouser. Vous ne vous débarrasserez pas des ennuis en tergiversant. Demain n'a pas de fin.
• La promesse est une dette. Une promesse qui est un devoir. Épouser. Après avoir donné votre parole, tenez bon.
• Promettez peu, mais faites beaucoup. Promettez peu et livrez beaucoup.
• La prospérité fait des amis et l'adversité les met à l'épreuve. La prospérité rassemble les amis et l’adversité met leur amitié à l’épreuve. Épouser. Un ami est connu au combat et en difficulté. C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis.
• Ne mettez pas votre main entre l'écorce et l'arbre. Ne mettez pas votre main entre l'écorce et le tronc. Signification : ne vous mêlez pas des affaires familiales des autres. Épouser. Vos propres chiens se chamaillent, ne dérangez pas ceux des autres. Ne mettez pas votre nez dans le mil des autres.
• Pluie à sept heures, bien à onze heures. Mercredi. Sept vendredis par semaine.
• Les rats désertent un navire en perdition. Des rats abandonnent un navire en perdition.
• La repentance c'est bien, mais l'innocence c'est mieux. Il est bon de se repentir, mais il vaut mieux ne pas pécher.
• Respectez-vous, sinon personne d’autre ne vous respectera. Respectez-vous si vous voulez que les autres vous respectent. Épouser. Celui qui ne se respecte pas ne sera pas respecté par les autres.
• Lancez ma bûche et je roulerai la vôtre. Lancez ma bûche, puis je lancerai la vôtre. Épouser. Un service en vaut un autre.
• Rome n'a pas été construite en un jour. Rome n'a pas été construite en un jour. Épouser. Moscou ne s’est pas construite tout de suite. Tout ne se fait pas d’un coup.
• Liaison sûre, découverte sûre. Si vous l'attachez solidement, vous le trouverez en toute sécurité. Épouser. Si vous l'éloignez, vous le rapprocherez.
• L'eau salée et l'absence emportent l'amour. L'amour disparaît au cours d'un long voyage. Épouser. Hors de vue, hors de l'esprit.
• Dire et faire sont deux choses. Dire et faire sont deux choses différentes. Épouser. C'est seulement dit bientôt, mais pas bientôt fait. Ce qui a été dit n’a pas été prouvé, il faut le faire. De la parole à l'action - le kilomètre d'une grand-mère (une centaine d'étapes).
• Marquez deux fois avant de couper une fois. Mesurez deux fois avant de couper une fois. Épouser. Sept fois, mesurez une fois.
• Les chiens méprisants mangeront des puddings sales. Les chiens dégoûtés devront manger des tartes à la boue. Épouser. Démontez beaucoup de choses et vous ne le verrez pas.
• Gratte-moi le dos et je gratterai le tien. Gratte-moi le dos, puis je gratterai le tien aussi. Épouser. Un service en vaut un autre. La main se lave la main.
• Le soi-même est bientôt terminé. Bientôt, ce qui est fait de ses propres mains est fait.
• Le soi-même est bien fait. Ce qui est bien fait, c'est ce qui est fait de ses propres mains.
• Le soi est un mauvais conseiller. Une personne est un mauvais conseiller pour elle-même.
• L’éloge de soi n’est pas une recommandation. L'éloge de soi n'est pas une recommandation. Épouser. Ne vous félicitez pas, laissez les gens vous féliciter.
• Mettez un mendiant à cheval et il chevauchera vers le diable. Mettez un mendiant sur un cheval et il ira lui-même au diable. Épouser. Placez le cochon à table, les pieds sur la table.
• Demandez à un voleur d'attraper un voleur. Confiez au voleur le soin d'attraper le voleur. (C'est-à-dire qu'un voleur est plus susceptible d'attraper un voleur). Épouser. Un voleur est détruit par un voleur.
• Les ruisseaux peu profonds sont à l'origine du plus grand vacarme. Le bruit le plus important est produit par les petits ruisseaux. Épouser. Les récipients vides font le plus grand bruit. Là où la rivière est plus profonde, elle fait moins de bruit. Là où la rivière est moins profonde, elle fait plus de bruit.
• Les dettes courtes (comptes) font des amis à long terme. Bref, le devoir signifie une amitié plus forte. Épouser. Le plus souvent, le score signifie une amitié plus forte. Le score d'amitié ne perd pas (ne se gâte pas). Le prix de l'amitié n'est pas un obstacle.
• Le silence donne le consentement.Épouser. Le silence signifie le consentement.
• Depuis qu'Adam était un garçon. Depuis l’époque où Adam était enfant. (C'est-à-dire depuis des temps immémoriaux.) Mer. Depuis l'époque du Roi Pois.
• Coule ou nage! Coule ou nage! Épouser. Coule ou nage. Eh, ce n'était pas le cas !
• Six de l'un et une demi-douzaine de l'autre. Six de l'un et une demi-douzaine de l'autre. (C'est-à-dire la même chose). Épouser. Soit au niveau du front, soit sur le front.
• Lentement mais surement, on réussit. Lentement et régulièrement, et la victoire est à vous. Épouser. Plus vous avancez tranquillement, plus vous irez loin.
• Doucement mais sûrement.Épouser. Lentement et sûrement.
• Une petite pluie dépose une grande poussière. Une légère pluie souffle sur l'épaisse poussière. Épouser. Petit mais intelligent. Petite bobine mais précieuse.
• Tant de pays, tant de coutumes. Il y a tellement de pays, tellement de coutumes. Épouser. Quelle que soit la ville, c'est bruyant, et le village est coutumier. Chaque cour a sa propre coutume. Chaque ferme a sa propre croyance.
• Tant d'hommes, tant d'esprits. Tant de gens, tant d’esprits. Épouser. Combien de têtes - tant d'esprits. Tout le monde l’interprète différemment.
• Un feu doux donne du malt sucré. La chaleur douce brasse du malt sucré. Signification : avec un mot gentil, vous obtiendrez beaucoup de choses. Épouser. Un mot affectueux n'est pas difficile, mais rapide.
• Quelque chose ne va pas au Danemark. Quelque chose ne va pas dans le royaume danois (c’est-à-dire qu’il se passe quelque chose de mal ici). Épouser. Il y a quelque chose qui ne va pas ici.
• Bientôt appris, vite oublié. Ce qui a été appris à la hâte est vite oublié.
• Bientôt mûr, bientôt pourri. Ce qui mûrit vite se gâte aussi vite.
• Parlez (parlez) du diable et il apparaîtra (il apparaîtra sûrement). Parlez du diable et il apparaîtra (et il est là). Épouser. Facile à retenir. Nous parlons d'un loup et il vient vers vous.
• La parole est d'argent mais le silence est d'or.Épouser. La parole est d'argent, le silence est d'or.
• Les spectateurs voient plus que les joueurs. Les spectateurs peuvent voir plus que les joueurs. Épouser. C'est toujours plus clair de l'extérieur.
• Il faut se méfier de l'eau qui dort. Les eaux calmes ont des courants profonds. Épouser. Il faut se méfier de l'eau qui dort.
• Les plaisirs volés sont les plus doux. Les plaisirs en cachette sont les plus doux. Épouser. Le fruit défendu est doux, mais l'homme est méchant.
• N'étirez pas votre bras plus loin que ce que votre manche peut atteindre. N'étendez pas votre main plus loin que votre manche. Épouser. Étirez vos jambes par-dessus vos vêtements. A votre arrivée, gardez la dépense.
• Étirez vos jambes selon le couvre-lit.Étirez vos jambes sur toute la longueur de la couverture. Épouser. Étirez vos jambes par-dessus vos vêtements. Ne vivez pas comme vous le souhaitez, mais comme vous le pouvez. A votre arrivée, gardez la dépense.
• Battre le fer tant qu'il est chaud.Épouser. Battre le fer tant qu'il est chaud.
• Faire des trucs aujourd'hui et mourir de faim demain. Aujourd'hui, il y en a beaucoup, mais demain, les dents seront sur les étagères. Épouser. À la fois épais, à la fois vide.
• Le succès n’est jamais blâmé. Le succès n'est jamais jugé. Épouser. Les gagnants ne sont pas jugés.
• De tels charpentiers, de tels copeaux. Tout comme les charpentiers, les copeaux le sont aussi. Épouser. Apparemment un maître au travail. Tel est le maître, tel est le travail.
• Balayez devant votre propre porte. Balayez devant votre porte mercredi. Ne montrez pas votre voisin du doigt. Occupe-toi de tes oignons.
