Желая упражнения за превод. Използване на пожелателни конструкции на английски език

1. Нещастният ученик пожела (да не забрави) да научи правилото. 2. Иска ми се (да имам) абонаментна карта за Филхармонията следващата зима. 3. Иска ми се (да се консултирам) с учителя, когато за първи път почувствах, че математиката е твърде трудна за мен. 4. Обичам слънчевото време. Пожелавам ти (да) е топло и хубаво през цялата година. 5. Иска ми се (да не давам назаем) на Ник часовника си: той го е счупил. 6. Пожелавам ви (да изпратите) съобщение веднага щом пристигнете. 7. Иска ми се (да не е) да пиша домашните си всеки ден. 8. Пожелавам ти (да отидеш) на ски с мен вчера: прекарах си толкова добре! 9.1 Иска ми се (да знам) испански. 10. Иска ми се (да не пия) толкова много кафе вечер: не можах да спя половината нощ. 11. Пожелавам ти (да четеш) повече в бъдеще. 12. Иска ми се никога да не (да предлагам) тази идея. 13. Иска ми се (да бъда) на вчерашното парти: трябва да е било много весело. 14. Иска ми се (да се срещнем) отново следващото лято. 15. Не искаш ли (да видиш) това изпълнение преди? 16. Те пожелаха (да не виждат) тази ужасна сцена отново.

КЛЮЧ:

1. Той не беше забравен. 2. Имах. 3. Бях се консултирал. 4. Беше. 5. Нямах лента. 6. Вие изпратихте. 7. Нямах. 8. Ти беше отишъл. 9. Знаех. 10. Не бях пиян. 11. Вие четете. 12. Никога не съм предлагал. 13. Бях. 14. Срещнахме се. 15. Бяхте виждали. 16. Те не видяха.

2. Отворете скобите, като използвате необходимата форма на подчинителното настроение след "аз"пожелание"

1.Иска ми се (мога) да откажа пушенето. 2. Тя иска (да го види) на вчерашното парти 3. Иска ми се (да премина) шофьорския си изпит миналия понеделник 4. Искам (да не забравя) рождения ден на моя приятел вчера. 5. Момчето е тъжно. Той пожелава (да не счупи) прозореца. 6. Моята леля пожела тя (да остане) у дома миналия уикенд. 7. Той иска (да знае) нещо за колите. 8. Иска ми се (да бъде) слънчево. 9. Пожелавам си (да бъде) слънчево по време на нашия пикник миналата събота. 10. Тя желае (да живее) в Крим. 11. Приятелят ми пожела (да не прави) това снощи. 12. Иска ми се (да донеса) фотоапарата си миналото лято. 13. Иска ми се (мога) да предсказвам бъдещето. 14. Искате ли (да бъдете) в Книгата на рекордите на Гинес? 15. Някои хора искат (могат) да се появят в телевизионно шоу и да станат известни. 16. Тя често иска нещата (да бъдат) различни.

КЛЮЧ:

1. Аз можех. 2. Тя беше видяла. 3. Бях преминал. 4. Не бях забравил 5. Той не се беше счупил. 6. Тя беше останала. 7. Той не знаеше. 8. Беше. 9. Беше. 10. Тя живееше. 11. Той не беше направил 12. Бях донесъл 13. Можех 14. Ти беше 15. Те можеха 16. Нещата бяха

3. Перифразирайте следните изречения, като използвате "аз"пожелание"

1. За съжаление те няма да се върнат преди Коледа. 2. Студентът съжаляваше, че не е научил по-добре материала и е показал толкова слаби знания на изпита. 3. Жалко, че не ни изпратихте снощи. 4. Жалко, че не сте с нас тези дни. 5. Моят приятел съжалява, че не е влязъл в университета. 6. Той съжаляваше, че не е имал достатъчно време да завърши работата си. 7. Жалко е, че ще се преборим няма да мога да се прибера вкъщи преди времето за чай. 8. Съжалявам, че ви разстроих, като ви съобщих тази новина. 9. Колко жалко, че не знаете достатъчно физика.

КЛЮЧ:

1. Иска ми се да се върнат преди Коледа. 2. Ученикът пожела да е научил по-добре материала и да е показал по-добри знания на изпита. 3. Иска ми се да бяхте изпратили за нас снощи. 4. Иска ми се да си с нас тези дни. 5. Приятелят ми иска да е влязъл в университета. 6. Искаше му се да има достатъчно време, за да завърши доклада си. 7. Иска ми се да успеем да се приберем преди време за чай. 8. Иска ми се да не ви бях разстроил, като ви съобщих тази новина. 9. Иска ми се да знаеш достатъчно физика.

