Des mots qui ne déclinent pas en russe. Noms indéclinables

Mots désignant des objets inanimés. Les noms indéclinables d'origine étrangère, désignant des objets inanimés, appartiennent pour la plupart au genre neutre, par exemple : dépôt ferroviaire, entretien intéressant, minibus, statu quo politique, aloès curatif, cache-nez en laine.

La règle comporte un certain nombre d'exceptions liées à l'influence de diverses analogies (synonyme russe, genre grammatical d'un mot désignant un concept générique, etc.).

Ainsi, les mots suivants appartiennent au genre masculin : ha (cf. : un ha, l'influence du mot hectare), café (l'influence mâle ce mot a Français, auquel il a été emprunté, et aussi en relation avec cela l'existence de formes antérieures de café, café), coquelicots (fourré), penalty (l'influence de la combinaison synonyme russe « penalty de onze mètres »), sirocco, tornade (concept générique de « vent »), suluguni (concept générique de « fromage »), shimmi (concept générique de « danse »), ecu (monnaie française ancienne ; influence de la langue source) et quelques autres. Sous l'influence du mot-concept « langue », les mots bengali, pachto, suomi, ourdou, hindi, etc.

Le genre féminin comprend les mots suivants : avenue (synonyme russe de rue), bere (concept générique « poire »), béribéri (concept générique « maladie »), chou-rave (« chou »), salami (« saucisse ») et quelques autres. .

Enfin, certains mots sont utilisés sous la forme de deux genres, par exemple : auto (moyen et masculin, sous l'influence du mot car), Afghani (parmi et féminin), bibabd (moyen et masculin, cf. : petit bibabo) , brandy (parmi, et masculin, cf. : brandy fort), moka beredi, et masculin, analogie avec l'usage du mot café), narguilé (parmi, et masculin, concept proche de « narguilé »), pas de deux et pas de trois (moyen et masculin, concept générique de « danse »), cicéron (moyen et masculin, concept générique de « police »), espéranto (moyen et masculin, influence du langage des mots, voir ci-dessus) ; Il y a des mots qui sont utilisés simultanément dans un des genres et au pluriel, par exemple stores (neutre et pluriel ; cf. beaux stores). 2.

Mots substantivisés. Les mots indéclinables substantivés appartiennent au genre neutre, par exemple : le « bonjour » poli, le « oui » omniprésent, le « uraz, notre demain » fort, le « je ne veux pas » aigu. 3.

Mots désignant des personnes. Noms indéclinables, désignant des personnes, sont classés comme masculins ou féminins selon leur signification, c'est-à-dire leur corrélation avec le sexe réel de la personne désignée, par exemple :

1) masculin : rentier, attaché militaire, coolie, Duce, curé, arbitre, maestro, nazi, quasimodo, Yankee, chevalier, torero, impresario, caballero, pierrot ; 2)

femelle: fraulein, ingénue, travestie, mademoiselle, dame, nue, dame, madame, milady; 3)

bigénérique : vis-à-vis (cf. : mon vis-à-vis s'est avéré être un interlocuteur intéressant - mon vis-à-vis s'est avéré être un interlocuteur intéressant), protégé (cf. : notre protégé a justifié tous les espoirs - notre protégé a justifié tous les espoirs) ; incognito (cf. : mystérieux incognito soudainement disparu - mystérieux incognito soudainement disparu) ; hippie (cf. : jeune hippie chantait - jeune hippie chantait) ; 4)

neutre : jury (au sens collectif ; cf. : le jury a décidé). 4.

Mots désignant des animaux, des oiseaux, etc. noms indéclinables désignant des objets animés (sauf les personnes, voir

Ci-dessus), faire référence au genre masculin, par exemple : zébu, poney, chimpanzé, cacatoès, kangourou, flamant rose, macao, nandou, koala, gris. Dans ce cas, le genre masculin est utilisé quel que soit le sexe de l’animal. Cependant, si le contexte indique une femelle, alors les mots correspondants sont utilisés au féminin, par exemple : un kangourou portait un bébé kangourou dans sa poche, un chimpanzé allaitait un bébé.

Les mots colley, grizzly (au milieu et

Noms géographiques. Le genre des noms indéclinables désignant des noms propres géographiques (noms de villes, de rivières, de lacs, d'îles, de montagnes, etc.) est déterminé par le genre grammatical du nom commun, qui fait office de concept générique (c'est-à-dire par le genre des mots ville, rivière, lac, etc.), par exemple : Tbilissi (ville) ensoleillée, vaste Mississippi (rivière), Érié profond (lac), Jungfrau (montagne) inaccessible, Capri (île) pittoresque.

