Englannin sananlaskuja ja sanontoja.

Joskus on helpompaa oppia vierasta kieltä kirjoista ja elokuvista, mutta aika ajoin ei ole kovin selkeitä lauseita, jotka, kuten käy ilmi, ovat englanninkielisiä sananlaskuja ja sanontoja. Tutustutaan 100 yleisimpään englanninkieliseen sananlaskuun ja niiden venäläisiin analogeihin.

1. Äärimmäisyydet kohtaavat – ääripäät kohtaavat
2. Idän tai lännen koti on paras - Vieras on hyvä, mutta koti on parempi
3. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan - Parempi myöhään kuin ei milloinkaan
4. Kaikki on hyvin, joka päättyy hyvin - Kaikki on hyvin, joka päättyy hyvin
5. Poissa silmistä poissa mielestä - Poissa silmistä, poissa mielestä
6. Sopiva kuin viulu - Hyvässä kunnossa, hyvällä tuulella
7. Ei makeaa ilman hikeä – Jos et maista katkeraa, et näe makeaa
8. Säästetty penni on saatu penni - Jos et käyttänyt penniäkään, se tarkoittaa, että ansaitsit sen
9. Isän puolelta - Isän puolelta, isän puolelta
10. Vain vitsi - Vain vitsi

11. Pidä sydän! - Anna armoa! Anna armoa!
12. Hyvä alku tekee hyvän lopun - Hyvä alku on puoli voittoa.
13. Liian hyvää ollakseen totta - Uskomatonta, se ei voi olla / ei voi uskoa, että tämä on totta
14. Kuka tiesi, kuka on kuka - Kuka tietää - "kuka on kuka"
15. Uudet herrat uudet lait - Uusi luuta lakaisee uudella tavalla….
16. Rehellisyys on paras politiikka - Rehellisyys on paras politiikka
17. Kevyt kukkaro on raskas kirous - Pahin kaikista ongelmista on kun ei ole rahaa
18. Se on kuin satulan laittaminen lehmälle - Se menee kuin lehmän satula
19. Silmä silmästä ja hammas hampaasta - Silmä silmästä, hammas hampaasta
20. Uskallan vannoa - uskallan vannoa

21. Yhtä tyköistuva kuin bugi matossa - asettui kuin hukka matolle
22. Katso kuka puhuu! - Kenen lehmä möiriisi, ja sinun olisi hiljaa!
23. Ei ole ruusua ilman piikkejä - Ei ole ruusua ilman piikkejä
24. Jos on tahtoa, on tapa - Haluta on kyetä
25. Ei ole paikkaa kuin koti - Vieras on hyvä, mutta koti on parempi
26. Ei ole savua ilman tulta - Ei ole savua ilman tulta
27. Ihana sää ankoille! - Ei ole huonoa säätä!
28. Jokaisessa laumassa on musta uni - White Crow
29. Mutta... Aina on mutta... - Mutta... Aina on jonkinlainen, mutta...
30. On täpliä jopa auringossa - Ja auringossa on täpliä

31. Kun ystävä kysyy, ei ole huomista - Rakkaalle ystävälle ja korvakoru hänen korvastaan
32. Ei ole kuninkaallista tietä oppimiseen - Tieteessä ei ole syrjäisiä polkuja
33. Kupin ja huulen välissä on paljon lipsahduksia - Isoäiti sanoi tämän kahteen / katsotaan myöhemmin
34. Kun on elämää, on toivoa - Kun minä hengitän [elän] - toivon
35. Kohtaloa ei voi paeta – kohtaloa ei voi paeta
36. Mädässä omenassa on pieni valikoima - Kalan ja syövän puutteesta kalaa
37. Jos ei olisi pilviä, meidän ei pitäisi nauttia auringosta - Jos ei olisi pilviä, emme arvostaisi aurinkoa
38. Ei ole niin uskollista ystävää kuin hyvä kirja - Ei ole parempaa ystävää kuin kirja
39. Ei peppuja! - Ei muttia!
40. Ei uutta – on hyvä uusi – Ei uutisia on hyvä uutinen


41. Maut vaihtelevat - Maulle ja värille ei ole tovereita
42. Missä on tahtoa siellä on keino - Jos metsästys olisi, työ onnistuisi / Missä on tahtoa, siellä on kyky
43. Yhden miehen liha on toisen myrkkyä - Mikä on hyödyllistä toiselle, on haitallista toiselle
44. Vedä sormesi ulos / ponnistele enemmän - Tee enemmän vaivaa
45. Käännä uusi lehti - Aloita uusi elämä, parantaa, muuttaa parempaan, irtautua menneisyydestä
46. ​​murtaa jalka / onnea - Onnea! Murtaa jalka
47. Roomaa ei rakennettu päivässä - Moskovaa ei rakennettu heti
48. Varhainen lintu nappaa madon - Joka herää aikaisin, sitä onni odottaa
49. Harjoitus tekee mestarin - Mestarin taito asettaa, mestarin työ pelkää
50. Aloita tyhjästä - Aloita perusasioista