4. Преведете на английски с помощта на "азпожелание ". (Само за 8 A - английски)

1. Ех, само ако й беше казал за това миналата неделя! 2. Би било хубаво, ако имаме ваканция сега. 3. Само да дойде тази вечер! 4. Съжаляваме, че не го потърсихме за съвет. 5. Жалко, че отказахте да участвате в пикника. 6. Жалко, че не се интересувате от тази тема. 7. Бихме искали да споменете тези факти. 8. Жалко, че изпуснахме влака. 9. Жалко, че пуснахте телевизора толкова късно. 10. Само ако бях свободен сега! 11. Жалко, че вчера нямах много време. 12. Би било хубаво, ако ти сам й пишеш за това. 13. Жалко, че не сте обърнали внимание на предупреждението му. 14. Той съжаляваше, че е напуснал университета. 15. Жалко е, че е твърде късно да отидете там. 16. О, само ако бях пристигнал на гарата навреме! 17. Жалко, че не сте чели такава прекрасна книга. 18. Жалко, че тя прави толкова много грешки в речта си. 19. Жалко, че не посетихте изложбата. 20. Жалко, че разбрах за това толкова късно. 21. Колко жалко, че не намерихме Коля у дома. 22. Тя съжаляваше, че не ни беше разказала тази история по-рано.

КЛЮЧ:

1. О, как ми се иска да й беше казал за това миналата неделя! 2. Иска ми се да имаме празници сега. 3. О, дано дойде тази вечер! 4. Искаше ни се да бяхме поискали съвета му. 5. Иска ми се да не си отказал да участваш в пикника. 6. Иска ми се да се интересувате от тази тема. 7. Иска ни се да споменете тези факти. 8. Иска ми се да не бяхме изпуснали влака. 9. Иска ми се да беше пуснал телевизията по-рано. 10. Иска ми се да съм свободен сега! 11. Иска ми се да бях имал повече време вчера. 12. Иска ми се сам да й пишеш за това. 13. Иска ми се да бяхте обърнали внимание на предупреждението му. 14. Искаше му се да не беше напускал университета. 15. Иска ми се да не е твърде късно да отида там. 16. О, как ми се иска да бях дошъл на гарата навреме! 17. Иска ми се да бяхте прочели тази прекрасна книга. 18. Иска ми се тя да не прави толкова много грешки в речта си. 19. Иска ми се да бяхте посетили изложбата. 20. Иска ми се да бях научил за това по-рано. 21. Иска ми се да бяхме намерили Ник у дома. 22. Искаше й се да ни беше разказала тази история преди.

5. Перифразирайте следните примерни изречения, като използвате структурата I wish...:

Пример : Съжалявам, че нямам пералня. – Иска ми се да имам пералня.

1. Съжалявам, че не живея близо до работата си.

2. Съжалявам, че нашата градина няма слънце.

3. Съжалявам, че го нарекох лъжа.

4. Съжалявам, че не знам фински.

5. Съжалявам, че не резервирах място.

6. Съжалявам, че нямам кола.

7. Съжалявам, че не мога да шофирам.

8. Бих искал Том да кара по-бавно (но нямам големи надежди за това).

9. Бих искал да мълчиш. (Ти вдигаш толкова много шум, че не мога да мисля.)

10. Съжалявам, че билетите за театър струват толкова много.

12. Жалко, че не работи повече по време на мандата.

13. Жалко, че отивате тази вечер.

14. Жалко, че нямам разрешително за работа.

КЛЮЧ :

Иска ми се да живея близо до работата си.

Иска ми се нашата градина да има малко слънце.

Иска ми се да не го бях нарекъл лъжец.

Иска ми се да знаех фински.

Иска ми се да бях резервирал място.

Иска ми се да имам кола.

Иска ми се да мога да карам.

Иска ми се Том да кара по-бавно.

Иска ми се да мълчиш.

Иска ми се билетите за театър да не струват толкова много.

Иска ми се да беше работил повече през мандата.

Иска ми се да не ходиш тази вечер.

Иска ми се да имам разрешително за работа.

6. Избери правилната опция:

1) Искам (знаех / щях да знам) отговора на вашия въпрос.

2) Пожелавам ти (да не си/не си) толкова груб.

3) Иска ми се (посетиха/посетиха) ни, когато бяха в града.

4) Иска ми се (бих говорил/говорех) по-добре френски.

5) Иска ми се (да не бяха / нямаше да бъдат) толкова недружелюбни.

6) Иска ми се (отказах / бях отказал), когато предложихте идеята.

7) Иска ми се (имах/щях да имам) повече време да свърша тази работа.

8) Иска ми се тя (щеше / беше) да идва на работа навреме в бъдеще.