• Prenez soin du centime et les kilos prendront soin d’eux-mêmes. Prenez soin du centime et les kilos prendront soin d’eux-mêmes. Épouser. Un kopeck sauve le rouble. Penny by Penny est un capital.
• Emmenez-nous comme vous nous trouvez. Acceptez-nous tels que nous sommes (c’est-à-dire avec toutes nos forces et nos faiblesses). Épouser. Aime-nous petit noir, et tout le monde nous aimera petit blanc (rouge).
• Goudronné avec le même pinceau. Peint avec le même pinceau. Épouser. Ils sont recouverts du même monde. Fabriqué à partir de la même pâte. Taillé dans le même bloc.
• Goûts diffèrent. Goûts diffèrent. Épouser. Les goûts ne pouvaient pas être discutés. A chacun son goût.
• Dites ça aux marines. Dites ça aux Marines. Épouser. Dis ça à ta grand-mère.
• Ce coq ne se battra pas. Ce coq ne se battra pas. Épouser. Ce numéro ne fonctionnera pas.
• Ce que l’on anticipe le moins arrive le plus tôt possible. Ce à quoi on s’attend le moins arrive le plus souvent.
• C'est un cheval d'une autre couleur. C'est un cheval d'une couleur différente. Épouser. C'est une tout autre affaire. Maintenant, cela vient d'un autre opéra.
• C'est là que le bât blesse ! C’est là que le bât blesse (c’est-à-dire que c’est là le problème). Épouser. C'est là que le chien est enterré.
• Le mendiant peut chanter devant le voleur (devant un pied). Un mendiant peut chanter face à un voleur. Épouser. Un homme nu n'a pas peur du vol. Un homme nu n'a pas peur du vol. Celui qui n'a rien ne craint rien.
• La meilleure odeur de poisson est à l'âge de trois jours. Dans trois jours, les meilleurs poissons commenceront à sentir. Signification : il ne faut pas abuser de l’hospitalité. Épouser. Cher invité, qu'il ne reste pas longtemps (assis).
• Les meilleurs poissons nagent près du fond. Les meilleurs poissons marchent au fond. Signification : Ce qui est bon et précieux n’est pas facile. Épouser. Le bien n’est pas bon marché.
• Le meilleur est souvent l’ennemi du bien. Le meilleur est souvent l’ennemi du bien. Épouser. Ils ne recherchent pas le bien du bien. Il n’existe aucun remède aux problèmes de santé.
• L'homme le plus occupé trouve le plus de loisirs. La personne la plus occupée trouve le plus de loisirs. (C'est-à-dire que celui qui travaille bien a des loisirs plus agréables.)
• Le chameau partant chercher des cornes a perdu ses oreilles. Le chameau, qui était sur le point de se chercher des cornes, a perdu ses propres oreilles. Épouser. Si vous poursuivez celui de quelqu'un d'autre, vous perdrez ce qui vous appartient. En cherchant celui de quelqu'un d'autre, j'ai perdu le mien.
• La casquette s'adapte. Le chapeau s'adapte. Épouser. Le chapeau du voleur est en feu. Pas dans les sourcils, mais dans les yeux.
• Le fût a le goût du premier remplissage. Le fût sent ce qu'il contenait pour la première fois. Signification : une mauvaise éducation dans la petite enfance peut se faire sentir plusieurs années plus tard.
• Le chat ferme les yeux lorsqu'il vole de la crème. En volant de la crème sure, le chat ferme les yeux. Signification : les gens ont tendance à fermer les yeux sur leurs péchés.
• Le chat mangeait du poisson et ne mouillait pas ses pattes. Le chat aimerait manger du poisson, mais a peur de se mouiller les pattes. Épouser. Et je le veux, et ça m'injecte. J’ai envie de l’avaler, mais je suis trop paresseux pour le mâcher.
• La chaîne n’est pas plus solide que son maillon le plus faible. Une chaîne n’est pas plus solide que son maillon le plus faible. (C'est-à-dire que la force d'une chaîne est déterminée par la force de son maillon le plus faible.) Cf. Là où c'est fin, c'est là que ça casse.
• L'enfant est le père de l'homme. L'enfant est le père de la personne. Épouser. chaque taureau était un veau.
• Le cordonnier doit s'en tenir à son dernier. Le cordonnier doit conserver son dernier. Épouser. Ne vous occupez pas de vos propres affaires. Le problème, c'est si le cordonnier commence à faire des tartes et que le forgeron commence à fabriquer des bottes.
• La femme du cordonnier est la plus mal chaussée. La femme du cordonnier a les pires chaussures de toutes. Épouser. Le cordonnier va sans bottes.
• L'heure la plus sombre est celle qui précède l'aube. Le moment le plus sombre de la journée est avant l'aube. (Autrement dit, le pire s’avère parfois être un prélude à une amélioration.)
• L'endroit le plus sombre est sous le chandelier. L'endroit le plus sombre est sous la bougie. Épouser. Intelligent, intelligent, mais il ne voit pas ce qu’il a sous le nez. Ils cherchaient un moustique à sept miles de là, mais le moustique était sur leur nez.
• Le diable n’est pas si noir qu’on le peint.Épouser. Le diable n’est pas aussi effrayant qu’on le peint.
• Le diable sait beaucoup de choses parce qu'il est vieux. Le diable en sait beaucoup parce qu'il est vieux. Épouser. Le vieux loup en sait beaucoup.
• Le diable se cache derrière la croix. Satan se cache derrière le crucifix. Épouser. Il y a des démons autour des saints. Le prêtre enseigne aux gens, mais il pèche lui-même.
• Le diable renouvelle le péché. Le diable qui condamne le péché. Épouser. Dont la vache meuglerait et la vôtre se tairait.
• Les chiens aboient, mais la caravane continue. Les chiens aboient, mais la caravane continue son chemin. Épouser. Le chien aboie, le vent souffle. Le chien aboie après l'éléphant.
• Les Hollandais ont pris la Hollande ! Les Hollandais ont conquis la Hollande ! Épouser. L'Amérique a été découverte !
• L'oiseau en avance attrape le vers. L'oiseau en avance attrape le vers. Épouser. Quel que soit l’oiseau qui s’est réveillé en premier, il a trouvé la nourriture plus tôt. Le lève-tôt nettoie la chaussette et le lève-tard nettoie les yeux. La chance attend ceux qui se lèvent tôt. Celui qui se lève tôt, Dieu le lui donne. Celui qui se lève tard n'a pas assez de pain.
• La fin couronne l'œuvre. La fin couronne l’œuvre. Épouser. La fin est le couronnement du sujet.
• La fin justifie les moyens.Épouser. Fin justifie les moyens.
• Les maux que nous nous infligeons sont les plus difficiles à supporter. Les malheurs que nous nous infligeons sont les plus lourds de tous.
• L'exception confirme la règle.Épouser. L'exception confirme la règle.
• Le visage est l'index de l'esprit.Épouser. Les yeux (visage) sont le miroir de l'âme.
• La rupture des amants est le renouvellement de l’amour.Épouser. Les chers grondent, ils ne font que s'amuser.
• La graisse est dans le feu. La graisse est déjà en feu (c'est-à-dire que le travail est déjà fait et que rien ne peut être fait pour aider). Épouser. Vous ne pouvez pas défaire ce qui a été fait. Je me suis rattrapé en roulant.
• Le premier coup représente la moitié de la bataille. Le premier coup représente la moitié de la bataille. Épouser. Une initiative vaut plus que de l’argent. Les problèmes de Down and Out ont commencé. Un bon début - la moitié de la bataille est terminée.
• Le chemin le plus éloigné est le chemin le plus proche pour rentrer chez soi. Le détour le plus long est le chemin le plus proche pour rentrer chez soi. Épouser. Plus vous avancez tranquillement, plus vous irez loin.
• Le jeu n’en vaut pas la chandelle.Épouser. Ça ne vaut pas le coup. Le jeu n’en vaut pas la chandelle.
• Le cœur qui aime vraiment une fois n’oublie jamais. Un cœur qui aime vraiment une fois n’oublie jamais. Épouser. Le vieil amour ne rouille jamais.
• Plus le singe monte haut, plus il montre sa queue. Plus le singe grimpe haut, plus sa queue est visible. Signification : plus la position sociale d’une personne est élevée, plus ses défauts sont visibles.
• La dernière goutte fait déborder la tasse.Épouser. La dernière goutte remplit la tasse.
• La goutte d'eau qui fait déborder le vase fait déborder le vase. La goutte d'eau qui fait déborder le vase fait déborder le vase. Épouser. La dernière goutte remplit la tasse.

