Shigyre Shurale. Complexe du musée Gabdulla Tukay

Gabdulla Tukay

Il y a un aul près de Kazan appelé Kyrlay.
Même les poules de ce Kyrlay savent chanter... Merveilleuse terre !

Même si je ne viens pas de là, j'ai gardé mon amour pour lui,
Il travaillait la terre – il semait, récoltait et hersait.

A-t-il la réputation d'être un grand village ? Non au contraire c'est petit
Et la rivière, fierté du peuple, n'est qu'une petite source.

Ce côté forêt reste à jamais vivant dans ma mémoire.
L'herbe s'étend comme une couverture veloutée.

Les gens là-bas n’ont connu ni le froid ni la chaleur :
A son tour le vent soufflera, et à son tour la pluie viendra.

Des framboises et des fraises, tout dans la forêt est bigarré,
Vous pouvez cueillir un seau rempli de baies en un seul instant !

Souvent, je m'allongeais sur l'herbe et je regardais le ciel.
Les forêts infinies me semblaient une armée redoutable.

Les pins, les tilleuls et les chênes se tenaient comme des guerriers,
Sous le pin il y a l'oseille et la menthe, sous le bouleau il y a les champignons.

Combien de fleurs bleues, jaunes, rouges s'y entrelacent,
Et d’eux le parfum coulait dans l’air doux.

Les papillons se sont envolés, sont arrivés et ont atterri,
C'était comme si les pétales se disputaient avec eux et faisaient la paix avec eux.

Des gazouillis d'oiseaux, des babillages sonores se faisaient entendre dans le silence,
Et ils ont rempli mon âme d’une joie perçante.

Forêt d'été J'ai représenté, - mon vers n'a pas encore été chanté
Notre automne, notre hiver et nos jeunes beautés,

Et la joie de nos célébrations, et le printemps Saban-Tui...
Ô mon vers, ne trouble pas mon âme avec des souvenirs !

Mais attends, je rêvais... il y a du papier sur la table...
J'allais vous parler des astuces du Shural !

Je vais commencer maintenant, lecteur, ne me blâmez pas :
Je perds toute raison, dès que je me souviens de Kyrlay !

Bien sûr, qu'est-ce qu'il y a dedans forêt incroyable
Vous rencontrerez un loup, un ours et un renard perfide.

De nombreux contes de fées et croyances circulent dans notre pays natal.
Et à propos de gins, et de péris, et de terribles shurals.

Est-ce vrai? La forêt ancienne est sans fin, comme le ciel,
Et pas moins qu'au paradis, peut-être dans la forêt des miracles.

Je vais commencer ma courte histoire sur l'un d'eux,
Et, telle est ma coutume, je chanterai de la poésie.

Une nuit, quand la lune brille à travers les nuages,
Un cavalier allait du village à la forêt pour chercher du bois de chauffage.

Il arriva rapidement sur la charrette, prit aussitôt la hache,
Ici et là, des arbres sont abattus et tout autour se trouve une forêt dense.

Comme cela arrive souvent en été, la nuit fut fraîche et humide ;
Comme les oiseaux dormaient, le silence grandissait.

Le bûcheron est occupé au travail, tu sais, il frappe, frappe,
Le cavalier enchanté a oublié un instant !

Chu! Un cri terrible se fait entendre au loin,
Et la hache s'arrêta dans la main qui se balançait.

Et notre agile bûcheron se figea d'étonnement.
Il regarde et n’en croit pas ses yeux. Qui est cette personne?

Le génie, le voleur ou le fantôme de ce monstre véreux ?
Comme il est laid, il prend involontairement le dessus sur la peur !

Le nez est courbé comme un hameçon,
Les bras et les jambes sont comme des branches, ils intimideront même les casse-cou !

Les yeux brillent de colère, brûlant dans les creux noirs.
Même de jour, et encore moins de nuit, ce look vous fera peur !

Il ressemble à un homme, très maigre et nu,
Le front étroit est orné d’une corne de la taille de notre doigt.

Les doigts de ses mains sont à moitié longs,
Dix doigts, laids, pointus, longs et droits !

Et, regardant dans les yeux du monstre qui s'allumait comme deux feux,
Le bûcheron demanda courageusement : « Que me veux-tu ?

"Jeune cavalier, n'aie pas peur, le vol ne m'attire pas,
Mais même si je ne suis pas un voleur, je ne suis pas un saint juste.

Pourquoi, quand je t'ai vu, ai-je poussé un cri joyeux ? -
Parce que j'ai l'habitude de tuer les gens avec des chatouilles !

Chaque doigt est adapté pour chatouiller plus vicieusement,
Je tue un homme en le faisant rire !

Allez, bouge tes doigts, mon frère,
Jouez à me chatouiller et faites-moi rire ! »

"D'accord, je vais jouer", lui répondit le bûcheron.
À une seule condition… êtes-vous d’accord ou non ?

« Parle, petit homme, s'il te plaît, sois plus audacieux,
J’accepterai toutes les conditions, mais jouons vite !