KE Y:

1) знаех

2) не би било

3) бяха посетили

4) говорих

5) не би било

6) беше отказал

7) имах

8) Би ли желал

7 . Разгънете скобите, като използвате подходящата форма:

1) Много го желая ______. Градината е превърната в кал. (не дъжд)

3) Само ако имах ______ повече време за моите хобита. (имам)

4) Пожелавам си го ______ по-често във Валенсия. (дъжд)

5) Иска ми се ______да отида на сватбата на племенника ти. (не трябва)

6) Пожелавам на Саманта ______ косата й да е по-често. Изглежда толкова мазно през цялото време. (мия)

7) Пожелавам ти ______ толкова ужасно за брат ти. Той наистина е хубав. (не е)

8) Пожелавам на съвета _____ тази красива стара къща. Беше част от наследството на града. (не е разрушено)

9) Ако само аз _______ парите, за да отида на сватбата на Джон. (имам)

10) Иска ми се _____я тя да наддаде на тегло. Тя ме мрази сега. (не казвам)

11) Пожелавам ти ______на майка си така. (Не говоря)

12) Ако само ние ______принтер Hewlett Packard. Патроните са много скъпи. (не купувам)

13) Пожелавам на Хорхе _____ толкова бързо. Наистина е опасно (не шофиране)

КЛЮЧ:

1) не беше валяло

2) не беше паркирал

3) имах

4) валя

5) не са имали

6) би измил / измил

7) не бяха

8) не е бил съборен

9) имаше

10) не беше казал

11) нямаше да говори / не говори

12) не е имал

НАСТОЯЩИ СИТУАЦИИ

Използвайте желание+минало просто да кажете, че съжалявате или съжалявате за настоящата ситуация.

Примери:

аз желаниеаз имашеповече свободно време.

аз желаниеАндрю не беше / не бяхатолкова ревнив.

аз желаниеаз бешеизвестен актьор.

УПРАЖНЕНИЕ Попълнете празнините с правилната форма. Използвайте глаголите в скоби.

1 - Пожелавам на Анна ______________________ (не казвам) това на Чарлз. Сега той е разстроен.

2
-Иска ми се времето _________________ (да бъде) по-добро тук през лятото, но няма нищо

можем да се справим с това.

3 -Иска ми се ___________ (да имам) по-голяма кола. Моят е твърде малък.

4 -Иска ми се Томас ___________ (да не бъде) толкова егоистичен, но той винаги е бил такъв.

5 -Иска ми се _______________ (да знам) Карол беше болна миналата седмица. Бих й се обадил.

6 -Пожелавам на сина си _______________ (учи) по-често. Учи се само преди изпитите.

7 -Иска ми се _________________ (да не ям) толкова много на партито на Фил. Сега не се чувствам добре.

8 -Пожелавам някой _________________ (да отговори) на този телефон. Звъни от векове.

9 -Иска ми се _________________ (зная) нейния имейл адрес. Бих й изпратил имейл.

10 -Иска ми се той __________________ (да не говори) толкова силно. Той мисли, че сме глухи!

11 -Пожелавам ти _________________ (да не караш) толкова бързо. Ти ме ядосваш.

12 -Пожелавам Санди _______________ (да не пристига) късно. Пропуснахме началото на филма.

13 -Иска ми се ____________________ (мога да купя) нов компютър сега. Моят е счупен.

14 - Иска ми се ____________ (да не забравя) чадъра си в автобуса. Ще трябва да си купя нов.

15 -Пожелавам на Мария ________________ (да не бъде) толкова нетърпелива. Това изобщо не й помага.

16 -Пожелавам ти __________________ (спрете) да ми казвате какво да правя. Много ме дразни.

1
7 -Пожелавам на твоя приятел _________________ (кажи) толкова много лъжи. Не понася лъжци.

18 - Иска ми се дъщеря ми _______________ (да не бъде) толкова неподредена.

В стаята й винаги е пълна бъркотия.

КЛЮЧ

1 - Пожелавам на Анна НЕ БЯХ КАЗАЛ (не казвай) това на Чарлз. Сега той е разстроен.

2 - Пожелавам времето БИ БИЛО (да бъде) по-добре тук през лятото, но няма нищо

можем да се справим с това.

3 -Иска ми се ИМАШЕ (имам) по-голяма кола. Моят е твърде малък.

4 - Пожелавам на Томас НЯМА ДА БЪДЕ (не бъди) толкова егоистичен, но той винаги е бил такъв.

5 -Иска ми се ЗНАЕШЕ (знам) Карол беше болна миналата седмица. Бих й се обадил.

6 - Пожелавам сина ми БИ ИЗУЧАЛ (проучване) по-често. Учи се само преди изпитите.

7 -Иска ми се НЕ БЯХ ЯЛ (не ям) толкова много на партито на Фил. Сега не се чувствам добре.

8 - Пожелавам на някого БИ ОТГОВОРИЛ (отговор) този телефон. Звъни от векове.

9 -Иска ми се ЗНАЕХ (да знам) нейния имейл адрес. Бих й изпратил имейл.

10 - Пожелавам му НЕ БИ ГОВОРИЛ (не говори) толкова силно. Той мисли, че сме глухи!

11 -Желая ти НЕ БИШЕ ШОФИРАЛ (не карам) толкова бързо. Ти ме ядосваш.

12 -Пожелавам на Санди НЕ БЕШЕ ПРИСТИГНАЛ (не пристига) късно. Пропуснахме началото на филма.

13 -Иска ми се МОЖЕ ДА КУПИ (мога да купя) нов компютър сега. Моят е счупен.

