Lugege veebis Charlie ja šokolaadivabrik. Loe veebis Charlie ja šokolaadivabrik Charlie ja šokolaadivabrik
„Joo,” ütles ta, „see ei tee sulle haiget. Paistab, et oled päris näljane.
Siis täitis härra Wonka teise kannu šokolaadiga ja ulatas selle vanaisa Joele:
- Ja sa laulad! Sa oled lihtsalt skelett! Tundub, et viimasel ajal on raske olnud?
"Jah," ohkas vanaisa Joe.
Charlie tõstis kannu huultele ja kui soe magus šokolaad aeglaselt tilkus talle suhu, kurku alla, täiesti tühja kõhtu, levis soojus ja rõõm üle kogu tema keha; Charliet valdas tohutu õnnelaine.
- Meeldib? küsis härra Wonka.
- Ikka oleks! Lihtsalt söök! sosistas Charlie.
"Kõige imelisem šokolaad, mida ma eales maitsnud olen," ütles vanaisa huuli lakkudes.
"See on sellepärast, et kosk virutab ta üles," selgitas härra Wonka.
Paat kihutas allavoolu. Jõgi muutus kitsamaks. Ees ilmus tunnel - suur ümmargune tunnel, nagu hiiglaslik toru ja jõgi läks otse sellesse torusse ja koos sellega ka paat.
- Edasi! hüüdis härra Wonka üles-alla hüpates ja kepiga vehkides. - Täiskiirus edasi!
Oompa-Loompas nõjatus aerude peale ja paat tulistas kuulina pimedasse tunnelisse ning reisijad karjusid korraga üllatusest.
Nad ei näe, kuhu nad lähevad! kostis Violetta Bjurgardi meeleheitlik karje pimeduses.
- Keda huvitab?! Härra Wonka naeris.
Miks sõudjatel on kiire?
Ärge tagastage meid tagasi.
Ja kus jõgi voolab?
Mitte valgust ees.
Ärge oodake lunastust
Tundmatu on ees.
Ja keegi ei vasta
Kas me oleme elus või mitte.
- Ta on hull! karjus kellegi isa. Ja ülejäänud vanemad karjusid ehmunult:
- Ta on hull!
- Hull!
- Ta on purjus!
- Hull!
- Ta on endast väljas!
- Ebanormaalne!
- Ei, mitte midagi sellist! Vanaisa Joe ütles.
- Pane tuli põlema! karjus härra Wonka.
Ja koheselt sähvis palju lampe, kogu tunnel paistis maagilise valgusega ja Charlie nägi, et nad olid tõesti tohutu toru sees, millel olid ümarad, valged ja väga puhtad seinad. Vool oli torus väga kiire, Oompa-Loompad sõudsid täiest jõust ja paat tormas nagu rakett edasi.
Ahtris seistes hüppas härra Wonka aina üles-alla, utsitades sõudjaid edasi. Näis, et talle oli suur rõõm kihutada läbi valge tunneli roosa paadiga mööda šokolaadijõge ning ta plaksutas käsi, naeris ja vaatas rõõmsalt oma reisijatele otsa, justkui tahaks veel kord veenduda, et ka neile meeldib. see ebatavaline reis.
- Vaata, vanaisa! hüüdis Charlie. - Uks seinas!
Tõepoolest, täpselt šokolaadijõe taseme kohal oli tunneli ümarseinas näha roheline uks. Paat kihutas meeletu kiirusega, kuid kõik jõudsid ukselt kirja lugeda:
LADU nr 54. KOOR - PIIMAKREEM, VAHUKOOR, VILLEKOOR,
KOHVIKREEM, ANASSIKREEM, VANILJEKREEM JA JUUKSKREEM.
- Karvane kreem? Mike Teavee oli üllatunud. "Aga seda ei juhtu!"
- Edasi! karjus härra Wonka. "Mul pole aega lollidele küsimustele vastata!"
Paat kihutas mustast uksest mööda. Selle peale oli kirjutatud:
LADU nr 71. ROOSID - KÕIK SUURUSED.
- Rozgi? hüüdis Veruca Salt. - Mis need sulle on?
"Muidugi vahukoore jaoks," ütles hr Wonka. - Kuidas vahustada koort ilma varrasteta? Kui koort varrastega ei klopitud, pole see enam päris vahukoor; kui sa pole muna kotis kandnud, siis pole see päris muna kotis! Edasi!
Nüüd pühkis mööda kollane uks. Selle peale oli kirjutatud:
LADU nr 77. ODAD - KAKAOOAD, KOHVIOIAD, MOOSIOIAD, ENDISED ODAD.
- Endised oad? turtsatas Violetta Burgard. - Selliseid asju pole olemas!
- Sina ise oled endine! karjus härra Wonka. „Praegu pole aeg vaidlusteks! Edasi! Kiirusta!
Kuid viis sekundit hiljem, kui paat helepunase ukse juurde lendas, vehkis ta järsku kepiga ja hüüdis:
19. Leiutiste töötuba. Igavesed pulgakommid ja karvased iirised
Kui härra Wonka hüüdis "Stopp!", pidurdas Oompa-Loompas kõvasti. ja paat sai
Oompa-Loompad aerutasid punase ukse juurde, millele oli kirjutatud:
LEIUTISTE POOD - SISSEpääs ON KEELATUD - ÄRGE SISSE SISSE.
Härra Wonka võttis taskust võtme välja ja külje peale nõjatudes pistis selle võtmeauku.
“See on kogu tehase kõige olulisem töökoda! - ta ütles. – Siin sünnivad ja testitakse uusimad salaleiutised! Vana Ficklgruber annaks oma viimased hambad, et sellest aimu saada! Ja Prodnosest, Slugworthist ja muust keskpärasusest ärme räägigi! Kuulake nüüd hoolega! Ärge proovige midagi, ärge segage midagi, ärge puudutage midagi! Tehing?
- Jah Jah! lapsed karjusid. Me ei puutu midagi!
"Kuni tänaseni," jätkas härra Wonka, "ei ole keegi, isegi mitte Oompa-Loompa, siia sisenenud.
Ta avas ukse ja astus otse paadist välja esikusse. Talle järgnesid neli last ja nende vanemad.
- Ärge puudutage midagi! Härra Wonka hoiatas uuesti. Ja ärge midagi kogemata ümber pöörake!
Charlie Bucket vaatas ringi tohutus saalis, kuhu nad sattusid. Unustage või võtke nõia köök. Hiiglaslikel pliitidel keesid ja möllasid tohutud metallpajad, vilistasid veekeetjad, susisesid praepannid, põrisesid ja kõlisesid kummalised raudmasinad, mööda lage ja seinu venitasid paljud torud ning kogu tuba täitus auru, suitsu ja mingite kummaliste aroomidega.
Järsku muutus härra Wonka veelgi rõõmsamaks. Oli selge, et see oli tema lemmiktöötuba. Ta hüppas pottide ja masinate vahel nagu laps jõulukinkide vahel, teadmata, kust alustada. Kõigepealt tõstis ta suure paja kaane ja nuusutas, siis tormas mingi kleepuva kollase püree tünni juurde, pistis näpu sisse ja lakkus seda, siis hüppas mõne masina juurde ja keeras pool tosinat kangi, kõigepealt ühele poole ja siis. teine, siis vaatas läbi klaasukse hiiglaslikku plaati. Samas itsitas ta kogu aeg ja hõõrus mõnuga käsi. Järsku jooksis ta ühe läikiva auto juurde, millest kostis kummalist häält - FUCK, FUCK, FUCK, FUCK - ja iga kord, kui oli PERAT, kukkus suur roheline klaaskuul korvi, mis oli auto lähedal põrandal. Vähemalt oli see klaasiga väga sarnane.
- Igavesed pulgakommid! ütles härra Wonka uhkelt. - Minu uudsus! Mõtlesin need välja lastele, kellel pole palju taskuraha. Paned igavese pulgakommi suhu ja imed ja imed ja imed ja imed ja imed, aga see ei tõmbu karvavõrdki kokku!
- See on nagu närimiskumm! Violetta Burgard rõõmustas.
Ei, mitte nagu nätsu! ütles härra Wonka. - Närige nätsu ja kui hakkate igavest kommi närima, siis lõhute hambad. Igavesed pulgakommid EI vähene KUNAGI, EI kao KUNAGI. Vähemalt mulle tundub nii. Nüüd katsetatakse ühte sellist pulgakommi naabertöökojas - testimistöökojas. Teda imeb Oompa-Loompa. Ta on peaaegu aasta pidevalt imenud ja on ikka samasugune... Ja nüüd siin! karjus härra Wonka ja sööstis vastasseina äärde. "Siin ma leiutasin uhiuued iirised!"
Ta peatus suure panni lähedal. Paks, magus, kleepuv vedelik kees ja nirises selles. Charlie seisis kikivarvul ja piilus potti.
"Need on karvased iirised," selgitas hr Wonka. - Hammusta väike tükk ära – ja täpselt poole tunni pärast hakkavad peas kasvama paksud, lopsakad, siidised juuksed, vuntsid ja habe.
- Habe? hüüdis Veruca Salt. - Oh mu jumal! Kes vajab habet?
"Teile sobiks habe, preili," ütles härra Wonka, "kuid kahjuks pole iirised veel päris valmis. Valmistasin liiga tugeva lahuse ja mõju oli üle jõu käiv. Eile katsetasin iiriseid ühe Oompa-Loompa peal. Ta oli vaid tillukese tüki ära hammustanud, kui tal hakkas kohe kasvama paks must habe, kasvas see nii kiiresti, et kattis varsti terve katsepoe põranda paksu vaibaga. Ta kasvas kiiremini, kui suutsime ta juukseid lõigata. Lõpuks pidin kasutama muruniidukit. Aga pole midagi, varsti võtan õige keskendumise üles ja siis ei kohta sa tänaval enam ainsatki kiilakat poissi ja üksikut kiilakat tüdrukut.
"Aga, härra Wonka, pole olemas kiilaseid poisse ega tüdrukuid!" Mike Teavee vaidles vastu.
"Ära vaidle, mu noor sõber, palun ära vaidle," ütles härra Wonka. - Ära raiska oma kallist aega. Ja nüüd siin! Ma näitan teile midagi erakordset. See on ime! See on minu uhkus. Aga jumala eest, ole ettevaatlik! Ärge lööge, vajutage, keerake ega koputage midagi!
20. Hämmastav auto
Hr Wonka juhatas kogu ettevõtte leiutamispoe keskel asuva hiiglasliku masina juurde. Mitte auto, vaid terve mägi läikivat metalli, kõrge, laeni. Selle ülaosast tuli välja sadu õhukesi klaastorusid, need paindusid, põimusid, lahknesid, koondusid uuesti ja lõpuks kogunesid suureks kimbuks, rippusid tohutu ümmarguse vannisuuruse pada kohal.
- Alusta! hüüdis härra Wonka, vajutades kolme nuppu auto küljel.
Samal hetkel oli kuulda hirmutavat mürinat, kogu masin värises meeleheitlikult, hakkas värisema, sealt purskas välja auru ja kõik nägid järsku, et mingi vedelik voolab läbi klaastorude ja voolab otse hiiglaslikku katlasse. Veelgi enam, igas torus oli vedelik oma, erinevat värvi, nii et kõik vikerkaarevärvid (ja palju muud) valati katlasse - seda oli rõõm vaadata. Kui pada oli peaaegu täis, vajutas härra Wonka veel ühte nuppu - mitmevärviline oja kuivas järsku ära, masina sees miski sumises ja vilistas ning pajas hakkas tööle tohutu mikser, mis segas üheks kokteiliks mitmevärvilisi vedelikke. Vedelik hakkas vahutama. Vahu oli järjest rohkem, algul oli sinine, siis läks valgeks, siis roheliseks, siis kollaseks, siis pruuniks ja lõpuks jälle siniseks.
– Vaata! Hr Wonka ütles.
KLIKK - ja sumin lakkas, mikser seiskus, kostis kolinat ja sinine vahune mass kadus masinasse. Tekkis vaikus. Siis kukkus midagi kokku ja jälle – vaikus. Siis järsku mürises masin kõrvulukustavalt ja kohe kukkus masina küljel olevast vaevunähtavast pilust (mitte suurem kui mänguautomaadi mündipesa) midagi nii väikest, halli ja silmapaistmatut, et kõik arvasid seal. oli olnud viga. See nägi välja väga väikese halli papitüki moodi. Lapsed ja vanemad vaatasid üllatunult tillukest varustust.
- Ja see on kõik? Mike Teavee turtsatas põlglikult.
- Kõik! ütles härra Wonka uhkelt. "Kas te pole arvanud, mis see on?"
Saabus vaikus ja järsku kilkas Violetta Beaugarde, see loll, kes pidevalt nätsu närib, rõõmust:
- Jah, see on närimiskumm! Tõeline närimiskumm!
— Täiesti õige! karjus härra Wonka ja andis Violettale tugeva laksu. - See on maailma kõige imelisem, ebatavalisem ja hämmastavam kumm!
21. Hüvasti, Violetta
"See närimiskumm," jätkas hr Wonka, "on minu uusim, uskumatuim ja imelisem leiutis! See närimiskumm on lõunasöök. See... see... see väike hall kirjeldamatu tükk on kolmekäiguline eine!
- Milline mõttetus! naeratas üks isadest.
"Lugupeetud härra," hüüdis härra Wonka, "niipea kui see närimiskumm poodidesse jõuab, muutub KÕIK!" Kööke ei tule! Pole vaja süüa õhtusööki, minna poodi, osta liha ja leiba. Kaotage noad, kahvlid, taldrikud. Keegi teine ei pese nõusid ega vii prügi välja! See jama saab läbi! Taldrik Wonka maagilist närimiskummi – ja nüüd on hommiku-, lõuna- ja õhtusöök valmis! Kumm, mida praegu näete, on kolmekäiguline eine: tomatisupp, rostbiif ja mustikapirukas! Kuid saate valida mõne muu menüü!
- Mida? Kas sa tahad öelda, et see on tomatisupp, rostbiif ja burger? Violetta Burgard oli üllatunud.
- Kui sa hakkaksid seda närima, saaksid kohe need kolm rooga õhtusöögiks. See on hämmastav,” jätkas hr Wonka, „te tunnete, kuidas toit läheb suhu, kurku alla, kõhtu. Saate teda maitsta! Sa oled täis! Ime!
- Aga seda ei juhtu! – ei uskunud Veruca soola.
"Noh, kuna see on närimiskumm, kuna see on närimiskumm ..." hüüdis Violetta Burgard: "Seda ma vajan!" Ta võttis oma plaadibändi suust välja ja pistis selle kõrva taha.
- Noh, härra Wonka, andke mulle esimesel võimalusel oma maagiline närimiskumm ja me kontrollime, mis ime see on!
„Violetta,” ütles proua Beauregarde, „ära ole loll.
- Ma tahan kummi! kordas Violetta kangekaelselt. Ja ma ei näe selles midagi rumalat.
"Ma ei soovitaks teil seda teha," ütles härra Wonka viisakalt. – Näete... närimiskumm pole veel päris valmis... Veel ei piisa...
- Mida kuradit! nähvas Violetta. Ja enne, kui härra Wonka jõudis teda peatada, haaras ta väikese halli tüki ja toppis selle suhu. Ja nüüd on tema tohutud, treenitud lõuad tööle hakanud.
- Lõpeta! karjus härra Wonka.
- Jumalik! Violetta õhkas. - Tomatisupp! Kuum, maitsev! Ma tunnen, kuidas see kurgust alla jookseb!
- Lõpeta! karjus härra Wonka. - Närimiskumm pole veel valmis! Sa ei saa seda proovida!
- See on väga võimalik! ütles Violetta rahulikult. - Imeline! Issand, milline supp!
- Nüüd sülitage see välja! ütles härra Wonka.
Ta muutub! Violetta näris, rääkis ja naeratas samal ajal. "Nüüd on rostbiif!" Õrn ja mahlane! Ja praekartulid on imelised! Lõhnav ja krõbe!
"Kui huvitav," ütles proua Burgard. "Sa pole üldse loll!"
- Näri, näri, kullake! ütles hr Burgard. "Täna on Burgardide elus suurepärane päev!" Meie beebi on esimene maailmas, kes proovib närimiskummi lõunasööki!
Kõik vaatasid, kuidas Violetta Burgard närib ebaharilikku närimiskummi. Charlie Bucket vaatas otsekui lummatud, kuidas ta tohutud lõuad liiguvad. Vanaisa Joe tegi üllatusest isegi suu lahti. Ja härra Wonka kordas käsi väänades:
- Ei! Ei! Ei! Ta pole veel valmis! Sa ei saa seda närida! Lõpetage kohe!
- Mustika koorepirukas! Violetta imetles. - Hämmastav! Imeline! Ma söön tegelikult maailma kõige imelisemat mustikapirukat!
- Oh mu jumal! Mu tüdruk,” hüüdis proua Beauregarde, „mis sul ninal viga on?
- Rahune maha, ema, ära sekku! Violetta lehvitas.
