Phrases avec retombées. Verbe à particule tomber : constructions, traductions, exemples d'utilisation

- (quelqu'un) pour discuter. Le directeur du laboratoire de recherche s'est brouillé avec son patron à propos du salaire des personnes qui y travaillaient. Je ne veux pas me brouiller avec toi pour quelque chose d'aussi stupide... Nouveau dictionnaire d'idiomes

se brouiller avec- se disputer, se battre avec, s'éloigner de… Dictionnaire anglais contemporain

se brouiller avec quelqu'un- se brouiller avec (quelqu'un) pour discuter. Le directeur du laboratoire de recherche s'est brouillé avec son patron à propos du salaire des personnes qui y travaillaient. Je ne veux pas me brouiller avec toi pour quelque chose d'aussi stupide... Nouveau dictionnaire d'idiomes

se brouiller avec quelqu'un- ˌfall ˈout (with sb) dérivé (BrE) pour avoir une dispute avec qn afin que vous ne soyez plus amical avec eux Entrée principale : fallderived … Dictionnaire anglais utile

tomber avec- 1 il est tombé dans une mauvaise foule : IMPLIQUEZ-VOUS, rejoignez, rejoignez, circulez avec, enchaînez avec, faites-vous des amis avec ; sortir/se promener informellement avec. 2 il ne se pliera pas à leurs exigences : se conformer, accepter, soutenir,… … Dictionnaire anglais utile

Tomber- années 1570 au sens littéral ; l'usage militaire date de 1832. Le sens de « querelle » est attesté à partir des années 1560 (se brouiller avec « querelle avec » date des années 1520)… Dictionnaire d'étymologie

Tomber- verbe à particule Formes de mots tomber : présent je/vous/nous/ils tombent il/elle tombe présent partiel se brouiller passé est tombé passé partiel s'est brouillé 1) informel pour cesser d'être amical avec quelqu'un parce que vous… …Dictionnaire anglais

Tomber-v. 1) (D; intr.) (se disputer) se brouiller avec (se brouiller avec qn.) 2) (divers) le peloton s'est brouillé dans la rue de la compagnie * * * [ fɔːl aʊt] (divers) le le peloton s'est brouillé dans la rue de la compagnie (D; intr.) (se disputer) se brouiller avec (à… … Dictionnaire combinatoire

Tomber- 1) VERBE À PHRASAL Si quelque chose comme les cheveux ou une dent d'une personne tombe, il ressort. Ses cheveux ont commencé à tomber à cause de la radiothérapie. 2) RECETTE PHR V Si vous vous disputez avec quelqu'un, vous vous disputez et cessez d'être… … Dictionnaire anglais

garçon radio-actif- en 2006. De gauche à droite : Joe Trohman, Patrick Stump et Pete Wentz. Surnom FOB Pays d’origine … Wikipédia en Français

Les garçons de l'automne- Fall Out Boy Fall Out Boy Les Fall Out Boy en 2006. De gauche à droite : Joe Trohman, Patrick Stump et Pete Wentz. Alias ​​​​FOB … Wikipédia en Français

Livres

• Madoff avec l'argent, Jerry Oppenheimer. Un regard intrigant sur l'homme Bernie Madoff et son arnaque Madoff avec l'argent est un portrait profondément troublant de Bernie Madoff basé sur des dizaines d'interviews exclusives d'actualité. De... Acheter pour 1481,77 RUR eBook
• Hors de vue, Leonard E. Jack Foley s'évadait de la prison de Glades en Floride lorsqu'il a percuté Karen Sisco avec un fusil de chasse. Soudain, le gentleman criminel de classe mondiale partageait un coffre de voiture exigu avec un…

La langue anglaise contient de nombreux pièges, dont les verbes à particule. Il s'agit d'expressions stables telles que « chap. + adverbe », « ch. + préposition », qui ont un sens commun différent de la traduction principale de ces parties du discours et qui constituent un membre de la phrase. Verbe à particule fall est l’une des constructions les plus fréquemment utilisées dans le discours anglais. En combinaison avec des prépositions et des adverbes, il a plus d'une douzaine de significations et de traductions sémantiques différentes.