• Le léopard ne peut pas changer ses taches. Un léopard ne peut pas changer de couleur (c'est-à-dire qu'il ne peut pas changer de nature). Épouser. Le loup mue chaque année, mais tout est gris (mais la coutume ne change pas). Peu importe combien vous nourrissez le loup, il continue de regarder dans la forêt. Léopard change ses taches.
• Le jour le plus long a une fin. Peu importe la durée d’une journée, elle a une fin. Épouser. Peu importe à quel point vous tordez la corde, il y aura une fin. Épouser. Ce qui a eu un début aura aussi une fin.
• Le moulin ne peut pas moudre avec l’eau qui passe. Le moulin ne peut pas moudre avec de l’eau courante. Épouser. Ce qui s'est passé est décédé. Ce qui est passé ne peut être défait.
• La lune ne fait pas attention aux aboiements des chiens. Luna ne fait pas attention aux chiens qui aboient. Épouser. Le chien aboie, le vent souffle. Le chien a aboyé toute la nuit pendant un mois, mais le mois ne le savait pas. Le chien est libre d'aboyer vers le ciel.
• Plus il y a de hâte, moins il y a de vitesse. Plus la course est forte, plus la vitesse est lente. Épouser. Plus vous avancez tranquillement, plus vous irez loin. Si vous êtes pressé, vous ferez rire les gens.
• Plus on est de fous, plus on rit. Plus on est de fous, plus on rit. Épouser. Dans bondé mais pas fou.
• Le soleil du matin ne dure jamais une journée. Il n'y a jamais de soleil matinal toute la journée. Épouser. Rien n'est éternel sous la Lune.
• La montagne a donné naissance à une souris. La montagne a donné naissance à une souris. Épouser. La montagne était en travail, mais une souris a accouché. Il y a beaucoup de bruit à propos de bagatelles.
• Plus l’os est proche, plus la chair est sucrée. Plus proche de l'os, la viande est plus sucrée. Épouser. Les restes sont sucrés.
• La cruche va souvent au puits mais finit par se casser.Épouser. La cruche a pris l'habitude de marcher sur l'eau, puis sa tête s'est cassée.
• Le pot appelle la bouilloire noire. Le pot appelle le pot noir (même s'il n'est pas lui-même plus blanc). Épouser. La marmite rit au-dessus du chaudron, et les deux sont noirs. Ne riez pas, les pois ne valent pas mieux que les haricots. Ne riez pas, le kvass n'est pas meilleur que nous. Dont la vache meuglerait et la vôtre se tairait.
• La preuve du pudding est dans l'alimentation. Pour savoir à quoi ressemble le pudding, vous devez le goûter (c'est-à-dire que tout est testé par la pratique). Épouser. Le dîner se connaît par la nourriture, et l'intelligence par l'écoute.
• Le destinataire est aussi mauvais que le voleur. Un acheteur de biens volés est comme un voleur. Épouser. Faire plaisir à un voleur équivaut à voler. De quoi se voler, de quoi tenir un escabeau pour un voleur.
• Le remède est pire que le mal.Épouser. Le remède est pire que le mal. La médecine ne guérit pas, mais paralyse.
• La pomme pourrie blesse ses voisins. Une pomme pourrie gâte les voisins. Épouser. Une pomme gâtée fait pourrir tout le chariot. Une pomme pourrie blesse ses voisins.
• Le chien échaudé craint l’eau froide. Le chien échaudé a peur de l’eau froide. Épouser. Si vous vous brûlez avec du lait, vous soufflerez sur de l'eau.
• Le tailleur fait l'homme. Un homme est créé par un tailleur. Épouser. Le tailleur fait l'homme. Habillez une souche, et la souche sera bonne.
• La langue des oisifs n’est jamais oisive. Les oisifs travaillent toujours avec leur langue.
• La voix d’un homme n’est la voix de personne. Le vote d'une seule personne ne compte pas. Épouser. Il y a la sécurité dans le nombre. Une oie ne piétinera pas le champ.
• Le chemin (la route) vers l’enfer est pavé de bonnes intentions. La route de l’enfer est pavée de bonnes intentions.
• Le vent ne peut pas être pris dans un filet. On ne peut pas attraper le vent avec un filet. Épouser. Vous ne pouvez pas attraper le vent dans votre moufle. Vous ne pouvez pas suivre le vent sur le terrain. On ne peut pas profiter du soleil avec un sac.
• L'œuvre montre l'ouvrier.Épouser. Vous pouvez voir le maître de l'œuvre.
• Il y a des feuilles pour chaque vin. Chaque vin a des sédiments. Épouser. Et il y a des taches au soleil.
• Il existe plusieurs façons d’accéder au bois. Il y a plus d’une route menant à la forêt. Épouser. La lumière n'est pas un coin.
• Il y a une place pour chaque chose, et chaque chose à sa place. Chaque chose a sa place et chaque chose est (enfin) à sa place. Épouser. Chaque chose a sa place.
• Il existe plusieurs façons de tuer un chat. Il existe plusieurs façons de tuer un chat. Épouser. La lumière n'est pas un coin.
• Il n'y a pas de feu sans fumée. Il n'y a pas de feu sans fumée. Épouser. Chaque médaille a deux faces.
• Il y a par endroit comme à la maison. Votre maison est le meilleur endroit. Épouser. Être invité, c'est bien, mais être chez soi, c'est mieux. Même si vous nagez jusqu'aux oreilles, vous serez toujours chez vous.
• Il n'y a pas de rose sans épine.Épouser. Il n'y a pas de rose sans épines.
• Il n'y a pas de règle sans exception.Épouser. Il n'y a pas de règle sans exception.
• Il n'y a pas de fumée sans feu.Épouser. Il n'y a pas de fumée sans feu. Sans vent, les roseaux ne se balancent pas. Sans nuage, il n'y a pas de pluie.
• Il y a de nombreux glissements entre (== entre) la coupe et la lèvre. Beaucoup de choses peuvent se produire pendant le temps nécessaire pour porter la tasse à vos lèvres. Épouser. Grand-mère a dit cela en deux. Ne pensez pas à l'avance.
• Cela ne sert à rien de pleurer à cause du lait renversé. Il ne sert à rien de verser des larmes à cause du lait renversé. Épouser. Les larmes de chagrin n’aideront pas.
• Ils sont main et gant. Ils sont indissociables, comme une main et un gant. Épouser. Le diable lui-même les a attachés avec une ficelle. Vous ne pouvez pas les renverser avec de l'eau.
• Ils doivent avoir faim en hiver, ce qui ne fonctionnera pas en été. Ceux qui ne veulent pas travailler l’été mourront de faim l’hiver. Épouser. La paresse mène à la pauvreté. Celui qui est paresseux avec sa charrue aura une mauvaise année toute l'année.
• Les choses passées ne peuvent pas être rappelées.Épouser. Vous ne pouvez pas défaire le passé. Ce qui a été vécu, ce qui a été répandu ne peut être retourné.
• Pensez aujourd'hui et parlez demain. Pensez aujourd'hui et dites demain. Épouser. Réfléchissez d'abord, puis dites-nous.
• Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas jeter des pierres. Les personnes vivant dans une maison de verre ne devraient pas jeter de pierres. Épouser. Ne pointez pas du doigt le jardin de quelqu’un d’autre, sinon il montrera le vôtre avec une fourche. Ne jugez pas les autres, regardez-vous.
• Le temps et la marée n'attendent personne. Le temps n'attend personne.
• Le temps guérit toutes choses. Le temps guérit tout. Épouser. Le temps est le meilleur guérisseur. Le temps passera et les larmes seront essuyées.
• Le temps, c'est de l'argent.Épouser. Le temps, c'est de l'argent. Le temps donne de l’argent, mais l’argent ne peut pas en acheter. Le siècle est long, mais l’heure coûte cher. C'est le temps et le temps vaut plus que l'or.
• Le temps est le grand guérisseur. Le temps est un grand guérisseur. Épouser. Le temps est le meilleur guérisseur.
• Le temps fait des merveilles. Le temps fait des merveilles.
