Fraises de conte populaire japonais sous la neige. Folklore - Fraises sous la neige

À propos de V. Markova, bien connue des orientalistes, principalement des érudits japonais, en tant que traductrice et vulgarisatrice de la culture littéraire japonaise en Russie, m'a incité à me rafraîchir la mémoire d'un conte de fées de la collection « Fraises sous la neige » du même nom, qui, très probablement, vous rappellera immédiatement les images de héros des contes de fées russes « 12 mois » et « Morozko ». L'héroïne principale de ce conte de fées japonais - la belle-fille d'O-Chiyo - est, en général, l'image éternelle d'une personne mal-aimée et méchante, mais, malgré tout, avec un cœur incroyablement gentil et sympathique qui la protège. et lui permet de ne pas perdre son propre « moi », votre incroyable cadeau : l'amour.
Je dois dire qu'à un moment donné, nous avons filmé le dessin animé "Fraises sous la neige" - à mon avis, il a été réalisé avec beaucoup d'élégance et avec une fin différente, "russifiée")))). Et à la fin de mon article - le conte de fées lui-même et le dessin animé qui en découle.

"Fraises sous la neige"

Cela s'est produit il y a longtemps.
Il y avait une veuve dans un village. Et elle avait deux filles : l'aînée O-Tiyo était une belle-fille et la plus jeune O-Khana était la sienne.

Fille autochtone de robes élégantes marchait et sa belle-fille était en haillons. Le sort de la fille autochtone était l'affection et les soins, et la part de la belle-fille était le travail du batteur et les travaux subalternes. La belle-fille portait de l'eau, lavait, préparait le dîner, tissait, filait et gainait toute la maison.

Et ma propre fille était une paresseuse. Elle n'aimait pas tisser et filer, mais aimait se régaler à sa guise.

Un jour, ma belle-mère s'est disputée avec son voisin.

Le voisin se mit à crier :

Ne me dis pas, apprends-toi mieux ma propre fille! Regardez comme elle est paresseuse et pointilleuse ! Le moment viendra - n'importe quel marié courtisera votre belle-fille, mais personne ne prendra votre fille. Votre fille, avant de lever le petit doigt, réfléchira à trois fois, puis changera d'avis de toute façon.

La belle-mère n'a jamais aimé sa belle-fille, et après ces mots, elle l'a tellement détestée qu'elle a décidé de la tuer.

J'arrive Hiver froid. La belle-fille travaille dans la cour et la belle-mère et O-Hana se réchauffent près de la cheminée.

Un jour, O-Hana en eut assez de la chaleur et dit :

Oh, comme j'avais chaud ! Maintenant, j'aimerais manger quelque chose de froid.

Tu veux de la neige ?

La neige n'est pas savoureuse, mais je veux quelque chose de froid et de savoureux.

O-Hana réfléchit et frappa soudain dans ses mains :

Des fraises, je veux des fraises ! Je veux des baies rouges et mûres !

O-Hana était têtue. Si elle veut quelque chose, donne-le-lui.

Elle a commencé à pleurer fort :

Maman, donne-moi des fraises ! Maman, donne-moi des fraises !

O-Chiyo, O-Chiyo, viens ici ! - la belle-mère a appelé sa belle-fille.

Et elle lavait du linge dans la cour. Elle court à l’appel de sa belle-mère, en s’essuyant les mains mouillées avec son tablier.

Sa belle-mère lui ordonna :

Hé, paresseux, va vite dans la forêt et cueille des fraises mûres dans ce panier. Si vous n’obtenez pas un panier plein, ne rentrez pas chez vous. Compris?

Mais, maman, est-ce que les fraises poussent en plein hiver ?

Ça ne pousse pas, mais tu te souviens d'une chose : si tu viens les mains vides, je ne te laisserai pas entrer dans la maison.

La belle-mère poussa la jeune fille par-dessus le seuil et ferma hermétiquement la porte derrière elle. O-Chiyo se leva et resta debout dans la cour, prit le panier et partit dans les montagnes. Les fraises ne poussent pas en hiver. Il n'y a rien à faire, O-Chiyo a peur de désobéir à sa belle-mère.

