Идиоми на английски с превод и примери. Идиоми на английски с превод и примери Burn midnight oil

най-доброто от двата свята
също,

Значение | Синоними

• печеливша ситуация
• ситуация, в която човек може да получи предимствата на две различни или контрастни неща едновременно
• ситуация, в която човек може да се възползва от две различни възможности
• най-добрите характеристики на две различни неща
• да се наслаждавате на нещо, което е противоположно по природа, като прикривате участието си в едното или и в двете
• да бъдеш част от неща, които са много различни едно от друго поради присъщата им природа

Примерни изречения

1. „Ако решите да живеете тук, ще получите зеленината на провинцията и удобствата на градския живот. най-доброто от двата свята, наистина."
2. „Можете да получите този артикул евтино, но ще трябва да направите компромис с качеството. Не можете да имате най-доброто от двата свята."
3. Братовчед ми е научен сътрудник в университета, така че получава свободата на студент и привилегиите на професор. Той има най-доброто от двата свята.
4. Работата от вкъщи е огромен плюс; имате лукса да си останете вкъщи и получавате предимствата да имате работа. Това е най-доброто от двата свята.
5. Той искаше да стане предприемач, но не можеше да напусне удобствата на работата си. Той искаше най-доброто от двата свята.
6. Получих сделка, която ми позволи да остана в петзвезден лукс на две звездни цени; беше най-добрият от всички възможни светове.
7. Човекът имаше най-доброто от двата святадокато жена му не разбра как й изневерява.
8. Никога не съм имал най-добрият от всички възможни световеоткакто майка ми и баща ми се разделиха.
9. Тя обича да има най-добрият от всички възможни световенезависимо дали ще отиде на партита или ще има религиозна церемония, проведена в дома й.
10. Независимо дали на почивка или у дома, баща ми винаги го правеше най-добрият от всички възможни светове.
11. Толкова съм ревнив, че тя получава най-добрият от всички възможни светове. Тя продължава да яде и никога не напълнява!

произход

Въпреки че точният произход на израза е неясен, но той има религиозни нюанси, които се отнасят до два свята, тоест живот и живот след живота. Това са контрастни идеи и да имаш най-доброто в двата свята означава, че въпросният човек е наистина успешен. Библейската препратка предоставя на човек, който върши добри дела за другите, докато е жив, да се наслаждава на плодовете в рая, като по този начин получава най-доброто от двата свята.

Тази фраза стана популярна в средата и края 1900 г.

2

идиома.

бъди навреме навсякъде

3 (да) има най-доброто от двата свята

идиома.

ходи по земята и иди на небето

бъди навреме навсякъде

живейте щастливо на земята, надявайки се да не живеете по-зле в следващия свят

имайте и двете (без да се налага да избирате)

4 светове

Земята. Множественото число се използва във фрази като светове различни (противопоставящи се мнения, сериозни различия в мненията). Ако се каже, че двама души са различни светове във възгледите си за нещо, това означава, че те имат противоположни гледни точки по този въпрос.

Не мога да разбера защо се женят. Те са различни по религия, политика и темперамент. - Не мога да разбера защо ще се женят. Те са толкова различни по темперамент и имат напълно различни възгледи за религията и политиката.

Да получите/имате най-доброто от двата свята означава да извлечете най-доброто от всяко от две противоположни неща.

Стивън е бебе, което ще бъде отчасти кърмено, отчасти от шише. Майка му е убедена, че и тя, и той ще получат най-доброто от двата свята. - Стивън е бебе, което ще бъде кърмено и хранено с шише. Майка му е убедена, че и двамата, и тя, и синът й ще са от полза в подобна ситуация.

Вижте и други речници:

(най-доброто от двата свята- най-доброто от двата свята формулира ситуация, в която се възползвате от два много различни вида предимства едновременно. Наслаждавайки се на комбинацията от петзвезден лукс с нашето приятелско персонално обслужване, вие ще имате най-доброто от двата свята.… … Полезен английски речник

най-доброто от двата свята- най-добрите части на две култури или стилове и т.н., две глави са по-добри... Ако имате италиански дизайн и немско инженерство, имате най-доброто от двата свята, а... английски идиоми

Най-доброто от двата свята (песен)- Infobox Едно име = Най-доброто от двата свята Изпълнител = Хана Монтана Албум = Хана Монтана B страна = Издаване = 2006 19 февруари 2007 (Великобритания) Формат = Дигитално изтегляне, CD сингъл Записан = 2005–2006 Жанр = дъвка поп, тийн поп , поп рок дължина … Wikipedia

