Лека нощ на киргизки език.

киргизки език

Език на тюркската група. Писането е кирилица, но в момента има постепенен преход към латиница. Произношение: θ = „y“ (както в „u“ на английски „fur“), Y = „yu“, N с извивка в долната част = „n“ като на „ng“ на английски. “пея”, Ж = “j”. При думи с неизвестно ударение се препоръчва ударението да се поставя в края на думата.

Как се произнася + правопис в трудни случаи
Здравейте - салам алейкум

Здравей - салам

Довиждане - Jakshi kalyngyzdar

Благодаря ти - Рахмат

Не точно
ooba/zhok

Как си? (Как си?)
Жакшисизби? – ZHAKSHYSYZBY/Kandai?

добър, добър (-th, -oe) - ZHAKSHY

лош, лош (-th, -oe) - жаман

възможно / невъзможно - блато / ballboy

красив (-ая, -ое) - kooz, suluu

вкусен (-ая, -ое) - даамдуу

правилно, вярно - Yras/tuura

голям/малък - chong/kichine

много / най - θТθ / en

Не разбирам - мъже tushumboy djatamyn – TYSHYMBθDUM

Къде, Къде...? -...каида?

там - anda/tiyakta

тогава, тогава - anan/kiyin

не отивай, чакай - кетпе/токто

Кога? / Кога ще дойде, ще дойде ли? - Качан? / Качан келет?

наляво / надясно / напред / направо - сол / той / водорасло / асо

близо / далеч - zakyn / alys

Защо защо? - Emnege? Емне ючун?

Колко? (Колко?) - Канча? Канчадан?

пари / скъпи - акча / кюмбат

продавам - satuu

Аз/ние - аз/биз

вие / вие (единствено число) / вие (мн.) - сен / сиз / уплътнител

баща / майка - ата / ене, апа

брат - аха (как се обръщаме към непознат мъж), велосипед, аке (южен диалект)

семейство - ю-бюлу – Yy-BYLθ

началник / лидер - башки / башчи

приятел / приятели - дос / достор

мъж - адам/киши

човек - жигит
момиче/девойка - Кыз

учител – мугалим

собственик - кодоюн

жена / жени - аял / аялдар

мъж - еркек

дете / деца - бала / балдар

лекар - доктор

ранен - жарадар

болница - Оруукана

хотел -мейманканА, конок юй

тоалетна - daaratkanA

стоп - аялдама

летище/автогара - летище/автобус

бензиностанция - maybecket

жп гара - гара Темир Жол

кола / път / посока - кола / жол / жолдомо

полиция - полиция

граница - проверка, проверка ара

гладен - ах

храна - тамак

хляб - нан

вода / преварена вода - suu / kainatilgan suu

мляко - сют - SYT

месо / риба - et / balyk

ориз - куруч

сол/захар - ас/ кант, шекер

пилаф - пилаф/ пепел

зеленчуци - яшълчалар

плодове - джамиштър, джер джамиш

овен, овца

кон - вени

коза - ечки

крава - uy (saan uy - дойна крава)