« Si c’est le cas, écoutez-moi, quoi que vous décidiez, je m’en fiche.
Voyez-vous une bûche épaisse, grosse et lourde ?

Esprit forestier. Moutons forestiers. Travaillons ensemble.
Ensemble, vous et moi porterons la bûche sur le chariot.

Vous remarquerez un grand espace à l'autre extrémité du journal,
Tenez fermement la bûche, toutes vos forces sont nécessaires !

La shurale jeta un coup d'œil de côté à l'endroit indiqué,
Et, sans être en désaccord avec le cavalier, la shurale accepta.

Il mit ses longs doigts droits dans l'embouchure de la bûche.
Sages ! Voyez-vous le simple truc d’un bûcheron ?

La cale, préalablement bouchée, est défoncée à la hache,
En mettant KO, il réalise un plan astucieux en secret.

Shurale ne bouge pas, ne bouge pas la main,
Il reste là, ne comprenant pas l’ingénieuse invention des gens.

Alors un coin épais s'envola avec un sifflet et disparut dans l'obscurité...
Les doigts de la shurale se sont pincés et sont restés dans l'interstice !

Shurale a vu la tromperie, Shurale crie et hurle,
Il appelle ses frères à l'aide, il appelle les gens de la forêt.

Avec une prière de repentance, il dit au cavalier :
« Aie pitié, aie pitié de moi, laisse-moi partir, cavalier !

Je ne t'offenserai jamais, cavalier, ni mon fils,
Je ne toucherai jamais toute ta famille, ô homme !

Je n’offenserai personne, tu veux que je prête serment ?
Je dirai à tout le monde : « Je suis l’ami du cavalier, laissez-le se promener dans la forêt ! »

Ça me fait mal aux doigts ! Donne-moi la liberté, laisse-moi vivre sur terre,
Que veux-tu, cavalier, pour profiter du tourment de la shurale ?

Le pauvre garçon pleure, se précipite, gémit, hurle, il n'est pas lui-même,
Le bûcheron ne l’entend pas et s’apprête à rentrer chez lui.

« Le cri d’un malade n’adoucira-t-il pas cette âme ?
Qui es-tu, qui es-tu, sans cœur ? Comment t'appelles-tu, cavalier ?

Demain, si je vis pour voir notre frère,
A la question : « Qui est votre délinquant ? - de qui vais-je dire le nom ?
« Qu'il en soit ainsi, je dirai, frère, n'oublie pas ce nom :
On me surnomme « The Inspired One »… Et maintenant il est temps pour moi de prendre la route. »

Shurale crie et hurle, veut montrer sa force,
Il veut s'évader de captivité et punir le bûcheron.

"Je vais mourir! Esprits de la forêt, aidez-moi vite,
Le méchant m'a pincé, il m'a détruit !

Et le lendemain matin, les Shurales accoururent de tous côtés.
"Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous fou? Pourquoi es-tu contrarié, imbécile ?

Calme-toi, tais-toi, on ne supporte pas les cris.
Pincé l’année dernière, pourquoi pleures-tu cette année ?

Le conte de fées « Shurale » de l’écrivain tatar Gabdulla Tukay (1886-1913) est écrit sur un matériau folklorique riche en images poétiques. Art folklorique a généreusement nourri l’inspiration du poète tout au long de sa courte carrière créative.

Il y a beaucoup de miracles dans les contes de Tukay et histoires drôles. Les sorcières de l'eau habitent les lacs, et dans la forêt dense, les morts-vivants de la forêt sont à l'aise et libres, préparant des intrigues pour une personne imprudente. Mais tous ses shurales, gins et autres spiritueux forestiers n'ont aucun caractère pouvoir mystérieux, assombrissant la vie des gens ; ce sont plutôt des créatures forestières naïves et confiantes, dans un affrontement dont une personne sort toujours victorieuse.

Dans la postface de la première édition de Shurale, Tukay a écrit :

"... nous devons espérer que des artistes talentueux apparaîtront parmi nous et dessineront un nez courbé, de longs doigts, une tête avec de terribles cornes, montreront comment les doigts ont été pincés par la shurale et peindront des images de forêts où des gobelins ont été trouvés.. .»

Soixante-dix ans se sont écoulés depuis la mort du merveilleux poète tatar, depuis lors de nombreux artistes se sont efforcés de réaliser son rêve.