C'est calme en montagne. La neige tombe en flocons. Les pins se dressent tout autour comme des géants blancs.

La jeune fille se mit à pleurer et erra sans distinguer la route. Soit il gravira la montagne en trébuchant et en tombant, soit il glissera dans un creux. Finalement, de fatigue et de froid, elle tomba dans une congère. Et la neige tombait de plus en plus épaisse et formait bientôt un monticule blanc au-dessus d'elle.

Soudain, quelqu'un a appelé O-Chiyo par son nom. Elle leva la tête. Elle ouvrit légèrement les yeux. Elle voit un vieux grand-père à la barbe blanche penché sur elle.

Dis-moi, O-Chiyo, pourquoi es-tu venu ici par temps si froid ?

"Maman m'a envoyé et m'a dit de cueillir des fraises mûres", répondit la jeune fille en bougeant à peine les lèvres.

Ne sait-elle pas que les fraises ne poussent pas en hiver ? Mais ne sois pas triste, je vais t'aider. Viens avec moi.

O-Chiyo s'est levé du sol. Elle se sentit soudain chaleureuse et joyeuse.

Le vieil homme marche légèrement dans la neige. O-Chiyo court après lui. Et voici un miracle : tout à l'heure, elle tombait jusqu'à la taille dans une congère poudreuse, et maintenant une femme forte s'étale devant elle, bonne route.

Il y a des fraises mûres dans la clairière là-bas, dit le vieil homme. - Collectez autant que nécessaire et rentrez chez vous.

J'ai regardé O-Chiyo et je n'en croyais pas mes yeux. De grosses fraises rouges poussent dans la neige. Toute la clairière est parsemée de baies.

Ah les fraises ! - O-Chiyo a crié.

Soudain il regarde : le vieil homme a disparu quelque part, il n'y a que des pins tout autour.

"Apparemment, ce n'était pas une personne, mais un esprit - le gardien de nos montagnes", pensa O-Chiyo. "C'est lui qui m'a sauvé !"

Merci, grand-père ! - elle a crié et s'est inclinée de plus en plus bas.

O-Chiyo ramassa un panier plein de fraises et courut chez lui.

Comment as-tu trouvé des fraises ?! - la belle-mère était étonnée.

Elle pensait que sa belle-fille détestée n'était plus en vie. La belle-mère grimaça et plissa les yeux d'agacement et offrit à sa propre fille un panier de baies.

O-Khana était ravie, s'assit près du foyer et commença à mettre des poignées de fraises dans sa bouche :

Bonnes baies ! Plus doux que le miel !

Allez, allez, donne-le-moi aussi ! - a demandé la belle-mère, mais la belle-fille n'a pas reçu une seule baie.

Fatigué, O-Chiyo a fait une sieste près de la cheminée et s'est assoupi. Elle n'a dû se reposer que peu de temps.

Il entend quelqu'un lui secouer l'épaule.

O-Chiyo, o-Chiyo ! - sa belle-mère lui crie à l'oreille. - Hé, écoute, O-Hana ne veut plus de fruits rouges, elle veut des bleus. Allez vite dans les montagnes et cueillez des fraises bleues.

Mais, maman, c'est déjà le soir dehors, et il n'y a pas de fraises bleues au monde. Ne me conduis pas à la montagne, maman.

Tu n'as pas honte ! Tu es l'aînée, tu dois t'occuper de ta petite sœur. Si vous avez trouvé des fruits rouges, vous en trouverez aussi des bleues !

Elle poussa sa belle-fille dehors dans le froid sans aucune pitié et claqua la porte derrière elle en frappant à la porte.

O-Chiyo erra dans les montagnes. Et il y avait encore plus de neige dans les montagnes. Si O-Chiyo fait un pas, il tombera à genoux ; il fera un autre pas, et il tombera jusqu'à la taille et pleurera et pleurera. Allez, n'était-elle pas en train de cueillir des fraises fraîches ici dans un rêve ?

Il faisait complètement noir dans la forêt. Quelque part, les loups hurlaient. O-Chiyo serra l'arbre dans ses bras et se pressa contre lui.

Eh bien, O Chiyo, est-ce que ta mère aimait les fraises rouges ? - lui demanda affectueusement le vieil homme.