- Ta muutus siniseks! ütles proua Beauregarde käed püsti ajades. "Su nina on sinine nagu mustikas!"
- Emal on õigus! ütles hr Burgard. See on juba lilla!
- Millest sa räägid! Violetta jätkas närimist.
- Sinu põsed! hüüdis proua Beauregarde. - Nad muutusid ka siniseks! Ja lõug! Ja kogu nägu!
"Nüüd sülitage see jama välja!" ütles hr Burgard.
- Taevane arm! Õnnista ja päästa! nuttis proua Beauregarde. - Mu tüdruk on üleni sinakasvioletne! Isegi juuksed! Violetta, mis sul viga on?
"Ma ju ütlesin," ohkas härra Wonka, "kumm pole veel valmis.
- Ma hoiatasin sind! ütles proua Beauregarde nördinult. Vaata, mis meie lapsega juhtus!
Kõik vaatasid Violetit. Kohutav vaatepilt! Nägu, käed, jalad, kael – kõik, isegi juuksed, said mustikamahla värvi.
"See on alati nii," ohkas härra Wonka, "niipea kui tegemist on magustoiduga, juhtub midagi. See kõik puudutab mustikapirukat. Aga millalgi ma leian õige annuse, siis näete!
- Violetne! karjus proua Beauregarde. - Sa oled punnis!
- Ma tunnen end halvasti! Violetta ohkas.
- Sa oled punnis! kriiskas proua Beauregarde.
Milline imelik tunne! Violetta hingas välja.
- Pole ime! ütles hr Burgard.
- Issand, tüdruk! nuttis proua Beauregarde. Sinust on saanud nagu õhupall!
"Mustikatele," ütles hr Wonka.
- Kutsuge arst! nõudis härra Burgard.
- Torgake seda nööpnõelaga! - soovitas üks isadest.
- Päästa ta! hüüdis proua Beauregarde käsi väänades. Aga oli juba hilja. Violetta paisus ja muutis kuju sellise kiirusega, et vaid minutiga muutus ta tohutuks siniseks palliks – hiiglaslikuks mustikaks. Tüdrukust oli järel vaid paar väikest jalga ja paar pisikest kätt, mis paistsid välja tohutult ümarast marjast ning vaevumärgatav pea tipus.
- Nii on see alati! Härra Wonka ohkas. «Katsetasin seda nätsu kakskümmend korda kahekümne Oompa-Loompa peal ja kõik muutusid mustikateks. Kohutav tüütus. Milles asi, ma ei saa aru.
"Aga ma ei taha, et mu tütar oleks mustikas!" ütles proua Beauregarde nördinult. Anna mulle mu tütar kohe tagasi!
Härra Wonka lõi sõrmi ja kümme Oompa-Loompat ilmus kohe tema kõrvale.
"Tõstke preili Burgard paati," käskis härra Wonka, "ja viige mahlapoodi!"
- MAHLAPOODI? karjus proua Beauregarde. - Mida nad temaga teevad?
"Pigista," selgitas hr Wonka. «Sellest tuleb kohe mahl välja pressida. Ja me näeme. Ärge muretsege, mu kallis proua Burgard, me aitame teda. Vabandust, kahju, väga kahju, et juhtus.
Ja juba veeresid kümme Oompa-Loompat läbi leiutamispoe hiiglaslikke mustikaid otse šokolaadijõkke avaneva ukse juurde. Seal ootas juba paat. Härra ja proua Burgard kiirustasid Oompa-Loompadele järele. Teised vaatasid vaikides.
- Kuulake! sosistas Charlie. - Kuule, vanaisa! Oompa-Loompad alustavad uut laulu.
Paadist kostis vali koor:
Olles õlekimbu üles ajanud,
Lehm närib oma sülti
Aga mul on veel üks näide -
Närimiskumm Annie Kerr.
Närimine diivanil istudes
Kinos käimine, vannis käimine
Nii poes kui ka apteegis,
Ja koolis ja diskol,
närimiskummi,
Linane, linoleum, pilt,
Ja kui pole midagi närida,
Näris lauda või voodit.
Ja päeval ja öösel ta närib,
Tal oli tohutu suu.
Nagu kohver, tema naeratus
Ja lõualuu on nagu suur viiul.
Ja milline kohutav pilt! -
Miss Kerr on närimismasin.
Ja isegi siis, kui ta magama läheb
Ei saa närimist lõpetada.
Unes kohutava jõuga närimine,
Ta hammustas keelt.
Juhtumit kroonib tragöödia -
Preili Kerr on igavesti tumm.
Seda lugu rääkides
Me tahame päästa preili Violetta,
Et ta saaks jälle
Saa normaalseks tüdrukuks.
22. Imekoridor
"Noh, noh, noh," ohkas härra Wonka, "kahte ulakat last pole enam meiega. Järele on jäänud kolm head. Ma arvan, et me peaksime siit võimalikult kiiresti minema, enne kui kellegi teisega hüvasti jätame.
"Härra Wonka, kas Violet Beauregarde'ist saab kunagi tüdruk või jääb ta alati mustikaks?" küsis Charlie.
"Sellest pressitakse mahl kiiresti välja!" Härra Wonka selgitas. "Nad veeretavad selle mahlapressi ja sealt tuleb see õhuke nagu pilliroog.
"Ja kas see on ikka sinine?" küsis Charlie uuesti.
Ta saab lilla! hüüdis härra Wonka. Lilla pealaest jalatallani! Ja selles pole midagi üllatavat. Seda juhtub alati, kui seda vastikut nätsu näritakse terve päev!
"Kuna arvate, et see kummi on nii vastik, miks teie tehas seda teeb?" küsis Mike Teavee.
- Kas sa jääd kunagi vait? ütles härra Wonka. - Ma ei kuule sind. Edasi! Kiirusta! Kiirusta! Minu taga! Me pöördume tagasi koridori!
Nende sõnadega jooksis härra Wonka leiutamispoe vastasseina juurde ja sööstis läbi arvukate ahjude ja torude taha peidetud salaukse. Kolm ülejäänud last – Veruca Salt, Mike Teavee ja Charlie Bucket – ning viis vanemat kiirustasid talle järele.
Charlie leidis, et nad olid tagasi ühes neist pikkadest roosadest koridoridest, mis hargnesid paljudeks teisteks roosadeks koridorideks. Härra Wonka kihutas edasi, pöörates vasakule, siis paremale, siis jälle vasakule, siis jälle paremale.
- Lõpetage sebimine! karjus härra Wonka. "Kui see nii edasi läheb, ei jõua me KUNAGI kuhugi!" - Ja ta tormas edasi, mööda lõputuid roosasid koridore, ees vilksatas ainult tema must silinder ja nagu lipud tuules lehvisid tumelilla sametfraki sabad.
Nad hüppasid läbi seinas oleva ukse.
- Me ei pääse sinna! karjus härra Wonka. - Kiirusta, kiirusta!
Nad jooksid läbi teisest uksest, siis teisest ja teisest. Uksed koridori seintes kohtusid umbes iga kahekümne sammu tagant ja neile oli kõigile midagi peale kirjutatud. Mõne taga oli kuulda kummalist kõlinat, lukuaukudest levis võrgutavaid lõhnu ja uste alt tungis siit-sealt mitmevärvilist auru.
Vanaisa Joe ja Charlie kõndisid ja jooksid vaheldumisi, et härra Wonkaga sammu pidada, ja suutsid siiski mõnel uksel olevaid silte lugeda. SÖÖDAVAD MAHED PADJAD – ühele oli kirjutatud.
Vahukommi padjad on imelised! hüüdis härra Wonka mööda hiilides. - Kui need poodidesse ilmuvad, algab midagi uskumatut! Edasi! Kiiremini! Aeg ei oota!
MAGUS TAPETE LASTELE - seisis kõrvaluksel.
- erakordselt maitsvad taustapildid! hüüdis härra Wonka joostes. – Neid on värvitud erinevate puuviljadega – banaanid, õunad, apelsinid, viinamarjad, ananassid, maasikad, supermarjad…
- Supernik? küsis Mike Teavee.
- Ärge katkestage! ütles härra Wonka. - Kui lakud tapeedile maalitud banaani, maasikat või supermarja, tunned nende maitset suus.
- Ja kuidas superniki maitseb? Mike Teavee ei jätnud meelt.
Kas sa pomised jälle midagi? Järgmine kord räägi valjemini. Edasi! Kiirusta!
KUUM JÄÄTIS KÜLMAMAKS ILMAKS, loe kõrvalolevat silti.
– Väga kasulik talvel! karjus härra Wonka. - Hoiab soojas külmas. Kangete jookide jaoks valmistan ka kuuma jääd. Sellisest jääst lähevad nad veelgi kuumaks.
LEHMAD ANNAVAD ŠOKOLAADIPIIMA – ütles teine uks.
“Ah, mu kallid lehmad! Kuidas ma neid armastan! hüüdis härra Wonka.
Roald Dahl
Charlie ja šokolaadivabrik
See on raamat viiest lapsest:
räpane Augustus;
rikutud Veruca sool;
Violette Beauregard, kes näris pidevalt nätsu;
Mike Telly, kes vaatas terve päeva televiisorit;
ja CHARLIE BACKETist, kes on peategelane.
1. LAVALE TULEB CHARLIE
See iidne vanamees ja vana naine on härra Bucketi vanemad. Nende nimed on vanaisa Joe ja vanaema Josephine.
Aga need samad põlised vanamees ja vanamutt on proua Ämbri vanemad. Nende nimed on vanaisa George ja vanaema Georgina.
See on härra Bucket. Ja see on proua Bucket.
Neil on väike poiss nimega Charlie. Siin see on.
Kuidas sul läheb? Kuidas sul läheb? Ja jälle, kuidas läheb? Ühesõnaga, tal on väga hea meel teiega kohtuda.
Kogu see perekond – kuus täiskasvanut (lugege ennast, kui te ei usu) ja väike Charlie – elasid kitsas puumajas hiiglasliku linna ääres. Ja paraku ei vastanud elamistingimused selles majas sugugi nii suure pere nõuetele, mistõttu pidid selle liikmed kogema kõige rängemat ebamugavust. Kõik seitse kobarasid kahes tillukeses toas ja kõigi seitsme jaoks oli neil ainult üks voodi, mis loomulikult eraldati neljale vanavanemale – nad olid ju nii kaua maailmas elanud ja sellest nii väsinud. Sedavõrd väsinud, et viimastel aastatel ei saanud nad tegelikult sellest voodist väljagi.
Nii nad lamasid, vanaisa Joe ja vanaema Josephine ühel küljel, vanaisa George ja vanaema Georgina teisel pool.
Ja härra ja proua Bucket koos väikese Charliega magasid kõrvaltoas, laotades madratsi otse põrandale.
Suvel käis edasi-tagasi. Aga talvel, kui jäine tuuletõmbus terve öö põrandal kõndis, oli see täiesti väljakannatamatu.
Parema ja suurema maja ostmisest polnud muidugi juttugi – selline ost läks perekond Bucketile liiga kalliks.
Tema ainus sissetulekuallikas oli hr Bucketi sissetulek. Ta töötas hambapastatehases ja veetis terve päeva juba täidetud tuubidele korke keerates. Kuid paraku ei saa sellist tööd liigitada kõrgelt tasustatud tööks ja vaatamata sellele, et härra Bucket oli suurepärane töömees ja harjus aastate jooksul uskumatu kiirusega korkide keeramisega, ei piisanud tema sissetulekust poole võrra. pere – kasvõi natukene korraliku toidu eest. Perekond Bucket sai endale lubada vaid nappi hommikusöögiks leiba ja margariini, lõunaks kapsasuppi ning õhtusöögiks kartulit ja kapsast. Kõik majas ootasid pühapäeva; kuigi pühapäeviti jäi menüü üldiselt samaks, võis igaüks loota vähemalt teise abistamise peale.
Ei, muidugi, mingil juhul ei saa öelda, et pere nälgib, kuid kaks vanaisa ja kaks vanaema ning Charlie vanemad ja eriti Charlie ise kogesid iga päev hommikust õhtuni äärmiselt ebameeldivat imemistunnet. tühjus kõhus.
Charlie oli halvim. Lõppude lõpuks, hoolimata sellest, et vanemad andsid talle sageli oma osa lõuna- või õhtusöögist, ei piisanud sellest siiski kasvavale organismile, kes nõudis paratamatult midagi toitvamat kui keedukartul ja kapsasupp. Kuid oli üks asi, millest Charlie unistas rohkem kui millestki muust kokku võttes, ja see oli...ŠOKOLAAD.
Hommikul kooli kõndides möödus Charlie poodidest, mille aknad olid täis šokolaaditahvlite lademeid, ja siis ta peatus ja jõllitas neid pikka aega, mattes nina klaasi. Mitu korda pidi ta päevas nägema, kuidas teised lapsed taskust või kotist hooletult kreemjaid šokolaade välja võtavad ja neid tema ees isuga närivad – see vaatepilt oli poisi jaoks puhas piinamine.
Ja ainult kord aastas, oma sünnipäeval, oli Charlie'l võimalus maitsta soovitud hõrgutist. Kogu pere kogus selleks pidulikuks kuupäevaks terve aasta raha ja kui tähtpäev kätte jõudis, sai Charlie hommikul ühe väikese šokolaaditahvli, mis oli tema käsutuses. Ta pani ta ettevaatlikult, nagu oleks ta puhtast kullast valmistatud, oma kalliks peetud puust rinda ega puudutanud teda järgmistel päevadel, vaid lubas end vaid aeg-ajalt imetleda. Siis, kui ei olnud enam jõudu taluda, rebis ta ümbrise ühest otsast lahti, paljastas tillukese šokolaaditüki ja hammustas täpselt nii palju, et tunda, kuidas see jumalik magusus üle keele levib. Ta tegi seda iga päev, mis võimaldas mõnikord kuuepennise plaadi naudingut pikendada rohkem kui kuuks.
Kuid ma pole teile veel rääkinud ühest kohutavast asjaolust, mis pani meie väikese Charlie, selle fanaatilise šokolaadisõbra, palju rohkem kannatama kui nägemine poeakendel šokolaaditahvleid või eakaaslasi enda ees kooreseid šokolaad mugimas. Kõige hullem asi, mida ette kujutada oli, oli see: Charlie maja kõrval oli SUUR ŠOKOLAADIVABRIK! Seda oli isegi aknast näha!
Kujutage vaid ette!
Ja see polnud ainult suur šokolaadivabrik. See oli maailma suurim ja kuulsaim Wankazi tehas, mille omanik oli hr Willy Wonka, kõigi aegade suurim šokolaaditootja.
Kui maagiline koht see oli! Kogu hoone ümber laius kõrge müür ja rasked raudväravad tõkestasid sissepääsu vabrikusse. Seina tagant kostis pidevalt kummalisi vilistavaid helisid ja väljas, hea poole miili ulatuses, täitus õhku sulašokolaadi raske ja paks aroom.
Kaks korda päevas pidi Charlie teel kooli ja tagasi tehase väravast mööda kõndima. Ja iga kord aeglustas ta sammu ja imes entusiastlikult läbi ninasõõrmete hõrku šokolaadilõhna.
Oi, kuidas talle see lõhn meeldis ja kuidas ta unistas vähemalt korra raudvärava taha pääseda ja näha, mis seal sees toimub!
2. WILLY WONKI VABRIK
Õhtuti, pärast kesise õhtusöögi lõpetamist, käis Charlie enne uinumist oma nelja vanavanema tuppa, et kuulata nende jutte sellest ja sellest ning soovida neile head ööd.
Kõik need vanad mehed olid juba üle üheksakümne. Ploomidena närbunud ja kõhnad nagu luustikud, lebasid nad terve päeva oma ühises voodis, üksteise lähedal ja ei võtnud ära oma öömütse. Kuni Charlie saabumiseni veetsid vanainimesed oma aega täielikus vaikuses, kuid niipea, kui uks avanes ja poisi hääl kostus: “Tere õhtust, vanaisa Joe! Tere õhtust, vanaema Josephine! Tere õhtust vanaisa George! Tere õhtust, vanaema Georgina! - kuidas nad kõik neli istusid kohe voodile ja nende vanad kortsus näod õitsesid rõõmsatest naeratustest.
Ja algasid lõputud vestlused ...
"Charlie ja šokolaadivabrik" kokkuvõte
Väike poiss Charlie Bucket elab väga vaeses peres. Seitse inimest (poiss, tema vanemad, kaks vanaisa ja kaks vanaema) tunglevad kogu perest väikeses majakeses linna ääres, ainult Charlie isal on töö: ta keerutab hambapastatuubidele korke. Esmatarbekaupa pere endale lubada ei saa: majas on vaid üks voodi, millel lebab neli vanainimest, pere elab peost suhu, sööb kartulit ja kapsast. Charlie armastab väga šokolaadi, kuid saab seda vaid kord aastas, ühe tahvli sünnipäevaks, kingituseks.