La traduction du verbe individuel tomber dans les dictionnaires contient généralement des mots tels que « tomber, tomber, s'effondrer ». À partir de ces significations, tout un groupe de verbes à particule dérivés a été formé, chacun étant utilisé dans un contexte spécifique.

Tomber

Tomber de n'importe quelle hauteur, colline, escalier, ainsi que tomber, tomber. Au sens figuré, ne parvenez pas à faire face, échouez à la tâche.

Tomber de

Tomber, tomber d'une fenêtre, d'un placard, etc. ; tomber en disgrâce, tomber en disgrâce, se quereller.

Tomber sur

Trébucher, heurter quelque chose, heurter quelque chose, tomber. Au sens figuré, cela peut être traduit par « essayer très fort, se dépêcher, s’efforcer de faire quelque chose ».

Tombé dans

Tomber, échouer. Au sens figuré - s'endetter, tomber dans le désespoir, s'effondrer dans les armes, se diviser.

Tomber

Chute d'un arbre, d'un vélo ; tomber, tomber, reculer.

Le verbe à particule tombe dans les constructions à sens figuré

Très souvent, vous pouvez trouver l'utilisation de ce verbe à particule dans des situations qui n'ont rien à voir avec le sens principal du mot. Afin d'éviter des problèmes de compréhension incorrecte du discours anglais, il est nécessaire de se familiariser avec autant d'expressions définies et leurs traductions que possible.

Tomber pour

Devenez accro, faites confiance, tombez amoureux, ressentez de la sympathie.

Tombez avec

Approuver, accepter, rejoindre, rencontrer.

Tomber en morceaux

Diverger, se disputer, s'effondrer, s'effondrer.

Tomber dans

Échouer, échouer.

Prendre du retard

Prendre du retard, ne pas le faire à temps, être laissé pour compte.

Tomber

Riez, éclatez de rire.

Retomber

Cédez, reculez, diminuez, demandez du soutien, revenez à l'ancien, comptez.

Tomber dedans

Tomber, tomber; disponible traduction périr, s'effondrer.

Pour utiliser avec succès le verbe à particule tomber dans le discours, vous devez mémoriser ses différentes combinaisons et significations lexicales.

Vues : 468

Les verbes à particule sont établis depuis longtemps en anglais et sont très demandés et populaires. Bien qu’il s’agisse de phénomènes assez simples, de nombreuses personnes ont souvent du mal à les comprendre, surtout s’ils sont utilisés dans un contexte professionnel. Mais nous nous empressons d'assurer que ce sujet n'est pas aussi complexe que l'idée que vous vous en faites rapidement. De plus, pour une excellente maîtrise de ce sujet, il suffit de comprendre uniquement le plus populaire, à savoir le verbe irrégulier Chute.

Description du verbe, caractéristiques et caractéristiques

La traduction russe du verbe Fall peut avoir plusieurs significations similaires - tomber, s'effondrer, s'effondrer. Les verbes en anglais sont divisés en 2 groupes : les verbes réguliers et irréguliers. Cette division, à son tour, affecte la conjugaison du verbe dans le temps et la différence de formes. Et les irréguliers, 2 et 3, prennent des formes que vous ne pouvez tout simplement pas former vous-même, mais qu'il faudra mémoriser. Il existe trois formes standards : Infinitif (forme initiale), Passé simple Actif (voix active passée indéfinie), Participe passé (participe passé).

Les formes tendues du verbe Fall sont formées précisément selon ce schéma. Souvent, la formation des formes est confondue avec la formation du verbe Appeler. Mais vous ne devez en aucun cas faire cela. Bien que les terminaisons de ces verbes soient les mêmes, la formation de Call est complètement différente, puisqu'il s'agit d'un verbe régulier et la formation se fait simplement en ajoutant la terminaison –ed.

Comme toujours, 1 forme du verbe ne pose pas de difficultés - elle reste inchangée, mais les deux autres devront être mémorisées :

La deuxième forme du verbe est Est tombé.
La troisième forme du verbe est Déchu.