• Ajoutez ensuite du carburant (huile) au feu (flammes). Ajoutez du carburant (huile) au feu. Épouser. Mettre de l'huile sur le feu. Remplissez le feu d'huile - ajoutez simplement du feu.
• Cet angle avec un crochet argenté. Signification : agir par corruption. Épouser. Pêchez avec un hameçon en argent (or). Un marteau d'or forgera des portes de fer. L'argent ouvre toutes les portes.
• Alors naissez avec une cuillère en argent dans la bouche. Naître avec une cuillère en argent dans la bouche. Épouser. Naître en chemise (chemise).
• Alors soyez endetté jusqu’aux oreilles.Épouser. Être profondément endetté. Endetté, comme un ver dans la soie. Endetté, ce qui est dans les bavures.
• Que ce soit dans son costume d'anniversaire. Portez le costume dans lequel vous êtes né. Épouser. Habillé en Adam. Dans le chamois.
• Ce sera à la hauteur des oreilles des amoureux.Épouser. Être éperdument amoureux.
• Soyez sage derrière la main.Épouser. Fort avec le recul.
• Tourner autour du pot. Faites le tour du buisson. Signification : faire la cérémonie, créer des antimonies. Épouser. À tourner autour du pot. Parlez indirectement.
• Puis battez l'air. Battez l’air. Épouser. Piler l'eau dans un mortier. Versez de vide à vide. Parlez face au vent. Jetez des pois contre le mur.
• Cela apporte de l'eau au moulin de quelqu'un. Transporter du grain jusqu'au moulin de quelqu'un. Épouser. Être de l'eau pour le moulin de quelqu'un.
• Ensuite, allumez un feu sous vous-même. Allumez un feu sous vous. Épouser. Creusez un trou pour vous-même. Coupez la branche sur laquelle vous êtes assis.
• Alors achetez un cochon dans un sac. Achetez un cochon dans un sac. Épouser. Acheter chat en poche.
• Alors appelez un chat un chat. Appelez une pelle une pelle. Épouser. Appeler un chat un chat.
• Ensuite, rappelez les chiens. Rappelez les chiens. Signification : changer le sujet désagréable de la conversation. Épouser. Changez le dossier. Retournez le disque.
• Ensuite, transportez des charbons jusqu'à Newcastle. Transporter du charbon jusqu'à Newcastle. Épouser. Voyagez à Toula avec votre propre samovar. Transportez du bois de chauffage dans la forêt.
• Puis jetez des perles devant les porcs. Jetez des perles devant les porcs.
• Cela a jeté la prudence aux vents. Jetez toute prudence. Épouser. Allez-y à fond.
• Alors ne repartez pas plus sage. Partir sans rien savoir (sans comprendre). Épouser. Laisser sans sel.
• Cela revient bon marché.Épouser. Partez à bas prix.
• Cela se détache avec une peau entière. Sortez avec votre peau intacte. Épouser. Lève-toi.
• Alors sortez avec brio. Quittez (le champ de bataille) avec des bannières flottantes. (C’est-à-dire obtenir une victoire ou un succès décisif.)
• Cela est sorti sec.Épouser. Sortez sec de l'eau.
• Cela ressort avec les mains propres. Partez (de quelque chose) avec les mains propres. Épouser. Sortez sans vous salir les mains.
• Faites ensuite cuire un lièvre avant de l'attraper. Faites rôtir le lièvre avant qu'il ne soit attrapé. Épouser. Partagez la peau d'un ours non tué.
• Alors pleure d'un œil et ris de l'autre. Pleurer d'un œil et rire de l'autre. (C'est-à-dire avoir deux faces.) Cf. Dire une chose, mais penser (en faire) une autre. Elle pleure avec ses yeux mais rit avec son cœur. Il parle à droite mais regarde à gauche.
• Se trancher la gorge avec une plume. Couper la gorge à quelqu'un avec une plume. Épouser. Noyer dans une cuillère d'eau.
• Puis tirez (tirez) ses cornes. Rétractez les cornes (à propos de l'escargot). Épouser. Battre en retraite. Reculer.
• Ensuite, déposez un seau dans un puits vide. Jeter un seau dans un puits vide. Épouser. Fouettez un cheval mort. Piler l'eau dans un mortier.
• Puisez de l'eau dans une passoire. Retirez l'eau avec un tamis. Épouser. Fouettez un cheval mort.
• Mangez ensuite le veau dans le ventre de la vache. Il y a un veau qui n'est pas encore né. Épouser. Partagez la peau d'un ours non tué.
• Cette erreur est humaine. Les humains ont tendance à faire des erreurs. Épouser. Il n’y a pas de feu sans fumée, il n’y a pas d’homme sans erreurs.
• Ce violon pendant que Rome brûle. Jouez du violon pendant que Rome brûle. Épouser. Fête pendant la peste.
• Alors combattez avec votre propre ombre. Combattez votre propre ombre. (C'est-à-dire avec un obstacle imaginaire). Épouser. Combattez les moulins à vent.
• Trouvez ensuite un nid de jument. Trouvez le nid de la jument. Épouser. Pointez votre doigt vers le ciel.
• C'est du poisson en eaux troubles.Épouser. Pêchez en eaux troubles.
• Cela va comme un gant. Aller comme un gant. Épouser. Tout comme le chapeau de Senka.
• Puis fouettez un cheval mort. Fouetter un cheval mort (c'est-à-dire faire quelque chose de clairement inutile). Épouser. Tondre un mouton nu. Traitez les morts.
• Qui sort du lit du mauvais côté. Sortez du lit du mauvais côté. Épouser. Tenez-vous sur votre pied gauche.
• Alors donnez une alouette pour attraper un cerf-volant. Abandonnez l'alouette pour attraper le cerf-volant. Épouser. Échangez le coucou contre un faucon.
• Alors va chercher de la laine et rentre à la maison tondue. Optez pour la laine et revenez tondu. (Autrement dit, vous ne gagnez rien, mais vous perdez le vôtre).
• Cela passe par le feu et l’eau (à travers vents et marées). Traversez le feu et l'eau (et les tuyaux en cuivre).
• Avoir la main dans le gâteau. Mettez la main dans le gâteau. (C'est-à-dire s'impliquer dans quelque chose.) Cf. Stigmatisation en peluche.
• Ce sont des rats dans le grenier. Ayez des rats dans le grenier. Épouser. Il n'y a pas assez de vis. Tout le monde n’est pas à la maison.
• Ensuite, mettez le doigt sur la tête. Tapez le clou sur la tête. Épouser. Arriver au point. Frappez-le non pas dans le sourcil, mais dans l'œil.
• Puis frappez contre les piqûres. Frapper les épines. Signification : résistez à votre propre détriment. Épouser. Avoir des problèmes.
• Alors faites d’une pierre deux coups. Faire d'une pierre deux coups. Épouser. Faites d'une pierre deux coups (coup de poing).
• Savoir tout, c'est ne rien savoir. Tout savoir signifie ne rien savoir.
• C'est savoir de quel côté son pain est beurré. Sachez de quel côté votre pain est beurré. Épouser. Sachez quoi. Connaissez le goût du radis. Sachez dans quelle direction souffle le vent.
• C'est savoir quoi.Épouser. Sachez quoi et comment. Sachez quoi.
• C'était pour un jour de pluie.Économisez pour un jour de pluie. Épouser. Réservez-le pour une journée pluvieuse.
• C'est en direct, au jour le jour. Vivez selon le principe du « main et de la bouche » (c’est-à-dire que ce que vous gagnez, vous le mangez). Épouser. Vivez du poing à la bouche. Vivre au jour le jour. J’arrive à peine à joindre les deux bouts.
• Verrouillez ensuite la porte de l'écurie après le vol du cheval. Verrouiller la porte de l'écurie après que le cheval ait déjà été volé. Épouser. Après un combat, ils n’agitent pas les poings. Après le feu et pour l'eau.
• Cherchez ensuite une aiguille dans une botte de foin.Épouser. Je cherche une aiguille dans une botte de foin.
• Qui aime quelqu'un (quelque chose) comme le diable aime l'eau bénite. Aimez comme le diable aime l’eau bénite. Épouser. Aimer comme un chien aime un bâton.
• Faites ensuite une montagne avec une taupinière. Faire une montagne d’une taupinière. Épouser. Faire des montagnes avec des taupinières. Faire un chameau avec une puce.
• Ensuite, joignez les deux bouts.Épouser. Joindre les deux bouts.