Les larmes d'O-Chiyo coulaient à flots.

Maman m'a encore envoyé dans les montagnes. Il m’ordonne d’apporter des fraises bleues, sinon il ne me laissera pas rentrer chez moi.

Ici, les yeux du vieil homme brillaient d’une lueur méchante.

Je me suis senti désolé pour toi, c'est pourquoi j'ai envoyé des fruits rouges à ta belle-mère, et qu'est-ce que ce méchant a inventé ! D'accord, je vais lui donner une leçon ! Suis-moi!

Le vieil homme avança à grands pas. Il marche comme s'il volait dans les airs. La fille peut à peine le suivre.

Regarde, O-Chiyo, voici des fraises bleues.

En effet, toute la neige aux alentours brille de lumières bleues. De grosses et belles fraises bleues sont disséminées partout.

Avec crainte, O-Chiyo a cueilli la première baie. Même au fond du panier, elle brillait d'un éclat bleu.

O-Chiyo a ramassé un panier plein et a couru chez elle aussi vite qu'elle le pouvait. Puis les montagnes s'écartèrent d'elles-mêmes et en un instant elles furent loin derrière, et devant la jeune fille, comme sortie de terre, sa maison apparut.

O-Chiyo frappa à la porte :

Ouvrez, maman, j'ai trouvé des fraises bleues.

Comment? Des fraises bleues ?! - la belle-mère haleta. - Cela ne peut pas être vrai !

Elle pensait que les loups avaient mangé sa belle-fille. Et quoi! Non seulement O-Chiyo est revenue saine et sauve, mais elle a également rapporté des fraises comme on n'en a jamais vu au monde. La belle-mère a ouvert la porte à contrecœur et n’en croyait pas ses yeux :

Fraises bleues !

O-Hana a arraché le panier des mains de sa sœur et mangeons rapidement les baies.

Oh, délicieux ! Vous pouvez avaler votre langue ! Les fraises bleues sont encore plus sucrées que les rouges. Essayez-le aussi, maman.

O-Chiyo a commencé à dissuader sa sœur et sa belle-mère :

Mère, sœur, ces baies sont trop belles. Ils brillent comme des lumières. Ne les mange pas...

Mais O-Hana cria avec colère :

Vous avez probablement mangé à votre faim dans la forêt, mais cela ne vous suffit pas, vous voulez que tout aille à vous seul. J'ai trouvé un imbécile !

Et soudain, il aboie et aboie. O-Chiyo voit : sa belle-mère et O-Hana ont des oreilles pointues et une longue queue. Ils se sont transformés en renards roux et se sont enfuis dans les montagnes en aboyant.

O-Chiyo est resté seul. Au fil du temps, elle s'est mariée et a vécu heureuse. Ses enfants sont nés. Ils ont ramassé beaucoup de baies rouges et mûres dans la forêt, mais en hiver, personne d'autre n'a trouvé de fraises sous la neige, ni rouges ni bleues.

DANS Médecine populaire Les fraises étaient recommandées comme remède « contre les souffrances cardiaques causées par les soucis », comme remède qui « rend le cœur joyeux ». Après tout, les fraises sont de couleur rouge et ont la forme d’un cœur.
Autrefois, on pensait que la nature, à travers la forme des fruits, des fleurs et des feuilles, semblable à celle des organes humains, lui indiquait quelles maladies pouvaient être guéries par certaines plantes. (N.M. Verzilin « Sur les traces de Robinson »)

Le fait que les fraises soient liées au cœur - l'organe où, selon les conclusions des anciens, se trouve l'âme, est raconté directement ou indirectement dans les légendes et les contes de fées de nombreux peuples du monde.

Par exemple, les frères Grimm, chercheurs sur le folklore des peuples romano-germaniques et slaves, ont un conte de fées « Les Trois petits hommes des bois ».