Il y a un aul près de Kazan appelé Kyrlay.
Même les poules de ce Kyrlay savent chanter... Merveilleuse terre !
Même si je ne viens pas de là, j'ai gardé mon amour pour lui,
Il travaillait la terre – il semait, récoltait et hersait.
A-t-il la réputation d'être un grand village ? Non au contraire c'est petit
Et la rivière, fierté du peuple, n'est qu'une petite source.
Ce côté forêt reste à jamais vivant dans les mémoires.
L'herbe s'étend comme une couverture veloutée.
Les gens là-bas n’ont connu ni le froid ni la chaleur :
A son tour le vent soufflera, et à son tour la pluie viendra.
Des framboises et des fraises, tout dans la forêt est bigarré,
Vous cueillez un seau plein de baies en un seul instant,
Souvent, je m'allongeais sur l'herbe et je regardais le ciel.
Les forêts sans fin me semblaient une armée redoutable,
Les pins, les tilleuls et les chênes se tenaient comme des guerriers,
Sous le pin il y a l'oseille et la menthe, sous le bouleau il y a les champignons.
Combien de fleurs bleues, jaunes, rouges s'y entrelacent,
Et d'eux le parfum coulait dans l'air doux,
Les papillons se sont envolés, sont arrivés et ont atterri,
C'était comme si les pétales se disputaient avec eux et faisaient la paix avec eux.
Des gazouillis d'oiseaux et des tintements se faisaient entendre dans le silence.
Et ils ont rempli mon âme d’une joie perçante.
Il y a de la musique, des danses, des chanteurs et des artistes de cirque,
Il y a des boulevards, et des théâtres, et des lutteurs, et des violonistes !
Cette forêt odorante est plus large que la mer, plus haute que les nuages,
Comme l’armée de Gengis Khan, bruyante et puissante.
Et la gloire des noms de mon grand-père s’est élevée devant moi,
Et la cruauté, la violence et les conflits tribaux.
J'ai représenté la forêt d'été, mais mon vers n'a pas encore été chanté
Notre automne, notre hiver et nos jeunes beautés,
Et la joie de nos célébrations, et le printemps Sabantuy...
Ô mon vers, ne trouble pas mon âme avec des souvenirs !
Mais attends, je rêvais... Il y a du papier sur la table...
J'allais vous parler des astuces du Shural.
Je vais commencer maintenant, lecteur, ne me blâmez pas :
Je perds toute raison dès que je me souviens de Kyrlay.
Bien sûr, dans cette forêt étonnante
Vous rencontrerez un loup, un ours et un renard perfide.
Ici, les chasseurs voient souvent des écureuils,
Soit un lièvre gris se précipitera, soit un wapiti cornu clignotera.
Il y a ici de nombreux chemins secrets et trésors, disent-ils.
Il y a ici beaucoup d’animaux et de monstres terribles, disent-ils.
De nombreux contes de fées et croyances circulent dans notre pays natal.
Et sur les génies, et sur les péris, et sur les terribles shurals.
Est-ce vrai? La forêt ancienne est sans fin, comme le ciel,
Et pas moins que dans le ciel, il peut y avoir des miracles dans la forêt.
Je vais commencer ma courte histoire sur l'un d'eux,
Et, telle est ma coutume, je chanterai de la poésie.
Une nuit, quand la lune brille à travers les nuages,
Un cavalier allait du village à la forêt pour chercher du bois de chauffage.
Il arriva rapidement sur la charrette, prit aussitôt la hache,
Ici et là, des arbres sont abattus et tout autour se trouve une forêt dense.
Comme cela arrive souvent en été, la nuit fut fraîche, humide,
Comme les oiseaux dormaient, le silence grandissait.
Le bûcheron est occupé à son travail, tu sais qu'il frappe, frappe,
Le cavalier enchanté oublia un instant.
Chu! Une sorte de cri terrible se fait entendre au loin.
Et la hache s'arrêta dans la main qui se balançait.
Et notre agile bûcheron se figea d'étonnement.
Il regarde et n’en croit pas ses yeux. Qui est-ce? Humain?
Un génie, un voleur ou un fantôme, ce monstre véreux ?
Comme il est laid, il prend involontairement le dessus sur la peur.
Ios est courbé comme un hameçon,
Les bras et les jambes sont comme des branches, ils intimideront même les casse-cou.
Les yeux brillent de colère, brûlant dans les creux noirs.
Même de jour, et encore moins de nuit, ce look vous fera peur.
Il ressemble à un homme, très maigre et nu,
Le front étroit est orné d’une corne de la taille de notre doigt.
Ses doigts sont à moitié longs et tordus, -
Dix doigts sont laids, pointus, longs et droits.
Et en regardant dans les yeux du monstre qui s'allumait comme deux feux,
Le bûcheron demanda courageusement : « Que me veux-tu ?
"Jeune cavalier, n'aie pas peur, le vol ne m'attire pas,
Mais même si je ne suis pas un voleur, je ne suis pas un saint juste.
Pourquoi, quand je t'ai vu, ai-je poussé un cri joyeux ?
Parce que j'ai l'habitude de tuer les gens avec des chatouilles.
Chaque doigt est adapté pour chatouiller plus vicieusement,
Je tue un homme en le faisant rire.
Allez, bouge tes doigts, mon frère,
Jouez à me chatouiller et faites-moi rire ! »
"D'accord, je vais jouer", lui répondit le bûcheron.
A une seule condition... Etes-vous d'accord ou pas ?
« Parle, petit homme, s'il te plaît, sois plus audacieux,
J’accepterai toutes les conditions, mais jouons vite !
"Si c'est le cas - écoutez-moi, comment résoudre -
Je m'en fiche. Voyez-vous une bûche épaisse, grosse et lourde ?
Esprit forêt ! Travaillons d'abord ensemble,
Ensemble, vous et moi porterons la bûche sur le chariot.
Avez-vous remarqué un grand espace à l’autre extrémité du journal ?
Tenez bien la bûche là-bas, toutes vos forces sont nécessaires !.. »
La shurale jeta un coup d'œil de côté à l'endroit indiqué.
Et, sans être en désaccord avec le cavalier, la shurale accepta.
Ses doigts étaient longs et droits et il les plaça dans la bouche de la bûche...
Sages ! Voyez-vous le simple truc d’un bûcheron ?
La cale, préalablement bouchée, est défoncée à la hache,
En mettant KO, il réalise un plan astucieux en secret. —
Shurale ne bouge pas, ne bouge pas la main,
Il reste là, ne comprenant pas l’ingénieuse invention des gens.
Alors un coin épais s'envola avec un sifflet et disparut dans l'obscurité...
Les doigts de la shurale se sont pincés et sont restés dans l'espace.
Shurale a vu la tromperie, Shurale a crié et crié.
Il appelle ses frères à l'aide, il appelle les gens de la forêt.
Avec une prière de repentance, il dit au cavalier :
« Aie pitié, aie pitié de moi ! Lâche-moi, cavalier !
Je ne t'offenserai jamais, cavalier, ni mon fils.
Je ne toucherai jamais toute ta famille, ô homme !
Je n'offenserai personne ! Voulez-vous que je prête serment ?
Je dirai à tout le monde : « Je suis un ami du cavalier. Laissez-le marcher dans la forêt !
Ça me fait mal aux doigts ! Donne moi la liberté! Laisse-moi vivre
par terre! Que veux-tu, cavalier, pour profiter du tourment de la shurale ?
Le pauvre garçon pleure, se précipite, gémit, hurle, il n’est pas lui-même. ;
Le bûcheron ne l’entend pas et s’apprête à rentrer chez lui.
« Le cri d’un malade n’adoucira-t-il pas cette âme ?
Qui es-tu, qui es-tu, sans cœur ? Comment t'appelles-tu, cavalier ?
Demain, si je vis pour voir notre frère,
A la question : « Qui est votre délinquant ? - de qui vais-je dire le nom ?
« Qu’il en soit ainsi, je dirai, frère. N'oubliez pas ce nom :
On me surnomme « Celui qui réfléchit »… Et maintenant, il est temps pour moi de prendre la route.
Shurale crie et hurle, veut montrer sa force,
Il veut s'évader de captivité et punir le bûcheron.
"Je vais mourir. Esprits de la forêt, aidez-moi vite !
Le méchant m'a pincé, il m'a détruit !
Et le lendemain matin, les Shurales accoururent de tous côtés.
"Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous fou? Pourquoi es-tu contrarié, imbécile ?
Calme-toi! Fermez-la! Nous ne supportons pas les cris.
Pincé l’année dernière, que fais-tu cette année ? pleures-tu? "