• Faites ensuite déborder la tasse. Remplissez le bol par-dessus. Épouser. Tirez sur la ficelle. Aller trop loin.
• Rendre (devenir) l'air bleu.Épouser. Jure à tout prix.
• Mesurer le pied d'un autre homme d'après sa propre forme. Essayer le pied de quelqu'un d'autre sur le vôtre en dernier. Épouser. Mesurez selon vos propres critères.
• Ensuite, mesurez le maïs des autres par votre propre boisseau. Mesurer le grain de quelqu'un d'autre avec votre propre boisseau. Épouser. Mesurez selon vos propres critères.
• Ensuite, remboursez-en un avec votre propre pièce.Épouser. Payez quelqu'un avec sa propre pièce.
• Ensuite, labourez le sable. Labourer le sable. Épouser. Piler l'eau dans un mortier.
• Versez ensuite de l'eau dans une passoire. Versez de l'eau dans le tamis. Épouser. Jetez des pois contre le mur. Piler l'eau dans un mortier. Transportez de l'eau dans une passoire.
• Ensuite, retirez les marrons du feu pour quelqu'un. Porter (pour quelqu'un) des châtaignes hors du feu. Épouser. Ratisser la chaleur avec les mains de quelqu'un d'autre.
• Tirez ensuite le diable par la queue. Tirez le diable par la queue. Signification : être dans des circonstances difficiles, dans une situation difficile. Épouser. Combattez comme un poisson sur la glace.
• Ensuite, mettez des bâtons dans les roues de quelqu'un.Épouser. Mettre des bâtons dans les roues.
• Puis reportez-vous à la fin du monde. Reporter jusqu'au Jour du Jugement (c'est-à-dire pour toujours). Épouser. Reportez-vous à la seconde venue.
• Ensuite, mettez (mettez) la charrette avant les boeufs. Placez la charrette devant le cheval. Signification : faire les choses à l’envers. Épouser. Commencer par le mauvais bout. Placez le collier sur la queue. Commencez à construire une maison depuis le toit. Plantez l'arbre avec ses racines vers le haut.
• Puis se voler le ventre pour se couvrir le dos. Volez votre ventre pour couvrir votre dos. Épouser. Caftan Trishkin.
• Ensuite, roulez de l'argent. Roulez dans l’argent. Épouser. Nager dans l’argent. Les poules ne mangent pas d'argent.
• Alors courez avec le lièvre et chassez avec les chiens. S'enfuir avec le lièvre et en même temps le poursuivre avec les chiens (c'est-à-dire jouer un double jeu). Épouser. Le nôtre et le vôtre, nous danserons tous. Dansez à deux mariages.
• Alors gardez votre bacon.Épouser. Sauvez votre peau. Lève-toi.
• Ensuite, envoyez (portez) des hiboux à Athènes. Envoyez des hiboux à Athènes. Épouser. Transporter du bois de chauffage jusqu'à la forêt. Ajoutez plus d'eau à la mer. Voyagez à Toula avec votre propre samovar.
• Ensuite, demandez au loup de garder les moutons. Mettez un loup pour garder les moutons. Épouser. Laissez la chèvre entrer dans le jardin. Un loup n'est pas un berger, un cochon n'est pas un jardinier. C'est mauvais pour les brebis, là où le loup est parmi les bergers.
• Alors restez fidèle à quelqu'un comme une sangsue. Restez fidèle à quelqu'un comme une sangsue. Épouser. Collez comme une fraise.
• Qui s'attaque à un moucheron et avale un chameau. Filtrez un moustique et avalez un chameau. Signification : lorsque vous ne prêtez pas attention à l’important, faites attention aux choses insignifiantes. Épouser. On ne voit pas la forêt à cause des arbres.
• Alors prenez conseil sur votre oreiller. Consultez votre oreiller. Épouser. Le matin est plus sage que le soir.
• Alors prenez le taureau par les cornes.Épouser. Prendre le taureau par les cornes.
• Apprenez ensuite au chien à aboyer. Apprenez à votre chien à aboyer (c'est-à-dire à forcer une porte ouverte). Épouser. Enseigner à un scientifique, ce n'est que le gâter. Ils n'apprennent pas aux poissons à nager. N'apprenez pas à nager à un brochet, le brochet connaît sa science.
• Cela raconte des histoires en dehors de l'école. Parler en dehors des murs de l'école. Épouser. Lavez le linge sale en public.
• Alors jetez une pierre dans son propre jardin. Jetez une pierre dans votre propre jardin. Épouser. Mettez-vous en danger.
• Alors jetez de la poussière dans les yeux de quelqu'un.Épouser. Jeter de la poussière dans les yeux de quelqu'un. Frottez les verres.
• Jetez ensuite des pailles contre le vent. Jetez de la paille contre le vent. Épouser. Dispersez le brouillard avec un ventilateur.
• Ensuite, traitez quelqu'un avec une dose de son propre médicament. Donnez à quelqu'un une partie de ses propres médicaments. Signification : battre quelqu'un avec sa propre arme. Épouser. Celui qui lève l'épée mourra par l'épée.
• Utilisez ensuite un marteau à vapeur pour casser les noix. Utilisez un marteau à vapeur pour casser les noix. Épouser. Tirez sur les moineaux avec des canons.
• Puis laver son linge sale en public. Lavez votre linge sale en public. Épouser. Lavez le linge sale en public.
• Alors portez votre cœur sur votre manche. Portez votre cœur sur votre manche. Épouser. L'âme est grande ouverte.
• C'est un pleur pour un oignon. Verser des larmes sur l'arc. Signification : verser des larmes hypocrites. Épouser. Verser des larmes de crocodile.
• Travaillez ensuite avec la main gauche. Travaillez avec votre main gauche. Épouser. Travaillez avec négligence. Traitez la question avec négligence.
• Demain n'arrive jamais."Demain ne vient jamais. Épouser. Ne lui donnez pas de petit-déjeuner, préparez-le aujourd'hui. Demain n'a pas de fin. Vous ne vous contenterez pas du petit-déjeuner.
• Trop de cuisiniers gâtent la sauce. Trop de cuisiniers gâchent le ragoût. Épouser. Trop de cuisiniers gâtent la sauce.
• Trop de connaissances rendent la tête chauve. Des connaissances excessives rendent votre tête chauve. Épouser. Si vous en savez beaucoup, vous vieillirez bientôt.
• Trop de bonnes choses ne servent à rien. Trop de bonnes choses ne sont pas bonnes. Épouser. Un peu de bonnes choses. Si vous y regardez de plus près, le mignon est plus écoeurant que le haineux.
• Trop d'eau a noyé le meunier. Le meunier s'est noyé dans l'excès d'eau. Épouser. Un peu de bonnes choses. Tout est bon avec modération.
• Trop rapide arrive aussi tardivement que trop lent. Celui qui est trop pressé est aussi en retard que celui qui est trop lent.
• Le vrai bleu ne tachera jamais. La vraie couleur bleue ne peut jamais être ternie. Signification : la noblesse reste toujours la noblesse. Épouser. La poussière des bords de route ne fume pas le ciel.
• Le vrai corail n’a pas besoin d’un pinceau de peintre. Le vrai corail n'a pas besoin du pinceau d'un artiste. Épouser. Le bon vin n’a pas besoin de lierre.
• La vérité sort de la bouche des bébés et des nourrissons.Épouser. La vérité parle par la bouche d'un bébé. Les gens stupides et petits disent toujours la vérité.
• La réalité est plus étrange que la fiction. Parfois, la vérité dépasse la fiction.
• La vérité est au fond d'un puits. La vérité est au fond du puits. Épouser. Cherchez le vent dans les champs et la vérité au fond de la mer.
• Deux noirs ne font pas un blanc. Rendre le mal pour le mal ne fait pas le bien. Épouser. On ne peut pas corriger le mal par le mal.
• Deux têtes valent mieux qu'une. Deux têtes valent mieux qu'une. Épouser. Une tête c'est bien, mais deux c'est mieux. Un esprit c'est bien, mais deux c'est mieux.
• Deux, c'est de la compagnie, mais trois, c'est rien.Épouser. Là où il y en a deux, il y en a un troisième.
• Les pattes de velours cachent des griffes acérées. Les pattes de velours cachent des griffes acérées. Épouser. La fourrure est lisse mais la griffe est acérée. Une queue de renard et une gueule de loup. Doux en bouche, mais amer en bouche. Il a l’air lisse, mais n’est pas doux pour la dent.
• La vertu est sa propre récompense. La vertu est sa propre récompense.
• Attendez que le chat saute. Attendez que le chat saute. Signification : attendez qu’il devienne clair dans quelle direction le vent soufflera. Épouser. Voyons dans quelle direction souffle le vent. Gardez le nez au vent.
• Les murs ont des oreilles.Épouser. Et les murs ont des oreilles. La forêt voit et le champ entend.
• Lavez votre linge sale à la maison. Lavez votre linge sale à la maison. Épouser. Ne lavez pas votre linge sale en public.
• Ne gaspillez pas, ne voulez pas. Ne le gaspillez pas et vous n’en aurez pas besoin. Épouser. L’extravagance ne mènera pas à de bonnes choses. Celui qui ne connaît pas la valeur de l’argent ne peut éviter le besoin.
• Nous ne savons pas ce qui est bon tant que nous ne l'avons pas perdu. Une personne n’apprécie pas les bonnes choses jusqu’à ce qu’elle les perde. Épouser. Vous connaîtrez la valeur de quelque chose lorsque vous le perdrez. Ce que nous avons, nous ne le gardons pas ; quand nous le perdons, nous pleurons.