(най-доброто от двата свята- ако получите най-доброто от двата свята, вие получавате предимствата на две различни неща едновременно. Тя работи в града и живее в провинцията, така че получава най-доброто от двата свята. С тези вкусни, но здравословни рецепти можете да имате... ... Новия речник на идиомите

най-доброто от двата свята- ситуация, в която се възползвате от два много различни вида предимства едновременно Наслаждавайки се на комбинацията от петзвезден лукс с нашето приятелско персонално обслужване, вие ще имате най-доброто от двата свята... английски речник

най-доброто от двата свята- Ако имате най-доброто от двата свята, вие се възползвате от различни неща, които обикновено не вървят заедно ... Малкият речник на идиомите

най-доброто от двата свята- Ако човек има най-доброто от двата свята, той има ползите и предимствата на две различни неща. Живеем в центъра на града, но само на 5 минути от плажа. Имаме най-доброто от двата свята... Английски идиоми и идиоматични изрази

(най-лошото) от двата свята- най-доброто от двата свята, ако получите най-доброто от двата свята, вие получавате предимствата на две различни неща едновременно. Фермерите имат най-лошото от двата свята: ниски цени за техните продукти и никаква гаранция, че ще могат да ги продадат... Нов речник на идиомите

Най-доброто от двата свята- infobox концертно турне Име на концертното турне = Best of Both Worlds Tour изпълнител = Хана Монтана/Майли Сайръс албум = Хана Монтана Jonas Brothers Insomniatic начална дата = 18 октомври 2007 г. крайна дата = 31 януари 2008 г. брой крака = 3 брой концерти … Уикипедия

най-доброто/най-лошото от двата свята- ◇ Когато имате най-доброто от двата свята, имате всички предимства на две различни ситуации и нито един от недостатъците. Имам най-доброто от двата свята – прекрасно семейство и страхотна работа. Когато имате най-лошото от двата свята, имате… … Полезен английски речник

намажете хляба с масло от двете страни- имайте най-доброто от двата свята, имайте нещата и в двете посоки, използвайте всички възможности... Съвременен английски речник

Книги

• Уроци от финансовата криза. Причини, последствия и нашето икономическо бъдеще, Робърт Колб У.. Най-добрите финансови умове в света ни помагат да разберем днешната финансова криза С толкова много информация, насищаща пазара за ежедневния инвеститор, който се опитва да разбере защо икономическата...

Днес предлагаме да попълним речника с интересни английски идиоматични изрази, които говорещите английски език често използват в речта си. Тези английски идиоми ще направят вашата реч красива и богата. И така че тези фразеологични единици да се запомнят бързо и да знаете как да ги използвате, ще ги разгледаме в примери от филми.

За да слушате гласовата игра, просто щракнете върху GIF.

Заобиколете храста

|biːt əˈraʊnd ðə bʊʃ|

Буквален превод : победи около храста

Значение:

Руският еквивалент е да биеш около храста. Идиомът ще се използва, когато започнем да говорим за неща, които нямат значение, вместо да стигнем до същината.

Пример:

• Ако искаш услуга, не заобикаляй храста, просто направи реверанс.
• Ако имате нужда от услуга, не се заобикаляйте, просто седнете.

Най-доброто от двата свята

|ðə най-добър ɒv bəʊθ wɜːldz|

Буквален превод: най-доброто от двата свята

Значение:

Фразеологизмът се използва за описание на ситуация, в която можете да се насладите на предимствата на две различни неща едновременно. Например, ако живеете в предградията и ви отнема много малко време, за да стигнете до града, можете да кажете, че се наслаждавате на най-доброто от двата свята: спокойствието на предградията и оживения живот в града.

Пример:

• - Най-доброто от двата свята? - Харесва ми.
• - Най-доброто от двата свята? - Харесва ми.

Благословия под прикритие

|ˈblɛsɪŋ ɪn dɪsˈɡʌɪz|

Буквален превод: благословия под прикритие

Значение:

Когато се случи нещо лошо, но се окаже, че се е случило за добро. Например, ако сте били уволнени от работа и сте отчаяни, но скоро сте намерили нова работа, която се е оказала много по-добра от предишната. Оказва се, че уволнението е било такава прикрита благодеяние. Обикновено в такива случаи казваме "така е за добро".

Пример:

• Никога не можеш да знаеш със сигурност, може да е за добро.

Дайте (на някого) полза от съмнението

|ɡɪv ðə ˈbɛnɪfɪt ɒv ðə daʊt|

Буквален превод: дайте на някого полза от съмнението.