Un hiver, alors que de fortes gelées s'installaient et que tout autour était gelé, les montagnes et les vallées étaient couvertes de neige, la belle-mère cousit une robe en papier, appela la fille et lui dit : « Mets cette robe, va dans la forêt et apporte moi un panier plein de fraises : je veux manger des baies. » « Seigneur, les fraises ne poussent pas en hiver, dit la jeune fille, le sol est tout gelé et couvert de neige. »

Et comment vais-je porter une robe en papier ? Il fait si froid dehors que c'est à couper le souffle, le vent me traversera et les épines épineuses déchireront ma robe. "Qu'est-ce que tu penses en me contredisant", dit la belle-mère. " Va vite et n'ose pas te montrer à moi avant d'avoir cueilli un panier plein de fraises. " Elle lui donna un morceau de pain rassis et dit : " Cela te suffira pour toute la journée " et elle pensée:

« Dehors, vous gelerez et mourrez de faim, et vous ne reviendrez jamais. » La jeune fille obéit, enfila une robe en papier et quitta la maison avec un panier. Et tout autour, il n'y avait que de la neige, des étendues et des distances enneigées, et pas une seule tige verte en vue. Elle arriva dans la forêt et vit une petite cabane debout, et trois petits bûcherons qui regardaient à l'extérieur.

Elle les salua et frappa timidement à la porte. Ils ont crié : « Entrez ! » - et elle entra dans la pièce et s'assit sur le banc près du poêle - elle voulait se réchauffer et manger son morceau de pain. Et les petits gens disent : « Donnez-nous aussi un morceau. » « D'accord », répondit-elle en cassant son morceau de pain en deux et en leur en donnant la moitié.

Et puis ils demandent : « Pourquoi portez-vous une robe si fine dans la forêt en hiver ? » « Oh », répondit la jeune fille, « je dois cueillir un panier plein de fraises, et sans cela, je ne peux pas rentrer chez moi. " Quand elle mangea son morceau de pain, ils lui donnèrent un balai. et ils dirent : "Maintenant, balaye la neige de la porte noire de la cabane." Elle sortit et les petits gens commencèrent à dire entre eux : « Pourquoi devrions-nous lui donner quelque chose comme ça, parce qu'elle est diligente et affectueuse et qu'elle partageait son pain avec nous. » Et le premier d'entre eux dit : « Je donnerai lui le cadeau qu'elle aura un jour. » Elle devient de plus en plus belle chaque jour.

Le second dit : "Et je lui donnerai ce qui sortira de sa bouche, dès qu'elle prononcera le mot, les chervonets tomberont." Le troisième dit : « Et je la récompenserai en lui faisant apparaître le roi et en l'épousant. » La jeune fille fit ce que les petits hommes lui disaient, balaya la neige près de la cabane avec un balai - et que pensez-vous qu'elle trouva ? Fraises mûres ! Elle a émergé sous la neige sous la forme d’une baie rouge foncé. Et la jeune fille, à sa grande joie, ramassa un panier plein ; Elle a remercié les petits ouvriers forestiers, a dit au revoir à chacun d'eux par la main et a couru chez elle, voulant apporter à sa belle-mère ce qu'elle lui avait dit.

Le conte de fées slave «Les Douze Mois», bien connu de tous, dit la même chose, à la différence que la jeune fille devait trouver des fleurs en hiver.

UN Conte de fée japonais"Fraises sous la neige", que beaucoup connaissent grâce au dessin animé russe du même nom

À propos du type de fraises que la fille a trouvée en hiver - une fin très intéressante au conte de fées

Fraises sous la neige.

(Conte de fées japonais.)

Cela s'est produit il y a longtemps.

Il y avait une veuve dans un village. Et elle avait deux filles : l'aînée, O-Tiyo, était une belle-fille, et la plus jeune, O-Hana, était la sienne.

Sa propre fille portait des robes élégantes et sa belle-fille portait des haillons. La part de la fille autochtone était l'affection et les soins, et la part de la belle-fille était les coups et les travaux subalternes. La belle-fille portait de l'eau, lavait, préparait le dîner, tissait, filait et gainait toute la maison.

Et ma propre fille était une paresseuse. Elle n'aimait pas tisser et filer, mais aimait se régaler à sa guise.

Un jour, ma belle-mère s'est disputée avec son voisin.