• Nous ne connaissons jamais la valeur de l’eau tant que le puits n’est pas sec. Nous ne savons jamais à quel point l’eau est précieuse jusqu’à ce que le puits soit asséché. Épouser. Vous connaîtrez la valeur de quelque chose lorsque vous le perdrez. Ce que nous avons, nous ne le gardons pas ; quand nous le perdons, nous pleurons.
• On verra bien ce que l'on verra. Nous verrons cela plus tard ; C'est une autre façon de le dire. Épouser. Grand-mère a dit cela en deux. Grand-mère se demandait et dit en deux. Ne pensez pas à l'avance.
• Nous croyons bientôt ce que nous désirons. Nous croyons volontiers ce que nous désirons.
• La richesse n'est rien sans la santé. La richesse n'est rien sans la santé. Épouser. Pas content du lit malade et doré. La santé est plus importante que l'argent. La santé est la première richesse. La santé est plus précieuse que n'importe quelle richesse.
• Bien commencé est à moitié fait. Bien commencé, c'est à moitié fait. Épouser. Un bon départ représente la moitié de la bataille.
• Ce qui ne peut être guéri doit être enduré. Ce qui ne peut être guéri doit être enduré. Le sens : il faut supporter ce qui ne peut pas être corrigé.
• Ce qui est né dans les os ne sortira pas de la chair. Ce qui est dans les os est aussi dans la chair. Épouser. Léopard change ses taches.
• Ce qui se fait la nuit apparaît le jour. Ce qui se fait la nuit devient visible le jour. Signification : tout ce qui est secret devient clair. Épouser. Le meurtre sera révélé.
• Ce qui est fait ne peut pas être fait. Ce qui est fait ne peut être défait. Épouser. Vous ne pouvez pas défaire ce qui a été fait.
• Ce qui est passé sur le dos du diable se dépense sous son ventre. Ce qui s'acquiert sur le dos du diable se vit sous son ventre. Épouser. C’est arrivé d’un seul coup, mais en vain. Comme on l’acquiert, on le vit.
• Ce qui est perdu est perdu. Ce qui est perdu est perdu. Épouser. De quoi se plaindre, de quoi ne pas revenir en arrière.
• Ce qui est une sauce pour l’oie est une sauce pour le regard. Quelle sauce est pour l’oie, la sauce est aussi pour le regard. (C'est-à-dire que ce qui est bon pour l'un est bon pour les autres.)
• Ce qui vaut la peine d’être fait vaut la peine d’être bien fait. Si vous voulez le faire, faites-le bien.
• Ce qui doit être doit être.Épouser. Ce qui n'a pas été évité.
• Ce que le cœur pense, la langue le dit. Ce qui est dans l'âme est sur la langue. Épouser. Celui qui souffre en parle.
• Ce que nous faisons volontairement est facile. Ce que nous faisons volontairement est facile. Épouser. S'il y avait une chasse, n'importe quel travail fonctionnerait.
• Lorsque vous êtes en colère, comptez cent. Lorsque vous êtes en colère, comptez jusqu'à cent.
• À Rome, faites comme les Romains. Lorsque vous êtes à Rome, faites comme les Romains. Épouser. Quelle que soit la nation dans laquelle vous vivez, respectez cette coutume. Quelle que soit la nation dans laquelle vous vivez, priez ces dieux. Avec les corbeaux, faites le bruit des corbeaux et croassez. Ils ne vont pas dans le monastère de quelqu’un d’autre avec leurs propres règles.
• Lorsque les enfants restent silencieux, ils ont fait du mal. Si les enfants sont silencieux, cela signifie qu’ils ont fait quelque chose.
• Quand les flatteurs se rencontrent, le diable va dîner. Lorsque les flatteurs se rencontrent, Satan va dîner (c'est-à-dire qu'il n'a rien à faire).
• Quand les armes parlent, il est trop tard pour discuter. Quand les armes commencent à parler, il est trop tard pour discuter.
• Quand les poules auront des dents. Quand les cochons volent. Épouser. Quand le cancer siffle. Après la pluie de jeudi.
• Quand la reine Anne était en vie. Sous la reine Anne. Épouser. Sous le tsar Gorokh. C'est à l'heure.
• Quand le chat est absent, les souris jouent. Quand le chat n’est pas là, les souris s’ébattent. Épouser. Sans chat, les souris ont la liberté.
• Quand le diable est aveugle. Quand le diable devient aveugle (c'est-à-dire jamais). Épouser. Quand le cancer sur la montagne siffle. Après la pluie de jeudi.
• Quand le renard prêche, prenez soin de vos oies. Quand le renard parle de moralité, prenez soin des oies. Épouser. Verser des larmes de crocodile. Méfiez-vous du crocodile lorsqu'il verse des larmes.
• Quand le pincement arrive, vous vous souvenez de la vieille chaussure. Lorsque la nouvelle chaussure commence à être serrée, vous vous souvenez de l’ancienne chaussure. Épouser. Ce que nous avons, nous ne le gardons pas ; quand nous le perdons, nous pleurons.
• Quand le vin est dans l'esprit, il est sorti. Quand le vin est dans le corps, l’esprit en est hors. Épouser. Le vin ne va pas avec la raison : le houblon fait du bruit, mais l'esprit se tait.
• Quand on veut, on peut. Là où il y a une volonté, il y a un chemin. Épouser. Là où il y a de la volonté, il y a de la capacité. S'il y avait une chasse, n'importe quel travail fonctionnerait.
• Pendant que l'herbe pousse, le cheval brille. Pendant que l'herbe pousse, le cheval meurt de faim. Signification : Vous en avez assez d’attendre tout le temps. Épouser. Au moment où le soleil se lève, la rosée ronge vos yeux.
• Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir. Tant qu'une personne est en vie, elle espère. Épouser. Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
• Qui casse, paie. Celui qui le brise paie. Épouser. Vous avez préparé le porridge vous-même, vous pouvez donc le trier vous-même.
• Celui qui n’a jamais goûté l’amer ne sait pas ce qui est doux. Quiconque n’a jamais goûté l’amer ne sait pas ce qu’est le sucré. Épouser. Sans goûter l’amer, vous ne connaîtrez pas le sucré. Sans accepter l’amertume, vous ne reconnaîtrez pas la douceur.
• Celui qui tient compagnie au loup apprendra à hurler. Celui qui fréquente les loups apprendra à hurler. Épouser. Quelle que soit la personne avec qui vous sortez, c'est comme ça que vous gagnerez. Quelle que soit la personne avec qui vous sortez, c'est à cela que vous ressemblez.
• Sage après l'événement. Intelligent après l'affaire. Épouser. Sage après l'événement. J'ai compris comment j'avais perdu.
• Avec le temps et la patience la feuille du mûrier devient satinée. Avec le temps et avec de la patience, la feuille du mûrier deviendra satinée. Épouser. La patience et le travail vont tout détruire.
• Les mots peuvent passer, mais les coups tombent lourdement. Les mots durs ne brisent aucun os. Appelez ça une diapositive, mais ne la mettez pas au four
• Les mots ne payent pas de dettes. On ne peut pas payer ses dettes avec des mots. (C'est-à-dire que les mots seuls sont de peu d'utilité.) Cf. On ne peut pas faire un manteau de fourrure avec des remerciements. Une dette est une récompense, mais un prêt est une récompense.
• On peut emmener un cheval à l'eau mais on ne peut pas le faire boire. Vous pouvez emmener un cheval à l’eau, mais vous ne pouvez pas le forcer à boire. Épouser. On ne peut pas tout prendre par la force.
• Vous ne pouvez pas manger votre gâteau et l'avoir. Vous ne pouvez pas manger une tarte et la manger en même temps. Le sens : on ne peut pas faire deux choses qui s’excluent mutuellement. Épouser. On ne peut pas manger deux fois la même tarte.
• Vous ne pouvez pas faire voler deux fois le même bœuf.Épouser. On ne prend pas deux peaux à un bœuf.
• On ne peut pas juger un arbre à son écorce. On ne peut pas juger un arbre à son écorce. Signification : Les apparences sont trompeuses. Épouser. On ne peut pas reconnaître le couple à la fumée au-dessus des bains publics. Blanc mais pas argenté.
• Vous ne pouvez pas apprendre de nouveaux tours à de vieux chiens. Vous ne pouvez pas apprendre de nouveaux tours à de vieux chiens. Épouser. Les jeunes deviendront fous, mais les vieux ne changeront pas. Vous ne pouvez pas dresser un vieux chien à une chaîne. Apprendre aux personnes âgées que les morts peuvent être guéris.
• Vous ne pouvez pas laver le charbon blanc. Vous ne pouvez pas laver le charbon blanc. Épouser. On ne peut pas laver un chien noir à blanc. Apprendre à un imbécile à porter de l'eau dans un tamis. On ne peut pas laver une âme noire avec du savon. Léopard change ses taches.
• Vous avez fait votre lit, maintenant allongez-vous. Vous avez fait le lit vous-même, allongez-vous maintenant. Épouser. Vous avez préparé le porridge vous-même, vous pouvez donc le trier vous-même.
• Le zèle sans connaissance est un cheval en fuite. Le zèle sans connaissance est comme un cheval entre ses dents. Épouser. Un zèle au-delà de la raison entraîne du mal. Le zèle sans apprentissage n'est pas un bénéfice, mais un désastre.