Ekstsentriline šokolaadimagnaat härra Willy Wonka, kes on oma tehases kümme aastat tõrjutuna veetnud, teatab, et soovib korraldada viiest kuldsest piletist koosneva joonistuse, mis lubab viiel lapsel tema tehast külastada. Pärast ringkäiku saab igaüks neist eluaegse šokolaadivaru ning ühte autasustatakse mõne eriauhinnaga.
Õnnelikud, kes leidsid viis šokolaadiümbrise alla peidetud piletit, olid:
- August Gloop- ahne ja ahne poiss, "toit on tema lemmik ajaviide";
- Veruca(Veruca) soola(Ing. Veruca Salt) - ärahellitatud tüdruk pähklitöötlemistehase omaniku perest, harjunud sellega, et kõik tema nõudmised täidetakse koheselt;
- Violetta Beaurigard(Beurgard) - tüdruk, kes närib pidevalt nätsu, püstitas maailmarekordi - närib ühte nätsu kolm kuud;
- Mike Teavee- poiss, kes vaatab telekat hommikust õhtuni.
- Charlie ämber on selle loo peategelane.
Lisaks lastele osalevad tehase ringkäigul ka nende vanemad: iga laps tuli koos ema ja isaga, välja arvatud Charlie, keda saadab vanaisa Joe. Tehase külastamise käigus eiravad kõik lapsed peale Charlie Wonka hoiatusi ja langevad oma pahede ohvriteks, sattudes kordamööda erinevatesse olukordadesse, mis sunnivad neid tehasest lahkuma.
Lõpuks jääb alles vaid Charlie, kes saab peaauhinna – temast saab härra Willy Wonka assistent ja pärija. Ülejäänud lapsed saavad lubatud šokolaadivaru kogu eluks.
Šokolaadivabriku ruumid
Willy Wonka tehas on väga suur, asub nii maa peal kui maa all, tehases on lugematul hulgal töökodasid, laboreid, ladusid, seal on isegi "10 000 jala sügavune kommikaevandus" (ehk siis üle 3 kilomeetri sügavune). Ringkäigu ajal külastavad lapsed koos vanematega mõnda tehase töökoda ja laboratooriumi.
šokolaadipood
Töötuba on org, kus kõik on söödav ja magus: muru, põõsad, puud. Läbi oru voolab kõrgeima kvaliteediga vedela šokolaadi jõgi, mida “kose” abil segatakse ja vahustatakse. Šokolaadipoes kaotab seltskond August Gloopi: härra Wonka hoiatusi eirates joob ta ahnelt šokolaadi, kummardub kaldalt, libiseb jõkke ja peaaegu upub, kuid imetakse ühte klaastorusse, mille kaudu šokolaadi jagatakse. kogu tehases.
Oompa-Loompas
Šokolaadipoes kohtavad kangelased esmalt Oompa-Loompasid: väikseid, mitte põlve pikemaid mehi, kes töötavad tehases. Härra Wonka tõi nad ühest Umplandia riigist, kus nad elasid puumajades, ülikeerulistes tingimustes, jahtisid röövloomad, sunniti sööma vastikuid rohelisi röövikuid, samas kui nende lemmiktoiduks on kakaooad, mida nad saavad nüüd piiramatus koguses. Wonka tehases.
Oompa-Loompad on tehases ainsad töölised. Wonka ei võta tööle tavalisi inimesi, sest ta on kokku puutunud tõsiasjaga, et paljud inimtöölised tegelesid tööstusspionaažiga ja müüsid Wonka saladusi konkureerivatele kondiitritele.
Oompa-Loompadele meeldib väga laulda ja tantsida, iga juhtumi järel lauldakse laule, milles naeruvääristatakse enda süül hätta sattunud lapse puudusi.
Leiutiste töötuba
Uurimislabor ja eksperimentaalne tootmine on hr Wonka lemmik vaimusünnitus. Siin arendatakse uusi maiustusi: igipulgakommid (pulgakommid, mida võid imeda aasta või kauemgi ja need ei kao kuhugi), karvane iiris (sellist iirist söövatel hakkavad paksud juuksed pähe, vuntsid ja habe kasvama) ja Wonka oma. uhkus - närimiskumm - õhtusöök. Selle kummi närija tunneb, et sööb kolmekäigulist einet, samas on ta küllastunud, nagu oleks ta tõesti lõunat söönud.
Enne leiutamistöökoja ülevaatusele asumist hoiatas Wonka lapsi ja vanemaid, et nad oleksid ettevaatlikud, et laboris midagi ei puutuks. Violetta Beaurigard haarab aga hoolimata kondiitri hoiatushüüdest kätte eksperimentaalse nätsu-lõunasöögi ja hakkab seda närima. Violetta kahjuks ei ole näts veel valmis ning kummi magustoidu osa, mustikakreemipirukas, põhjustab kõrvalnähte: Violetta paisub ja näeb välja nagu hiiglaslik mustikas. Oompa-Loompad viivad ta teise töökotta, et temast mustikamahl välja pigistada.
Naeratavad kommid (ruudukujulised piilujad)
Tehast läbi sõites jõuavad vaatajad töökotta, kus valmivad naeratavad maiustused (või kandilised piilujad) - elava näoga maiustused. Ingliskeelses originaalis nimetatakse neid, mida võib mõista kui "ruudukujulisi maiustusi, mis vaatavad ringi" ja kui "ruudukujulisi maiustusi, mis vaatavad ringi". See ebaselgus viib hr Wonka ja Veruca Salti vahel üsna tulisele vaidlusele: Veruca väitis, et "kommid on ruudukujulised ja näevad välja nagu ruudud", Wonka väitis, et kommid tõesti "vaatavad ringi".
Pähklipood
Selles töötoas sorteerivad väljaõppinud oravad pähkleid: head lähevad tootmisse, halvad prügikasti.
Veruca Salt hakkab nõudma, et talle ostetaks kohe üks teadlasest orav, kuid see on võimatu – härra Wonka ei müü oma oravaid. Veruca üritab Wonka keelust hoolimata üht oravat oma kätega kinni püüda ja see lõppeb tema jaoks ebaõnnestumisega: oravad kuhjuvad ta peale ja viskavad prügikasti ning seejärel lükkavad oravad Veruca vanemad, härra ja Proua Salt prügikasti.
TV šokolaadipood
Kangelased pääsevad Telešokolaadipoodi "suure klaaslifti" abil, mis oma olemuselt pole lift, vaid igas suunas vabalt liikuv lennuk. Selles töötoas katsetatakse Wonka uusimat leiutist, telešokolaadi. Wonka töötas välja viisi, kuidas edastada šokolaadi kaugelt, sarnaselt sellega, kuidas telesignaale edastatakse kaugelt. Sel viisil edastatud šokolaadi võtab vastu tavaline teler, selle saab ekraanilt võtta ja süüa. Ülekandmise käigus kahaneb šokolaad oluliselt, mistõttu tavalise suurusega tahvli saamiseks peab saadetav šokolaaditahvel olema tohutu.
Mike Teavee, kes soovib saada maailma esimeseks inimeseks šokolaaditelevisioonis, astub televisiooni šokolaadikaamera alla, teeb rännaku ja satub teleriekraanilt. Ta on elus ja terve, kuid on teekonna jooksul kahanenud, tema pikkus pole üle tolli ja ta jookseb oma ema peopesas. Poisi normaalsuurusesse naasmiseks tuleb Mike saata spetsiaalsel masinal närimiskummi katsepoodi venitama.
Muud tehase töökojad
Loos on mainitud veel üle kahekümne viie tehase töökoja ja labori, mida ekskursandid ei külastanud. Enamasti on need lihtsalt sildid ebatavaliste maiuspalade nimega, näiteks "Värviline dražee kõigi vikerkaarevärvidega sülitamiseks" või "Pulgakommi imevad pliiatsid". Mõnikord räägib härra Wonka oma leiutistega seotud loo. Näiteks rääkis ta, kuidas üks Oompa-Loompadest jõi inimese õhku tõstvat "kihisevat tõstmisjooki" ja lendas teadmata suunas. Maapinnale maandumiseks pidi ta joogis sisalduvat "tõstegaasi" röhitsema, kuid Oompa-Loompa seda ei teinud.
Reisi lõpp
Charlie jaoks lõppeb teekond läbi tehase õnnelikult. Temast saab härra Wonka assistent ja pärija ning kõik tema sugulased, kuus inimest, kolivad vaesemajast šokolaadivabrikusse.
Teised lapsed saavad lubatud šokolaadi. Kuid paljud neist said tehases juhtunud õnnetuste tõttu suuri kannatusi. Violetta Beaurigardil õnnestus mahl välja pressida (selle tulemusena muutus ta nii painduvaks, et liigub isegi akrobaatiliselt), kuid nägu jäi lilla. Mike Teavee oli ülepingutatud ja nüüd on ta kõhn kui tikk ning pikkus peale venitamist on vähemalt kolm meetrit. Paks August Gloop ja perekond Salt said vähem kannatada: esimene võttis ainult kaalust alla ning Salts määrdus prügirennist läbi sõites. Iseloomulik on see, et härra Wonka ei avalda ulakate lastega juhtunu üle vähimatki kahetsust: ilmselt teeb see talle isegi nalja.
Raamatu mõtles välja Dahl oma lastele, kuid see fantastiline lugu meeldis tüdrukutele ja poistele üle kogu maailma.. Teose põhjal filmiti mitu korda mängufilme. Raamat on tõlgitud paljudesse maailma keeltesse.
Roald Dahl kirjutas peamiselt täiskasvanud publikule mõeldud raamatuid. Lugu "Charlie ja šokolaadivabrik" on tema loomingu kolmas lastele mõeldud raamat. Ta kirjutas selle oma elu raskel ajal. Roaldil oli viis last. Theo poeg haigestus õnnetuse tagajärjel ajutõbi.
Mõni aasta hiljem suri tütar Olivia leetrite tüsistustesse. Oma laste toetamiseks hakkas ta neile muinasjutte koostama. Charlie'st rääkiva loo aluseks olid kirjaniku lapsepõlvemälestused. Ta õppis internaatkoolis ja aeg-ajalt said kõik õpilased šokolaadivabriku kingitusi.
Lapsed pidid uusi tooteid maitsma ja suhtusid sellesse teemasse väga tõsiselt. Juba sel ajal mõistis Roald, et šokolaadi on väga raske valmistada, ja unistas isegi kondiitritehases töötamisest. Kolmkümmend viis aastat hiljem kirjeldas ta raamatus nende ebatavaliselt magusate ja lõhnavate šokolaadide maitset.
"Charlie ja šokolaadivabrik" kokkuvõte
Kuskil ühes väikelinnas elas väike poiss nimega Charlie. Ta sündis väga vaesesse perekonda, mis oli nii vaene, et tema kaks vanavanemat pidid magama ühes voodis, samal ajal kui tema ja ta vanemad magasid põrandal.
Kogu perest töötas ainult minu isa. Ta keeras hambapastatuubidele korgid. Nende linnas oli šokolaadivabrik, millest õhkus mõrkjat aroomi. Charlie armastas väga šokolaadi, kuid raha polnud mitte ainult selle suurepärase delikatessi, vaid ka kõige vajalikumate asjade jaoks.
Kord aastas kingiti talle sünnipäevaks tema lemmik maius. Charlie unistab minna tehasesse ja õppida šokolaadi valmistamise saladusi. a. Ainult selle tehase omanik vallandas tema ettevõttes valitsenud spionaaži tõttu juba ammu oma töötajad.
Šokolaadi tuleb jätkuvalt välja, kuid kes tal seda teha aitab, pole teada. Ühel päeval levib uudis linnas. Hr Wonka lasi välja viis šokolaaditahvlit, mille sees olid kuldsed piletid. Kellel õnn neid osta, pääseb kondiitriärisse ja võidab peaauhinna.
Soov ihaldatud plaati osta oli nii suur, et poisil vedas ja ta leidis end viie õnneliku hulgast, kes tehasesse pääsevad. Temaga seltskonnas olid: paks poiss, kes sõi iga päev maiustusi, ärahellitatud tüdruk, närimiskummimeister ja veriste arvutimängude armastaja.
Kes tehases töötab? Kes saab peaauhinna võitja? Miks on härra Wonka, kellel on palju raha, nii õnnetu? Nendele küsimustele saate vastused, lugedes meie veebisaidil Roald Dahli raamatut veebis tasuta.
Miks peaksid lapsed raamatut lugema?
- Lugu on väga õpetlik. . Lastel, kes saavad tehasesse õnneliku pileti, on oma puudused. Igaüht neist ootavad moraliseeriva iseloomuga seiklused ja igaüks saab selle, mida väärib.
- See raamat ei meeldi mitte ainult lastele, vaid ka vanematele. See on kirjutatud selges keeles ja kergesti loetav.
- Kui hakkate lugema, ärge unustage šokolaadivarudest. . Need maiustused on nii mõnusalt kirjeldatud, et tahaks neid kindlasti süüa.
Lugege tasuta ja registreerimata muinasjuttu meie elektroonilises raamatukogus. Kindlasti naudite seda raamatut.
Vikipeediast, vabast entsüklopeediast
"Charlie ja šokolaadivabrik"(Inglise) Charlie ja šokolaadivabrik , ) on Roald Dahli muinasjutt poiss Charlie seiklustest ekstsentrilise kondiitri härra Wonka šokolaadivabrikus.
Esimest korda avaldas lugu USA-s 1964. aastal Alfred A. Knopf. (Inglise)vene keel, Ühendkuningriigis avaldas raamat 1967. aastal kirjastuse Allen & Unwin. Raamatut filmiti kaks korda: 1971. ja 2005. aastal. 1972. aastal kirjutas Roald Dahl loole jätku - "Charlie ja hiiglaslik klaaslift" (ingl. Charlie ja suur klaaslift ) ja plaanis luua sarja kolmanda raamatu, kuid ei realiseerinud oma plaani. Raamat on korduvalt ilmunud inglise keeles, tõlgitud paljudesse keeltesse.
Lugu ilmus esmakordselt vene keeles 1991. aastal Jelena ja Mihhail Baroni tõlkes (kirjastuses Raduga), seejärel S. Kibirski ja N. Matrenitskaja ümberjutustuses (ajakirjas Pioneer ja eraldi raamatuna), hiljem teistel avaldati korduvalt muinasjutu tõlkeid.
Süžee
Väike poiss Charlie Bucket Charlie ämber) elab väga vaeses peres. Seitse inimest (poiss, tema vanemad, kaks vanaisa ja kaks vanaema) tunglevad kogu perest väikeses majakeses linna ääres, ainult Charlie isal on töö: ta keerutab hambapastatuubidele korke. Esmatarbekaupa pere endale lubada ei saa: majas on vaid üks voodi, millel lebab neli vanainimest, pere elab peost suhu, sööb kartulit ja kapsast. Charlie armastab väga šokolaadi, kuid saab seda vaid kord aastas, ühe tahvli sünnipäevaks, kingituseks.
Ekstsentriline šokolaadiparun härra Willy Wonka Willy Wonka), kes on oma tehases kümme aastat eraldatuses veetnud, teatab, et soovib korraldada viie kuldse pileti loosi, mis lubavad tema tehast külastada viiel lapsel. Pärast ringkäiku saab igaüks neist eluaegse šokolaadivaru ning ühte autasustatakse mõne eriauhinnaga.
Õnnelikud, kes leidsid viis šokolaadiümbrise alla peidetud piletit, olid:
- August Gloop(Inglise) Augustus Gloop) - ahne ja ahne poiss, "toit on tema lemmik ajaviide";
- Veruca (Veruca) Sool(Inglise) Veruca sool) - ärahellitatud tüdruk pähklitöötlemistehase omaniku perest, harjunud, et kõik tema nõudmised täidetakse koheselt;
- Violetta Beauregarde (Beauregarde)(Inglise) Violetne Beauregarde) - tüdruk, kes närib pidevalt nätsu, püstitas maailmarekordi - närib ühte nätsu kolm kuud;
- Mike Teavee(Inglise) Mike Teavee) on poiss, kes vaatab telekat hommikust õhtuni.
- Charlie ämber on selle loo peategelane.
Lisaks lastele osalevad tehase ringkäigul ka nende vanemad: iga laps tuli koos ema või isaga, välja arvatud Charlie, kellega on kaasas vanaisa Joe. Tehase külastamise käigus eiravad kõik lapsed peale Charlie Wonka hoiatusi ja langevad omaenda pahede ohvriteks, sattudes kordamööda erinevatesse olukordadesse, mis sunnivad neid tehasest lahkuma.