Été. Temps chaud. Si vous sautez dans la rivière, grâce !
J'adore plonger, nager et frapper l'eau avec ma tête !
Je joue ainsi et je plonge ainsi pendant une heure, voire une heure et demie.
Eh bien, maintenant que je suis rafraîchi, il est temps pour moi de m'habiller.
Il descendit à terre et s'habilla. C'est calme partout, pas une âme.
Une peur involontaire s’insinue dans cette nature sauvage ensoleillée.
Je ne sais pas pourquoi sur le pont, j'ai regardé en arrière avec tristesse...
La sorcière, la sorcière de l'eau est apparue sur le tableau !
Une sorcière gratte ses tresses ébouriffées au fil de l'eau,
Et dans sa main scintille un peigne doré brillant.
Je me tiens debout, tremblant de peur, caché dans le saule,
Et je suis le merveilleux peigne qui brûle dans sa main,
L'homme triton a peigné ses tresses mouillées,
Elle sauta dans la rivière, plongea et disparut dans les profondeurs du ruisseau.
Je grimpe tranquillement sur le pont, émergeant du feuillage épais.
Qu'est-ce que c'est? La sorcière a oublié son magnifique peigne doré !
Il regarda autour de lui : vide, sourd sur la rivière, sur le rivage.
J'attrape le peigne et je cours droit vers la maison.
Eh bien, je vole, je ne sens pas mes jambes, et je cours comme un cheval rapide.
Je suis couvert de sueurs froides, je brûle comme du feu.
J'ai regardé par-dessus mon épaule... Et le problème, c'est qu'il n'y a pas de salut :
La sorcière, la sorcière de l'eau, me poursuit !
- Ne cours pas ! - crie le démon - Attends, voleur ! Arrêt!
Pourquoi as-tu volé mon peigne, merveilleux peigne doré ?
Je cours et la sorcière me suit. La sorcière me suit, je cours.
Quelqu'un pour aider !.. Calme, sourd tout autour.
Nous atteignons le village par des fosses et des ravins.
Alors tous les chiens se sont levés et ont commencé à crier après la sorcière.
Trame! Trame! Trame! - sans se fatiguer, les chiens aboient, les chiots couinent,
L'homme a eu peur et a rapidement reculé.
J'ai repris mon souffle et j'ai pensé : « Les ennuis sont terminés !
Sorcière de l'eau, tu as perdu ton peigne pour toujours !
Je suis entré dans la maison : « Mère, j’ai trouvé un merveilleux peigne doré. »
Donnez-moi à boire, j'ai couru vite, j'avais hâte de rentrer à la maison.
Le peigne magique doré est accepté en silence par la mère,
Mais elle-même tremble, a peur, et il est impossible de comprendre pourquoi.
Le soleil s'est couché. Bon, je vais me coucher.
Le jour est fini.
Et un esprit de soirée frais et foin entra dans la cabane.
Je suis allongé sous la couverture, je me sens bien, j'ai chaud.
Frappez et frappez. Quelqu'un frappe à notre vitre.
Je suis trop paresseux pour jeter la couverture, trop paresseux pour aller à la fenêtre.
La mère, entendant, trembla et se réveilla de son sommeil.
- Qui frappe dans une telle obscurité ! Sortez, entrez !
Que t'est-il arrivé la nuit ? Vous serez perdu !
- Qui suis je? Sorcière de l'eau ! Où est mon peigne doré ?
Tout à l'heure, ton fils, ton voleur, m'a volé mon peigne !
J'ai légèrement ouvert la couverture. Le rayon de lune brille dans la fenêtre.
Oh, que va-t-il m'arriver ! Oh, où dois-je aller !
Frappez et frappez. Va-t-en, démon, pour que le diable t'emmène !
Et de l'eau - j'entends - coule des cheveux longs et gris.
Apparemment, je ne suis pas destiné à posséder le glorieux butin :
La mère jeta le peigne à la sorcière et claqua la fenêtre.
Nous nous sommes débarrassés de la sorcière, mais nous n'avons pas pu dormir.
Oh, elle m'a grondé, elle m'a grondé, oh, ma mère m'a grondé !
En me souvenant du coup menaçant, je brûle de honte.
Et j’ai arrêté de toucher aux affaires des autres pour toujours.