Значение:

Използва се, когато предпочитаме да не се съмняваме в това, което ни е казано, без да изискваме доказателства. Тоест, това е аналог на нашия израз „да вярваме на словото“.

Пример:

• Но ви насърчавам всички да вярвате на думите на малкия Адил.

В разгара на момента

|ɪn ðə hiːt ɒv ðə ˈməʊm(ə)nt|

Буквален превод: в разгара на момента

Значение:

Ето как звучи нашият израз „в разгара на момента“ на английски. Ако сте казали нещо в разгара на момента, значи сте го казали без да мислите, може би сте се ядосали или нещо ви е разсеяло.

Пример:

• В разгара на момента казах неща, които не мислех.
• В разгара на момента казвам неща, които не мисля. (В разгара на момента не казвам това, което мисля)

Убий две птици с един камък

|kɪl ˈtuː bɜːdz wɪð wʌn stəʊn|

Буквален превод: Убий две птици с един камък

Значение:

Това означава същото като нашия израз „убий две птици с един камък“. Тоест да се получи двойна полза от нещо.

Пример:

• Трябваше да убием два заека с един камък.

пропуснете лодката

|mɪs ðə bəʊt|

Буквален превод: пропуснете лодката

Значение:

Смятаме, че този идиом ви напомни на руския - "влакът тръгна". И вашите предположения са верни, тези изрази означават едно и също нещо: пропускайте шанса / пропускайте подходящия момент.

Пример:

• Този, който наистина пропусна лодката в Лондон, бях аз.
• Който наистина пропусна шанса си в Лондон, съм аз.

Вземете (нещо) със зърно сол

|teɪk wɪð ə ɡreɪn ɒv sɔːlt|

Буквален превод: приемайте с доза сол

Значение:

Приеми нещо със зрънце сол или зърно сол. Освен това идиомът може да се използва във връзка, в който случай ще означава „не приемайте някого на сериозно“.

Примери:

• Винаги те приемам малко по-малко на сериозно / Винаги не те приемам твърде на сериозно.

• Искам да кажа, че ще приемете всичко, което ви кажа, със зрънце сол.

седи здраво

Буквален превод: седи здраво

Значение:

Тази фраза моли някого да седи неподвижно/внимателно.

Пример:

• Просто седи тихо, става ли?

Време за хрупкане

|krʌn(t)ʃ ˈtaɪm|

Буквален превод: скърцащо време

Значение:

Крайният момент е критичен/решаващ момент, когато трябва да се изпълни някаква трудна задача.

Можете да чуете и следната опция: we're under of time crunch. Това би означавало "времето ни изтича".

Пример:

• Независимо дали сте готови или не, това е решаващият момент.

Извадете (нещо) от (вашата) система

|ˈɡet ˈaʊt ɒv ˈsɪstəm|

Буквален превод: премахнете нещо от вашата система

Значение:

„Премахване на нещо от вашата система“ означава да се отървете от някакво желание, навик или емоция (често отрицателна). Може да се преведе като "изхвърлете от главата" / "отървете се от нещо". Понякога обаче тази фраза може да се намери в различно значение: да надхвърлите собствените си граници.

Пример:

• Отървавам се от него, обещавам.

Почакай там

|hæŋ ɪn ðɛː|

Буквален превод: виси там

Значение:

„Няма пари, но се дръж“. Ако Медведев говореше английски, тогава втората част от известната му фраза щеше да звучи така: „Дръжте се там“. Означава "дръж", "бъди силен".

Пример:

• Просто се дръж.

Както можете да видите от филми и телевизионни предавания, можете да научите много интересни изрази, които ще бъдат полезни в комуникацията. Ето защо винаги казваме, че това е един от най-добрите начини за практикуване на английски. Надяваме се, че ви е харесало да научите значението на тези идиоми.

Днес ще разгледаме идиоми на английски с превод, обяснение на значенията и примери. Списъкът се оказа дълъг, така че преди да започнете да четете, е по-добре да се запасите не само с търпение, но и с лека закуска.

За тези, на които и това няма да им се стори достатъчно, вече е подготвено продължение -

Идиоми на английски. Трудности при превода

Както във всеки друг език, значението на идиомите на английски често не е ясно на пръв поглед и е скрито някъде под повърхността на мрежа от култури и векове (а понякога и хиляди години) формиране на езика.

Необходимо е внимателно и отделно да се проучи значението на всеки израз. Изглежда като труден и дълъг процес, но гмуркането в свят на постоянно неясни значения е забавно. Особено когато нативните твърдения се свържат с казуса и започва сравнение и сравнение.