14 -Иска ми се НЕ БЯХ ЗАБРАВЕН (да не забравя) чадъра ми в автобуса. Ще трябва да си купя нов.

15 - Пожелавам на Мария НЕ БЕШЕ (не бъди) толкова нетърпелив. Това изобщо не й помага.

16 -Желая ти БИ СПРАЛ (спрете) да ми казвате какво да правя. Много ме дразни.

17 - Пожелавам на твоя приятел НЕ БИ КАЗАЛ (кажи) толкова много лъжи. Не понася лъжци.

18 - Пожелавам на дъщеря ми НЕ БЕШЕ (да не бъда) толкова неподреден. В стаята й винаги е пълна бъркотия.

"Желая 3"

Желая / ако само

Упражнение 1 . Поставете глаголите, дадени в скоби, в правилната форма.

Иска ми се __________ (бъда) по-висок, за да мога да бъда в баскетболния отбор.

Иска ми се ___________ (мога да карам) кола и да можем да пътуваме.

Кафявите живеят в града, но желаят ________ (да живеят) в предградията.

Робърт не може да танцува много добре, но му се иска да ________ (може да танцува) по-добре.

На Кейт й е трудно да учи английски в университета. Тя желае да ________ (учи) по-добре в училище.

Майк не отиде в колеж след училище. Сега той желае ________ (да отиде) в колеж.

Времето беше горещо, докато бяхме там. Иска ми се _________ (да бъде) малко по-хладно.

Пожелавам ти ________ (спри) да гледаш телевизия, докато говоря с теб.

Иска ми се тя _________ (може да дойде) вчера, но имаше важна среща.

Иска ми се __________ (познавам) някого, при когото можех да отида за съвет, когато бях на 18.

Упражнение 2.Отворете скобите с

необходимата форма на подчинителното настроение след „искам“.

Времето беше ужасно. Желая __________ (да бъде) по-добро.

Иска ми се __________ (да знам) телефонния номер на Сю.

Много ми се иска __________ (да не вали) в Англия миналата седмица.

Искате ли да __________ (да изучавате) наука вместо езици миналата година?

Лошо ми е. Иска ми се __________ (да не ям) толкова много.

Тук е пренаселено. Иска ми се __________ (да няма) толкова много хора.

Иска ми се __________ (да бъда) по-висок.

Пожелавам ти __________ (спри) да крещиш. Не съм глух, знаеш ли.

Пожелавам му __________ (да заеме) тази книга от библиотеката миналата седмица.

Пожелавам ти__________ (да му дадеш) моя телефонен номер на това парти.

Пожелавам __________ (да спре) да вали.

Иска ми се ________ (мога да говоря) няколко езика.

Само ако _______ (да имам) шанса да уча, когато бях по-млад.

Упражнение 3. Подчертайте правилната опция.

1) Иска ми се той...

Упражнение 3. Подчертайте правилната опция.

1) Иска ми се той... (ще получи/ще получи/ще получи) по-добре с родителите си.

2) Пожелавам ти... (спря/ще спре/ще спре) да говориш на уроците.

3) Иска ми се... (да имам/имам/имам) повече пари.

4) Само ако... (имах / имах / бях имал) шанса да уча, когато бях по-млад.

5) Само ако... (щях да спазя / спазя / бях спазила) срещата си при зъболекаря вчера. Сега нямаше да ме боли зъб.

6) Само ако... (ще/ще/не би) вдигал по-малко шум.

7) Иска ми се ... (да бях / не бях / не бях) разочарован след такава вдъхновяваща реч вчера.

8) Само ако ... (бяхте / щяхте / бяхте) толерантни към настроенията на другия във вашето семейство! Щеше да се разбирате по-добре.

9) Иска ми се... (да бях научил / научих / научих) да се доверявам на собствените си преценки в детството си.

Отговори Да се упражнения.

Упражнение 1.

1 бяха, 2 можеха да шофират, 3 живееха, 4 можеха да танцуват, 5 бяха учили, 6 бяха отишли, 7 бяха, 8 спряха, 9 можеха да дойдат, 10 знаеха

Упражнение 2.

1 беше, 2 знаеха, 3 не валеше / не валеше, 4 учеха / учеха, 5 не бяха яли, 6 не бяха, 7 бяха, 8 спряха, 9 бяха взели назаем, 10 бяха дали , 11 биха спрели, 12 можеха да говорят, 13 бяха имали

Упражнение 3.

1 би получил, 2 би спрял, 3 имаше, 4 имаше, 5 беше запазил, 6 би, 7 не беше, 8 щеше да бъде, 9 имаше

Вижте съдържанието на документа
"Искам"

Вижте съдържанието на документа
"Желая 2"

1.Иска ми се…………….(напускам)

у дома по-рано.

2. Иска ми се тя………………(да се държи)

по-учтиво към родителите си.

(да не/забрави) да отговори на имейла на нейния приятел.

4.Майка пожелава на сина си……………..