Lõpuks jääb alles vaid Charlie, kes saab peaauhinna – temast saab härra Willy Wonka assistent ja pärija. Ülejäänud lapsed saavad lubatud šokolaadivaru kogu eluks.
| Peatüki number | Originaal | Elena ja Mihhail Baroni tõlge (1991) | S. Kibirsky ja N. Matrenitskaja ümberjutustus (1991) | Mark Freidkini tõlge (2001) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Siit tuleb Charlie | Saage tuttavaks Charliega | Charlie ilmub sündmuskohale | |
| 2 | Härra. Willy Wonka tehas | Hr Willy Wonka tehas | Willy Wonka tehas | Hr Willy Wonka tehas |
| 3 | Härra. Wonka ja India prints | Hr Wonka ja India prints | India printsi šokolaadipalee | Hr Wonka ja India prints |
| 4 | Salatöölised | Erakordsed töömehed | Saladustöölised | Nähtamatud töötajad |
| 5 | Kuldsed piletid | kuldsed piletid | ||
| 6 | Kaks esimest leidjat | Kaks esimest õnnelikku | Kaks esimest õnnelikku | Kaks esimest õnnelikku |
| 7 | Charlie sünnipäev | Charlie sünnipäev | ||
| 8 | Leiti veel kaks kuldset piletit | Leiti veel kaks kuldset piletit | Leiti veel kaks kuldset piletit | |
| 9 | Vanaisa Joe mängib hasartmängu | Vanaisa Joe riskib | Vanaisa Joe varud | Vanaisa Joe läheb seiklusele |
| 10 | Perekond hakkab nälgima | Perekond Bucket hakkab nälgima | Perekond Bucket hakkab nälgima | Perekond hakkab nälgima |
| 11 | Ime | Ime | ||
| 12 | Mida see kuldsel piletil ütles | Mis kuldses piletis räägiti | Mis oli kirjutatud kuldsele piletile | |
| 13 | Suur Päev saabub | suurepärane päev | Kauaoodatud päev on käes | Suur päev on tulemas |
| 14 | Härra. Willy Wonka | Hr Willy Wonka | Willy Wonka | Hr Willy Wonka |
| 15 | Šokolaadituba | šokolaadipood | šokolaadi jõgi | šokolaadipood |
| 16 | Oompa Loompas | Oompa-Loompas | Sümpaatia | |
| 17 | Augustus Gloop läheb torust üles | August Gloop lööb vastu korstnat | Augustus Gloop lööb vastu korstnat | Augustus Gloop ronib mööda korstnat |
| 18 | Šokolaadijõest alla | Šokolaadijõest alla | ||
| 19 | Leiutamistuba – igavesed gobstopperid ja juukseiiris | Leiutiste töötuba. Igavesed pulgakommid ja karvased iirised | Leiutamise labor | Leiutiste töötuba. Igavesed pulgakommid ja iirised juuste kasvatamiseks |
| 20 | Suur kummimasin | hämmastav auto | Hämmastav kummi | Hiiglaslik närimiskummi masin |
| 21 | Hüvasti Violet | Hüvasti, Violetta! | ||
| 22 | Mööda koridori | Imekoridor | Jälle koridori | Läbi saali |
| 23 | Kandilised maiustused, mis näevad ümarad välja | Naeratavad kommid | Ruudukujulised piilujad | Kandiline komm, mis kissitas |
| 24 | Veruca pähklitoas | Veruca sool pähklipoes | Pähklipood | Veruca pähklipoes |
| 25 | Suur klaaslift | Suur klaasist lift | klaasist lift | Suur klaasist lift |
| 26 | Televisioon-šokolaadituba | TV šokolaadipood | Šokolaad televisioonis | TV-Šokolaadipood |
| 27 | Mike Teavee saatis televisioon | Mike Teavee on televisioonis | Mike Telly teleportimine | |
| 28 | Ainult Charlie lahkus | Ainult Charlie jäi | ||
| 29 | Teised lapsed lähevad koju | Lapsed naasevad koju | Kaotajad tulevad koju | Ülejäänud lapsed lähevad koju. |
| 30 | Charlie šokolaadivabrik | Charlie Bucketi šokolaadivabrik | Charlie šokolaadivabrik | |
Tehase ruumid
Willy Wonka tehas on väga suur, asub nii maa peal kui maa all, tehases on lugematul hulgal töökodasid, laboreid, ladusid, seal on isegi "10 000 jala sügavune kommikaevandus" (ehk siis üle 3 kilomeetri sügavune). Ringkäigu ajal külastavad lapsed koos vanematega mõnda tehase töökoda ja laboratooriumi.
Jutustatava loo aluseks olid Dahli sõnul autori lapsepõlvemuljed. Reptoni internaatkoolis õppides sai ta ja teised poisid lõbusaid kingitusi. "Aeg-ajalt sai iga poiss meie koolis lihtsa halli pappkarbi," kirjutab Dahl oma autobiograafilises romaanis "Poiss". - Uskuge või mitte, see oli kingitus suurelt šokolaaditehaselt Cadburylt. Karbi sees oli kaksteist erineva kujuga tahvlit, erineva täidisega ja kõik numbritega 1 kuni 12. Üksteist neist šokolaadidest olid tehase uued leiutised. Kaheteistkümnes, meile hästi tuntud, oli "kontroll". Roald ja teised poisid maitsesid neid ning võtsid seda väga tõsiselt. Üks Dahli otsustest oli: "Liiga peen keskmise maitse jaoks." Kirjanik meenutab väljaandes „Poiss“, et just sel ajal hakkas ta nägema šokolaadi kui midagi keerulist, laboratoorsete uuringute tulemust ning unistas sageli kondiitrilaboris töötamisest, kujutledes, kuidas ta loob uut, seninägematut sorti šokolaadi. "Need olid magusad unenäod, maitsvad fantaasiad ja ma ei kahtle, et hiljem, kolmkümmend viis aastat hiljem, kui mõtlesin oma teise lastele mõeldud raamatu süžeele, meenusid mulle need väikesed pappkarbid ja uudsed šokolaadid nende sees ning hakkasin. kirjutada raamat "Charlie ja šokolaadivabrik"".
Loo tööversioonid
Avaldatud teos erineb üsnagi esialgsest ideest, mis jäi kavanditesse. Briti Roald Dahli muuseumis hoitavad käsikirjad võimaldavad jälgida, kuidas loo sisu selle kallal töötades muutus.
Algne versioon, mille muuseumi töötajad dateerisid aastasse 1961, kandis pealkirja Charlie and the Chocolate Boy. Charlie šokolaadipoiss) ja erineb oluliselt avaldatud loost. Igal nädalal on kommibaaridesse peidetud kümme kuldset piletit, nii et härra Wonka teeb igal laupäeval tehases ringkäigu. Selles mustandversioonis on peategelase nimi Charlie Bucket, ülejäänud üheksa lapse nimed ja ka nendega juhtunud õnnetuste koosseis erinevad laste nimedest ja juhtumite kirjeldustest. ilmunud raamat.
Charlie Bucket peidab end ringreisi ajal "lihavõttemunade poes" valmistatud "šokolaadipoiss". Šokolaadifiguur, mille sees on Charlie, tuuakse härra Wonka majja kingituseks kondiitri pojale Freddy Wonkale. Wonka majas näeb üks poiss röövi tunnistajaks ja tõstab häiret. Tänuks varaste tabamisel abi eest annab hr Wonka Charlie Bucketile kommipoe Charlie šokolaadipoe. Charlie šokolaadipood).
Loo teises teadaolevas versioonis vähendatakse tehast läbi sõitvate laste arvu seitsmeni, sealhulgas Charlie Bucket. Vabrikutöölisi kirjeldatakse kui "valgetes kitlites inimesi", pärast iga juhtumit ulaka lapsega loeb teatud hääl ette vastavaid salme.
1962. aasta pealkirjata versiooni ideed on lähedased loo lõppversioonile. Wonka jagab seitse piletit ainult üks kord (mitte nädalas), mis muudab pileti leidmise raskemaks. Ringkäigul osalejad ja nende omadused on kirjas käsikirja esimesel leheküljel, lisaks Charlie Bucketile on tehast külastanud lapsed:
- August Gloop on räpane poiss;
- Marvin Prun Marvin Prune) - edev poiss, mainitud, kuid tema seiklust tehases ei kirjeldata ei selles ega ka järgnevates loo versioonides;
- Hepiz Forell (inglise) Herpes forell) - poiss, kes veedab kogu oma aja teleka ees, avaldatud loos kannab telemaania all kannatav poiss nimeks Mike Teavee;
- Miranda Mary Parker Miranda Mary Parker) - tüdruk, kellel on lubatud teha kõike, mida ta tahab.
- Veruca Salt on ärahellitatud tüdruk, kes saab kõik, mida ta tahab;
- Violetta Beugard on tüdruk, kes närib kogu aeg nätsu.
Seega on näitlejate koosseis lõpulähedane.
Tehases töötavad väikesed inimesed, "Wheep Scrumpets" (Ing. Whipple Scrumpets), kes pärast iga juhtumit salme ette loevad.
See variant jääb lõpetamata, lugu lõpeb August Gloopi kukkumisega šokolaadijõkke. Dahl jätkab lugu teises käsikirjas nimega Charlie ja šokolaadivabrik. Marvin Prun on kangelaste nimekirjast välja jäetud. Loo lõpus saab Charlie'st Wonka assistent ja pärija.
Loo lõppversioonis vähendatakse taas laste arvu, kusjuures viis neist on jäänud Charliega (Miranda Parker on välja arvatud), vabrikutöölised said oma tavapärase nime "Oompa-Loompas".
Teose kriitika
Raamatu edu ei olnud kohene: lugu ilmus esmakordselt 1964. aastal ja esimesel aastal müüdi seda vaid 5000 eksemplari, kuid seejärel ulatus viie aasta jooksul aastakäive 125 000 eksemplarini. "Charlie" sai raamatuks, mille Roald Dahl kuulutas end silmapaistvaks lastekirjanikuks.
Sellest ajast peale on raamat korduvalt erinevates keeltes avaldatud.Aja jooksul loo populaarsus ei vähene ja "Charlie" jääb paljude laste lemmikmuinasjutuks üle maailma.
Kuulus Briti kriitik Julia Eklecher (ingl. Julia Eccleshare) kirjutab Puffin Booksi avaldatud loo järelsõnas (Inglise)vene keel: "Charlie tekitab tunde, et Roald Dahl naudib lugude rääkimist sama palju kui meile nende lugemist. Eriti veendud selle tunde truuduses siis, kui algab teekond läbi šokolaadivabriku. See näitab, kui hästi Roald Dahl lapsi mõistab. Tõepoolest, "Dal joonistab laste paradiisi: maagilise šokolaadivabriku maa-aluste käikude ja salajaste koobastega."
See, et Dahl maalis laste paradiisi, pole ainult täiskasvanud kriitiku järeldus, kes võib-olla on oma lapsepõlvevaated juba ammu unustanud. Roald Dahli käsitleva artikli autor Margaret Talbot meenutab: „Istusin tegelikult kolme üheksa-aastase poisi kõrval, kes veetsid nelikümmend viis minutit Wonka tehasest unistades ja oma maiustusi välja mõtledes.<…>Mu poja üheksa-aastane sõber kirjutas mulle kirja, miks ta Dahli armastab: „Tema raamatud on fantaasiarikkad ja kaasahaaravad. Pärast Charlie ja šokolaadivabriku lugemist tundsin, et olen maitsnud kogu maailma magusust.
Hoolimata sellest, et raamat vääris lastearmastust, oli täiskasvanud lugejate suhtumine sellesse aga üsna ettevaatlik; pärast loo ilmumist kostis muinasjutu kohta negatiivseid arvustusi.
Arutelu sai alguse Kanada kirjaniku Eleanor Cameroni artiklist, mis muuhulgas kritiseeris tõsiselt lugu "Charlie ja šokolaadivabrik". Cameroni sõnul on Charlie ja šokolaadivabrik "kõikide lastele kirjutatud raamatute" parim näide halvast maitsest. See raamat pole kirjutatud ainult kiusatusest maiustuste järele, see on selline kiusatus ise. "Algul tundub ta meile võluv ja pakub meile lühiajalist naudingut, kuid ta ei küllasta meid ega sega meie isu." Fantast Ursula Le Guin nõustus Cameroni arvamusega, kuigi tunnistas, et "kaheksa- kuni üheteistaastased lapsed näivad tõesti jumaldavat" Dahli raamatuid. Kirjaniku üheteistkümneaastasel tütrel tekkis "kahjuks" harjumus "Charlie" lõpuni lugeda ja kohe algusest peale lugema hakata. See kestis kaks kuud. Charliet lugedes näis ta sattuvat kurja loitsu mõju alla ja pärast selle raamatu lugemist jäi ta mõnda aega üsna vastikuks, kuigi oma tavapärases olekus oli ta armas laps. „Mida saavad sellised raamatud nagu Charlie lastele õpetada? Olla "head tarbijad"? Le Guin küsib. - "Ei aitäh!" .
Tuleb märkida, et kooliraamatukoguhoidjad ja -õpetajad kui inimesed, kes vastutavad suuresti laste lugemisharjumuste kujunemise eest, osalesid aktiivselt Dahli teoste, sealhulgas Charlie, analüüsimises ja arutelus. Sarveraamatus (1972–1973) peetud arutelu ajal olid arvamused risti vastupidised. Baltimore'i õpetaja Mary Sucker tervitab loo kriitikat: "Lugedes Eleanor Cameroni suurepärast artiklit ajakirja oktoobrinumbris, leidsin lõpuks kellegi, kes nõustub minu arvamusega Charlie ja šokolaadivabriku kohta. Maria Brenton, a. raamatukoguhoidja Walesist, New Yorgi osariigist, seevastu toetab Dahli ja tema raamatuid: "Kõigi võimete ja taustaga lapsed armastavad Charlie't ja Jamesi. Sellised raamatud teevad poistest ja tüdrukutest raamatukogudes püsikliendid. Nii et, Roald Dahl, palun jätkake !" .
Ja 1988. aastal kolis Ameerika Colorado osariigi Boulderi linna avaliku raamatukogu raamatukoguhoidja raamatu "Charlie ja šokolaadivabrik" piiratud juurdepääsuga fondi, kuna ta toetas arvamust, et raamat propageerib "vaese mehe filosoofiat". (Pärast raamatu vaba juurdepääsust kõrvaldamise fakti teatavaks saamist tagastati raamat oma kohale).
Kriitikud on juhtinud tähelepanu sellele, et Charlie ei ole kangelane mitte oma silmapaistva isiksuse tõttu, vaid seetõttu, et ta on vaikne ja viisakas poiss vaesest perest, kes on harjunud kuuletuma. Ainult halbade omaduste puudumine teeb Charlie'st "hea poisi". Toodi välja, et laste puuduste kujutamisel "läheb Dahl liiale": nelja "paha mehe" pahed pole erakordsed, kuid Dahl kujutab lapsi surmapattude kandjatena. Niisiis, ahne August Gloop - ahnuse kehastus, ärahellitatud Veruca Salt - ahnus, nätsuarmastaja Violetta - uhkus, telefänn Mike Teavee - jõudeolek. Charlie seevastu näitab selliste omaduste täielikku puudumist. Aga miks? Kas sellepärast, et ta on vaene ja lihtsalt füüsiliselt ei suuda endale lubada näiteks ahnust.
Pealegi pole Charlie nii patuta. Moskva koolipoisi Boriss Pastuhhovi essees vaidlevad romantik (poisi isa) ja skeptik (keda esindab Boriss ise). Skeptik juhib tähelepanu sellele, et Charlie'l polnud õigust šokolaadi osta, kui tema pere oli näljas ja teda tuleks karistada nagu teisi kangelasi. Selle peale vastab Romantik: „Ah, minu meelest on raamatu ilu selles, et Charlie't ei karistatud. Keegi meist pole ju nõrk, aga me kõik loodame imele. Skeptik nõustub: „Sellele on raske vaielda. Seetõttu armastame me nii väga õnneliku lõpuga raamatuid."
Kunstiteoste auhinnad
- 1972 – New Englandi lasteraamatukoguhoidjate ümarlaua auhind.
- 1973 – Surrey kooli auhind.
- 2000 – aastatuhande lasteraamatuauhind
- 2000 – Sinise Peetri raamatuauhind
Ekraani kohandused
1971. aastal ilmus Mel Stewarti lavastatud film. Mel Stuart ) ja produtsent David Wolper (ingl. David L. Wolper ), kus hr Wonka rollis on Gene Weider. Roald Dahl kirjutas filmi stsenaariumi esimese mustandi, mida hiljem muudeti. Lõpuks see film kirjanikule ei meeldinud. "Dahl arvas, et film oli liiga keskendunud Willy Wonkale," ütleb Lisa Ettenborough Roald Dahli muuseumist. "Tema jaoks oli raamat lugu Charlie'st."
2005. aastal ilmus teine filmi adaptsioon Charlie ja šokolaadivabrik, mille režissöör oli Tim Burton ja Johnny Depp mängis Wonkat.
BBC lastetelesaate "Jecanori" kolmandal hooajal (1968) (ingl. Jackanory ) muinasjuttu luges näitleja Bernard Cribbins (ingl. Bernard Cribbins ) .
1983. aastal näitas Rootsi televisioon slaidiseanssi Charlie ja šokolaadivabrik (rootsi. "Kalle och chokladfabriken"), mis koosnes Rootsi kunstniku Bent Anna Runnerströmi (rootslane. Bengt Arne Runnerström ) näitleja Ernst-Hugo Jaregardi loetud teksti saatel.