Caractéristiques de la traduction et du sens

Notre verbe a une traduction assez simple, sans significations cachées, sous-textes ou quoi que ce soit d'autre. Mais du fait que notre mot peut être à la fois un nom et un verbe, deux significations similaires ressortent.
Sous forme verbale - automne.
Sous forme nominale - une chute. Nous ne nous attarderons pas sur ce sujet, il est donc simplement recommandé de s'en souvenir.

Phrases et expressions idiomatiques

Dans la langue anglaise, les verbes constituent le maillon fondamental dans la formation de diverses expressions, qui à leur tour sont divisées en phrases et idiomes qu'il ne faut pas confondre.

Les phrases sont des expressions qui ont un sens direct, comme on dit, « comme on dit, ainsi c'est écrit », mais vice versa. Ces expressions sont stables, elles se sont imposées avec succès et sont devenues populaires dans Vie courante Des gens anglophones.

Les expressions idiomatiques sont des expressions qui ont un sens figuré. Les textes littéraires en regorgent souvent et sont utilisés pour ajouter du mystère et de la beauté aux œuvres. Dans la vie de tous les jours, ils sont utilisés dans toutes les situations excentriques, certains cercles ou tout simplement les amateurs d'idiomes.

Exemples d'expressions :

Tomber traduction – précipitation, conséquences indésirables
Tomber amoureux- tomber amoureux
(Aussi) simple que de tomber une bûche– très léger, nécessite un minimum d’effort et de compétence
Tomber (a) faute sur (quelqu'un ou quelque chose)- se retrouver dans une situation désagréable, entrer en conflit avec quelqu'un
Bouc émissaire- bouc émissaire
La pomme ne tombe pas loin de l'arbre- La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre
Briser (sa) chute- pour intervenir, gêner ou adoucir une chute
Tomber amoureux de toi- Je suis en train de tomber amoureux de toi
Tomber tête baissée par-dessus les collines– chute et retournement/renversement
Victime d'une chute- être victime (de quelque chose)
Retomber– option de repli
S'endormir- s'endormir, dormir trop longtemps

Verbe à particule

Les verbes à particule sont des médiateurs très populaires dans la communication entre les personnes. Et parfois, lorsque vous parlez à telle ou telle personne en anglais, sans comprendre sa structure, vous risquez de ne pas comprendre l'essence du message dans son ensemble.

Si tout est clair avec le sens d'un verbe simple, alors le verbe à particule Chute peut prendre des significations complètement différentes selon les situations. Un verbe à particule devient en y attachant une préposition et/ou un adverbe. Beaucoup de gens ont du mal à traduire certains verbes à particule de En anglais.

Prendre du retard traduction – faire quelque chose pas assez vite, au mauvais moment, prendre du retard
Il a été malade pendant six semaines et a pris du retard dans ses devoirs.
Il a été malade pendant 6 semaines et a pris du retard dans son travail scolaire.

Retomber- reculer, revenir, s'incliner
Nous sommes au cœur de cette forêt, cela peut être dangereux à cause des loups sauvages, il faut reculer !
Nous avons erré au cœur de cette forêt, ici seuls les ennuis et les loups sauvages nous attendent - il faut rebrousser chemin !

Tomber– tomber, tomber/tomber de (quelque chose), affaiblir, décliner
Les affaires sont sur le point de tomber à cause du nouveau patron : il est très exigeant et capricieux.
L'entreprise est sur le point de s'effondrer à cause du nouveau patron : il est très exigeant et capricieux.

Tomber– tomber sur la face/déplier : échouer
Attention, cette maison est sur le point de s'effondrer et d'écraser tout le monde.
Soyez prudent, cette maison pourrait bientôt s'effondrer et écraser tout le monde à proximité.

Tomber dedans– tomber, dégringoler, couler, soutenir, être d'accord avec quelqu'un/quelque chose, familier : s'effondrer/périr
Cette belle chanson m'est venue à l'esprit après l'avoir entendue dans une émission télévisée musicale pour adolescents.
Cette belle chanson m'est restée en tête après l'avoir entendue dans une émission télévisée de musique pour adolescents.