Les écarts par rapport aux règles s'expliquent par l'influence de l'analogie, l'utilisation du mot dans un sens différent, la tendance à classer les mots étrangers indéclinables se terminant par -o comme neutres, etc., par exemple : Beshtau à cinq dômes (influence du nom de la montagne voisine Mashukh), Nord de Bornéo (influence du o final), Le second est Bakou (le nom du lieu de production de pétrole, pas de la ville), New Sochi (une fausse analogie avec des mots au pluriel comme Velikié Louki).

Parfois, le même mot est utilisé sous différentes formes génériques selon le concept visé. Mer : pendant la crise, la Somalie a souffert de pénuries alimentaires. - La Somalie a accepté avec gratitude aide humanitaire(dans le premier cas, il s'agit du concept d'« État », dans le second, de « pays »), 6.

Noms des fonds médias de masse. Le nom générique détermine également le genre grammatical des noms indéclinables de médias de masse, par exemple : BBC a rapporté (British Broadcasting Corporation) ; Chronique d'actualité libérale. Un accord erroné est souvent rencontré : la BBC a rapporté (comme nom neutre indéclinable), le Times a publié... (le nom avec la consonne finale est classé comme masculin), Burda Fashion a présenté une nouvelle collection de vêtements d'été (le nom de le magazine) .

7. Abréviations. Les abréviations formées en combinant les lettres initiales des mots qui composent le nom complet déterminent leur genre grammatical par le genre du mot principal du nom composé, par exemple : MSU (Université d'État de Moscou) a célébré son bicentenaire ; L'ATS (central téléphonique automatique) a augmenté le nombre d'abonnés. Parfois un autre accord est autorisé, par exemple : ITAR-TASS rapporté... (une abréviation avec une consonne finale est classée comme masculine).

La même disposition s'applique également aux mots complexement abrégés (lus par des sons initiaux ou incluant des formations syllabiques), si ces mots ne sont pas déclinés, par exemple : magasin général local (société rurale de consommation).

La déclinaison est un changement de cas et de nombre de noms. Il y en a trois. De plus, il y a des noms indéclinables (dix noms du genre moyen qui se terminent par -mya, ainsi que les mots fille, chemin, mère, enfant) et indéclinables (foyer, métro, café, radio, spectacle). .

Les indéclinables sont des noms qui ont la même forme dans tous les cas : je vois un manteau (v.p.), j'admire le manteau (etc.).

1) des mots empruntés à d'autres langues qui se terminent par une voyelle et désignent des objets inanimés : cacao, dépôt, manteau, cinéma, sac à main, aloès, taxi, café.

2) d'autres langues qui nomment des représentants des sexes masculin et féminin et se terminent par une voyelle : dandy, attaché, impresario, dame.

3) mots empruntés à d'autres langues désignant des animaux : kangourou, chimpanzé, cacatoès ;

4) et les noms de famille féminins qui se terminent par une consonne dure : Carmen, Helen, mademoiselle, madame, Finkelstein ;

5) des mots étrangers qui nomment des objets géographiques : Helsinki, Bakou, Calais, Toronto.

6. Noms de famille russes qui représentent une forme génitif unités et beaucoup plus numéros : Durnovo, Khitrovo, Polskikh, Kruchenykh.

7. Noms de famille ukrainiens en -ko : Korolenko, Franko, Shevchenko, Oleshko ;

8) les abréviations sont également des noms indéclinables, exemples : Allemagne, Université d'État de Moscou, ONU, Fédération de Russie, États-Unis.

Lorsqu'on combine des noms indéclinables avec d'autres, leur cas peut être déterminé par la construction de la phrase entière (par exemple, Il y avait une vieille coiffeuse dans le hall (im. p.), ou par les terminaisons d'adjectifs qui s'accordent avec ces noms indéclinables noms : Maxim a enveloppé son cou dans un cache-nez chaud (tv. P)

Les noms inanimés indéclinables sont principalement classés comme neutres : glace sucrée, silencieux en laine, entretien programmé, métro de la capitale. Le nom indéclinable café (noir) est masculin, tandis que avenue et chou-rave sont féminins.

Les noms empruntés animés sont classés comme w. r., s'ils nomment des personnes féminines (Frau, Madame, Miss, Lady), et m.r., s'ils nomment des animaux et des représentants masculins (chimpanzé, artiste du spectacle, dandy, attaché, cacatoès).