Proverbes et dictons en anglais pour les écoliers du primaire

Démonstrateurs et dictons anglais

Proverbes et dictons anglais et leurs analogues russes, leur correspondant dans leur sens

Proverbes et dictons anglais :

1. Une mauvaise promesse de maïs vaut mieux qu’un bon procès.

2. Une bonne affaire est une bonne affaire.

3. Un oiseau dans la main en vaut deux dans la brousse.

4. Un oiseau peut être reconnu par son chant.

5. On ne ressent pas le fardeau de son propre choix.

6. Un enfant brûlé redoute le feu.

7. Un chat avec des gants n’attrape pas de souris.

8. Une goutte dans le seau.

9. Une faute avouée est à moitié réparée.

10. Une mouche dans la pommade.

11. Un ami dans le besoin est vraiment un ami.

12. Un grand navire demande des eaux profondes.

13. Un petit corps abrite souvent une grande âme.

14. Un homme ne peut pas faire plus que ce qu'il peut.

15. Un homme se reconnaît à la compagnie qu'il entretient.

16. Un nouveau balai nettoie.

17. Un imbécile silencieux est considéré comme sage.

18. Un esprit sain dans un corps sain.

19. Un voleur connaît un voleur comme un loup connaît un loup.

20. Un mot prononcé ne peut être rappelé.

21. Après le dîner vient le compte à rebours.

22. Tout ce qui brille n'est pas de l'or.

23. Tous les chats sont gris dans le noir.

24. Tout va bien qui finit bien.

25. Parmi les aveugles, le borgne est roi.

26. Une mauvaise chance arrive rarement seule.

27. Une heure le matin en vaut deux le soir.

28. Un bœuf se prend par les cornes, et un homme par la langue.

29. L'appétit vient en mangeant.

30. Comme deux pois.

31. Tel l'appel, tel l'écho.

32. Comme le pense l'imbécile, la cloche sonne.

33. Aussi bien être pendu pour un mouton que pour un agneau.

34. Comme vous semez, vous récolterez ainsi.

35. Avant de faire manger à un ami un boisseau de sel avec lui.

36. Mieux vaut une paix maigre qu'une grosse victoire.

37. Mieux vaut naître chanceux que riche.

38. Mieux vaut tard que jamais.

39. Entre la coupe et la lèvre, un morceau peut glisser.

40. Méfiez-vous d'un chien silencieux et de l'eau calme.

41. Les affaires avant le plaisir.

42. Attrapez l'ours avant de vendre sa peau.

43. Les circonstances changent les cas.

44. Une entreprise en détresse réduit les ennuis.

45. Traversez le ruisseau là où il est le moins profond.

46. ​​​​​​Les malédictions comme les poules reviennent se percher.

47. La mort, quand elle surviendra, ne sera pas niée.

48. La diligence est la mère du succès.

49. Faites ce que l'on vous ferait.

50. Le chien ne mange pas de chien.

51. Les chiens qui font beaucoup de mal n’en tuent aucun.

52. Ne comptez pas vos poules avant qu'elles n'éclosent.

53. Ne regardez pas un cheval cadeau dans la bouche.

54. Ne vous inquiétez pas jusqu'à ce que les ennuis vous troublent.

55. L'ivresse révèle ce que cache la sobriété.

56. Est ou Ouest – le mieux est de rester chez soi.

57. Chaque oiseau aime son propre nid.

58. Chaque nuage sombre a une lueur d’espoir.

59. Chaque jour n'est pas dimanche.

60. Chacun à son goût.

61. L’affaire de tout le monde n’est l’affaire de personne.

62. Tout est bon en sa saison.

63. Les mauvaises communications corrompent les bonnes manières.

64. De beaux mots beurrent pas de panais.

65. Le poisson commence à puer au niveau de la tête.

66. La hâte du fou n'est pas la vitesse.

67. Les imbéciles ne savent jamais quand ils vont bien.

68. Le fruit défendu est doux.

69. Donnez assez de corde à un imbécile et il se pendra.

70. De bons vêtements ouvrent toutes les portes.

71. Saisissez tout, perdez tout.

72. L'habitude guérit l'habitude.

73. Il est sans vie et sans faute.

Équivalent russe des proverbes et dictons anglais

1. Une mauvaise paix vaut mieux qu’une bonne querelle.

2. Un accord a plus de valeur que l’argent.

3. Mieux vaut un oiseau dans la main qu'une tarte dans le ciel.

4. L'oiseau est visible en vol.

5. Vous ne pouvez pas supporter votre propre fardeau.

6. Si vous vous brûlez avec du lait, vous soufflerez sur de l'eau.

7. Vous ne pouvez même pas sortir un poisson de l’étang sans difficulté.

8. Une goutte dans la mer.

9. L'épée ne coupe pas la tête d'un coupable.

10. Une mouche dans la pommade.

11. Les amis sont connus pour avoir des problèmes.

12. Pour un grand navire, un long voyage.

13. La bobine est petite mais chère.

14. Vous ne pouvez pas sauter au-dessus de votre tête.

15. Dis-moi qui est ton ami et je te dirai qui tu es.

16. Le nouveau balai balaie bien.

17. Restez silencieux – vous passerez pour intelligent.

18. Un esprit sain dans un corps sain.

19. Un pêcheur voit un pêcheur de loin.

20. La parole n'est pas un moineau : s'il s'envole, vous ne l'attraperez pas.

21. Si vous aimez rouler, vous aimez aussi transporter des traîneaux.

22. Tout ce qui brille n'est pas de l'or.

23. La nuit, tous les chats sont gris.

24. Tout va bien qui finit bien.

25. En l'absence de poisson et de cancer, du poisson.

26. Les problèmes sont arrivés, ouvrez la porte.

27. Le matin est plus sage que le soir.

28. Ma langue est mon ennemie.

29. L'appétit vient en mangeant.

30. Comme deux pois dans une cosse.

31. À mesure qu'il reviendra, il réagira également.

32. La loi n'est pas écrite pour les imbéciles.

33. Sept problèmes - une réponse.

34. Ce qui circule revient.

35. Vous reconnaissez une personne lorsque vous mangez un morceau de sel avec elle.

36. Une mauvaise paix vaut mieux qu’une bonne querelle.

37. Ne naissez pas belle, mais naissez heureuse.

38. Mieux vaut tard que jamais.

39. Ne dites pas « gop » avant d’avoir sauté par-dessus.

40. Il y a des diables dans les eaux calmes.

41. C’est le temps des affaires, c’est du temps pour s’amuser.

42. Sans tuer un ours, ne vendez pas les peaux.

43. Ne pensez pas à l’avance.

44. Même la mort est rouge dans le monde.

45. Si vous ne connaissez pas le gué, ne mettez pas le nez dans l’eau.

46. ​​​​​​Ne creusez pas de trou pour quelqu'un d'autre, vous y tomberez vous-même.

47. Vous ne pouvez pas vous racheter de la mort.

48. La patience et le travail réduiront tout.

49. Ce que vous ne voulez pas pour vous-même, ne le faites pas à quelqu’un d’autre.

50. Un corbeau ne piquera pas l’œil d’un corbeau.

51. Si vous poursuivez deux lièvres, vous n’attraperez pas non plus.

52. Les poulets sont comptés à l'automne.

53. Ne regardez pas un cheval cadeau dans la bouche.

54. Ne réveillez pas les ennuis pendant que tout est calme.

55. Ce qui est dans l'esprit sobre est sur la langue de l'ivrogne.

56. C’est bien d’être absent, mais c’est mieux d’être à la maison.

57. Chaque bécasseau fait l'éloge de son marais.

58. Chaque nuage a une lueur d’espoir.

59. Tout n'est pas Maslenitsa pour le chat.

60. Pour le goût, pour la couleur, il n'y a pas de camarade.

61. Sept nounous ont un enfant sans œil.

62. Tout a son heure.

vous rappellera à quel point il est important de ne jamais oublier le développement personnel. La connaissance nous aide dans la vie quotidienne et au travail ; sans elle, il est impossible de réaliser quelque chose de valable dans la vie.

Proverbes anglais sur la connaissance Ils se moquent de la bêtise et montrent qu'il faut constamment apprendre, ne pas répéter les erreurs des autres, accumuler de l'expérience de vie et la transmettre aux générations suivantes.

Avoir appris des proverbes et des dictons anglais vous élargirez non seulement votre vocabulaire, mais vous trouverez également la motivation pour apprendre une langue étrangère et d'autres matières qui vous intéressent ou sont nécessaires.

Dans notre sélection, vous pouvez non seulement apprendre de nouveaux proverbes et dictons anglais, mais aussi trouver quels proverbes russes peuvent remplacer les proverbes anglais.

Un insensé peut poser plus de questions en une heure qu'un sage ne peut y répondre en sept ans.
Traduction : Une personne intelligente ne répondra pas pendant sept ans aux questions qu'un imbécile posera en une heure.
Équivalent russe : on ne peut pas économiser suffisamment pour un imbécile.

Un insensé peut jeter une pierre dans un puits, que cent sages ne peuvent pas extraire.
Traduction : Si un imbécile jette une pierre dans un puits, cent personnes intelligentes ne pourront pas l’en retirer.
Analogues russes :
Un insensé fera un nœud, mais un sage ne le dénouera pas.
Une personne intelligente ne dénouera pas toujours ce qu’une personne stupide attachera.