Lisaks filmiversioonidele on teosel põhinevad mitmed dramatiseeringud ja muusikalid. Avaldatud on Charlie ja šokolaadivabriku audioraamatud, sealhulgas autori Roald Dahli romaani lugemiste salvestised.
Paroodiad ja vihjed teosele
"Charlie ja šokolaadivabrik" on tähelepanuväärne nähtus Lääne-Euroopa ja maailma kultuuris, mistõttu pole üllatav, et selle loo süžee ja tegelased muutuvad sageli paroodia objektiks ning paljud kultuuriteosed sisaldavad vihjeid sellele Roaldi loole. Dahl.
- Ameerika animatsioonisari Simpsonid sisaldab palju selliseid paroodiaid.
- 14. osas, 15. hooaeg (2004) "The Ziff Who Come to Dinner" mainib Lisa Simpson ühes vestluses, et tema isa Homer usub, et loos "Charlie ja šokolaadivabrik" räägitakse tõelist lugu ja see näeb välja. raamatus kirjeldatud tehase jaoks;
- Sama 15. hooaja "Lihtne Simpson" 19. osas näidatakse televisioonis reklaami, milles kuldse pileti leidnud õnnelikule lubatakse sõita Farmer Billy peekonitehasesse (ingl. Farmer Billy peekonivabrik ). Homer Simpson ostab kuldse pileti leidmise lootuses tohututes kogustes peekonit, kuid leiab vaid Hõbepileti, mida ta laseb messi ajal toimuval seavõistlusel hinnata.
- 11. hooaja (2000) 13. osas "Saddlesore Galactica" näidatakse kääbusdžokisid, kes elavad šokolaadi joa ääres, mis on vihje Oompa-Loompadele.
- 6. hooaja 2. osas (1994) "Lisa rivaal" kavatseb üks õpilastest, German Uther, osaleda koolide võistlusel ja ehitab dioraama "Charlie ja šokolaadivabrik", kuid sööb oma töö enne, kui žürii näeb. teda.
- 22. hooaja (2011) 15. osas "Skorpioni lugu" kutsub Homer farmaatsiaagenti Hotenhofferit "härra Wonkaks" ja Hotenhoffer tunnistab hiljem, et on August Gloop, kes on pärast šokolaadijõkke kukkumist palju muutunud.
- Väljaandes The Simpsons Issue 41 (USA) "Bart and Krusty the Clown's Fun Factory" (ingl. Bart Simpson ja Krusty Brand Fun Factory ) 4 kuldset kõrt on peidetud soodavee pudelitesse; kõrre leidja saab kutse Krusty tehasesse, mis toodab erinevaid toiduaineid. Ahvid töötavad tehases, millesse on implanteeritud ajukiibid, ja turistid reisivad tehases ringi paadiga, mis hõljub kirsivärvi sädeleval jõel.
- Animasarja "Futurama" 1. hooaja "Fry and the Slurm Factory" ("Fry and the Slurm Factory") 13. osa alguses näidatakse reklaami, kus lubatakse auhinda sellele, kes leiab "kuldkork" purgis kindla Slurmi joogiga - ringkäik Slurmi tehases tootmises. Fry otsib kaane üles ja asub koos teiste võitjatega teele mööda jõge, mille kallastel on "grunka augud" (ingl. Grunka-Lunkas) laulda oma laule.
- Family Guy 2. hooaja 20. osas "Raisatud talent" saab keegi, kes leiab õllepurgist "hõbedase kirjarulli", kutse õlletehasesse ringkäiku teha. Sarja kangelased Peter ja Joe otsivad üles kirjarullid ja lähevad ekskursioonile, lisaks mainitakse, et kirjarulli leidsid Charlie Bucket ja tema vanaisa.
- Ameerika telesarja The Office 91. osas korraldab Golden Ticket üks peategelasi Michael Scott Willy Wonka stiilis reklaamikampaania: viis kuldset piletit on peidetud viies paberipartiis, kuldse pileti leidja saab kätte. kümme protsenti allahindlust üheks aastaks.
- Tõsielusaate "Big Brother" Briti versiooni Channel 4 seitsmendal hooajal (2006) korraldas Channel 4 koos Nestle'iga promotsiooni, mille käigus leidis inimene, kes leidis ühe sajast "kuldpiletist", mis oli peidetud pakett KitKat batoone, sai õiguse saada saates osalejaks ("naaber") kvalifitseeruvast castingust mööda minnes.
- 1993. aastal loodi Chicagos rokkgrupp "Veruca Salt" (ingl. Veruca sool ), sai nime Roald Dahli loo ühe kangelanna järgi.
- Ameerika rokkbändi "Marilyn Manson" (Marilyn Manson) debüütalbum "Portrait of an American Family" ("Portrait of an American Family", 1994) sisaldas esimese loona kompositsiooni "Prelude (Family Trip)" (Eng. . Prelüüd (Perereis)), mille tekstiks on pisut muudetud tekst Upma-Loompade laulust jutustuse "Down the Chocolate River" 18. peatükist (ingl. Šokolaadijõest alla). Samuti kirjutas Manson raamatust mõjutatud loo "Choklit Factory", mis ilmus 1991. aastal After School Speciali demokassetil.
- Ameerika hokikoondise "Hershey Bears" sümbol (ingl. Hershey karud) on karu Koko (ing. Coco), kelle lemmikraamat on Charlie ja šokolaadivabrik
Loo ja tegelaste kasutamine
Maiustused
Tim Burtoni filmi adaptsiooni ilmumisega 2005. aastal käivitati ulatuslik reklaamikampaania, et seostada kaubamärki uue filmiga. Praegu on tooted kaubamärgiga The Willy Wonka Candy Company (Inglise)vene keel müüakse USA-s, Kanadas, Ühendkuningriigis, Iirimaal, Austraalias ja Uus-Meremaal.
Mängud
vaatamisväärsused
1. aprill 2006 Briti lõbustuspark "Elton Towers" (ingl. Altoni tornid ), mis asub Staffordshire'is, avas raamatu teemadel põhineva pereatraktsiooni. Atraktsioon koosneb kahest osast: esmalt reisivad külastajad roosade paatidega, mis ujuvad "šokolaadijõel", ringi "tehases", seejärel sisenetakse pärast videosaate vaatamist klaasliftisse, kust vaadatakse üle ülejäänud tehas. Reis kestab 11 minutit. Atraktsiooni kujundus põhineb Quentin Blake'i illustratsioonidel.
Vaata ka: (Inglise) . RoaldDahlFans.com. - Marshall Fieldi kaubamaja jõuluaknad (Inglise)vene keel(Chicago, USA) jutustuse "Charlie ja šokolaadivabrik" ainetel. Vaadatud 5. mail 2010.
Väljaanded
Raamat on läbinud mitmeid trükke nii inglise keeles kui ka tõlketena teistesse keeltesse (vene, hispaania, prantsuse poola jne).
Teose venekeelsed väljaanded
- Dahl, Rowld Kuldne pilet ehk Pioneer. - 1991. - nr 8-9.(inglise keelest ümberjutustavad S. Kibirsky ja N. Matrenitskaja)
- Dahl, Roald. Charlie ja šokolaadivabrik. - M .: Vikerkaar, 1991.(inglise keelest tõlkinud M. Baron ja E. Baron)
- Dahl, Rowld. Kuldne pilet ehk Charlie ja šokolaadivabrik. - M .: MP "Nimak", MP "KTK", 1991.(inglise keelest ümberjutustused S. Kibirsky ja N. Matrenitskaja, illustratsioonid V. Mochalov)
- Dahl, Roald. Charlie ja šokolaadivabrik. - M .: Zahharov, 2000. - ISBN 5-8159-0084-2.(S. Klado ümberjutustus)
- Dahl, Roald. Charlie ja šokolaadivabrik // Dahl, Roald. Laste bestsellerid: laup. - M .: Paberigalerii, 2001. - ISBN 5-900504-62-X.(tõlkinud M. Freidkin)
- Dahl, Roald. Charlie ja šokolaadivabrik // Dahl, Roald. ISBN 5-352-01094-5.(tõlkinud I. Bogdanov)
- Dahl, Roald. Charlie ja šokolaadivabrik // Dahl, Roald. Erakordsed lood: laup. - Peterburi. : ABC Classics, 2004. - ISBN 5-352-00753-7.(tõlkinud I. Bogdanov)
- Dahl, Roald. Charlie ja šokolaadivabrik = Charlie ja šokolaadivabrik. - M .: Zahharov, 2004. - ISBN 5-8159-0415-5.(lugu vene keeles S. Klado ümberjutustuses ja originaalkeeles)
- Dahl, Roald. Charlie ja šokolaadivabrik. - M .: Rosman-Press, 2005. - ISBN 5-353-01812-5.(tõlkinud Maya Lahuti)
- Eelkesktasemele kohandatud ingliskeelsete raamatute lugemine koos ülesannete ja harjutustega:
- Dahl, Roald. Charlie ja šokolaadivabrik = Charlie ja šokolaadivabrik. - M .: Iris-Press, 2007. - (Inglise klubi). - ISBN 978-5-8112-2736-5.
- Dahl, Roald. Charlie ja šokolaadivabrik = Charlie ja šokolaadivabrik. - M .: Iris-Press, 2009. - (Inglise klubi). - ISBN 978-5-8112-3471-4.
Kirjutage ülevaade artiklist "Charlie ja šokolaadivabrik (romaan)"
Märkmed
Vaata ka
- Roald Dahl - artikkel kirjaniku elust ja loomingust.
- Willy Wonka - artikkel loo ühest peategelasest.
- Willy Wonka ja šokolaadivabrik on 1971. aasta filmi adaptsioon sellest loost.
- "Charlie ja šokolaadivabrik" – 2005. aasta filmi adaptsioon
|
||||||||||||||||||
Katkend, mis iseloomustab Charliet ja šokolaadivabrik (romaan)
Pierre istus lõkke äärde ja hakkas sööma kavardachokit, seda toitu, mis oli potis ja mis tundus talle kõige maitsvam kõigist toitudest, mida ta kunagi söönud oli. Sel ajal, kui ta ahnelt paja kohale kummardades, suuri lusikaid ära võttes, üksteise järel näris ja tema nägu tulevalguses paistis, vaatasid sõdurid talle vaikides otsa.- Kus sa seda vajad? Sa ütled! küsis üks neist uuesti.
- Ma olen Mozhaiskis.
- Sinust sai, söör?
- Jah.
- Mis su nimi on?
- Pjotr Kirillovitš.
- Noh, Pjotr Kirillovitš, lähme, me viime su. Täielikus pimeduses läksid sõdurid koos Pierre'iga Mozhaiskisse.
Kuked juba kiresid, kui jõudsid Mozhaiski ja hakkasid järsule linnamäele ronima. Pierre kõndis sõduritega kaasa, unustades täielikult, et tema võõrastemaja asub mäe all ja et ta oli sellest juba mööda läinud. Ta poleks seda mäletanud (ta oli nii hämmelduses), kui tema looja poleks talle poole mäe otsa sattunud, kes läks teda mööda linna otsima ja pöördus tagasi oma võõrastemajja. Majaperemees tundis Pierre'i ära tema mütsi järgi, mis pimeduses valgelt säras.
"Teie Ekstsellents," ütles ta, "me oleme meeleheitel. Mida sa kõnnid? Kus sa oled, palun!
"Oh jah," ütles Pierre.
Sõdurid tegid pausi.
Noh, kas sa leidsid oma? ütles üks neist.
- Noh, hüvasti! Pjotr Kirillovitš tundub? Hüvasti, Pjotr Kirillovitš! ütlesid teised hääled.
"Hüvasti," ütles Pierre ja läks koos loojaga võõrastemajja.
"Me peame neile andma!" mõtles Pierre tasku järele sirutades. "Ei, ära," ütles üks hääl talle.
Kõrtsi ülemistes tubades polnud ruumi: kõik olid hõivatud. Pierre läks õue ja, kattes end peaga, heitis oma vankrisse pikali.
Niipea kui Pierre oma pea padjale asetas, tundis ta, et hakkab magama jääma; kuid järsku, peaaegu reaalsuse selgusega, kostus buum, buum, laskude buum, oigamine, karjumine, mürskude laksumine, vere ja püssirohu lõhn ning õudustunne, surmahirm haaras ta kinni. Ta avas hirmunult silmad ja tõstis pea mantli alt. Väljas oli kõik vaikne. Ainult väravas, korrapidajaga juttu ajades ja läbi pori laksudes, oli mingisugune korralik. Pierre'i pea kohal, planguvarikatuse tumeda alaosa all, lehvisid tuvid tema tõusmise ajal tehtud liigutusest. Rahulik, Pierre'i jaoks sel hetkel rõõmustav, tugev võõrastemaja lõhn, heina-, sõnniku- ja tõrvalõhn kallas kogu hoovi. Kahe musta varikatuse vahelt oli näha selget tähistaevast.
"Jumal tänatud, et seda enam ei ole," mõtles Pierre uuesti pead sulgedes. „Oh, kui kohutav hirm on ja kui häbiväärselt ma sellele alla andsin! Ja nad… nad olid kindlad, rahulikud kogu aeg, kuni lõpuni…” mõtles ta. Pierre’i mõistmises olid nad sõdurid – need, kes olid aku peal, ja need, kes teda toitsid, ja need, kes palvetasid ikooni poole. Nad – need kummalised, talle seni tundmatud, olid tema mõtetes selgelt ja teravalt eraldatud kõigist teistest inimestest.
“Olla sõdur, lihtsalt sõdur! mõtles Pierre magama jäädes. – Sisenege sellesse ühisesse ellu kogu oma olemusega, immitsege sellest, mis teeb nad selliseks. Aga kuidas visata maha kogu see üleliigne, kuratlik, kogu selle välise inimese koorem? Üks kord võin see olla. Ma võisin isa eest ära joosta, nagu soovisin. Isegi pärast duelli Dolohhoviga oleks võinud mind sõduriks saata. Ja Pierre’i ettekujutuses vilksatas õhtusöök klubis, kuhu ta kutsus Dolokhovi ja heategija Torzhokis. Ja nüüd kingitakse Pierre'ile pidulik söögikarp. See öömaja toimub Inglise klubis. Ja laua otsas istub keegi tuttav, lähedane, kallis. Jah see on! See on heategija. „Jah, ta suri? mõtles Pierre. - Jah, ta suri; aga ma ei teadnud, et ta elus on. Ja kui kahju mul on, et ta suri, ja kui hea meel mul on, et ta jälle elus on! Ühel pool lauda istusid Anatole, Dolohhov, Nesvitski, Denisov ja teised temasarnased (nende inimeste kategooria oli Pierre'i hinges unenäos täpselt määratletud, nagu nende inimeste kategooria, keda ta neile nimetas) ja need inimesed, Anatole, Dolokhov valju häälega karjusid, laulsid; kuid nende kisa taga oli kuulda heategija häält, kes rääkis lakkamatult, ja tema sõnade kõla oli sama tähenduslik ja pidev nagu lahinguvälja kohin, kuid see oli meeldiv ja lohutav. Pierre ei saanud aru, mida heategija rääkis, kuid ta teadis (mõtete kategooria oli unenäos täpselt sama selge), et heategija rääkis headusest, võimalusest olla see, mis nad on. Ja nad piirasid heategijat igalt poolt, oma lihtsate, lahkete, kindlate nägudega. Kuid kuigi nad olid lahked, ei vaadanud nad Pierre'i ega tundnud teda. Pierre tahtis nende tähelepanu endale juhtida ja öelda. Ta tõusis püsti, kuid samal hetkel muutusid jalad külmaks ja paljaks.
Tal oli häbi ja ta kattis käega jalad, millelt mantel tõesti maha kukkus. Korraks avas Pierre oma mantlit kohendades silmad ja nägi samu kuure, sambaid, siseõue, kuid see kõik oli nüüd sinakas, hele ja kaetud kaste- või härmatisädemetega.
"Koit," mõtles Pierre. "Aga see pole see. Ma pean kuulama ja mõistma heategija sõnu. Ta kattis end jälle oma mantliga, kuid seal polnud enam ühtegi söögikarpi ega heategijat. Seal olid ainult sõnadega selgelt väljendatud mõtted, mõtted, mida keegi ütles või Pierre ise muutis meelt.
Pierre, meenutades hiljem neid mõtteid, hoolimata asjaolust, et need olid põhjustatud selle päeva muljetest, oli veendunud, et keegi väljaspool teda ütles neid talle. Kunagi, nagu talle tundus, ei suutnud ta tegelikkuses kunagi nii mõelda ja oma mõtteid väljendada.