Ползите и стойността на идиомите на английски с превод

Идиомите на английски език, както и поговорките и крилатите изрази са важна част от ежедневната комуникация на жител на всяка англоговоряща страна. Те се използват навсякъде: както в устната, така и в писмената реч.

Овладяването на общи идиоми ще доближи звука на вашия английски до нивото на носител на езика; ще добави естественост и красота на речта. Мощен стимул да вложите време и усилия, нали?

Идиомите на английски с превод, представен по-долу, са чести "гости" на телевизионните екрани на Америка и в устата на нейните жители. Така че побързайте и започнете с тях.

Популярни идиоми на английски с превод

Всяко зло за добро

Скрита благословия

На руски:

• Няма лошо без добро.

Описва:

• злощастна ситуация, превърнала се в предимство;
• добър изход в лоша ситуация;
• нещо добро, което не беше очевидно на пръв поглед.

Загубата на тази работа се оказа всяко зло за доброза него, тъй като го принуди да се потопи в бизнеса.

Загубата на тази работа се оказва благословия за него, защото го принуждава да се занимава с бизнес.

Горещ картоф

Горещ картоф

Произходът на този идиом на английски се крие във фразата "да падна като горещ картоф",смислен "да напуснеш нещо или някого много бързо."

Това се отнася до факта, че прясно сварените картофи са много горещи (поради високото съдържание на вода).

Теми, по които общественото мнение е склонно да се разделя: религиозни или политически възгледи, аборти, контрол върху оръжията, отношение към смъртното наказание и правосъдието като цяло.

На руски:

• Щекотлив / деликатен / спорен / трънлив въпрос.

означава:

• въпрос, широко и бурно обсъждан от хората;
• източник на ожесточени противоречия и разгорещени дискусии между привърженици на директно противоположни възгледи;
• нещо, с което е трудно или страшно да се справите;
• противоречива, неудобна ситуация.

Проблемът с контрола върху оръжията е аполитически горещ картофв САЩ.

Темата за контрола върху оръжията е чувствителен въпрос в САЩ.

Стотинка за вашите мисли

Пени за вашите мисли

На руски:

• за какво си мислиш

начин:

• попитайте човека за неговите мисли;
• да привлече вниманието на човек, "витаещ в облаците";
• доведете до разговора тих човек, който не участва в разговора.

Замълчахте известно време стотинка за вашите мисли.

Умълчахте за малко. за какво си мислиш

Действията говорят повече от думите

Действията говорят повече от думите

На руски:

• Действията говорят повече от думите.

Значение:

• съди за човека не по думите, а по делата;
• Както казва Библията (Матей 7:20), „И така, по плодовете им ще ги познаете.“

Добрият лидер не казва на екипа си как трябва да се правят нещата, той им показва; след всичко, действията говорят повече от думите.

Добрият лидер не казва на подчинените как да го правят, той им показва. В крайна сметка е по-добре да съдиш за човека не по думите, а по делата.

Добавете обида към нараняване

Добавете обида към щетите

Древен идиом на английски, който може да се намери в басня "Плешивият мъж и мухата"(Плешивият човек и мухата), написана от Федър:

Плешивият и мухата (Федър)

Муха ухапа голата глава на Плешив мъж, който в стремежа си да я унищожи си удари тежък шамар.

Бягайки, Мухата каза подигравателно:

„Ти, който искаше да отмъстиш, дори със смърт, за убождането на едно малко насекомо, виждаш ли какво си причини на себе си, за да добавиш обида към нараняването?“ .

Плешивият отговори:

„Лесно мога да се помиря със себе си, защото знам, че не е имало намерение да нараня. Но ти, зле облагодетелствано и презряно насекомо, което с удоволствие смуче човешка кръв, ми се иска да можех да те убия, дори и да бях получил тежко наказание.

На руски:

• Добавете масло в огъня.

Значение:

• влошаване на вече лоша ситуация, позиция;
• продължавайте да обиждате, наранявате някого, който вече е наранен;
• още повече обиди човек;
• подигравам се, унижавам.

Първо, банята наводнени, а след това, за да добавете обида към нараняване, един кран започна да тече.

Първо се наводни ваната, а след това нещата станаха още по-лоши, когато кранът протече.

На капка шапка

С падането на шапката

Този идиом на английски е препратка към началото на състезание, битка, всяко състезание по сигнал, който е падане на шапка на земята или друг предмет.

На руски:

• В две преброявания.
• По сигнал.

Значение:

• веднага, без забавяне;
• веднага и без натиск;
• без съмнение, колебание;
• без план и без видими причини.