къща / дом - yuy – Yyy / yuygu - YyГθ

легло - болест - ТθШθК

юрта - боз ю – БОЗ Йй

планина / планини / към планините - също / toolor / toonu kozdoy

ледник - mongyu – MθNGY

рок - асука

прекъсване - буркан

дефиле - kapchygay

сняг / лед - кола / музика

блато - саз

река / езеро - UZUN – θZθN, дарове / кол

пустиня - chol – ChθL

гора - токой

източник, извор - булък

дъжд - джан / джамгир

студено / студено - муздак / суук

горещ, горещ - ysyk

вятър - жел

въже - джип

змия / отровна - zhylan / zaarduu

поет / писател / художник - акън / джазуучу / сурутчу - SURθTCHY

пътуване / пътешественик - саякат / саякачи

ловец / овчар - мергенчи / койчу

поход - джуруш – ЖЫРЫШ

времето - аба yrayi

разстояние - Аралик

празник - Майрам

гост / гости - конок / меймандар

време - ubakatyt

Понеделник - DYSHOMBY – DYSHθMBY

Вторник - Сейшемби

Сряда - Шаршемби

Четвъртък - Бейшемби

Петък - Джума

Събота - Ишемби

Неделя - Джакшамби

3 - уч – YCH

4 - торта – TθRT

10/15 - той/той е беден

22 - zhiyirma eki

34 - отуз торта

50 - елуент – ELYY

68 - Алтимиш Сегиз

100 - джаз – ZHYZ

1000 / 6000 - min / alty min

Поздрави – SalamdashUU
Здравейте – SalamAtchylyk
Добро утро – Kutmanduu tanyniz menen!
Добър ден - kutmanduu kununuz menen!
Добър вечер – Kutmanduu kechingiz menen!
Лека нощ - Beypil tun
Здравей – Салам
Как си? – Ищер Кандай? (на приятел, връстник и т.н.) Kandaysyz? (на лице, което е по-високо по статус или възраст)
Добър – Жакши/Дурус
Лошо – Жаман
Така-така – Ancha mos
Как се казваш? - Атиниз ким блата?
Как се казваш? - Атин ким блата?
Казвам се... - Menin atym...
Благодаря ти - Рахмат
Не си струва - Arzybait / echteke emes

Киргизкият език е богат и разнообразен. Но дори и тези, които го смятат за семейство, не винаги разбират всичките му тънкости. Освен това има изрази и думи, които са били активно използвани от нашите предци, но са несправедливо забравени модерно поколение. Решихме да поправим това.

1. Карик Адам- алчен човек, скъперник, алчен човек. Така наричаха човек, чийто сняг през зимата не можете да поставите под въпрос. Тази думае общ за киргизи и монголи. Арабите наричали алчния човек "харис". Има вероятност те да са заимствали този израз от нас.

2. Зикири кагюлуу- приблизителен превод "планина от раменете ви." Изразът означава удовлетворение от края на дълъг и трудна работа. „Зикир“ е заимствано от арабскии означава "да запомниш". Това се дължи на традицията вярващите да се събират на групи и да се молят на Бог до зори, като споменават 99-те имена на Аллах. Накрая богомолците буквално паднаха от умора, но в същото време в душите им се спусна мир и спокойствие. С течение на времето изразът започва да се използва като умора в края на дадено действие или удовлетворение от положителен резултат.

3. Куш уйку- това казват киргизците за краткотрайния сън. Може да се използва, когато човек дреме известно време на път. "Куш" се превежда като "птица". Както знаете, те спят, седнали на клон. Номадските киргизи също се опитваха да спят на кон, докато пасеха добитък.

4. Sygandyn atynday zhulkungan- буквално: „галопира като цигански кон“. Смятало се, че циганите, преди да заведат кон на пазара, му давали водка, за да изглежда конят по-активен. Този израз има иронична конотация, без изразен негативизъм.

5. Taarynsan - Talaska bar- аналог на руската поговорка „носят вода за обидените“. Буквално преведено като „ако сте обидени, отидете в Талас“. Изразът се свързва с Манас и неговите четиридесет батира. Известно е, че идват от различни места, обиден от някого или нещо в родното място.

6. В soorusun saluu- буквално преведено като "покажете крупата на коня". Този израз се използва, когато искат да покажат изключително презрение към страхливец.

Киргизите се биеха много и бягството от бойното поле се смяташе за позор.

7. Осурган си отивай kyluu- фразата буквално се превежда като „пръднала крава“, тази фраза няма нищо общо с руския израз „като пръдя в локва“. Osurgan leave kyluu означава човек, с когото никой не иска да има работа поради лошите му качества или навици (например така казаха за онези, които разпространяват фалшиви слухове, клюки или причиняват вреда по някакъв друг начин).

8. Салакалуу боз бала; salakaluu adam - образован човек, който е удоволствие да слушаш. „Салака“ от фарси и таджикски „салик“ се превежда като „талант“, „вкус“, „вкус“.

9. Кийиз китеп- буквално означава „филцова книга“. И използваха този израз, когато искаха да хванат някого в лъжа. Ако човек „украси“ историята си твърде много с неистини, той беше попитан: „Чел ли си това във филцова книга?“ Това се смяташе за иронично позоваване на неговите лъжи.

10. Керденкещик кюлуу- не слушайте съвети, бъдете упорити. Не носи отрицателно значение, а се казва като факт на неподчинение. Изразът често се среща в епоса "Манас".

„Керденкеш“ от фарси-таджикски език се състои от две части: „гердан“ – врат, „кеш“ – теглене.