"Sõda on inimese vabaduse kõige raskem allutamine Jumala seadustele," ütles hääl. – Lihtsus on kuulekus Jumalale; sa ei pääse sellest. Ja need on lihtsad. Nad ei ütle, aga teevad. Räägitud sõna on hõbedane ja ütlemata kuldne. Inimene ei saa midagi omada, kui ta kardab surma. Ja kes teda ei karda, kõik kuulub talle. Kui kannatusi poleks, ei teaks inimene enda piire, ei tunneks iseennast. Kõige keerulisem (Pierre jätkas mõtlemist või kuulmist unes) on osata oma hinges ühendada kõige tähenduse. Ühendage kõik? ütles Pierre endamisi. Ei, ära ühenda. Mõtteid ei saa ühendada, kuid kõigi nende mõtete ühendamiseks - see on see, mida vajate! Jah, sa pead sobitama, sa pead sobitama! Pierre kordas endamisi sisemise rõõmuga, tundes, et nende ja ainult nende sõnadega väljendatakse seda, mida ta tahab väljendada, ja kogu teda piinav küsimus on lahendatud.
- Jah, peate siduma, on aeg siduda.
- On vaja rakendada, on aeg rakmestada, Teie Ekstsellents! Teie Ekstsellents, - kordas hääl, - on vaja rakendada, on aeg rakmestada ...
See oli bereytori hääl, kes Pierre'i üles äratas. Päike peksis Pierre'ile otse näkku. Ta heitis pilgu räpasele võõrastemajale, mille keskel kaevu lähedal sõdurid peenikesi hobuseid jootsid, millest vankrid läbi väravate välja sõitsid. Pierre pöördus vastikult ära ja silmad sulgedes kukkus kähku tagasi vankriistmele. "Ei, ma ei taha seda, ma ei taha seda näha ega mõista, ma tahan mõista, mis mulle une ajal ilmutati. Veel üks sekund ja ma saan kõigest aru. Mida ma pean tegema? Konjugeerida, aga kuidas kõike konjugeerida? Ja Pierre tundis õudusega, et kogu selle tähendus, mida ta unes nägi ja mõtles, on hävinud.
Meremees, kutsar ja korrapidaja rääkisid Pierre'ile, et saabus ohvitser teatega, et prantslased on liikunud Mozhaiski lähedale ja meie omad lahkuvad.
Pierre tõusis ja, käskinud pikali heita ja endale järele jõuda, läks jalgsi läbi linna.
Väed läksid välja ja jätsid umbes kümme tuhat haavatut. Neid haavatuid võis näha hoovides ja majade akendes ning tänavatel tungleda. Tänavatel vankrite läheduses, mis pidid haavatuid ära viima, kostis karjeid, sõimu ja lööke. Pierre andis temast mööda sõitnud ratastooli tuttavale haavatud kindralile ja läks temaga Moskvasse. Kallis Pierre sai teada oma õemehe ja prints Andrei surmast.
X
30. naasis Pierre Moskvasse. Peaaegu eelpostil kohtas ta krahv Rostopchini adjutandi.
"Ja me otsime teid kõikjalt," ütles adjutant. "Krahv peab teid nägema. Ta palub teil väga olulises asjas kohe tema juurde tulla.
Pierre võttis kodus peatumata takso ja sõitis ülemjuhataja juurde.
Krahv Rostoptšin saabus linna alles täna hommikul Sokolnikis asuvast maamajast. Krahvi maja ees- ja vastuvõturuum olid täis ametnikke, kes tulid tema palvel või korraldusel. Vasiltšikov ja Platov olid juba krahvi näinud ja selgitasid talle, et Moskvat on võimatu kaitsta ja see antakse üle. Kuigi need uudised olid elanike, ametnike, erinevate osakondade juhid varjatud, teadsid, et Moskva on vaenlase käes, nagu teadis krahv Rostoptšin; ja kõik nad tulid oma vastutuse paika panemiseks ülemjuhataja juurde küsimustega, kuidas neile usaldatud üksustega käituda.
Kui Pierre vastuvõturuumi sisenes, lahkus sõjaväest tulnud kuller krahvi juurest.
Kuller laiutas talle suunatud küsimuste peale lootusetult käega ja läks saalist läbi.
Ooteruumis oodates vaatas Pierre väsinud silmadega erinevaid, vanu ja noori, sõjaväelasi ja tsiviilisikuid, tähtsaid ja ebaolulisi ametnikke, kes ruumis viibisid. Kõik näisid olevat rahulolematud ja rahutud. Pierre pöördus ühe ametnike rühma poole, kellest üks oli tema tuttav. Pärast Pierre'i tervitamist jätkasid nad vestlust.
- Kuidas saata ja uuesti tagastada, ei teki probleeme; ja sellises olukorras ei saa midagi vastata.
"Miks, ta kirjutab," ütles teine, osutades trükitud paberile, mida ta käes hoidis.
- See on teine asi. See on rahvale vajalik,” ütles esimene.
- Mis see on? küsis Pierre.
- Ja siin on uus plakat.
Pierre võttis selle kätesse ja hakkas lugema:
"Kõige rahulikum prints, et kiiresti ühendust saada tema poole tulevate vägedega, ületas Mozhaiski ja seisis tugevas kohas, kus vaenlane teda ootamatult ei ründaks. Siit on talle saadetud nelikümmend kaheksa mürskudega kahurit ja rahulik Kõrgus ütleb, et kaitseb Moskvat viimse veretilgani ja on valmis võitlema ka tänavatel. Teie, vennad, ärge vaadake seda, et riigiasutused on suletud: asjad on vaja ära koristada ja meie kohtume oma kohtuga kurikaelaga! Kui asi puudutab, siis ma vajan kaaslasi, nii linnas kui maal. Helistan kaks päeva, aga nüüd pole vaja, olen vait. Hea kirvega, mitte halb sarvega ja kõige parem on kolmekordne hark: prantslane pole raskem kui rukkiviht. Homme, pärast õhtusööki, viin Iverskaja Jekaterininski haiglasse haavatute juurde. Pühitseme seal vee: nad taastuvad varem; ja ma olen nüüd terve: mu silm valutas ja nüüd vaatan mõlemale poole.
"Ja sõjaväelased ütlesid mulle," ütles Pierre, "et linnas on võimatu sõdida ja et positsioon ...
"Noh, jah, sellest me räägime," ütles esimene ametnik.
- Ja mida see tähendab: mu silm valutas ja nüüd vaatan mõlemasse? ütles Pierre.
"Krahvil oli oder," ütles adjutant naeratades, "ja ta oli väga mures, kui ma talle ütlesin, et inimesed tulid küsima, mis tal viga on. Ja mis, krahv, ”ütles adjutant ühtäkki naeratades Pierre'i poole pöördudes, „kuulsime, et teil on perekondlikud mured? Mis siis, kui krahvinna, teie naine ...
"Ma ei kuulnud midagi," ütles Pierre ükskõikselt. — Mida sa kuulsid?
- Ei, tead, sest nad leiutavad sageli. Ma ütlen, mida kuulsin.
— Mida sa kuulsid?
"Jah, öeldakse," ütles adjutant uuesti sama naeratusega, "et krahvinna, teie naine, läheb välismaale. Ilmselt jama...
"Võib-olla," ütles Pierre hajameelselt enda ümber vaadates. - Ja kes see on? küsis ta, osutades lühikesele puhtas sinises mantlis vanamehele, kellel oli suur lumivalge habe, samasugused kulmud ja punakas nägu.
- See? See on üksi kaupmees, see tähendab, et ta on kõrtsmik Vereshchagin. Kas olete kuulnud seda lugu kuulutuse kohta?
- Oh, see on Vereštšagin! - ütles Pierre, vaadates vana kaupmehe kindlat ja rahulikku nägu ning otsides temas reetlikkust.
- See pole tema. See on kuulutuse kirjutaja isa,” ütles adjutant. - See noor istub augus ja talle tundub, et sellest saab halb.
Vestlusele lähenesid üks tähtkujus vanamees ja teine, Saksa ametnik, rist kaelas.
"Näete," ütles adjutant, "see on keeruline lugu. See kuulutus ilmus siis, umbes kaks kuud tagasi. Krahv toodi. Ta andis korralduse uurimisele. Siin otsis Gavrilo Ivanovitš, see kuulutus oli täpselt kuuekümne kolme käes. Ta tuleb ühele: kellelt sa saad? - Sellest. Ta läheb: kellest sa pärit oled? jne, jõudsime Vereštšaginisse ... alaharitud kaupmees, tead, kaupmees, mu kallis," ütles adjutant naeratades. - Nad küsivad temalt: kellelt sa saad? Ja mis kõige tähtsam, me teame, kellelt ta on. Tal pole kellegi teise käest saada, nagu direktori postist. Kuid ilmselt oli nende vahel streik. Ta ütleb: ei kellestki, ma komponeerisin selle ise. Ja nad ähvardasid ja küsisid, ta seisis selle peal: ta koostas selle ise. Nii et nad teatasid krahvile. Krahv käskis talle helistada. "Kellelt teil on kuulutus?" - "Ma kirjutasin selle ise." Noh, sa tead krahvi! ütles adjutant uhke ja rõõmsa naeratusega. - Ta süttis kohutavalt ja mõelge sellele: selline jultumus, valed ja kangekaelsus! ..
- JA! Krahv pidi Kljutšarevile tähelepanu juhtima, ma saan aru! ütles Pierre.
"See pole üldse vajalik," ütles adjutant ehmunult. - Kljutšarevi jaoks oli patte ka ilma selleta, mille eest ta pagendati. Aga fakt on see, et krahv oli väga nördinud. „Kuidas sa oskasid komponeerida? ütleb krahv. Võtsin laualt selle "Hamburgi ajalehe". - Siin ta on. Sa ei komponeerinud, vaid tõlkisid ja tõlkisid seda halvasti, sest sa ei oska prantsuse keelt, loll. Mida sa arvad? "Ei, ta ütleb, ma ei lugenud ühtegi ajalehte, ma koostasin need." "Ja kui nii, siis olete reetur ja ma annan su kohtu alla ja teid pootakse üles. Ütle mulle, kellelt sa selle said? "Ma ei näinud ühtegi ajalehte, kuid koostasin need." Ja nii see jäigi. Krahv kutsus ka isa appi: ta jääb kindlaks. Ja nad panid ta kohtu alla ja mõisteti, näib, sunnitööle. Nüüd on isa tulnud tema eest anuma. Aga paha poiss! Teate küll, mingi kaupmehepoeg, dändi, võrgutaja, kuulas kuskil loenguid ja juba arvab, et kurat pole tema vend. Lõppude lõpuks, milline noormees! Tema isal on siin Kivisilla ääres kõrts, nii et kõrtsis, teate, on suur Kõigeväelise Jumala pilt ja ühes käes on skepter, teises võim; nii et ta viis selle pildi mõneks päevaks koju ja mis ta tegi! Leiti pätt maalikunstnik...
Selle uue loo keskel kutsuti Pierre ülemjuhataja juurde.
Pierre sisenes krahv Rostopchini kabinetti. Grimassi ajav Rostopchin hõõrus käega otsaesist ja silmi, samal ajal kui Pierre sisenes. Lühike mees rääkis midagi ja niipea kui Pierre sisenes, jäi ta vait ja lahkus.
- JA! Tere, suur sõdalane, - ütles Rostopchin kohe, kui see mees lahkus. - Kuulsin teie prouessedest [kuulsustest tegudest]! Aga see pole asja mõte. Mon cher, entre nous, [meie vahel, mu kallis,] kas sa oled vabamüürlane? - ütles krahv Rostopchin karmil toonil, nagu oleks selles midagi valesti, kuid ta kavatses andestada. Pierre vaikis. - Mon cher, je suis bien informe, [Mulle, mu kallis, kõik on hästi teada], kuid ma tean, et on olemas vabamüürlased ja vabamüürlased, ja ma loodan, et te ei kuulu nende hulka, kes päästetakse inimkond, tahavad Venemaa hävitada.
"Jah, ma olen vabamüürlane," vastas Pierre.
"No näed, mu kallis. Ma arvan, et te ei tea, et härrad Speransky ja Magnitski on saadetud õigesse kohta; sama tehti härra Kljutšareviga, sama ka teistega, kes Saalomoni templi ehitamise sildi all püüdsid hävitada oma isamaa templit. Saate aru, et sellel on põhjused ja et ma ei saaks kohalikku postiülemikku pagendada, kui ta poleks kahjulik inimene. Nüüd ma tean, et sa saatsid talle enda oma. vankri linnast välja pääsemiseks ja isegi seda, et võtsid talt paberid hoiule. Ma armastan sind ega soovi sulle halba ning kuna oled minust poole noorem, soovitan ma isana sul lõpetada igasugune suhtlemine selliste inimestega ja ise siit võimalikult kiiresti lahkuda.
- Aga milles, krahv, on Kljutšarevi süü? küsis Pierre.
"Minu asi on teada saada, mitte teie asi minult küsida," hüüdis Rostopchin.
"Kui teda süüdistatakse Napoleoni kuulutuste levitamises, siis pole seda tõestatud," ütles Pierre (Rostoptšinile vaatamata), "ja Vereštšagin ...
- Nous y voila, [Nii see on] - järsku kulmu kortsutades, Pierre'i katkestades, karjus Rostopchin veelgi valjemini kui varem. "Vereštšagin on reetur ja reetur, kes saab ära teenitud hukkamise," ütles Rostoptšin selle vihaga, millega inimesed räägivad, kui neile meenub solvang. - Kuid ma ei helistanud teile, et arutada oma asju, vaid anda teile nõu või korraldusi, kui soovite. Ma palun teil lõpetada oma suhted selliste härrasmeestega nagu Kljutšarev ja lahkuda siit. Ja ma löön jama, olenemata sellest, kes see on. - Ja ilmselt mõistes, et ta näib karjuvat Bezukhovi peale, kes polnud veel milleski süüdi, lisas ta Pierre'i sõbralikult käest kinni võttes: - Nous sommes a la veille d "un desastre publique, et je n" ai pas le temps de dire des gentillesses a tous ceux qui ont affaire a moi. Mu pea käib vahel ringi! Eh! bien, mon cher, qu "est ce que vous faites, vous personalnellement? [Oleme üldise katastroofi eelõhtul ja mul pole aega olla lahke kõigi vastu, kellega mul on äri. Niisiis, mu kallis, mis on sa teed, sina isiklikult?]
- Mais rien, [Jah, mitte midagi,] - vastas Pierre, ikka veel silmi tõstmata ja oma mõtliku näo ilmet muutmata.
Krahv kortsutas kulmu.
- Un conseil d "ami, mon cher. Decampez et au plutot, c" est tout ce que je vous dis. Hea entendeur tervitus! Hüvasti, mu kallis. Oh, jah, hüüdis ta talle ukselt, kas vastab tõele, et krahvinna sattus des saints peres de la Societe de Jesus küüsi? [Sõbralik nõuanne. Minge varsti välja, ma ütlen teile, mida. Õnnis on see, kes teab, kuidas kuuletuda!... Jeesuse Seltsi pühad isad?]
Pierre ei vastanud ning väljus Rostopchinist kulmu kortsutades ja vihasena, nagu teda polnud kunagi nähtud.
Kui ta koju jõudis, hakkas juba hämarduma. Sel õhtul külastas teda umbes kaheksa erinevat inimest. Komisjoni sekretär, tema pataljoni kolonel, juhataja, ülemteener ja mitmesugused pöördujad. Kõigil oli enne Pierre'i asju, mida ta pidi lahendama. Pierre ei mõistnud midagi, ei olnud nendest asjadest huvitatud ja andis kõigile küsimustele ainult selliseid vastuseid, mis vabastaksid ta neist inimestest. Lõpuks, üksi jäetud, avas ja luges ta oma naise kirja.
"Nad on patarei sõdurid, prints Andrei tapetakse ... vana mees ... Lihtsus on kuulekus Jumalale. Sa pead kannatama… kõige tähendus… sa pead sobima… su naine abiellub… Sa pead unustama ja mõistma…” Ja ta läks voodisse, end lahti riietamata, kukkus sellele ja jäi kohe magama.
Kui ta järgmisel päeval hommikul ärkas, tuli ülemteener teatama, et krahv Rostoptšinilt on tulnud spetsiaalselt saadetud politseiametnik uurima, kas krahv Bezuhhov on lahkunud või lahkumas.
Elutoas ootas teda kümmekond erinevat Pierre'iga tegelevat inimest. Pierre riietus kiiruga ja selle asemel, et minna nende juurde, kes teda ootasid, läks ta tagaverandale ja läks sealt väravast välja.
Sellest ajast kuni Moskva varemete lõpuni ei näinud ükski Bezukhovi leibkond kõigist otsingutest hoolimata Pierre'i uuesti ega teadnud, kus ta on.
Rostovid jäid linna 1. septembrini ehk kuni vaenlase Moskvasse sisenemise eelõhtuni.