Il était une fois un homme et sa femme vivait avec lui.
Leur vie paysanne a toujours été pauvre.
Voici toute leur ferme : un bélier et une chèvre.
Le bélier était très maigre, la chèvre était maigre.
Un jour, un homme dit : « Écoute, femme,
Le prix du foin sur le marché a augmenté.
Le bélier et la chèvre vont juste nous manger toi et moi,
Laissez-les aller où ils veulent.
La femme répondit : « Je suis d'accord, mec,
Et le bétail a longtemps été de peu d’utilité.
Que le bélier et la chèvre quittent la cour,
Ce n’est pas le bon moment pour nourrir les oisifs.
Que fera le bélier ? Que fera la chèvre ?
Est-il possible de contredire le propriétaire en face ?
Coudre un big bag pour deux
Et un bélier et une chèvre s'en vont errer dans les champs.
Est allé. Ils marchent dans les champs. Ils partent, ils partent.
Ici, ils ne voient ni blanc ni noir.
Combien de temps ou combien de temps ont-ils dû parcourir -
Soudain, ils rencontrent une tête de loup en chemin.
En voyant cela, les amis prirent soudain peur.
Il est difficile de deviner qui avait la plus grande peur.
Tremblants, ils se tiennent tous les deux en tête
Et ils murmurent : « Tiens, on la prend dans le sac. »
La chèvre dit : « Frappez, bélier ! Tu es plus fort."
Le bélier répond : « Frappez, barbe, soyez courageux. »
Même s'ils ont déménagé, ils ont peur de prendre la main,
D’où viennent-ils tous les deux le courage ?
Un bélier et une chèvre restent debout longtemps,
Mais ils ne toucheront pas votre tête avec votre main.
Puis, se tenant la tête par le bout de ses oreilles,
Ils l'ont rapidement mise dans un gros sac.
Ils vont, ils partent, ils partent, et leur chemin est long,
Soudain, ils aperçoivent une lumière vaciller au loin.
Le bélier dit : « Il est temps pour nous de nous reposer.
Aïda, chèvre, suis-moi, dormons jusqu'au matin ! :
Les loups ne viendront pas à nous pour cette lumière,
Ils ne devineront pas que nous nous sommes endormis ici.
Alors les amis se mirent d'accord entre eux.
La chèvre dit : « Aida, le bélier, suis-moi ! »
Mais seulement quand nous nous sommes rapprochés de la lumière
Pauvres clochards, voici ce qu'ils ont trouvé à proximité :
Cinq ou six grands loups se sont installés convenablement dans une rangée
Et la bouillie est soigneusement cuite sur le feu.
Les amis ne sont ni vivants ni morts maintenant,
Ils ont peur, j'ai peur pour eux.
Tout le monde dit aux loups : « Génial, messieurs ! »
(Comme s’il n’y avait aucune trace de timidité chez eux.)
Et les loups en sont contents, on les trouve n'importe où -
Pour les loups, un bélier et une chèvre sont une nourriture délicieuse.
"Nous les mangerons, disent-ils, puisqu'ils sont venus chez nous...
Nous avons accidentellement trouvé de la viande pour le porridge !
La chèvre dit : « Pourquoi se décourager ?
Nous sommes maintenant prêts à vous donner beaucoup de viande.
Qu'est-ce que tu devrais regarder ? Ne regrette pas un morceau
Et sors la tête du loup du sac !
Le bélier a tout fait exactementsans plus de mots
Et il a immédiatement choqué tous les loups :
Une tête de loup est donc un spectacle terrible pour les loups !
La chèvre est en colère et frappe avec ses sabots.
La chèvre crie : « Miki-ke-ke, miki-ke-ke !
Nous avons douze têtes cachées dans un sac.
Comment ne pas te gronder, imbécile ignorant,
Sortez la tête du sac !
Instantanément, mon bélier reconnaît l'invention de la chèvre
Et il donne la même tête une seconde fois.
Maintenant, cinq ou six loups ont complètement peur,
Leurs yeux sont fixes et ils ne bougent rien.
Pourquoi eux, cinq ou six loups, devraient-ils penser à tousser ?
Tout le monde veut courir vers d’autres endroits.
Mais comment peuvent-ils s’échapper ? Et quelle est la solution ?
C’est ce à quoi pensent actuellement cinq ou six loups.
Le loup le plus âgé se lève et leur dit :
Aguerri et aux cheveux gris, vous avez vu différents sens :
"Je vais aller chercher de l'eau de source pendant un moment,
J’ai peur que la bouillie devienne sèche.
Le loup entra dans l'eau. Pas de loup. Pas d'eau.
Des problèmes sont-ils survenus ?
Il n’y a aucun signe ni trace du loup plus âgé.
Les loups attendent en vain : il est parti pour toujours.
Aujourd’hui, la peur est encore plus grande parmi les loups :
Leur plus vieux loup disparut dans les buissons épais.
Un autre se lève derrière lui et va chercher de l'eau :
« Je vais trouver l'aîné et l'amener avec moi !
Il est clair qu'il s'enfuira, comme avant
Pas étonnant qu'il ait l'air si lâche.
Quatre loups attendent, les heures passent.
Et aucun des loups ne bouge la queue.
Puis, se précipitant hors de leur siège,courir les uns après les autres
Et il n’y a pas de loups autour du feu.
Des amis intelligents ont donc chassé les loups.
Tout le monde est joyeux maintenant : la chèvre, le bélier et moi.
Maintenant, le bélier et la chèvre se sont rapprochés du feu
Et ils mangent du porridge, une cuisine délicieuse.
Ils s'allongent ensuite pour dormir sur l'herbe douce.
Personne n’y touchera : dans la forêt règne la paix et la tranquillité.
Et à l'aube, mes amis, la lumière a commencé à poindre un peu,
Avec le sac et la tête, ils repartent dans le monde.
La chèvre était courageuse, le bélier était génial,
Tout s'est bien passé et le conte de fées se termine ici.