Tomber sur traduction – tomber, tomber
Si vous faites le gâteau trop haut, il risque de tomber.
Si vous faites le gâteau trop haut, il tombera.

Se brouiller avec– se disputer avec quelqu'un, se disputer, mettre fin à une relation
Je me suis brouillé avec ma sœur à cause d'elle, à cause de sa nature et de son irritabilité.
Je me suis disputé avec ma sœur à cause de son caractère et de son irritabilité.

Résumer

En conclusion, je voudrais résumer : apprendre l'anglais n'implique pas seulement l'apprentissage de mots banals et d'unités lexicales. Tôt ou tard, en augmentant son niveau de compétence, une personne est confrontée à un malentendu sur la façon dont telle ou telle unité est traduite. Par conséquent, il est fortement déconseillé de reporter l'étude des verbes à particule.

Verbe automne(tomber) est utilisé non seulement dans son sens littéral, mais aussi au sens figuré dans le cadre d'idiomes tels que tomber amoureux- "tomber amoureux." Il est également utilisé dans les verbes à particule tels que tomber en morceaux- "s'effondrer, s'effondrer." Dans cet article, nous examinerons à la fois les expressions idiomatiques et les verbes à particule avec automne.

L’idée de faire cette collection d’expressions automnales m’est venue lorsque j’ai remarqué ces lignes de la chanson « Total Eclipse of the Heart » :

Il était une fois je tombais amoureux
Mais maintenant, je ne fais que m'effondrer.

Trois formes du verbe CHUTE

Après l'université, je tombé dans le piège de l'utilisation cartes de crédit, et depuis, je suis lourdement endetté. – Après l’université, je suis tombé dans le piège cartes de crédit, et depuis, je suis endetté.

Ne le faites pas tomber dans le piège de la pensée vous pouvez apprendre une langue étrangère sans aucun travail. – Ne commettez pas l’erreur de penser que vous pouvez apprendre une langue étrangère sans aucune difficulté.

• tomber dans les bras de quelqu'un- jette-toi dans un câlin

Dans la dernière scène, Maria tombe dans les bras de Juan. – Dans la dernière scène, Maria se jette dans les bras de Juan.

Et puis elle le fera tombe dans tes bras virils. "Et puis elle tombera dans tes bras virils et forts."

• tomber à plat– échouer (à propos d’une blague, d’une idée, d’une proposition)

Si une blague, une idée, une proposition échoue, on dit qu’elle tombe à plat.

Il a fait une blague mais tomber à plat. "Il a plaisanté, mais la blague n'a pas fonctionné."

La dernière fois que la direction a tenté de mettre en place un nouveau code vestimentaire, cette mesure tomber à plat. - DANS dernière fois, lorsque la direction a tenté d'introduire un nouveau code vestimentaire, sa mesure a échoué.

Verbe à particule tomber

Je vous rappelle qu'il s'agit de combinaisons « verbe + préposition/adverbe », qui sont essentiellement des mots entiers séparés, parfois polysémantiques. Il est préférable de les percevoir comme des mots entiers et non comme des combinaisons, car le sens d'un verbe à particule est souvent peu lié au sens du verbe ou de la préposition qui y est inclus.

• tomber- automne

Lorsqu'ils disent qu'un objet ou une personne est tombé au sol, ils disent généralement tomber, pas seulement automne.

Je suis tombé et est tombé. – J'ai glissé et je suis tombé.

L'image est tombé. - L'image est tombée.

• tomber pour quelqu'un- tomber amoureux de quelqu'un

Adam est tombé amoureux Lucie. Adam est tombé amoureux de Lucy.

J'ai tombé amoureux son. - Je suis tombé amoureux d'elle.

• tomber amoureux de quelque chose- croire à la tromperie, « adhérer »

Il est crédule, il le fera tomber pour ton truc. "Il est crédule, il tombera dans le piège de votre tour."

J'ai dit que j'étais millionnaire et ils tombé amoureux de il. "J'ai dit que j'étais millionnaire et ils l'ont acheté."

• tomber en morceaux- s'effondrer

Examinons trois cas différents d'effondrement.