Това момиче е толкова емоционално; тя ще започне да плаче на капка шапка.

Това момиче е толкова емоционално: плаче по всякаква причина.

Обратно към чертожната дъска

Обратно към чертожната маса

Английски идиом, известен в Съединените щати от Втората световна война. Закачливо признание, че планът се е провалил и е необходим нов.

На руски:

• Започни от нулата.

Използва се при необходимост:

• връщане към етапа на планиране;
• върнете се и започнете нещо (проект, мисъл) отначало.

Понякога най-добрият начин да продължите след грешка е да започнете отначало и да продължите обратно към чертожната дъска.

Понякога най-добрият начин да продължите, след като сте направили грешка, е да започнете отначало от чист лист.

Топката е във вашето поле

Топката е от вашата страна на терена

На руски:

• Карти в ръка.

Означава какво:

• вашият ред да вземете решение или да действате;
• сега всичко зависи от теб.

The топката е във вашето поле, Г-н. Андерсън. (Казвам се Нео.)

Думата е ваша, г-н Андерсен. (Казвам се Нео.)

Лай на грешното дърво

Лай на грешното дърво

За да разберете този идиом, трябва да си представите ловно куче, което лае под дърво, където няма плячка.

Значение:

• обвиняват грешния човек;
• направи грешен избор;
• погледнете на грешното място;
• направи грешно предположение;
• Да направя грешка.

Не аз съм човекът, който разпространява тези слухове за теб, ти си лай на грешното дърво.

Обвиняваш грешния. Не съм разпространявал тези слухове.

Радвайте се да видите гърба на

Бъдете радостни грижи…

Значение:

• радостта да се отървеш, да се отървеш от някой неприятен, досаден;
• благодарност за края, края на нещо.

Честно казано аз радвам се да видя гърба наВие.

Честно казано, радвам се, че си тръгваш (напускаш)

Заобиколете храста

обиколете храста

Използването на този идиом в английския датира от късното Средновековие. Докато ловеше птици, един от слугите ходеше и биеше по храстите, плашейки дивеча.

На руски:

• Да обикалят около храста.
• Дърпайте котката за опашката.

начин:

• избягвайте основния въпрос, ключови точки;
• не говорете честно, директно, открито по темата;
• говорете уклончиво и не по същество;
• подход по заобиколен начин или с голямо внимание.

Ще спреш ли, моля те лутане в храстаи да стигнем до същината?

Бихте ли спрели да се мотаете около храста и да преминете към същината?

Най-доброто от двата свята

Най-доброто от двата свята

Идеята на този идиом на английски е да получавате ползи от два свята (две места) наведнъж - земни и посмъртни.Когато един благочестив човек умре, отивайки на небето, той получава възможността да се наслаждава на неговите плодове.

Значение:

• възползвайте се от добра ситуация, обстоятелства;
• да имаш всичко: и първото, и второто (без да избираш).

Толкова ревнувам, че тя получава най-доброто от двата свята. Тя продължава да яде и никога не напълнява!

Толкова й завиждам. Тя е и никога не напълнява.

Най-доброто нещо след нарязания хляб

Най-доброто нещо след филиите хляб

Това предполага удобството да можете да закупите вече нарязан хляб в пекарната.

Значение:

• изобретение, откритие, което подобрява качеството на живот;
• добра идея или план;
• прекрасно нещо или човек.

Изобретяването на интернет промени начина, по който живеем; това е най-доброто нещо след нарязания хляб.

Интернет промени живота ни. Според мен това е най-доброто изобретение от много време насам.

Отхапете повече, отколкото можете да сдъвчете

Отхапете повече, отколкото можете да дъвчете

Значение:

• поемане на задача, която е твърде сложна, трудна за изпълнение;
• обещайте нещо, което не можете да изпълните;
• започнете нещо, което не можете да завършите.

Сигурен съм, че е така отхапвайки повече, отколкото може да дъвчекато обеща да реша трудния пъзел за няколко минути, което не можах от последните три дни.

Сигурен съм, че тя пое твърде много, обещавайки да разреши за няколко минути труден пъзел, който не успях да реша през последните три дни.

Изгорете среднощното масло

Изгорете среднощното масло

Идиом на английски, който се отнася до времената, когато свещите са били използвани за осветление.

Значение:

• тежка и упорита работа;
• работа до късно през нощта;
• стоене будни през нощта, стоене до късно, учене за изпити, четене или работа.

Брат ми има голям изпит следващата седмица, така че вече е изгаряне на среднощното масло. Все го съветвам да върви бавно.