Je suis fier de notre jeunesse : comme elle est courageuse et intelligente !
Elle semble rayonner d’illumination et de connaissance.
En quête de progrès de toute mon âme, pleine de nouvelle sagesse,
Des plongeurs des fonds marins, c'est ce dont nous avons besoin !
Même si les nuages sont sombres au-dessus de nous, le tonnerre frappera, il pleuvra,
Et les rêves de la jeunesse tomberont sur notre terre.
Des ruisseaux d’eau bruissent le long des sommets et des vallées.
Les batailles pour la liberté vont éclater ! secouer le firmament.
Que notre peuple croit fermement, de toutes ses âmes tourmentées :
Les poignards brilleront bientôt, le jour de la sainte lutte est proche.
Et qu'il ne porte pas de bague avec une monture vide :
Les vrais diamants sont nos cœurs fidèles !

Un jour, nous nous sommes réveillés en cinquième année,rencontrer l'aube,
Et quelqu'un nous a appelé :travaille, saint, accomplissant l'alliance !
En voyant à quel point il brûle le matin Star dans le ciel,
Nous avons compris : la nuit était finie, la journée de souffrance avait commencé.
Nous étions purs d'âme, notre foi était brillante,
Mais nous étions toujours aveugles, la saleté n'avait pas encore quitté nos visages.
Nous ne pouvions donc pas distinguer les amis des ennemis,
Shaitan nous semblait souventle fils le plus digne de la terre.
Sans intention, chacun de nous a parfois fait quelque chose de mal,
Que la voie vers la huitième voûte du ciel nous soit ouverte
Djabraïl. Amis, peu importe ce que c'était, c'est parti pour toujours
sombre. Mettez-vous au travail ! Nous avons besoin de clarté : clarté de l’œil et clarté de l’esprit.

Si le soleil se lève à l'ouest, nous aurons fini -
C'est ce que le sage a prédit dans les livres sacrés.
Le soleil de la science claire s’est désormais levé en Occident.
Pourquoi l’Est hésite-t-il, pourquoi le sourcil fronce-t-il dans le doute ?