Le genre des noms indéclinables qui désignent les noms d'objets géographiques est déterminé par le genre des noms communs qui peuvent remplacer ces noms : Gaborone (ville) est un nom masculin indéclinable, Missouri (rivière) est féminin ;

Le genre des mots composés et des abréviations est le plus souvent déterminé par le genre du mot principal (de référence) lors du déchiffrement : thérapie par l'exercice - physiothérapie - féminin, puisque le mot principal est féminin ; KGB - Comité de sécurité de l'État - masculin, puisque le mot principal est masculin ; BelAZ - (biélorusse usine automobile) - masculin, puisque le mot principal est masculin, etc.

Étant donné que les noms indéclinables sont empruntés à d’autres langues, leur orthographe doit être vérifiée dans les dictionnaires orthographiques.

La déclinaison est un changement selon les cas. Les noms déclinés sont divisés en trois types (déclinaison) : l cl., ll cl. et je vais skl. Il existe également des noms indéclinables (nom, temps, fardeau, bannière, mamelle, tribu, flamme, étrier, graine, couronne, fille, chemin, enfant et mère).

Noms indéclinables : définition et exemples

Les noms à déclinaison zéro incluent :

1. Mots d'origine étrangère qui nomment des objets inanimés et se terminent par une voyelle : canoë, métro, foyer, cinéma, café, manteau, sac à main, radio, taxi, cacatoès, interview, menu.

2. Mots d'origine étrangère qui nomment des personnes féminines et masculines et se terminent par une voyelle : attaché, dandy, arbitre, maestro, Hugo, dame, impresario, Nana, Shaw, Barto, Dumas, Verdi, Daudet, Zola, Dante.

3. Les noms indéclinables sont également représentés par des mots étrangers qui désignent des animaux : zébu, chimpanzé, poney, cacatoès, kangourou, macao, flamant rose, nandou, gris, koala, gris, macaque, cacatoès.

4. Les locuteurs étrangers prénoms féminins et des noms de famille qui se terminent par une consonne dure : Edith, Carmen, Aliger, Helen, Madame, Miss, Finkelstein, Schlegel.

5. Les noms étrangers d'objets géographiques sont également des noms indéclinables. Exemples : Somalie, Toronto, Bakou, Helsinki, Calais, Abu Dhabi, Batoumi, Mississippi, Congo.

6. Noms de famille anciens russes se terminant par -ih, -yh -ovo et -ago, qui sont des formes figées de R. p. au singulier et au pluriel. Jivago, Khitrovo, Durnovo, Polskikh, Dolgikh, Kruchenykh.

7. Les noms indéclinables sont aussi des noms de famille comme Solovey, Strizh, Kovalchuk.

8. Noms de famille ukrainiens commençant par -enko, -ko : Oleshko, Franko, Tsekalo, Nesterenko, Cheshko, Shevchenko, Korolenko, Makarenko.

9. Abréviations : ONU, MSU, USA, RF, NPP, URSS, ITAR-TASS, ATS, chef de département, chef de base.

Les noms indéclinables sont toujours présentés tels quels : manteau chaud ; Mettre un manteau; profitez du manteau; être fier d'un manteau, penser à un manteau, ne pas avoir de manteau, etc. Les caractéristiques grammaticales de ces mots (cas, nombre, genre, animé ou inanimé) n'apparaissent que dans une expression ou une phrase.

Lorsque vous utilisez des noms indéclinables dans le discours (dans une phrase, dans une phrase), vous devez être capable de déterminer leur genre afin de coordonner correctement les adjectifs et les verbes au passé avec eux. Il existe des règles spécifiques pour déterminer le genre de ces noms. En cas de doute, vous pouvez le rechercher dans un dictionnaire.

1. de nombreux noms d'origine étrangère avec les voyelles finales -о, -е, -и, -у, -у et avec l'accent final -6 : radio, métro, tableau d'affichage, pince-nez, communiqué, taxi, ragoût, kangourou, menu, boa ; (roman) Dumas, (poème) Heine, (ville) Soukhoumi, (ville) Oslo, (ville) Bakou, (fleuve) Mississippi ;

1. noms de famille en langue étrangère désignant des personnes de sexe féminin et se terminant par une consonne : (poèmes) Aliger, (roman) Voynich ;
2. Noms de famille russes et ukrainiens avec -о et * le(s) : Durnovo, Franko, Chernykh, Dolgikh ;
3. mots abrégés complexes de nature alphabétique et mixte : URSS, Komsomol, VDNKh, Université d'État de Moscou, Inspection nationale de la circulation, magasin général, district, etc.