(следвайте) нейния съвет.

5.Пожелавам ти………………(да не/направи) така

много шум около това! Беше просто шега.

6.Пожелавам на нашия градинар………………

(бъдете) по-трудолюбив

Отнема му много години, за да засади няколко

семена.

7.Пожелавам дъщеря ми……………….(подредена)

стаята й по-често.

8.Питър пожелава на шефа си……………..(дай)

му увеличение на заплатата миналия месец.

9.Ако аз……………..(мога) да си отида за няколко дни.

10. Тази музика ме подлудява. Желая ти

………………..(намалете) го.

11.Хелън пожелава на брат си……………….

(заведе) кучето си на ветеринар вчера.

12. Пожелавам ти……………….(обаждане)

аз преди да дойдеш, защото съм

сега бързам.

13.Ако аз ……………..(зная)

как се кара.

14.Иска ми се……………….(мога) да си позволя да купя

по-голяма къща.

15. Тя желае да ……………….(да не/ходи) на партито снощи. Днес се чувства ужасно.

16. Само ако…………………(държа) устата си затворена. Казах му ужасни неща.

17.Пожелавам им………………(направят) нещо

за проблемите с трафика в нашия район.

18. Той желае той ……………..(да бъде)

по-внимателен с парите си.Сега той

не мога да платя всички тези сметки.

През декември 1831 г. 22-годишният Чарлз Дарвин (по-късно известен като автор на теорията за еволюцията) пристига в пристанището на Плимут, за да отиде на околосветско пътешествиена брига "Бийгъл".

Младият мъж се подготвяше за това пътуване дълго време и затова случилото се в коледната нощ беше истински удар за него. И това се случи.

Вечерта на 24 декември Чарлз отива в кръчма с моряците и капитана на „Бийгъл“ Робърт Фицрой. Когато капитанът се напи, той каза на Чарлз, че не може да го вземе със себе си.

На въпроса на шокирания Чарлз защо, той посочи четири причини:

1) Чарлз има малък нос, което показва слаб характер;
2) Чарлз не знае как да пържи риба, което е лоша поличба;
3) Вчера Чарлз тайно целуна любимата приятелка на капитана, Мери Робинсън, и Мери разказа всичко на капитана;
4) Дядото на Чарлз, хитрият Еразъм Дарвин, спечели 200 златни гвинеи от дядото на капитан Фицрой на карти, а Фицрой младши не може да допусне потомъка на семейния нарушител на кораба.

На следващата сутрин тъжен Чарлз се погледна в огледалото, почеса малкия си нос, въздъхна и каза четири фрази на отражението си:

1) О, само ако имах малко по-голям нос!
2) О, само ако можех да готвя риба!
3) О, само ако не бях целунал Мери Робинсън предишния ден!
4) О, само ако моят безскрупулен дядо Еразъм не беше спечелил 200 гвинеи от дядото на капитана!

Как звучеше на английски? Моля, опитайте се да го преведете на глас и след това прочетете.

* * *

Чарлз започна и четирите изречения с фразата „Само ако“. Тоест „О, само ако“.

В първото изречение („О, само ако имах по-голям нос!“) той съжаляваше, че има малък носсега, в сегашно време.

И ако съжалявамеза настоящето, тогава казваме If only + Past Simple (втора форма на глагола). Така че Чарлз каза:

Само ако имах по-голям нос! (имах е втората форма на имам).

Във фразата "Ех, само ако можех да готвя риба!" Чарлз също съжаляваше за настоящето. И така той каза:

Само ако можех гответе риба! (може да е втората форма на може).

Ето още няколко примера за това, когато съжаляваме за настоящето:

Само ако знаех паролата! - Ех, само ако знаех паролата!(Сега)
Само да бях жив в Габон! - Ех, да живеех в Габон!(Сега)

* * *

Сега да преминем към третата и четвъртата фраза на Чарлз Дарвин. Той ги съжаляваза миналото . И в такива случаи трябва да кажетеСамо ако + Минало перфектно (тоест имаше + трета форма на глагола).

Така че Чарлз каза:

Само да не бях целунал Мери Робинсън!
Само дядо ми да не беше спечелил 200 гвинеи от дядото на Фицрой!

* * *

И така, нека обобщим.

1) Ако кажем „О, само ако…“,съжалявайки за настоящето, ние говорим Само ако + минало просто (2-ра форма). Например: Само ако знаех отговора! - О, само ако знаех отговора!
2) Ако кажем „О, ако само…“,съжалявайки за миналото, ние говорим Ако само + Минало перфектно (имаше + 3-та форма).Например: Ако само не бях загубил портфейла си! - О, само да не бях загубил портфейла си тогава!

* * *

И едно последно нещо. Фразата "Ако само"Винаги можете да го замените с "Желая", а всичко останало ще бъде абсолютносъщото . Това е:

Ех, само ако имах голям нос! -Иска ми се да имам голям нос!
Ех, ако можех да пържа риба! -Иска ми се да мога да готвя риба!
О, само ако не бях целунал Мери тогава! -Иска ми се да не бях целувал Мери!
О, само ако дядо не беше спечелил тогава 200 гвинеи! -Иска ми се дядо ми да не беше спечелил 200 гвинеи!