Pärast seda, kui Petja astus Obolenski kasakate rügementi ja lahkus Belaja Tserkovi, kus seda rügementi moodustati, valdas krahvinnat hirm. Mõte, et tema mõlemad pojad on sõjas, et mõlemad on tema tiiva alla lahkunud, et täna või homme saab igaüks neist ja võib-olla mõlemad koos, nagu ühe tuttava kolm poega, tappa, sest esimest korda nüüd, sel suvel, tuli talle julma selgusega meelde. Ta püüdis Nikolaid enda juurde saada, ta tahtis ise Petya juurde minna, teda kuskilt Peterburist leida, kuid mõlemad osutusid võimatuks. Petjat ei saanud tagasi tuua teisiti, kui koos rügemendiga või üleviimisega teise tegevrügementi. Nikolai oli kuskil sõjaväes ja pärast oma viimast kirja, milles ta kirjeldas üksikasjalikult oma kohtumist printsess Maryaga, ei andnud ta enda kohta kuulujutte. Krahvinna ei maganud öösel ja kui ta magama jäi, nägi ta unes oma mõrvatud poegi. Pärast paljusid nõupidamisi ja läbirääkimisi leidis krahv lõpuks vahendi krahvinna rahustamiseks. Ta viis Petja Obolenski rügemendist Moskva lähedal moodustatavasse Bezuhhovi rügementi. Kuigi Petya jäi ajateenistusse, kuid selle üleviimisega lohutas krahvinna näha vähemalt ühte poega oma tiiva all ja lootis korraldada oma Petya nii, et ta ei lase teda enam välja ja registreerub alati sellistesse teenistuskohtadesse, kus ta ei pääsenud kuidagi lahingusse. Kui Nicolas üksi oli ohus, tundus krahvinnale (ja ta isegi kahetses seda), et ta armastas oma vanemat rohkem kui kõiki teisi lapsi; aga kui noorem, ulakas mees, kes oli halvasti õppinud, lõhkus kõik majas ja tüütas kõiki Petyaga, jõudis see ninaga Petya oma rõõmsate mustade silmade, värske õhetuse ja põskedel väikese uduga. , neile suurtele, kohutavatele, julmadele meestele, kes seal võitlevad millegi vastu ja leiavad sellest midagi rõõmustavat – siis tundus emale, et ta armastab teda rohkem, palju rohkem kui kõiki oma lapsi. Mida lähemale lähenes aeg, mil oodatav Petja pidi Moskvasse naasma, seda enam süvenes krahvinna ärevus. Ta arvas juba, et ei oota seda õnne kunagi. Krahvinnat ärritas mitte ainult Sonya, vaid ka tema armastatud Nataša, isegi tema abikaasa, kohalolek. "Mis ma neist hoolin, ma ei vaja kedagi peale Petya!" ta arvas.
Augusti viimastel päevadel said Rostovid Nikolailt teise kirja. Ta kirjutas Voroneži kubermangust, kuhu ta saadeti hobuste järele. See kiri ei rahustanud krahvinnat. Teades, et üks poeg on väljaspool ohtu, hakkas ta Petya pärast veelgi rohkem muretsema.
Hoolimata asjaolust, et juba 20. augustil lahkusid peaaegu kõik Rostovide tuttavad Moskvast, hoolimata sellest, et kõik veensid krahvinnat esimesel võimalusel lahkuma, ei tahtnud ta lahkumisest midagi kuulda enne, kui tema aare tagasi tuleb, jumaldas Petjat. . Petya saabus 28. augustil. Valusalt kirglik hellus, millega ema teda tervitas, ei rõõmustanud kuueteistkümneaastast ohvitseri. Hoolimata asjaolust, et ema varjas tema eest kavatsust mitte lasta teda nüüd oma tiiva alt välja, mõistis Petya tema kavatsusi ja kartis instinktiivselt, et ta ei muutu emaga pehmeks ega solvu (nagu ta endaga arvas) , kohtles ta temaga külmalt, vältis teda ja hoidis Moskvas viibimise ajal eranditult Nataša seltsi, kelle vastu oli tal alati eriline, peaaegu armastav vennalik hellus.
Krahvi tavapärase hoolimatuse tõttu polnud 28. augustil veel midagi väljasõiduks valmis ning Rjazani ja Moskva küladest oodatud kärud kogu vara majast välja tõstma jõudsid kohale alles 30. kuupäeval.
28. augustist 31. augustini oli kogu Moskva hädas ja liikumises. Iga päev toodi tuhandeid Borodino lahingus haavatuid Moskvasse ja veeti Dorogomilovskaja eelposti ning tuhanded vankrid koos elanike ja varaga läksid teistesse eelpostidesse. Vaatamata Rostopchini reklaamtahvlitele, kas neist sõltumatult või nende tõttu, levisid linnas kõige vastuolulisemad ja kummalisemad uudised. Kes rääkis sellest, et kedagi ei kästud lahkuda; kes, vastupidi, ütlesid, et nad olid kirikutest kõik ikoonid ära võtnud ja nad kõik sunniviisiliselt välja saadeti; kes ütles, et pärast Borodinot oli veel üks lahing, milles prantslased lüüa said; kes ütles vastupidi, et kogu Vene armee hävitati; kes rääkis Moskva miilitsast, mis läheb koos vaimulikega edasi Kolmele mäele; kes vaikselt rääkis, et Augustinust ei kästud lahkuda, et reeturid tabati, et talupojad mässasid ja röövisid lahkujaid jne jne. Aga seda öeldi ainult ja tegelikult isegi need, kes reisivad, ja need, kes jäid (vaatamata asjaolule, et Filis ei olnud veel nõukogu, kus otsustati Moskvast lahkuda), tundsid kõik, kuigi nad seda ei näidanud, et Moskva kindlasti alistutakse ja et on vaja välja pääseda. esimesel võimalusel ja päästa oma vara. Oli tunda, et äkki peaks kõik katkema ja muutuma, aga kuni 1. kuupäevani polnud veel midagi muutunud. Nii nagu hukkamisele suunatav kurjategija teab, et ta sureb, kuid vaatab siiski enda ümber ja ajab oma kõvasti kulunud mütsi sirgu, nii jätkas Moskva tahes-tahtmata oma tavalist elu, kuigi teadis, et surmaaeg on lähedal, kõik oleks tükkideks rebitud.need tinglikud elusuhted, millele oleme harjunud alluma.
Nende kolme päeva jooksul enne Moskva vallutamist oli kogu Rostovi perekond mitmesugustes igapäevastes muredes. Perekonnapea krahv Ilja Andreich rändas pidevalt mööda linna ringi, kogus igalt poolt kuulujutte ning andis kodus üldisi pealiskaudseid ja rutakaid korraldusi väljasõiduettevalmistuste kohta.
Krahvinna jälgis asjade koristamist, oli kõigega rahulolematu ja läks Petyale järele, kes pidevalt tema eest põgenes, olles tema peale armukade Nataša pärast, kellega ta kogu aeg koos veetis. Asja praktilise poole – asjade pakkimise – eest vastutas üksi Sonya. Kuid Sonya on viimasel ajal olnud eriti kurb ja vaikne. Nicolase kiri, milles ta mainis printsess Maryat, tekitas tema juuresolekul krahvinna rõõmsaid mõtisklusi selle üle, kuidas ta nägi printsess Marya kohtumisel Nicolasega Jumala ettenägelikkust.
"Ma ei rõõmustanud kunagi," ütles krahvinna, "kui Bolkonski oli Nataša kihlatu, aga ma olen alati soovinud ja mul on tunne, et Nikolinka abiellub printsessiga. Ja kui hea see oleks!
Sonya tundis, et see oli tõsi, et ainus viis Rostovide olukorra parandamiseks on abielluda rikka naisega ja printsess sobib hästi. Kuid ta oli selle pärast väga kurb. Vaatamata oma leinale või võib-olla just leinale, võttis ta enda kanda kõik koristamise ja asjade pakkimise keerulised toimingud ning oli terve päeva hõivatud. Krahv ja krahvinna pöördusid tema poole, kui neil oli vaja midagi tellida. Petya ja Nataša, vastupidi, mitte ainult ei aidanud oma vanemaid, vaid enamasti häirisid ja segasid kõiki majas olijaid. Ja terve päeva oli nende jooksmist, karjeid ja põhjuseta naeru majas peaaegu kuulda. Nad naersid ja rõõmustasid sugugi mitte sellepärast, et nende naerul oli põhjust; kuid nende südamed olid rõõmsad ja rõõmsad ning seetõttu valmistas kõik toimunu neile rõõmu ja naeru. Petya oli lõbustatud, sest kui ta oli poisina kodust lahkunud, naasis ta (nagu kõik talle ütlesid) hea mehena; see oli lõbus, sest ta oli kodus, sest ta oli tulnud Belaja Tserkovist, kus polnud lootust peagi lahingusse langeda, Moskvasse, kus nad ühel neist päevadest võitlevad; ja mis kõige tähtsam, rõõmsameelne, sest Nataša, kelle vaimule ta alati kuuletus, oli rõõmsameelne. Nataša seevastu oli rõõmsameelne, sest oli liiga kaua kurb olnud ja nüüd ei meenutanud miski talle kurbuse põhjust ning ta oli terve. Ta oli ka rõõmsameelne, sest seal oli inimene, kes teda imetles (teiste imetlus oli see rattamääre, mis oli vajalik, et tema auto saaks täiesti vabalt liikuda), ja Petya imetles teda. Mis kõige tähtsam, nad olid rõõmsad, sest sõda oli Moskva lähedal, et nad võitlesid eelpostil, et nad jagasid relvi, et kõik põgenesid, lahkusid kuhugi, et üldiselt juhtus midagi erakordset, mis on alati rõõmustav inimene, eriti noore jaoks.
31. augustil, laupäeval oli Rostovide majas justkui kõik pea peale pööratud. Kõik uksed avati, kogu mööbel eemaldati või ümber paigutati, peeglid, maalid eemaldati. Tubades olid kastid, hein, pakkepaber ja köied. Talupojad ja sulased, kes toimetasid, kõndisid rasketel sammudel parketil. Talupoegade vankrid tunglesid õues, osad juba hobuse selga laaditud ja kinni seotud, osad veel tühjad.
Hiiglasliku majapidamise ja kärudega saabunud talupoegade hääled ja sammud kõlasid üksteisele hüüdes nii õues kui ka majas. Krahv läks hommikul kuhugi. Krahvinna, kel sagimisest ja kärast peavalu valutas, lamas uues diivanis, äädikasidemed peas. Petjat polnud kodus (ta läks seltsimehe juurde, kellega kavatses miilitsast aktiivsesse armeesse kolida). Sonya viibis saalis kristalli ja portselani ladumisel. Nataša istus oma varemetes toas põrandal laiali puistatud kleitide, lintide, sallide vahel ja, vaadates liikumatult põrandat, hoidis ta käes vana balli kleiti, sama kleiti (juba moes), milles ta oli kandnud. esimest korda Peterburi ballil.
Natašal oli häbi majas mitte midagi teha, samal ajal kui kõik olid nii hõivatud, ja mitu korda hommikul üritas ta ikka asja kallale asuda; kuid tema hing ei olnud selles äris; aga ta ei osanud ega osanud midagi teha, ei kogu südamest ega kogu oma jõust. Ta seisis portselani ladudes Sonya kohal, tahtis aidata, kuid andis kohe alla ja läks oma kohale asju panema. Algul tegi talle nalja see, et ta jagas oma kleidid ja paelad toatüdrukutele, kuid siis, kui ülejäänu ikka magama tuli panna, tundus see igav.
- Dunyasha, kas sa paned selle käest, mu kallis? Jah? Jah?
Ja kui Dunyasha lubas meelsasti tema heaks kõik ära teha, istus Nataša põrandale, võttis vana ballikleidi ja ei mõelnud üldse sellele, mis teda nüüd hõivama peaks. Sellest mõtlikkusest, milles Nataša oli, tõi ta välja naabertüdruku toas olnud tüdrukute hääl ja nende kiirustavad sammud tüdruku toast tagumisele verandale. Nataša tõusis püsti ja vaatas aknast välja. Tänaval peatus tohutu rong haavatud mehi.
Tüdrukud, jalamehed, majahoidja, lapsehoidja, kokk, kutsarid, postiljonid, kokad seisid väravas ja vaatasid haavatuid.
Nataša, visates valge taskurätiku üle juuste ja hoides seda kahe käega otstest, läks tänavale.
Endine majapidajanna, vana Mavra Kuzminishna, eraldus väravas seisvast rahvahulgast ja tõusis vankri juurde, millel oli vanker, rääkis ta selles vankris lebava noore kahvatu ohvitseriga. Nataša astus paar sammu ja peatus arglikult, hoides jätkuvalt taskurätikust kinni ja kuulates, mida majapidaja rääkis.
- Noh, siis pole teil Moskvas kedagi? - ütles Mavra Kuzminishna. - Sa peaksid kuskil korteris rahulikum olema... Kui vaid saaksid meie juurde tulla. Härrased lahkuvad.
"Ma ei tea, kas nad lubavad," ütles ohvitser nõrgal häälel. "Siin on pealik... küsi," ja ta osutas paksule majorile, kes mööda tänavat mööda vankrite rida tagasi pöördus.
Nataša vaatas hirmunud silmadega haavatud ohvitseri näkku ja läks kohe majorile vastu.
- Kas haavatud võivad meie majja jääda? ta küsis.
Major pani naeratades käe visiirile.
"Keda sa tahad, Mamzel?" ütles ta silmi kitsendades ja naeratades.
Nataša kordas oma küsimust rahulikult ning tema nägu ja kogu viis, vaatamata sellele, et ta jätkas taskurätiku otstest hoidmist, olid nii tõsised, et major lakkas naeratamast ja algul mõtles, justkui küsiks endalt, mil määral see oli võimalik, vastas naine jaatavalt.
"Oh, jah, miks, saate," ütles ta.
Nataša langetas veidi pead ja naasis kiirete sammudega Mavra Kuzminishna juurde, kes seisis ohvitseri kohal ja rääkis temaga kaeblikult.
- Saate, ütles ta, saate! ütles Nataša sosinal.
Vagunis viibinud ohvitser keeras Rostovide hoovi sisse ja linnaelanike kutsel hakkasid kümned vankrid haavatutega hoovidesse keerama ja Povarskaja tänava majade sissepääsude poole sõitma. Ilmselt taastus Nataša need suhted uute inimestega väljaspool tavalisi elutingimusi. Ta püüdis koos Mavra Kuzminishnaga oma õue tuua võimalikult palju haavatuid.
"Peame ikkagi isale aru andma," ütles Mavra Kuzminishna.
„Mitte midagi, mitte midagi, pole tähtis! Üheks päevaks kolime elutuppa. Me saame neile anda kogu oma poole.
- Noh, sina, noor daam, tule välja! Jah, isegi kõrvalhoones, poissmeheeas, lapsehoidja juurde ja siis on vaja küsida.
- No ma küsin.
Nataša jooksis majja ja kikitas sisse diivanitoa poollahtisest uksest, kust oli tunda äädika ja Hoffmanni tilkade lõhna.
Kas sa magad, ema?
- Oh, milline unistus! ütles äsja uinunud krahvinna ärgates.
"Ema, mu kallis," ütles Nataša, põlvitades ema ette ja asetades oma näo enda poole. - Vabandust, ma ei saa kunagi olla, ma äratasin su üles. Mavra Kuzminishna saatis mind, nad tõid siia haavatud, ohvitserid, eks? Ja neil pole kuhugi minna; Ma tean, et sa lubad... - ütles ta kiiresti, hingamata.
Millised ohvitserid? Kes toodi? Ma ei saa millestki aru," ütles krahvinna.
Nataša naeris, ka krahvinna naeratas nõrgalt.
- Ma teadsin, et sa lubad... seega ma ütlen seda. - Ja Nataša, suudles oma ema, tõusis ja läks ukse juurde.
Esikus kohtus ta oma isaga, kes naasis koju halbade uudistega.
- Istusime maha! ütles krahv tahes-tahtmata pahameelega. "Ja klubi on suletud ja politsei tuleb välja.
- Isa, kas on okei, et ma haavatud majja kutsusin? Nataša ütles talle.
"Muidugi mitte midagi," ütles krahv hajameelselt. "Selles pole mõtet, aga nüüd palun teil mitte pisiasjadega tegeleda, vaid aidata pakkida ja minna, minna, homme minna ..." Ja krahv andis ülemteenrile ja inimestele sama käsu. Õhtusöögi ajal naasis Petya ja rääkis oma uudistest.
Ta rääkis, et täna lammutasid inimesed Kremlis relvi, et kuigi Rostoptšini plakatil oli kirjas, et ta helistab kahe päeva pärast, aga ilmselt on antud käsk, et homme lähevad kõik inimesed relvadega Kolmele mäele, ja et tuleb suur kaklus.
Krahvinna vaatas kartliku õudusega oma poja rõõmsat ja palavat nägu, kui too seda ütles. Ta teadis, et kui ta ütleb sõna, et ta palub Petjal sellesse lahingusse mitte minna (ta teadis, et ta rõõmustas selle eelseisva lahingu üle), siis ta ütleb midagi meeste, au, isamaa kohta - midagi sellist. mõttetu , mehelik, kangekaelne, mille vastu ei saa vastu vaielda ja asi rikutakse, ja seetõttu, lootes korraldada nii, et ta saab enne seda lahkuda ja võtta Petya endaga kaitsjaks ja patrooniks, ei öelnud ta Petyale midagi, ja pärast õhtusööki helistas krahvile ja ta anus pisarsilmil, et ta ta võimalikult kiiresti ära viiks, võimalusel samal õhtul. Naiseliku, tahtmatu armastuse kavalusega ütles seni täiuslikku kartmatust üles näidanud naine, et sureb hirmu kätte, kui nad sel ööl ei lahku. Ta kartis nüüd ilma teesklemata kõike.