Брат ми има важен изпит следващата седмица, така че остава буден до късно с учебниците си. Все го съветвам да не се претоварва.

Не мога (или не) да съдя за книга по корицата

Не съдете за книгата по корицата

На руски:

• Срещайте по дрехите, изпращайте по ума.

Значение:

• не може да се съди за човек само по външен вид;
• не съдете за характера по външния вид;
• не разглеждайте само външния вид като показател за стойност.

Кандидатът не изглеждаше много интелигентен, но не можете съдете книгата по корицата.

Кандидатът не изглежда умен, но не може да се съди само по външния вид.

Заклещен между две табуретки

Хванат между два стола

На руски:

• Ако гоните два заека, няма да хванете нито един.

Значение:

• неуспех поради трудността на избора между две алтернативи;
• непостигане на две (противоположни) цели.

Трудно е да се организира събитие, което да се хареса както на млади, така и на възрастни; може да се окажете заклещен между две табуретки.

Трудно е да се организира събитие, което да се хареса както на млади, така и на възрастни хора. В този случай е лесно да се направи грешка.

Струва ръка и крак

Струва си и ръцете, и краката

На руски:

• Струва цяло състояние.

Означава:

• всичко, което струва луди пари.

Не мога да купя тази кола - тя струва ръка и крак.

Не мога да си позволя тази кола. Тя струва луди пари.

Преминете този мост

Премини този мост

Използването на този идиом на английски датира от 19 век, когато:

• преминаването по моста беше събитие;
• някои мостове бяха опасни за преминаване поради тяхната порутеност и ненадеждност;
• беше невъзможно да се пресече реката по моста преди построяването на последния.

Значение:

• решавайте проблемите при възникването им, вместо да се подготвяте предварително;
• изчакайте подходящия момент;
• често се използва, когато се съветва нещо.

– Какво ще правите, ако се провалите на този изпит?

- Аз ще пресечи мостакогато стигна до него.

Какво ще правите, ако се провалите на изпита?

- Ще реша, когато му дойде времето.

Плачете над разлято мляко

Плачете над разлято мляко

На руски:

• Сълзите на скръбта няма да помогнат.
• Падналото от количката го няма.
• Не можете да върнете това, което сте загубили.

Значение:

• бъдете разстроени от това, което вече се е случило;
• оплакване за миналото, което не може да бъде променено;
• спирайте се върху минали грешки, провали.

Мона не успя да приеме реалността на развода си. Тя беше плаче над разлято мляко.

Мона не можеше да приеме развода, не можеше да го приеме.

Любопитството уби котката

Любопитството уби котката

На руски:

• Любопитството уби котката.
• Любопитството не води до добро.
• Ще знаеш много - скоро ще остарееш.
• Любопитната Варвара си откъсна носа на пазара.

Оригиналният израз е Грижата уби котката (грижата уби котката).

Означава:

• прекомерното любопитство, намесата в делата на други хора може да доведе до неприятности (до опасна ситуация);
• предупреждавайки някого да не задава твърде много въпроси.

– Къде отиваш изведнъж? - попита той.

– Любопитството уби котката, - тя отговори.

„Къде отиваш изведнъж?“ - попита той.

„Ако знаеш много, скоро ще остарееш“, отговори тя.

изрязани ъгли

изрязани ъгли

На руски:

• Скъсете пътя.

Значение:

• спестявате: не харчете излишни пари, усилия, време;
• направи нещо по най-лесния и бърз начин;
• хакване: да се справите зле от желание да спестите пари, време.

Казвам, че сте били известни изрязани ъгли.

Казвам, че си известен с това, че нарушаваш правилата.

Нарежете горчицата

нарежете горчицата

Не е съвсем ясно защо горчицата се използва като препратка към високо качество.

Значение:

• годни, отговарящи на изискванията;
• отговарят на стандартите и очакванията;
• бъдете конкурентоспособни и квалифицирани.

Това момче иска да бъде капитан на отбора, но го прави нарежете горчицата?

Този човек иска да бъде капитан на отбора, но дали е подходящ?

Адвокат на дявола

Адвокат на дявола

По време на канонизацията на починалия беше назначен служител, който да изложи аргументи срещу канонизацията на кандидата.

Това беше направено, за да се потвърдят правилно заслугите на починалия (за да не пропуснете нищо, да не правите грешки).

Идиомът на английски има същото име като лицето, което олицетворява защитника на интересите на дявола.

Човекът, който:

• представлява противоположната страна;
• спори по даден въпрос, без да иска да спечели, а заради самия спор (не е ангажиран с кауза или идея);
• спори за съживяване на дискусията, раздвижване на противоположните страни.