* * *
И последното нещо.

Най-бързият и лесен начин да научите как да използвате тези знания на практика е следният:

Всеки ден през следващите три дни отделяйте буквално пет минути, за да измислите няколко изреченияЖелая / ако само и ги кажете на глас. Ако не можете да излезете с идеи, направете упражнението по-долу, също на глас, без да се смущавате (а напротив, да се радвате), че трябва да го направите отново.

Основното тук е произнасяйте фрази на глас.

След това, седмица или две по-късно, ще трябва да изпълните същата задача веднъж - отново буквално да произнесете същите фрази на глас в продължение на пет минути. И това ев този момент ще се случи чудо - знанието ще се настани здраво в главата ви.

* * *

А сега – упражнение.

Прочетете ситуацията и я коментирайте с помощта наИскам или Ако само.

Например:

I can't swim. (I wish) - Иска ми се да можех да плувам!
Джон не иска да се ожени за мен (ако само) - Ако само Джон искаше да се ожени за мен!
Вчера казах "майната му" на шефа ми.(Иска ми се) - Иска ми се да не бях казвал това.

1. Жена ми мрази операта. (ако само)
2. Царят продаде Аляска. (Искам)
3. Не мога да говоря холандски (ако само)
4. Снощи ядох толкова много! (Искам)
5. Шефът ми идва на работа много рано!(Искам)
6. Тази сауна е счупена. (ако само)
7. Малката Уна изхвърли билетите!(ако само)
8. Влакът пристигна късно. (Искам)

Ключът към упражнението е .

Ще се видим скоро!
Антон Брежестовски

PS: На следващия ден след разговора с капитана Чарлз отвори сандъка за пътуване, който неговият богат баща Робърт даде на сина си преди пътуването, извади двеста златни гвинеи (което е около 12 хиляди паунда в наши пари!) и даде подкуп на капитан Фицрой с молба да забрави загубата на дядо си. И Робърт, без да мисли два пъти, прости на Чарлз и го взе със себе си. Младият учен плува в продължение на пет години и научи много от това, което е в основата на теорията за еволюцията.

Перифразирайте следните примерни изречения, като използвате структурата I wish...:

модел: Съжалявам, че нямам пералня. - Иска ми се да имам пералня.

1. Съжалявам, че не живея близо до работата си.
2. Съжалявам, че нашата градина няма слънце.
3. Съжалявам, че го нарекох лъжа.
4. Съжалявам, че не знам фински.
5. Съжалявам, че не резервирах място.
6. Съжалявам, че нямам кола.
7. Съжалявам, че не мога да шофирам.
8. Бих искал Том да кара по-бавно (но нямам големи надежди за това).
9. Бих искал да мълчиш. (Ти вдигаш толкова много шум, че не мога да мисля.)
10. Съжалявам, че билетите за театър струват толкова много.
11. Жалко, че магазините тук са затворени в събота следобед.
12. Жалко, че не работи повече по време на мандата.
13. Жалко, че отивате тази вечер.
14. Жалко, че нямам разрешително за работа.
15. Бих искал да спре да вали (но не съм много обнадежден).
16. Бих искал да ме изчакаш (въпреки че си готов да започнеш сега).
17. Съжалявам, че не донесох карта.
18. Съжалявам, че напуснах последната си работа.
19. Съжалявам, че не останах на последната си работа.
20. Бих искал той да подстриже косата си (но не предполагам, че ще го направи).
21. Бих искал той да спре да пуши в леглото (но нямам големи надежди).
22. Съжалявам, че си ляга толкова късно.
23. Съжалявам, че не знаех, че ще дойдеш.
24. Съжалявам, че казахте на Джак.
25. Съжалявам, че не помолих търговеца на риба да отвори тези стриди.
26. Съжалявам, че не идвате с нас.
27. Съжалявам, че не отиваш на работа, където можеш да използваш своя английски.
28. Жалко, че не го попитахте как да стигнете до там.

Отговори на упражнението:

1. Иска ми се да живея близо до работата си.
2. Иска ми се нашата градина да има малко слънце.
3. Иска ми се да не го бях нарекъл лъжец.
4. Иска ми се да знаех фински.
5. Иска ми се да бях резервирал място.
6. Иска ми се да имам кола.
7. Иска ми се да мога да карам.
8. Иска ми се Том да кара по-бавно.
9. Иска ми се да мълчиш.
10. Иска ми се билетите за театър да не струват толкова много.
11. Иска ми се магазините да не затварят тук в събота следобед.
12. Иска ми се да беше работил повече през мандата.
13. Иска ми се да не ходиш тази вечер.
14. Иска ми се да имам разрешително за работа.
15. Иска ми се да спре да вали.
16. Иска ми се да ме изчакаш.
17. Иска ми се да бях донесъл карта.
18. Иска ми се да не бях напускал последната си работа.
19. Иска ми се да бях останал на последната си работа.
20. Иска ми се да си подстриже косата.
21. Иска ми се да спрат да пушат в леглото.
22. Иска ми се да не си ляга толкова късно.
23. Иска ми се да знаех, че идваш.
24. Иска ми се да не беше казал на Джак.
25. Иска ми се да беше помолил търговеца на риба да отвори тези стриди.
26. Иска ми се да дойдеш с нас.
27. Иска ми се да отидеш на работа, където можеш да използваш английския си.
28. Иска ми се да го бяхте попитали как да стигна до там.