1. L’objet s’effondre :

Vos chaussures sont s'effondrer, procurez-vous une nouvelle paire. "Vos chaussures s'effondrent, procurez-vous une nouvelle paire."

C'était un beau gâteau, mais il s'est effondré. "C'était un beau gâteau, mais il s'est effondré."

2. Quelque chose s'effondre au sens figuré - famille, pays, entreprise :

Notre mariage a commencé s'effondrer après que nous ayons commencé à travailler ensemble. – Notre mariage a commencé à s’effondrer après que nous ayons commencé à travailler ensemble.

Le Royaume est s'effondrer. – Le royaume s’effondre.

3. Une personne « casse »

Si nous parlons d'une personne, cela signifie crise émotionnelle, psychologique lorsqu’une personne « s’effondre », généralement après un événement terrible. La traduction de l’expression s’effondrer dépendra grandement du contexte.

Lucy a dit qu'Adam avait rompu avec elle. Et maintenant elle est s'effondrer. – Lucy a dit qu'Adam avait rompu avec elle. Maintenant, elle n'est plus elle-même (elle traverse une crise).

Après la mort de sa femme, il s'est effondré. – Après la mort de sa femme, il a complètement abandonné.

• prendre du retard sur quelque chose- être en retard sur quelque chose

Prendre du retard peut signifier soit un retard physique au sens littéral, soit un retard, par exemple, en retard sur le calendrier.

1. Rester physiquement derrière quelqu'un

Les soldats couraient dans la forêt, mais ensuite un soldat pris du retard et je me suis perdu. « Les soldats couraient dans la forêt, mais ensuite un soldat a pris du retard et s'est perdu.

2. Prendre du retard sur son horaire de travail

Vous travaillez trop lentement, vous allez prendre du retard l'horaire. – Vous travaillez trop lentement, vous prendrez du retard.

3. Prenez du retard sur votre échéancier de paiement.

L'expression retard de paiement/factures signifie « prendre du retard dans le paiement des factures », c'est-à-dire, disons, vous devez payer l'électricité chaque mois, mais vous n'avez pas payé depuis deux mois, il s'avère que vous êtes en retard sur le paiement des factures. factures.

Si vous ne payez pas vos factures de téléphone à temps, vous prendre du retard dans vos paiements. – Si vous ne payez pas votre téléphone à temps, vous aurez des dettes sur vos factures.

• Tomber– 1) dispute, 2) querelle

1. Tomber

Dans cette combinaison simple, fall out n'est même pas un verbe à particule, mais une combinaison du verbe fall (tomber) et de la préposition out (outside).

Excusez-moi, quelque chose a tombé de votre poche. - Désolé, quelque chose est tombé de ta poche.

Cette combinaison est souvent utilisée en cas de chute de dents et de cheveux.

Sa dent de lait est tomber. – Sa dent de lait tombe.

Je n'ai que vingt ans, mais mes cheveux ont déjà commencé tomber. « Je n’ai que vingt ans, mais mes cheveux ont déjà commencé à tomber. »

2. Disputez-vous, arrêtez de parler.

Il a commencé à boire après tomber avec sa petite amie. « Il a commencé à boire après s'être disputé avec sa petite amie.

Lucie tombé avec Adam à propos de son ex. – Lucy s'est disputée avec Adam à cause de son ex.

Remarque : le verbe fall out n'a rien de commun dans le sens avec le nom fallout (écrit ensemble), qui se traduit par « retombées radioactives ».

• tomber dans- échouer, s'effondrer, échouer

Au sens littéral, tomber à travers signifie « tomber à travers », c’est-à-dire passer à travers un obstacle :

Il tombé à travers Le toit. "Il est tombé à travers le toit."

Au sens figuré, ils parlent de quelque chose qui a été planifié, convenu, puis qui a soudainement échoué.

Lorsque mon patron m'a demandé de travailler le dimanche, j'ai réalisé que mes projets du week-end tombé à travers. – Lorsque mon patron m'a demandé de travailler le dimanche, j'ai réalisé que mes projets pour le week-end s'étaient effondrés.

La vente de la voiture tombé à travers. – La vente de la voiture n’a pas abouti.