Le voisin se mit à crier :

- Ne me dis pas, apprends mieux à ta propre fille ! Regardez comme elle est paresseuse et pointilleuse ! Le moment viendra - n'importe quel marié courtisera votre belle-fille, mais personne ne prendra votre fille. Votre fille, avant de lever le petit doigt, réfléchira à trois fois, puis changera d'avis de toute façon.

La belle-mère n'a jamais aimé sa belle-fille, et après ces mots, elle l'a tellement détestée qu'elle a décidé de la tuer.

L'hiver froid est arrivé. La belle-fille travaille dans la cour et la belle-mère et O-Hana se réchauffent près de la cheminée.

Un jour, O-Hana en eut assez de la chaleur et dit :

- Oh, comme j'avais chaud ! Maintenant, j'aimerais manger quelque chose de froid.

- Veux-tu de la neige ?

"La neige n'est pas savoureuse, mais je veux quelque chose de froid et de savoureux."

O-Hana réfléchit et frappa soudain dans ses mains :

- Des fraises, je veux des fraises ! Je veux des baies rouges et mûres !

O-Hana était têtue. Si elle veut quelque chose, donne-le-lui. Elle a commencé à pleurer fort :

- Maman, donne-moi des fraises ! Maman, donne-moi des fraises !

- O-Chiyo, O-Chiyo, viens ici ! - la belle-mère a appelé sa belle-fille.

Et elle lavait du linge dans la cour. Il court à l'appel de sa belle-mère, en s'essuyant les mains mouillées avec son tablier.

Sa belle-mère lui ordonna :

- Hé, espèce de paresseux, va vite dans la forêt et cueille des fraises bien mûres dans ce panier. Si vous n’obtenez pas un panier plein, ne rentrez pas chez vous. Compris?

- Mais, maman, est-ce que les fraises poussent en plein hiver ?

"Ça ne pousse pas, mais souviens-toi d'une chose : si tu viens les mains vides, je ne te laisserai pas entrer dans la maison."

La belle-mère poussa la jeune fille par-dessus le seuil et ferma hermétiquement la porte derrière elle. Elle s'est levée, s'est levée et est allée dans les montagnes.

C'est calme en montagne. La neige tombe en flocons. Les pins se dressent tout autour comme des géants blancs.

O-Chiyo cherche des fraises dans la neige profonde, et elle-même pense : « C'est vrai, ma belle-mère m'a envoyé ici pour mourir. Je ne trouverai jamais de fraises dans la neige. Je vais geler ici. La jeune fille se mit à pleurer et erra sans distinguer la route. Soit il gravira la montagne en trébuchant et en tombant, soit il glissera dans un creux. Finalement, de fatigue et de froid, elle tomba dans une congère. Et la neige tombait de plus en plus épaisse et formait bientôt un monticule blanc au-dessus d'elle.

Soudain, quelqu'un a appelé O-Chiyo par son nom. Elle leva la tête. Elle ouvrit légèrement les yeux. Elle voit un vieux grand-père à la barbe blanche penché sur elle.

« Dis-moi, O-Chiyo, pourquoi es-tu venu ici par temps si froid ?

"Maman m'a envoyé et m'a dit de cueillir des fraises mûres", répondit la jeune fille en bougeant à peine les lèvres.

- Ne sait-elle pas que les fraises ne poussent pas en hiver ? Mais ne sois pas triste, je vais t'aider. Viens avec moi.

O-Chiyo s'est levé du sol. Elle se sentit soudain chaleureuse et joyeuse.

Le vieil homme marche légèrement dans la neige. O-Chiyo court après lui. Et voici un miracle : tout à l’heure, elle était tombée jusqu’à la taille dans une congère poudreuse, et maintenant une bonne et solide route s’offrait à elle.

« Il y a des fraises mûres dans la clairière là-bas », dit le vieil homme. - Collectez autant que nécessaire et rentrez chez vous.

J'ai regardé O-Chiyo et je n'en croyais pas mes yeux. De grosses fraises rouges poussent dans la neige. Toute la clairière est parsemée de baies.

- Oh, des fraises ! - O-Chiyo a crié. Soudain il regarde : le vieil homme a disparu quelque part, il n'y a que des pins tout autour.

"Apparemment, ce n'était pas une personne, mais un esprit - le gardien de nos montagnes", pensa O-Chiyo. "C'est lui qui m'a sauvé !"