Предлага с "Искам"е доста сложна тема, но всичко си идва на мястото, ако разберете задълбочено значението на тези пожелания. За да направите това, трябва да знаете какво , и е, тъй като изреченията с I wish, разгледани в тази статия, са вид условно изречение.

Значение на изречения с I Wish

Глагол да пожелаяозначава „да желая, да искам“, но изречения със искамчесто се превежда като „Съжалявам, че...“.

Например:

искамИмах милион долара. – Жалкоче нямам милион долара.

Какво общо има „съжалявам“? Факт е, че такива предложения изразяват не просто желания, а пожелания с оттенък на съжаление, че желаното не отговаря на реалността (в сегашно време), не се е сбъднало (в миналото) или няма да се сбъдне (в бъдещето).

На руски те съответстват на изречения като „Бих искал да бъде така, но, уви, е така“ или изречения с „съжалявам“: „Жалко, че не се получи така“ - значението е приблизително същото.

Всъщност изречението за един милион долара може да се преведе по следния начин:

Бих искал даИска ми се да имах милион долара! (но, уви, нямам го)

Няма да е грешка. Следният превод би бил грешка:

Искам да имам милион долара.

Тази опция не е подходяща, защото няма намек за съжаление, само желание, волеизявление.

Изреченията с I wish изразяват чувство, познато на всеки човек: съжаление за нещо ненаправено, неосъществено, неосъзнато, неосъществено. Тъй като всички ние, честно казано, често изпитваме подобни съжаления, фрази с „искам“ се използват в речта доста често – по-често, отколкото бихме искали.

Изреченията с I wish са вид условни наклонения. Както при условните, те се състоят от главна част (желая) и подчинено изречение. Именно подчиненото изречение влияе върху значението на израза.

Разбира се, основната част може да съдържа не само първо лице, но и второ и трето: Ти желаеш, тя\Той желае, но за простота ще вземем примери само от първо лице.

Ето възможните варианти за изречения с Желая.

Обобщена таблица на изречения с Желая на английски

Иска ми се да го направих: жалко, че това не съществува\не е така (в настоящето, по-рядко в бъдеще)

Схема на изречението: I wish + Past Simple.

Ако в подчиненото изречение се използва време, значението на израза е: има (или ще има) някаква неприятна ситуация и много бих искал да е различно, но това невъзможен. По-често подобни предложения се отнасят до настоящето.

Например, човек се озовава на пустинен остров без кибрит, той възкликва:

Иска ми се да имахмачове!

Означава, че:

1. Той няма кибрит.
2. Те няма къде да се обърнат и ситуацията не може да бъде коригирана.
3. Много съжалява, че т.1 и 2.

Такива подобни фрази могат да бъдат преведени на руски по два (поне) начина: с помощта "жалко"И „Искам, искам“. В учебниците по правило се дава опцията със „съжалявам“. Това „съжалявам“ обърква много хора, защото:

• първо, не е съвсем ясно какво общо има „съжалявам“, ако е в оригинала желание(искам, пожелавам)
• второ, не е ясно защо отрицанието се появява в руския превод.

Ще стане по-ясно, ако сравним двата варианта на превод: значението им е едно и също, просто формите на изразяване на една и съща мисъл са различни.

искам имахмачове!

• Жалкоче нямам кибрит! (и явно вече няма да се случи)
• Бих искал даза да имам съвпадения! (но откъде идват?)

Опцията с „съжалявам“ се среща по-често в учебниците, тъй като по-точно отразява основното семантично съдържание на фразата: разкайвам се. Докато опцията с „искам“ може погрешно да се приеме като не разкайвам се, и за желание:

Иска ми се да имам кибрит! (донеси ми кибрит!) – желание.

Това изобщо не е същото като:

О, колко жалко, че нямам кибрит (трябваше да ги грабна, но кой знае...) - разкайвам се.

Междувременно не е трудно да объркате тези две опции, без да се задълбочавате в тях. Ето защо авторите на учебници предпочитат опцията със „съжалявам“ - със сигурност няма какво да се бърка.

Откъде дойде отказът?