(Extrait du poème « Les espoirs du peuple à l'occasion du grand jubilé »)
Nous avons tracé une piste sur le sol russe,
Nous sommes un pur miroir des années passées.
Nous avons chanté des chansons avec le peuple russe,
Il y a quelque chose de commun dans notre vie quotidienne et dans notre moralité,
Les années se sont succédées, -
Nous avons toujours plaisanté et travaillé ensemble.

Notre amitié ne peut pas être brisée pour toujours,
Nous sommes liés à un seul fil.
Comme les tigres, nous nous battons, notre fardeau n'est pas un fardeau,
Nous travaillons comme des chevaux en temps de paix.
Nous sommes les enfants fidèles d'un pays uni,
Devons-nous vraiment être impuissants ?

Voici le salon de thé de la ville,
Ce sont les fils du bai
Plein, plein, plein, plein.

Ils marchent large
Ils boivent de la bière, se coupent le cul, -
C'est facile de faire une virée aux dépens des pères !
Qui d’autre, si ce n’est moi, devrait souffrir ?
Ici avec des cigarettes Duchesse
La compagnie du cintre fume,
Le démon de la dépravation s'en est emparé
Qui d’autre, si ce n’est moi, devrait souffrir ?
L'ignorance n'a pas de fin,
Le monde des magazines leur est inconnu,
Le sommeil les a embrassés dans la fleur de l'âge.
Qui d’autre, si ce n’est moi, devrait souffrir ?
Je suis parti.
Mais je suis toujours désolé pour lui
Je suis désolé cent fois et mille fois désolé pour lui.
Et je suis entré dans la tempête de neige Ta façon,
Je lui laisse juste un mot gentil...

Ô plume !
Laissez le chagrin disparaître, brillez de la lumière de la joie !
Au secours, nous vous accompagnerons sur le bon chemin !
Nous, embourbés dans l'ignorance, nous, paresseux depuis longtemps,
Conduisez-nous vers un objectif raisonnable - notre longue honte est lourde !
Tu as élevé l'Europe aux hauteurs célestes,
Pourquoi nous, les malheureux, sommes-nous tombés si bas ?
Sommes-nous condamnés à être ainsi pour toujours ?
Et doivent-ils traîner leur vie dans une humiliation haineuse ?
Appelez les gens à étudier, laissez brûler vos rayons !
Expliquez aux imbéciles à quel point le poison noir des ténèbres est nocif !
Assurez-vous que le noir est considéré comme noir ici !
Pour que le blanc soit reconnu uniquement comme blanc - sans fioriture !
Méprisez les insultes des insensés, méprisez leurs malédictions !
Pensez au bien-être du peuple, pensez à vos amis !
La gloire de nos jours futurs, O pen, est ton cadeau.
Et en doublant la puissance de la vision, nous avancerons avec vous.
Que nos années ne durent pas dans le royaume de l'inertie et des ténèbres !
Puissions-nous sortir des ténèbres du monde souterrain et entrer dans le royaume de la lumière !
Les mahométans du monde entier gémissent d'année en année, -
Oh, pourquoi notre peuple a-t-il été puni par le destin noir ?
O pen, soyez notre soutien et notre grandeur !
Que le chemin de la pauvreté et du chagrin disparaisse à jamais !

J'aime l'arc de tes fins sourcils,
Boucles indisciplinées de boucles sombres.
Nos discours calmes qui attirent le cœur,
Vos yeux sont aussi clairs que l'émeraude.
Tes lèvres, qui sont plus douces que le kavsar céleste,
Dont le sourire est comme un doux cadeau aux vivants.
J'aime ta minceur, la beauté de tes mouvements, -
Sans corset, aucune finesse au niveau de la ceinture.
Et surtout les seins, ils sont si tendres,
Comme deux soleils printaniers, deux lunes brillantes.
J'aime te serrer dans mes bras par ton cou blanc,
J'aime me geler dans tes jeunes bras.
Oh, comme c'est touchant ce "Jim", ce "mime"
Dans ton doux babillage : « poussiéreux » et « dzhanym » !
Tu ne m'es pas moins aimable que la beauté,
Fière chasteté et pureté.
Et ton kalfak en brocart m'est si cher,
Je le regarde et je ne me sens pas moi-même.
Donc si Ishan il bénit Hazret
On me donnera un jour un billet direct pour le paradis,
Mais si, Guria, sortant à ta rencontre, comme toi,
Il ne décorera pas sa tête avec un kalfak
Et il ne me dira pas : « Bonjour, Janim ! - Je n'entrerai pas
Dans ce paradis, puissé-je tomber dans l'abîme de l'enfer !
C'est seulement ton ignorance que je n'aime pas,
Ce qui vous maintient en isolement, dans l'obscurité, dans le silence.
Je n'aime pas non plus les femmes des mollahs,
Ils savent comment vous tromper si intelligemment.
Ils t'aiment si tu gardes leurs enfants,
Eh bien, lavez les sols - ils vous aimeront davantage.
Vous tirez tous une leçon de l’ignorance.
Vivre dans l’obscurité est notre enseignement !
Votre école est avec les veaux à proximité, dans le coin.
Vous vous asseyez par terre en marmonnant «ijek».
Par nature, vous êtes de l’or, il n’y a pas de prix pour vous.
Mais ils sont condamnés à sombrer dans l’ignorance.
Vous passez votre vie dans la cécité et, hélas ! -
Vos filles sont aussi malheureuses que vous.
Vous semblez être une marchandise qui se vend sur terre,
Tu erres comme un troupeau, obéissant au mollah,
Mais vous n'êtes pas des moutons ! Croyez-moi, j'ai raison
Que vous êtes digne de tous les droits de l'homme !
N'est-il pas temps de rompre avec ces chaînes !
N'est-il pas temps pour vous de quitter ces griffes !
Et ne croyez pas Saidash, il est ivre de colère,
C'est un ignorant, le khan est avant tout des ignorants.