- Merci, grand-père ! - elle a crié et s'est inclinée bas.

O-Chiyo ramassa un panier plein de fraises et courut chez lui.

- Comment as-tu trouvé des fraises ?! - la belle-mère était étonnée.

Elle pensait que sa belle-fille détestée n'était plus en vie. La belle-mère grimaça et plissa les yeux d'agacement et offrit à sa propre fille un panier de baies.

O-Khana était ravie, s'assit près du foyer et commença à mettre des poignées de fraises dans sa bouche :

- Bonnes baies ! Plus doux que le miel !

- Allez, allez, donne-le-moi aussi ! - a demandé la belle-mère, mais la belle-fille n'a pas reçu une seule baie.

Fatigué, O-Chiyo a fait une sieste près de la cheminée et s'est assoupi. Elle n'a dû se reposer que peu de temps.

Elle entend quelqu'un lui secouer l'épaule.

- O-Chiyo, o-Chiyo ! - sa belle-mère lui crie à l'oreille. - Hé toi, écoute, O-Hana ne veut plus de fruits rouges, elle veut des bleus. Allez vite dans les montagnes et cueillez des fraises bleues.

"Mais, maman, c'est déjà le soir dehors, et il n'y a pas de fraises bleues au monde." Ne me conduis pas à la montagne, maman.

- Tu n'as pas honte ! Tu es l'aînée, tu dois t'occuper de ta petite sœur. Si vous avez trouvé des fruits rouges, vous en trouverez aussi des bleues !

Elle poussa sa belle-fille dehors dans le froid sans aucune pitié et claqua la porte derrière elle en frappant à la porte.

O-Chiyo erra dans les montagnes. Et il y avait encore plus de neige dans les montagnes. Si O-Chiyo fait un pas, il tombera jusqu'à la taille et pleurera, pleurera. Allez, n'était-elle pas en train de cueillir des fraises fraîches ici dans un rêve ?

Il faisait complètement noir dans la forêt. Quelque part, les loups hurlaient. O-Chiyo serra l'arbre dans ses bras et se pressa contre lui.

- O-Chiyo ! — tout à coup, un appel discret a été entendu et, sorti de nulle part, un grand-père familier avec une barbe blanche est apparu devant elle. C'était comme si un arbre sombre prenait soudainement vie. - Eh bien, O-Chiyo, est-ce que ta mère aimait les fraises rouges ? - lui demanda affectueusement le vieil homme.

Les larmes d'O-Chiyo coulaient à flots.

« Maman m'a encore envoyé dans les montagnes. » Il m’ordonne d’apporter des fraises bleues, sinon il ne me laissera pas rentrer chez moi.

Ici, les yeux du vieil homme brillaient d’une lueur méchante.

"Je me suis senti désolé pour toi, c'est pourquoi j'ai envoyé des fruits rouges à ta belle-mère, et qu'est-ce que ce méchant a inventé !" D'accord, je vais lui donner une leçon ! Suis-moi!

Le vieil homme avança à grands pas. Il marche comme s'il volait dans les airs. La fille peut à peine le suivre.

- Regarde, O-Chiyo, voici des fraises bleues.

En effet, toute la neige aux alentours brille de lumières bleues. De grosses et belles fraises bleues sont disséminées partout.

Avec crainte, O-Chiyo a cueilli la première baie. Même au fond du panier, elle brillait d'un éclat bleu.

O-Chiyo frappa à la porte :

- Ouvre-le, maman, j'ai trouvé des fraises bleues.

- Comment? Des fraises bleues ?! - la belle-mère haleta. - Ça ne peut pas être vrai !

- Des fraises bleues !

O-Hana a arraché le panier des mains de sa sœur et mangeons rapidement les baies.

- Oh, délicieux ! Vous pouvez avaler votre langue ! Les fraises bleues sont encore plus sucrées que les rouges. Essayez-le aussi, maman.

O-Chiyo a commencé à dissuader sa sœur et sa belle-mère :

- Mère, sœur, ces baies sont trop belles. Ils brillent comme des lumières. Ne les mange pas...