Моля, обърнете внимание: когато прехвърляме желаниебуквално като „да искам“, подчинени изреченияв английската версия и в руския превод и двете са утвърдителни, или и двете са отрицателни:

иска ми се ИМАШЕмачове. (одобрено) - Иска ми се да имах БЯХАмачове. (одобрен)

иска ми се НЕ НАПРАВИимат главоболие. (нег.) - Иска ми се да имах НЕ БОЛЕНглава. (отрицателно)

Но когато преведем фразата, като вмъкнем „съжалявам“, в руската версия подчиненото изречение се оказва:

• отрицателен, ако на английски е утвърдително,
• утвърдителен, ако на английски е отрицателен.

иска ми се ИМАШЕмачове. (одобрено) - Жалко, че имам НЕмачове. (одобрен)

иска ми се НЕ НАПРАВИимам главоболие. (нег.) - Жалко, че имам БОЛИглава. (отрицателно)

Това се изисква от логиката на руския език. Ако не „превъртите“ глагола в руския превод, тогава значението ще се промени точно обратното: „Жалко, че НЯМАМ главоболие“.

Това е мястото, където много хора се объркват, защото трябва да „превъртят“ изречението в ума си. Ако ви е трудно, просто не забравяйте, че същата фраза може да се преведе без инверсии, ако използвате „бих искал“:

искам ИМАХмачове. - Иска ми се да имах БЯХАмачове.

иска ми се НЕ НАПРАВИимам главоболие. - Иска ми се да имах НЕ БОЛЕНглава.

Други примери за изречения с конструкцията I wish + Past Simple:

Зададоха ми труден въпрос, не знам как да отговоря.

Иска ми се да знаехОтговорът.

• Жалко, Не знам отговора.
• Бих искал даТрябва да знам отговора.

Забележка: Иска ми се да знаех – това, между другото, е често срещан модел на разговор, като нашето „Откъде да знам?“ или „Аз самият не знам“, „Бих искал сам да разбера“.

– Къде е дистанционното управление? -Къде е дистанционното на телевизора?

– Иска ми се да знаех. – Бих искал сам да разбера.

Когато се преместихме, се оказа, че скринът не се побира в колата само с няколко сантиметра, трябваше да поръчаме цял камион.

Иска ми се да имахголяма кола.

• Жалкокакво имам Неголяма кола.
• Бих искал датака че имам голяма кола (но имам малка).

Ето пример, когато изречение от този тип изразява съжаление за невъзможността да се промени нещо в бъдеще. Такива изречения са рядкост и съдържат пряка индикация за бъдещето време, например думите утре, следващата седмица, след няколко дни.

Иска ми се да не го правя иматна работа утре.

• Жалкоче утре трябва да работя.
• Бих искал датака че не трябва да работя утре.

Много често фразата се използва в речта Иска ми се да бях - Жалко, че не го направих...имайте предвид, че когато глагол се използва в подчинено изречение, той се поставя във формата бяха, независимо от лицето. Това се изисква от правилата на граматиката, но в съвременния английски, особено в разговорната реч, това правило много често се пренебрегва.

иска ми се да бяхс моето семейство\ иска ми се да бяхс моето семейство.

• Жалкотова, което съм сега Несъс семейство.
• Бих искал даСега трябва да съм със семейството си.

Иска ми се да го правя: жалко, че това не се случва (или няма да се случи)

Модел на изречение: I wish + Past Continuous.

Предлага с Искам + Past ContinuosЗначението е същото като това на изреченията с минало просто, но има две важни характеристики:

1. Говорим за трайно, продължаващо действие.

Иска ми се да лъжана плаж сега.

• Жалкотова, което съм сега Не се излежавамна плажа (а аз седя на работа).
• Бих искал даСега съм лъжана плажа (а не оран в работилницата).

2. Изречение с I wish + Past Continuos може да означава: „Желание с оттенък на съжаление за някакво невъзможно/малко вероятно действие в бъдеще.“ С други думи: „Бих искал нещо да се случи (в бъдеще)“ или „Жалко, че това няма да се случи“.

Иска ми се да не си тръгвашутре

• Жалко, какво правиш ти си тръгвашутре
• Бих искал даискам те утре Неси тръгваха.

Иска ми се да го бях направил: жалко, че не се случи (в миналото)

Модел на изречение: I wish + Past Perfect

Нека ви напомня, че значението на фразите I wish + Past Simple е това Иска ми се да има нещо различно достъпен в момента(по-рядко в бъдеще).

Оборот Желая + Минало перфектноозначава същото нещо, но във връзка с миналото: имаше някаква неприятна ситуация в миналото и много бих искал да е различно, но вече е непоправимо.

Изречения от този тип обикновено се превеждат на руски с думата „съжалявам“ или нещо подобно по значение; преводът от „бих искал“ не винаги е подходящ.

Пример. Мъжът се събуди в болницата. Всичко в гипс. Лекарят каза, че е катастрофирал и е пострадал, защото не е сложил предпазен колан. Една мисъл проблесна през превързаната глава на пациента:

Иска ми се да бях закрепилпредпазния колан.

Означава, че:

1. Той не затегна предпазния си колан (да затегне предпазния колан).