Le théâtre est à la fois un spectacle et une école pour le peuple,
Réveiller le cœur des gens, telle est sa nature !
Il ne vous permet pas de vous engager sur le chemin injuste,
Il nous conduit à la lumière, nous ouvrant le bon chemin.
Passionnant et drôle, il force encore
Pensez au passé et au sens de ce que vous avez vécu.
Sur scène, voyant la vérité ton apparence,
Vous rirez et pleurerez de vous-même.
Vous le découvrirez : votre vie est lumineuse ou impénétrable,
C’est bien pour elle, et c’est mal pour elle.
Si vous souhaitez développer des qualités dignes, -
De cette façon, vous serez enrichi d’une nouvelle sagesse.
Et si tu es bon, alors seulement tu deviendras meilleur,
Et si vous êtes un sauvage, vous sortirez des ténèbres.
Il n’y a pas de rangs au théâtre, c’est comme ça :
Vous êtes maître ou esclave, le théâtre s'en fiche !
Il est pur et majestueux, il attire vers les hauteurs lumineuses.
Libre et vaste, il est saint et indépendant.
C'est un temple de la bonne morale, c'est un palais du savoir,
Un mentor pour les esprits, un guérisseur pour les cœurs.
Mais il doit respecter une condition :
Autochtones enseigne avec patience et amour,
Et puis cueillez seulement le fruit de l’arbre de la sagesse,
Quand il gagne en beauté et en maturité.

Il y a deux routes dans ce monde :
si tu y vas en premier -
Vous serez heureux, et le second -
vous ne trouverez que la connaissance.
Tout est entre vos mains : soyez sage, mais vivez,
déprimé par le mal
Et quand tu veux le bonheur -
sois ignorant, sois un con !

Langue maternelle- langue sacrée, langue paternelle et maternelle,
Comme tu es belle ! J'ai compris le monde entier dans ta richesse !
En berçant le berceau, ma mère m'a révélé en chanson,
Et puis j’ai appris à comprendre les contes de fées de ma grand-mère.
Langue maternelle, langue maternelle, j'ai hardiment marché au loin avec toi,
tu as élevé ma joie, tu as éclairé ma tristesse.
Langue maternelle, avec vous pour la première fois j'ai prié le Créateur :
- Oh mon Dieu, pardonne à ma mère, pardonne-moi, pardonne à mon père.

Enfants! Vous vous ennuyez probablement à l'école ?
Peut-être croupissez-vous en captivité ?
Quand j'étais enfant, je m'ennuyais,
Ma pensée appelait à la liberté.
J'ai grandi. Les rêves deviennent réalité : regarde,
Me voici adulte, mon propre maître !
Je sortirai sur la route - sans fin, sans bord
S'amuser en jouant avec une vie facile.
Je vais plaisanter, être méchant, rire :
Je suis grand, je n'ai personne à craindre !
Ayant décidé ainsi, je suis entré dans la vie avec espoir.
Je me suis révélé, hélas, ignorant.
Il n'y a pas de liberté sur ma route
Il n'y a pas de bonheur, mes jambes sont fatiguées de marcher.
J'ai erré longtemps à la recherche de plaisir,
C'est seulement maintenant que j'ai compris le but de la vie.
Le but de la vie est un travail acharné.
La paresse et l'oisiveté sont les pires vices.
Accomplir mon devoir envers le peuple,
Cette bonté est le but sacré de la vie !
Si soudain je me sens fatigué,
Voyant qu'il me reste beaucoup de choses à traverser,
Dans mes rêves je retourne à l'école,
J'aspire à ma « captivité » ;
Je dis : « Pourquoi suis-je adulte maintenant ?
Et s'est-il éloigné du sanctuaire de l'école ?
Pourquoi personne ne me caresse ?
Je ne m’appelle pas Apush, mais Tukay ?

L'enfant aimait tellement lire, il voulait tout si avidementsavoir,
Qu'il était difficile de mesurer le succès avec une simple note"cinq",
J'ai écrit tout ce qu'on me disait, lu des poèmes de différents livres,
Cet étudiant a reçu un diplôme de mention élogieuse.
Et si dès l'enfance un garçon se contente d'apprendre et de lire,
Il méritera également de nombreuses récompenses différentes dans la vie.