Съгласен съм с това, което казваш, но ще играя адвокат на дяволаза да можем да покрием всички възможности, които могат да възникнат.

Съгласен съм с вас, но бих продължил дискусията, така че да обработим всички варианти.

Не брояйте пилетата си, преди да са се излюпили

Не бройте пиленцата преди да са се излюпили

Много стар английски идиом, който е съществувал в много култури под различни форми. Присъства в историите на Езоп, датирани 600-550 г. пр.н.е.

На руски:

• Не брояйте вашите пилета, преди да са излюпени.
• Не споделяйте кожата на неубита мечка.
• Не казвайте "Хоп", докато не прескочите.

Значение:

• не можеш да разчиташ на нещо, което още не се е случило;
• не трябва да планират въз основа на бъдещи събития;
• не очаквайте всичко, което искате да се сбъдне.

Защо не изчакате, докато получите потвърждение? Нали си броите пилетата преди да са се излюпили?

Защо не изчакате потвърждение? Прекалено самоуверен ли си?

Не се отказвайте от дневната работа

Не напускайте ежедневната си работа

На руски:

• Не напускайте основната си работа.

начин:

• забавно и безобидно да кажеш на някого да не прави професионално това, в което е лош;
• да изясни на човек, че е по-добър в това, което прави, отколкото да опитва нещо ново, непознато (където е вероятно неуспех);
• добродушно критикуват за липсата на талант, способности за нещо;
• да те посъветвам да продължиш да работиш там, където работиш сега.

Ако бях на твое място, не бих откажете се от дневната работа; никога няма да станеш танцьор.

Ако бях на твое място, нямаше да напусна работата си. Никога няма да станеш професионален танцьор.

Не слагайте всичките си яйца в една кошница

Не слагайте всичките си яйца в една кошница

На руски:

• Не залагайте всичко на една карта.

съвет:

• не можете да рискувате всичко на едно място;
• невъзможно е да се инвестират пари, ресурси, усилия в едно предприятие (една област на дейност);
• не поставяйте успеха в зависимост от успеха или провала на един план.

Защо влагате всичките си пари в една компания? Не слагайте всичките си яйца в една кошница.

Защо влагате всичките си пари в една компания? Не рискувайте всичко на едно място.

Отчаяните времена изискват отчаяни мерки

Корените на този идиом на английски са в думите на известния древногръцки лекар Хипократ (чието име е медицинската клетва - Хипократовата клетва):

• За екстремни болести, екстремни методи на лечение(за екстремни заболявания, екстремни лечения).
• Отчаяните болести трябва да имат отчаяни лекарства(ужасните болести изискват отчаяни мерки).

Значение:

• при екстремни обстоятелства трябва да се вземат крайни мерки;
• в трудна ситуация са необходими решителни действия;
• подобно като.

Когато прогресивната рецесия го принуждава да затвори бизнеса си, Дев решава да продава хранителни стоки, за да свързва двата края. Драстичните времена изискват драстични мерки.

Продължителната криза принуди Дев да затвори бизнеса. За да свърже двата края, той трябваше да отиде до крайни мерки - да продаде всички стоки.

Елвис излезе от сградата

Елвис излезе от сградата

Фраза, използвана от водещите след концерти Елвис Преслида принуди публиката да напусне залата.

По време на кариерата си Елвис разпали страстта в сърцата на феновете си толкова много, че те можеха да крещят и да искат бис, стига артистът да се поддаваше на увещанията.

фраза - — Елвис напусна сградата.– стана сигнал, че по-нататъшните призиви за продължаване са безполезни; поради факта, че певицата е напуснала физически концертната зала.

Пълен цитат от продуцента Хорас Логан:

Добре, добре Елвис излезе от сградата.

Казах ви абсолютно директно до този момент. Знаете това. Той напусна сградата.

Той напусна сцената и излезе отзад с полицаите и вече го няма от сградата.

Добре добре, Елвис излезе от сградата.

Вярно е. Вие го знаете. Той напусна сградата.

Той напусна сцената и излезе през задния вход с полицейски ескорт. Не е в сградата.

Популярността на Елвис беше толкова голяма, че тази фраза се превърна в нарицателна дума, превръщайки се в един от идиомите на английския език.

Въпреки че се беше провалил на изпита, той осъзна това всеки облак има сребърна подплата, тъй като сега можеше да съсредоточи вниманието си върху нещата, които обичаше да прави.

Въпреки че се провали на изпита, той разбра, че не е толкова лошо. Сега можеше да се концентрира върху това, което обича да прави.