Tütrele külla tulnud proua Schoss suurendas krahvinna hirmu veelgi lugudega, mida ta oli näinud Pubis Myasnitskaja tänaval. Tänaval naastes ei saanud ta kontoris möllanud purjus inimeste hulgast koju. Ta võttis takso ja sõitis koduteele; ja juht rääkis talle, et inimesed lõhuvad joomakontoris tünnid, mis oli nii tellitud.
Pärast õhtusööki asusid kõik Rostovi majapidamised entusiastliku kiirusega asju pakkima ja väljasõiduks valmistuma. Järsku tööle asunud vana krahv jätkas pärast õhtusööki õuest majja ja tagasi kõndimist, karjudes rumalalt kiirustavatele inimestele ja kiirustades neid veelgi. Petya juhtis õue. Sonja ei teadnud krahvi vastuoluliste korralduste mõjul, mida teha, ja oli täiesti kahjumis. Inimesed karjudes, vaidledes ja lärmades jooksid mööda tube ja õue ringi. Nataša, kellele iseloomulik kirg kõige vastu, asus äkki ka tööle. Algul suhtuti tema sekkumisse pakkimisasjadesse umbusklikult. Kõik ootasid temalt nalja ega tahtnud teda kuulata; kuid kangekaelsuse ja kirega nõudis ta endale kuulekust, vihastas, peaaegu nuttis, et nad teda ei kuulanud, ja saavutas lõpuks selle, et nad temasse uskusid. Tema esimene vägitegu, mis maksis talle suuri jõupingutusi ja andis talle võimu, oli vaipade ladumine. Krahvil olid majas kallid gobeliinid ja Pärsia vaibad. Kui Nataša asja kallale asus, oli esikus kaks lahtist kasti: üks peaaegu tipuni portselaniga, teine vaipadega. Laudadel oli veel palju portselani seatud ja kõike tassiti ikka sahvrist. Oli vaja käivitada uus, kolmas kast ja inimesed järgnesid talle.
"Sonya, oota, paneme kõik nii," ütles Nataša.
"See on võimatu, noor daam, nad on seda juba proovinud," ütles baaridaam.
– Ei, lõpeta palun. - Ja Nataša hakkas sahtlist paberisse pakitud nõusid ja taldrikuid tooma.
"Nõud peaksid olema siin, vaipade sees," ütles ta.
"Jah, ja hoidku jumal, pange vaibad kolme kasti," ütles baarimees.
- Palun oota. - Ja Nataša hakkas kiiresti, osavalt lahti võtma. "See pole vajalik," ütles ta Kiievi taldrikute kohta, "jah, see on vaipades," ütles ta Saksi roogade kohta.
- Jah, jäta, Nataša; Noh, sellest piisab, paneme selle maha, ”ütles Sonya etteheitvalt.
- Oh, noor daam! ütles ülemteener. Kuid Nataša ei andnud alla, viskas kõik asjad välja ja asus kiiresti uuesti pakkima, otsustades, et halbu koduvaipu ja lisanõusid ei tohiks üldse võtta. Kui kõik oli välja võetud, hakkasid nad uuesti lamama. Ja tõepoolest, visates välja peaaegu kõike odavat, mida ei tasunud kaasa võtta, pandi kõik väärtuslik kahte kasti. Ainult vaibakasti kaas ei läinud kinni. Mõned asjad oli võimalik välja võtta, kuid Nataša tahtis omaette nõuda. Ta pakkis, nihutas, pressis, sundis baarimeest ja Petjat, kelle ta pakkimisärisse kaasa tiris, kaant vajutama ja tegi ise meeleheitlikke jõupingutusi.
"Tule nüüd, Nataša," ütles Sonya talle. - Ma näen, et sul on õigus, võta ülemine välja.
"Ma ei taha," hüüdis Nataša, hoides ühe käega lahtisi juukseid üle higise näo ja teise käega vaipu surudes. - Jah, vajuta, Petka, vajuta! Vassili, vajuta! hüüdis ta. Vaibad surusid alla ja kaas kinni. Nataša, plaksutades käsi, kiljatas rõõmust ja tema silmist voolasid pisarad. Kuid see kestis sekundi. Ta asus kohe teise asja kallale ja nad uskusid teda täielikult ning krahv ei olnud vihane, kui nad ütlesid talle, et Natalja Iljinishna tühistas tema tellimuse ja teenijad tulid Nataša juurde küsima: kas käru siduda või mitte ja kas see oli piisavalt peale surutud? Asi sai vaieldud tänu Nataša korraldustele: jäeti mittevajalikud asjad ja kõige kallimad asjad pakiti kõige kitsamalt.
Kuid ükskõik kui kõvasti kõik inimesed askeldasid, ei jõudnud hilisõhtuks kõike pakkida. Krahvinna jäi magama ja krahv, lükates oma lahkumise hommikusse, läks magama.
Sonya ja Nataša magasid diivanitoas lahti riietamata. Sel ööl transporditi Povarskaja kaudu uut haavatut ja väravas seisnud Mavra Kuzminišna pööras ta ümber Rostovite poole. See haavatud mees oli Mavra Kuzminishna sõnul väga oluline inimene. Teda kanti vankris üleni põllega kaetud ja ülaosaga allapoole. Kitsede peal istus koos juhiga vanamees, soliidne toapoiss. Vankri taga olid arst ja kaks sõdurit.
- Palun tulge meie juurde. Härrad lahkuvad, terve maja on tühi,” ütles vanaproua vana sulase poole pöördudes.
- Jah, - vastas toapoiss ohates, - ja mitte teed tuua! Meil on oma maja Moskvas, aga kaugel ja keegi ei ela.
"Oleme teretulnud, meie meistritel on palju kõike, palun," ütles Mavra Kuzminishna. - Kas sa oled väga ebatervislik? lisas ta.
Toapoiss viipas käega.
- Ära too teed! Peate arstilt küsima. Ja toapoiss astus kitse seljast maha ja läks vaguni juurde.
"Tore," ütles arst.
Valet läks uuesti vankri juurde, vaatas sellesse, raputas pead, käskis kutsaril õue pöörata ja peatus Mavra Kuzminishna kõrval.
- Issand Jeesus Kristus! ta ütles.
Mavra Kuzminishna pakkus, et toob haavatu majja.
"Issand ei ütle midagi..." ütles ta. Kuid trepist ronimist oli vaja vältida ja seetõttu viidi haavatu tiiba ja pandi m me Schossi endisesse tuppa. See haavatud mees oli vürst Andrei Bolkonsky.
Kätte on jõudnud viimane Moskva päev. Oli selge, rõõmsameelne sügisilm. Oli pühapäev. Nagu tavalistel pühapäevadel, kuulutati evangeeliumi missaks kõigis kirikutes. Näis, et keegi ei saanud veel aru, mis Moskvat ees ootab.
Vaid kaks ühiskonna seisundi näitajat väljendasid Moskva olukorda: rahvamass ehk vaeste klass ja objektide hinnad. Vabrikutöölised, teenijad ja talupojad tohutus rahvamassis, milles osalesid ametnikud, seminaristid, aadlikud, läksid sel päeval varahommikul Kolmele mäele. Pärast seda, kui oli seal seisnud, Rostoptšinit oodamata ja Moskva loovutamist taganud, hajus see rahvahulk mööda Moskvat joogimajadesse ja kõrtsidesse. Hinnad sel päeval näitasid ka asjade seisu. Relvade, kulla, vankrite ja hobuste hinnad aina tõusid, paberraha ja linnaasjade hinnad aga langesid, nii et keset päeva tuli ette juhuseid, kus taksomehed võtsid kallitest kaupadest, näiteks riidest välja. korrus ja talupojahobuse eest maksti viissada rubla; mööblit, peegleid, pronkse anti ära tasuta.
Rostovide rahulikus ja vanas majas väljendus endiste elutingimuste lagunemine väga nõrgalt. Inimeste osas oli vaid see, et öö jooksul kadus tohutust majapidamisest kolm inimest; aga midagi ei varastatud; ja mis puudutab asjade hindu, siis selgus, et need kolmkümmend vankrit, mis küladest tulid, olid tohutu rikkus, mida paljud kadestasid ja mille eest Rostovile tohutut raha pakuti. Nad mitte ainult ei pakkunud nende vankrite eest palju raha, vaid alates 1. septembri õhtust ja varahommikust tulid haavatud ohvitseride korrapidajad ja teenijad Rostovide hoovi ja vedasid ise haavatuid, paigutatuna Rostovite juurde ja naabermajadesse. ja palus Rostovlaste rahvast hoolitseda selle eest, et neile anti vankrid Moskvast lahkumiseks. Ülemteener, kelle poole selliste palvetega pöörduti, kuigi tal oli haavatutest kahju, keeldus ta otsustavalt, öeldes, et ei julge sellest isegi krahvile teatada. Ükskõik kui haledad olid allesjäänud haavatud, oli ilmselge, et kui loobusid ühest vankrist, pole põhjust teisest mitte loobuda, see on kõik – oma meeskonnad ära anda. Kolmkümmend vankrit ei suutnud kõiki haavatuid päästa ja üldises katastroofis oli võimatu mitte mõelda iseendale ja oma perekonnale. Nii arvas ülemteener oma peremehest.
1. päeva hommikul ärgates lahkus krahv Ilja Andreitš vaikselt magamistoast, et mitte äratada hommikuks äsja magama jäänud krahvinnat, ja läks oma lillas siidist hommikumantlis verandale. Vankrid, kinni seotud, seisid õues. Vankrid olid verandal. Ülemteener seisis sissepääsu juures ja rääkis vana batmani ja noore kahvatu, sidemega käega ohvitseriga. Ülemteener, nähes krahvi, andis ohvitserile märgilise ja karmi märku ning käskis lahkuda.
- Noh, kas kõik on valmis, Vasilich? - ütles krahv, hõõrudes oma kiilaspäid ja vaadates heasüdamlikult ametnikule ja korrakohasele otsa ning noogutas neile pead. (Krahvile meeldisid uued näod.)
- Kasutage nüüd vähemalt rakmeid, Teie Ekstsellents.
- Noh, see on tore, krahvinna ärkab ja koos jumalaga! Mis te olete, härrased? pöördus ta ohvitseri poole. - Minu majas? Ohvitser liikus lähemale. Tema kahvatu nägu läks järsku erkpunaseks.
- Krahv, tehke mulle teene, lubage mul ... jumala eest ... peavarju kuskil teie vankrites. Mul pole siin midagi kaasas ... vankris mind ei huvita ... - ohvitser ei jõudnud veel lõpetada, kuna nahkhiir pöördus krahvi poole sama palvega oma peremehe poole.
- JA! jah, jah, jah,” ütles krahv kähku. - Ma olen väga, väga õnnelik. Vassilitš, tellite, noh, tühjendage üks või kaks vankrit seal, noh, seal ... mida ... mida on vaja ... - mingite ebamääraste väljenditega, tellides midagi, ütles krahv. Kuid samal hetkel kinnitas ohvitseri soe tänuavaldus juba käsku. Krahv vaatas enda ümber: hoovis, väravas, tiiva aknas oli näha haavatuid ja korrapidajaid. Nad kõik vaatasid krahvi ja liikusid veranda poole.
- Palun, Teie Ekstsellents, galeriisse: mida te seal maalidest tahate? ütles ülemteener. Ja krahv astus koos temaga majja, korrates käsku mitte keelduda haavatutest, kes paluvad minna.
"Noh, saate siis midagi kokku panna," lisas ta madalal, salapärasel häälel, justkui kartes, et keegi kuuleb teda.
Kell üheksa ärkas krahvinna ja tema endine teenija Matrena Timofejevna, kes oli krahvinnaga seoses sandarmipealik, tuli oma endisele preilile teatama, et Maarja Karlovna on väga solvunud ja noormees. daami suvekleidid ei tohiks siia jääda. Krahvinna küsimusele, miks mme Schoss oli solvunud, selgus, et tema rind võeti kärult ära ja kõik kärud võeti lahti – võeti maha hea ja võtsid kaasa haavatud, keda krahv oma lihtsuses. , käskis kaasa võtta. Krahvinna käskis oma mehelt küsida.
- Mis see on, mu sõber, ma kuulen, et asju filmitakse jälle?
- Tead, ma chere, ma tahtsin sulle seda öelda... ma chere krahvinna... minu juurde tuli ohvitser, kes palus mul anda paar vankrit haavatute jaoks. Lõppude lõpuks on see kõik kasu küsimus; Aga kuidas neil on jääda, mõelge!.. Tõesti, meie õue, me ise kutsusime nad, siin on ohvitserid. Teate, ma arvan, et see on õige, ma chere, siin, ma chere… las nad viivad… kuhu on kiire?.. – Krahv ütles seda arglikult, nagu ta alati raha kohta ütles. Krahvinna oli aga harjunud selle tooniga, mis eelnes alati lapsi rikkunud teole, nagu mingisugune galerii, kasvuhoone ehitamine, kodukino või muusika paigaldamine – ja ta oli harjunud ja arvestas. tema kohus on selles arglikus toonis väljendatule alati vastu seista.
Ta hingas oma alandlikult kahetsusväärset õhku ja ütles oma mehele:
„Kuulge, krahv, te olete viinud selleni, et nad ei anna maja eest midagi, ja nüüd tahate rikkuda kogu meie – laste varanduse. Ju sa ise ütled, et majas on sada tuhat head. Mina, mu sõber, ei nõustu ja ei nõustu. Sinu tahe! Haavatutel on valitsus. Nad teavad. Vaata: seal Lopuhhinite juures võeti kolmandal päeval kõik puhtana välja. Inimesed teevad seda nii. Üksi oleme lollid. Halasta vähemalt mitte minu, vaid laste peale.
Krahv vehkis kätega ja lahkus toast midagi ütlemata.
- Isa! millest sa räägid? Nataša ütles talle ja järgnes talle ema tuppa.
- Mitte millestki! Mis sind huvitab! ütles krahv vihaselt.
"Ei, ma kuulsin," ütles Nataša. Miks emme ei taha?
– Mis on teie äri? hüüdis krahv. Nataša läks akna juurde ja mõtles.
"Papa, Berg tuli meile külla," ütles ta aknast välja vaadates.
Rostovide väimees Berg oli juba kolonel, Vladimir ja Anna kaelas ning täitis sama vaikset ja meeldivat staabiülema abi, teise staabiülema esimese osakonna abi. korpus.
1. septembril tuli ta sõjaväest Moskvasse.
Tal polnud Moskvas midagi teha; aga ta märkas, et kõik sõjaväelased palusid Moskvasse minna ja tegid seal midagi. Samuti pidas ta vajalikuks koduste ja pereasjade jaoks aja maha võtta.
Berg sõitis oma korralikus väikeses droshkys paaril hästi toidetud, täpselt samasugusel, nagu ühel printsil, seljas, oma äia majja. Ta vaatas tähelepanelikult õue vankreid ja verandale sisenedes võttis välja puhta taskurätiku ja sidus sõlme.
Eesruumist jooksis Berg hõljuval, kannatamatul sammul elutuppa ja embas krahvi, suudles Nataša ja Sonya käsi ning küsis kähku ema tervise kohta.
Milline on teie tervis praegu? Noh, ütle mulle, - ütles krahv, - aga väed? Kas nad taganevad või tuleb rohkem võitlusi?
"Üks igavene jumal, isa," ütles Berg, "võib otsustada isamaa saatuse üle. Sõjavägi põleb kangelaslikkusest ja nüüd on juhid nii-öelda koosolekule kogunenud. Mis saab, pole teada. Aga ma ütlen teile üldiselt, isa, selline kangelaslik vaim, Vene vägede tõeliselt iidne julgus, mida nad - seda, - parandas ta - näitasid või näitasid selles lahingus 26. päeval, pole sõnu, mis väärivad kirjelda neid ... ma ütlen sulle, isa (ta lõi endale rindu samamoodi nagu üks kindral, kes tema ees rääkis, lõi ennast, kuigi veidi hilja, sest oli vaja endale rindu lüüa sõna "Vene armee" juures) - ütlen teile ausalt, et meie, ülemused, mitte ainult ei pidanud sõdureid ega midagi sellist utsitama, vaid me vaevalt suutsime neist, nendest ... jah, kinni hoida, julged ja iidsed saavutused, ”ütles ta kiiresti. "Ma ütlen teile, enne kui Tolly ohverdas oma elu kõikjal vägede ees, kindral Barclay. Meie keha asetati mäe nõlvale. Suudad sa ettekujutada! - Ja siis rääkis Berg kõike, mis talle selle aja jooksul kuuldud erinevatest lugudest meelde jäi. Nataša ei langetanud oma pilku, mis Bergi segadusse ajas, otsekui otsiks lahendust mõnele tema näol olevale küsimusele, vaatas talle otsa.
Laadimine...