Mais O-Hana cria avec colère :

« J'ai probablement mangé à ma faim dans la forêt, mais ce n'est pas suffisant pour toi, tu veux que tu sois tout seul ! J'ai trouvé un imbécile !

Et soudain, il aboie et aboie. O-Chiyo voit : sa belle-mère et O-Hana ont des oreilles pointues et une longue queue. Ils se sont transformés en renards roux, aboyant et s'enfuyant dans les montagnes.

Les Slaves croyaient que les fraises contenaient l'esprit de la terre. Cette baie peut donc traiter de nombreuses maladies et soutenir le système immunitaire. "Celui qui mange une poignée de fraises en été ne tombera pas malade en hiver." Les écritures védiques appellent l'immunité - Ojas - " vitalité"et ils croient que le lieu de sa localisation est le cœur...

Article original et commentaires sur

Le magnifique conte de fées japonais « Fraises sous la neige » est une version du conte de fées russe préféré « Les douze mois ». Seulement ici, la belle-fille a été envoyée par sa méchante belle-mère dans la forêt pendant l'hiver froid et rigoureux pour obtenir un panier de fraises mûres.

Dans ce conte de fées, une douce fille a été aidée par un vieil homme, qui s'est immédiatement rendu compte que devant lui se trouvait une âme très gentille et sympathique, aidant toujours tout le monde et rendant la gentillesse pour la gentillesse.

Quand la fille est rentrée à la maison et a apporté tout un panier de fraises, la fille de la belle-mère voulait aussi aller dans la forêt, mais comme elle était une personne méchante, elle a obtenu ce qu'elle méritait du vieil homme de la forêt, qui l'a transformée, elle et elle. ma belle-mère a donné naissance à deux chiens qui ont couru loin dans les montagnes pour que personne ne voie leur honte.

Cela s'est produit il y a longtemps.

Il y avait une veuve dans un village. Et elle avait deux filles : l'aînée, O-Tiyo, était une belle-fille, et la plus jeune, O-Hana, était la sienne.

Ma propre fille portait des robes élégantes et sa belle-fille portait des haillons. Le sort de la fille autochtone était l'affection et les soins, et la part de la belle-fille était les coups et les travaux subalternes. La belle-fille portait de l'eau, lavait, préparait le dîner, tissait, filait et gainait toute la maison.

Et ma propre fille était une paresseuse. Elle n'aimait pas tisser et filer, mais aimait se régaler à sa guise.

Un jour, ma belle-mère s'est disputée avec son voisin.

Le voisin se mit à crier :

Ne me dites pas, apprenez mieux à votre propre fille ! Regardez comme elle est paresseuse et pointilleuse ! Le moment viendra - n'importe quel marié courtisera votre belle-fille, mais personne ne prendra votre fille. Votre fille, avant de lever le petit doigt, réfléchira à trois fois, puis changera d'avis de toute façon.

La belle-mère n'a jamais aimé sa belle-fille, et après ces mots, elle l'a tellement détestée qu'elle a décidé de la tuer.

L'hiver froid est arrivé. La belle-fille travaille dans la cour et la belle-mère et O-Hana se réchauffent près de la cheminée.

Un jour, O-Hana en eut assez de la chaleur et dit :

Oh, comme j'avais chaud ! Maintenant, j'aimerais manger quelque chose de froid.

Tu veux de la neige ?

La neige n'est pas savoureuse, mais je veux quelque chose de froid et de savoureux.

O-Hana réfléchit et frappa soudain dans ses mains :

Des fraises, je veux des fraises ! Je veux des baies rouges et mûres !

O-Hana était têtue. Si elle veut quelque chose, donne-le-lui. Elle a commencé à pleurer fort :

Maman, donne-moi des fraises ! Maman, donne-moi des fraises !

O-Chiyo, O-Chiyo, viens ici ! - la belle-mère a appelé sa belle-fille.

Et elle lavait du linge dans la cour. Il court à l'appel de sa belle-mère, en s'essuyant les mains mouillées avec son tablier.

Sa belle-mère lui ordonna :

Hé, espèce de paresseux, va vite dans la forêt et cueille des fraises bien mûres dans ce panier. Si vous n’obtenez pas un panier plein, ne rentrez pas chez vous. Compris?