Далеч от

Голяма разлика

На руски:

• Далеч от…

Значение:

• да се различава много от нещо, да не прилича;
• не отговаря на очакванията;
• да бъде далеч (физически или метафорично).

Той е страхотен играч, но му е време да се пенсионира. Последните му изпълнения са a далеч откакви са били през пиковите му години.

Той е страхотен изпълнител, но е време да прекрати кариерата си. Нивото на последните му изяви е далеч от това, което показа в най-добрите си години.

(Усещане) Под времето

под времето

Произходът на този идиом на английски може да бъде проследен до дните на ветроходството.

В онези стари времена, когато моряк беше болен, го изпращаха на долната палуба (където има по-малко килене; където няма дъжд и вятър), за да се възстанови. Там той беше далеч от влиянието на морето и времето.

• да се предположи (повярва), че някой е прав (невинен);
• вярвам на дума без потвърждение, доказателства;
• счита дадено лице за невинно до доказване на противното (презумпция за невинност).

Нека да дайтенея ползата от съмнениетои приемете, че е права.

Нека повярваме на думата й и да приемем, че е права.

Можете ли да отговорите правилно на въпроса? Защо ти изрязани ъглидокато си пишеш домашното?". Веднага ще кажа, че този въпрос няма нищо общо с ъглите и рязането. Въпросът използва идиоматичен израз, който означава „ направете нещо по най-лесния и бърз начин, за да спестите време“. Заинтригувани ли сте? Ето още 12 полезни английски идиоми, които често се използват в английската реч.

Преди известно време получавах седмични имейли от сайта на ABA. Запазих тези от тях, които обсъждаха фразеологични единици от съвременния английски език. В тази публикация съм събрал само тези, които често съм чувал от англоговорящи колеги или познати.

12 полезни английски идиоми:

ГОРЕЩ КАРТОФ

Тук не става въпрос за горещ картоф. Горещ картофе гореща тема, обсъждана във вестниците и по телевизията. Когато се използва този идиом, се подразбира широкомащабна дискусия.

Ако нещо е много скъпо (както се казва, трябва да дадете последната риза), тогава не се колебайте да използвате идиома „ струваше ми ръка и крак". Този ярък израз директно показва високата цена, която трябва да платите - толкова скъпо, че дори давате ръката и крака си.

Да бъдеш на топката, или по-скоро на топката, означава да разбереш ситуацията на 100%. Този английски израз се връща към цирков номер, когато човек или животно балансира върху топка. Тъй като стоите върху топката, без да падате, това означава, че разбирате ситуацията.

Ако успеете да се възползвате от най-добрите характеристики на две диаметрално противоположни ситуации, тогава вие сте късметлията, който може да вземе най-доброто от двата свята.

Когато нямаме време да обмислим дадена ситуация, действаме необмислено, което може да доведе до необратими резултати. На английски, за да опишат подобни действия, те използват в разгара на момента(да действа прибързано).

Този израз се използва, за да опише поведението на човек, който след известно колебание се съгласява с общото мнение.

В този случай значението на английския идиом лежи на повърхността. Ако не се възползвате от шанса си, ще го изпуснете. закъснява за кораба“.

Смята се, че синята луна е много рядко природно явление. По аналогия тази фразеологична единица описва нещо, което се случва изключително рядко.

Колко усилия ни коства да изядем парче торта? Почти нищо. В английския език забелязаха този модел и прехвърлиха значението на израза от пайове и торти към всяко нещо, което не е трудно да се направи.

Тук не става дума за дълго гледане в нечии очи. Тъй като се осмелявате да гледате в очите на човек за дълго време, вие вероятно сте негов приятел или приятел. Ако между вас няма вражда, вие разбирате човека и сте съгласни с неговото мнение.

Представете си ситуация: някой се е качил на ограда. От едната страна на оградата има една група хора със собствени идеи и предпочитания, а от другата страна има други хора с различни виждания за нещата. Когато избира къде да скочи, нашият герой ще бъде принуден да вземе страната на единия или другия. Този човек предпочита да седи на оградата, тъй като такова място обещава неутралност. Седни на оградата- означава, че този човек все още не е решил от коя страна на оградата да скочи (с кого ще се присъедини в спор или дебат).

Всички девет ярда - всички, докрай. Архаичната форма на измерване "ярд" се използва в този идиом с малко хумор (в края на краищата този идиом е често срещан в Съединените щати, където няма ярдове). Въпросът е, че някой, който може да направи 9 ярда нещо, ще може да завърши работата.