Un imbécile se précipite toujours au premier plan.
Traduction : Un imbécile prend toujours de l’avance.
Équivalent russe : Une personne stupide cherche une grande place, mais une personne intelligente cherche un coin.

Un imbécile à quarante ans est vraiment un imbécile.
Traduction : Un imbécile à quarante ans est finalement un imbécile.
Equivalent russe : Ne rajeunissez pas un vieux fou.

Un signe de tête d'un seigneur est un petit-déjeuner pour un imbécile.
Traduction : Pour un imbécile, le signe de tête d’un seigneur est comme le petit-déjeuner.
Équivalent russe : On honore un imbécile pour qu’il ne sache pas où s’asseoir.

La langue d'un insensé court devant son esprit.
Traduction : Un imbécile parle d’abord et réfléchit ensuite.
Analogues russes :
La langue d'un insensé passe devant son esprit.
La langue d'un insensé court devant ses pieds.

Un imbécile silencieux est considéré comme sage.
Traduction : Un imbécile silencieux passe pour un gars intelligent.
Équivalent russe : Tais-toi, tu passeras pour un malin.

Un homme sage change d’avis, un imbécile ne le fera jamais.
Traduction : Une personne intelligente change d’avis, mais jamais un imbécile.
Analogues russes :
L'entêtement est un vice d'un esprit faible.
Même s’il a un pieu sur la tête, il est à lui tout seul.

Un pari est un argument idiot.
Traduction : Parier est un argument idiot.
Équivalent russe : Discutez jusqu’à pleurer, mais ne pariez pas là-dessus.

Un mot suffit au sage.
Traduction : Les mots suffisent à une personne intelligente.
Analogues russes :
Une personne intelligente comprend parfaitement.
Sifflez à un gars intelligent, et il comprend déjà.
Pour les intelligents - un indice, pour les stupides - un coup de pouce.

Une once de discrétion vaut mieux que d’apprendre.
Traduction : Une once de prudence vaut une livre d’apprentissage.
Équivalent russe : Dormez d’un œil et faites attention de l’autre.

Comme le pense l’imbécile, la cloche sonne.
Traduction : Le fou pense que s’il le veut, la cloche sonnera.
Analogues russes :
Il n’y a pas de loi pour les imbéciles.

En ne faisant rien, nous apprenons à faire le mal.
Traduction : En ne faisant rien, on apprend de mauvaises actions.
Analogues russes :
L'oisiveté (oisiveté) est la mère de tous les vices.
Quand je suis inactif, toutes sortes de bêtises me viennent à l’esprit.

Donnez-en assez à un imbécile, et il se pendra.
Traduction : Donnez une corde à un imbécile et il se pendra.
Equivalent russe : Demandez à un imbécile de prier Dieu, il se fera mal au front.

Se coucher tôt et se lever tôt rend un homme en bonne santé, riche et sage.
Traduction et équivalent russe :
Celui qui se couche tôt et se lève tôt gagnera en santé, en richesse et en intelligence.

Chaque homme a un imbécile dans sa manche.
Traduction : Tout le monde a un imbécile dans son sac.
Analogues russes :

La folie peut aussi arriver aux sages.

L'expérience est la mère de la sagesse.
Traduction : L’expérience de vie est la mère de la sagesse.
Analogues russes :
Ne demandez pas à l'intelligent, mais demandez à l'expérimenté.
Dans les ennuis, une personne gère.

L’expérience est une école chère, mais les imbéciles n’apprennent dans aucune autre.
Traduction : L’expérience a un prix élevé, mais rien d’autre ne peut enseigner aux imbéciles.
Équivalent russe : Si vous endurez le chagrin, vous apprendrez à vivre.

La hâte des fous n'est pas une vitesse.
Traduction : La hâte d’un imbécile n’est pas la vitesse.
Equivalent russe : Si vous vous dépêchez, vous ferez rire les gens.

Les imbéciles et les fous disent la vérité.
Traduction : Les imbéciles et les fous disent la vérité.
Analogues russes :
Tout le monde connaît la vérité, mais tout le monde ne la dit pas.
Ne dites pas tout ce que vous savez.
Un insensé a ce qu’il a en tête et sur sa langue.

Les imbéciles grandissent sans arroser.
Traduction : Les imbéciles grandissent sans arroser.
Analogues russes :
On ne crie pas après les imbéciles, on ne sème pas les imbéciles - ils naîtront eux-mêmes.
Les imbéciles ne sont pas semés, ils naissent eux-mêmes.

Les imbéciles ne savent jamais quand ils vont bien.
Traduction : Les imbéciles ne savent jamais quand ils se sentent bien.
Equivalent russe : Tout ne suffit pas à un imbécile. Ce n'est pas pour un imbécile.

Les imbéciles se précipitent là où les anges craignent de se faufiler.
Traduction : Les imbéciles vont là où même les anges ont peur de marcher.
Analogues russes :
Il n’y a pas de loi pour les imbéciles.
La loi n’est pas écrite pour les insensés ; si elle est écrite, elle ne se lit pas ; si elle est lue, elle ne se comprend pas ; si elle est comprise, elle ne se comprend pas.

Ne sait pas mieux ce qu'est le bien qui a enduré le mal.
Traduction : Celui qui a connu le mal sait mieux ce qu'est le bien.
Équivalent russe : Sans goûter l’amer, vous ne connaîtrez pas le sucré.

Je ne sais pas combien de haricots font cinq.
Traduction : Il sait combien de haricots il y a en cinq morceaux.
Equivalent russe :
Il ne laissera pas tomber une hache dans ses mains.
Il est dans son propre esprit.

Celui qui naît imbécile ne guérit jamais.
Traduction : Si vous êtes né imbécile, vous ne serez pas guéri de votre bêtise.
Analogues russes :
Léopard change ses taches.
Né idiot, tu meurs idiot.

Ce n’est pas que vivre avec des infirmes apprenne à boiter.
Traduction : Celui qui vit avec des infirmes apprendra à boiter.
Analogue russe : Qui que ce soit avec qui vous sortez, c'est à cela que vous ressemblez.

Cela ne fonctionne pas mieux qui connaît son métier.
Traduction : Celui qui connaît son métier fonctionne le mieux.
Equivalent russe : L'œuvre du maître fait peur.

Si les choses devaient être faites deux fois, tout serait sage.
Traduction : Si tout pouvait être refait, tout le monde serait sage.
Equivalent russe : Tout le monde est fort avec le recul.

Il ne est jamais trop tard pour apprendre.
Traduction : Il n’est jamais trop tard pour apprendre.
Analogues russes :
Il n’y a pas de vieillesse pour apprendre.
Vis et apprend.

Apprenez à ramper avant de sauter.
Traduction : Apprenez à ramper avant de sauter.
Analogues russes : Pas tout à la fois.

Apprenez à dire avant de chanter.
Traduction : Apprenez d’abord à parler, puis vous chanterez.
Analogues russes :
ABC. ne sait pas, mais s'assoit pour lire.
Pas tout à la fois.

Peu de connaissances est une chose dangereuse.
Traduction : Une connaissance insuffisante est une chose dangereuse.
Analogues russes :
Une personne à moitié instruite est pire qu’une personne sans instruction.
Toute demi-connaissance est pire que l'ignorance.

Vis et apprend.
Traduction : Vivez et apprenez.
Equivalent russe : Vivre et apprendre.

Le pouvoir va avant la droite.
Traduction : La force précède la vérité.
Equivalent russe : Celui qui est fort est intelligent.

Aucun homme n’est toujours sage.
Traduction : Personne n’agit toujours avec sagesse.
Analogues russes :
La simplicité suffit à tout sage.
La folie peut aussi arriver aux sages.
Et les grands esprits vivent de l’erreur.
Il n'y a pas d'homme sans erreurs.

Alors ne repartez pas plus sage.
Traduction : Partir sans rien savoir (sans comprendre).
Equivalent russe : Laisser non salé.

Trop de connaissances rendent la tête chauve.
Traduction : Une connaissance excessive rend la tête chauve.
Équivalent russe : Si vous en savez beaucoup, vous vieillirez bientôt.

Le diable sait beaucoup de choses parce qu'il est vieux.
Traduction : Le diable en sait beaucoup parce qu'il est vieux.
Equivalent russe : Le vieux loup en sait beaucoup.

Sage après l'événement.
Traduction : Intelligent après l'acte.
Analogues russes :
Sage après l'événement.
J'ai compris comment j'avais perdu.

Le zèle sans connaissance est un cheval en fuite.
Traduction : Le zèle sans connaissance est comme un cheval qui ronge son mors.
Analogues russes :
Un zèle au-delà de la raison entraîne du mal.
Le zèle sans apprentissage n'est pas un bénéfice, mais un désastre.