• retomber- retraite

Littéralement retomber- il ne s'agit pas de reculer, mais de reculer, de prendre du recul, généralement d'avoir peur de quelque chose. Aussi retomber- c'est une « retraite » quand il s'agit de l'armée.

Il a enlevé son masque et elle retomba dans l'horreur. – Il a ôté son masque, et elle a reculé (a fait un pas en arrière) avec horreur.

L'infanterie retomba en désordre. « L'infanterie battit en retraite en désordre.

• se rabattre sur quelque chose– compter sur un plan de secours ou une aide financière, des économies

Si votre option principale ne fonctionne pas ou si quelque chose ne va pas dans votre vie, vous devrez vous rabattre sur votre option de secours.

Si je perds mon emploi, je devrai se replier mes économies. – Si je perds mon emploi, je devrai compter sur mes économies.

Jane a commencé à travailler comme enseignante. Si sa carrière d'enseignante échoue, elle peut toujours se replier ses compétences en graphisme. Jane a commencé à travailler comme enseignante. Si sa carrière d'enseignante ne fonctionne pas, elle peut toujours compter sur ses compétences en graphisme.

• tomber dedans– 1) tomber à travers (à propos du toit, du plafond) 2) s'aligner (à propos de la formation des soldats)

Si nous parlons d’un toit ou d’un plafond, alors tomber signifie « échouer, s’effondrer ».

Deux personnes ont été blessées lorsque le toit tombé dedans. – Deux personnes ont été blessées lors de l'effondrement du toit.

Par rapport aux soldats, tombez dans les moyens de construire. La commande « construire » ressemble à « tomber dedans ».

Vous trouverez ci-dessous les significations du verbe tomber en utilisant diverses prépositions :

1. Tomber- tomber (d'une échelle, d'une montagne), tomber, échouer, tomber. (notez que tomber ne nécessite pas de préposition) ;
— Elle est tellement maladroite qu'elle est tombée dans les escaliers. "Elle était tellement maladroite qu'elle est tombée dans les escaliers."
— Les feuilles tombent en automne. — En automne, les feuilles tombent.

2. Tomber- trébucher sur un objet, tomber ;
— Après avoir fait un pas, elle tomba sur la glace. — Ayant fait un pas, elle tomba sur la glace.
— Attention, ne tombe pas sur une pierre ! - Attention, ne trébuche pas sur la pierre.

3. Tomber- tomber, tomber d'un cheval, d'un vélo, d'une échelle, etc.
— Lors d'une promenade en forêt, Jane est tombée de cheval et s'est cassé la jambe. — Alors qu'elle traversait la forêt, Jane est tombée de son cheval et s'est cassé la jambe.

4. Chute- tomber d'une fenêtre, d'un lit, d'un avion, etc. ;
— L'enfant est tombé du lit la nuit. — L'enfant est tombé du lit la nuit.
- Tomber amoureux - arrêter d'aimer.

5. Tombez dans- tomber, tomber dans un trou, s'endetter, tomber dans les bras de quelqu'un ;
— Son mari ne sait pas qu'elle s'est endettée. « Son mari ne sait pas qu’elle s’est endettée.

6. Tomber amoureux- tomber amoureux;
— Il est tombé amoureux de l'amie de sa sœur. — Il est tombé amoureux de l'amie de sa sœur.

7.Échouer- échouer, échouer ;
— Nos projets de sortir de la ville samedi ont échoué à cause du mauvais temps. - Nos projets de quitter la ville samedi ont échoué à cause du mauvais temps.

8. Prendre du retard- rester en retard, être à la traîne ;
— Si vous prenez du retard, vous perdrez votre chemin. - Si vous prenez du retard, vous vous perdrez.

9. S'effondrer- s'effondrer, se disperser, se disputer ;
— Après t'avoir rencontré, ma vie a commencé à s'effondrer. « Après t’avoir rencontré, ma vie a commencé à s’effondrer.
— La maison était si vieille qu'elle s'est effondrée après un ouragan. — La maison était si vieille qu'elle s'est effondrée après l'ouragan.

Rejoignez-nous surFacebook!

Voir également:

Nous vous suggérons de passer des tests en ligne :