51. Kaikki samassa veneessä - olla samassa asemassa jonkun kanssa.
52. Voit laskea sen sormillasi - Yksi tai kaksi ja olen hukannut numeron / Voit laskea sen sormillasi
53. Kierrä veistä haavassa - Avaa haavat / ripottele suolaa haavaan
54. Laita se männyesi ja polta se - Muista tämä kerta kaikkiaan / kirjoita nenaasi
55. Mutta kohtaloa ei voi paeta - kohtaloa ei voi paeta
56. Koira on seimi - Koira makaa seimessä - hän ei syö eikä anna sitä muille
57. Hyvin aloitettu on puoliksi tehty - Hyvä alku puoli taistelua on pumpattu ulos / räjähtäviä ongelmia alussa
58. Ontuva ankka - häviäjä
59. Koskaan ei ole liian myöhäistä oppia - Elä ikuisesti, opi ikuisesti
60. Todellisella rakkaudella ei ole onnellista loppua, todellisella rakkaudella ei ole loppua ollenkaan - Todellisella rakkaudella ei ole onnellinen loppu, todellisella rakkaudella ei ole loppua ollenkaan


61. Kukaan ei voi palvella kahta herraa - Et voi palvella kahta herraa kerralla
62. Älä koskaan lykkää huomiseen sen mitä voit tehdä tänään - Älä lykkää huomiseen sen minkä voit tehdä tänään
63. Et voi arvioida miehen luonnetta hänen ulkonäöstään - Et voi arvioida ihmisen luonnetta hänen ulkonäöstään
64. Mies ei voi tehdä enempää kuin pystyy - Et voi hypätä päätäsi korkeammalle
65. Et voi saada sitä molempiin suuntiin - Yritä yhdistää yhteensopimattomia asioita, noudata kahta toisensa poissulkevaa näkökulmaa
66. Laita rahat sinne, missä suu on - Tue sanoja teoilla
67. Jos et voi voittaa heitä, liity heihin - Jos et voi voittaa heitä, liity heihin
68. Ei voi olla kahdessa paikassa yhtä aikaa - He eivät tanssi kahdessa häissä yhtä aikaa
69. Leopardi ei voi muuttaa paikkojaan - Hauta korjaa kypäräselän
70. Et voi myydä lehmää ja juoda maitoa - On mahdotonta myydä lehmää ja juoda sen maitoa

71. Et voi syödä kakkuasi ja saada sitä - Et voi syödä yhtä piirakkaa kahdesti
72. Munakasta ei voi tehdä rikkomatta munia - Et voi tehdä munakokkelia rikkomatta munia
73. Ihminen ei voi elää pelkästään leivästä - Ihminen ei voi elää vain leivästä
74. Silkkikukkaroa ei voi tehdä, jos emakon korva - Ihminen ei elä pelkästään leivästä
75. Hän, joka ei voi totella käskyä - Hyvä on kenraali, joka oli sotilas
76. Et saa verta kivestä - Et voi puristaa sääliä kivestä
77. Sikoja sinulle! - Mutta vituttaa sinua!
78. Mitään ei varasteta ilman käsiä - Ei savua ilman tulta
79. Miehet voivat tavata, mutta vuoret eivät koskaan - Ihminen tapaa ihmisen. ja vuori vuoren kanssa - ei koskaan
80. Paha voidaan parantaa, mutta ei paha nimi - Pidä huolta kunniasta nuoresta iästä lähtien


81. Se, mikä voidaan tehdä milloin tahansa, tehdään hetkessä - Mitä voidaan tehdä aina, ei koskaan tehdä
82. Mikään ei ole mahdotonta halukkaalle sydämelle - Jos olisi metsästys, aina olisi mahdollisuus
83. Lintu voidaan tuntea laulustaan ​​- Lintu näkyy lennossa
84. Mikään ei ole niin varmaa kuin odottamaton – mitä et odota, on mitä saat
85. Rikutettakoon (hirtetyksi) lampaalle kuin karitsalle - kahta kuolemaa ei voi tapahtua, mutta yhtä ei voida välttää
86. Jokaisella miehellä on hölmö hihassaan - Yksinkertaisuus riittää jokaiselle viisaalle
87. Miehet hyppäävät sen yli, missä pensasaita on matalimmillaan - Puro ylitetään matalassa paikassa
88. Kukaan ihminen ei synny viisaana tai oppineeksi - Viisaaksi ja tiedemieheksi ei synny
89. Hän tietää kaikki vastaukset - Hän ei mene taskuunsa sanaakaan
90. Ne, jotka luulevat tietävänsä kaiken, eivät tiedä mitään - Ihmiset, jotka luulevat tietävänsä kaiken, eivät tiedä mitään

91. Kerran ostettu viisaus on kahdesti opetetun arvoinen - Oma kokemus opettaa paremmin kuin opetus
92. Voit johtaa hevosen veteen, mutta et voi saada häntä juomaan - Voit johdattaa hevosen veteen, mutta et voi saada häntä juomaan
93. Oppiminen on mielen silmä - Oppiminen on valoa, tietämättömyys on pimeyttä
94. Hän tietää useimmat, jotka puhuvat vähiten - Puhu vähemmän, kuuntele enemmän
95. Raha saa tamman menemään - Kauralle ja nalkulle laukkaa
96. Rahalla ei voi ostaa rakkautta - Rahalla ei voi ostaa rakkautta
97. Rakkaus rahaan on kaiken pahan juuri - Rahalla ei voi ostaa rakkautta
98. Raha ei kasva puissa - Raha ei makaa kadulla
99. Yksi pääskynen ei tee kesää - Yksi pääskynen ei tee kevättä
100. Tee heinää auringon paistaessa - Leikkaa hiuksesi kasteen aikana / Lyö rautaa kuumana

Löytyy kirjoista, erityisesti journalismista ja kaunokirjallisuudesta. äidinkielenään puhujat voivat käyttää niitä huomaamattaan. Siksi "kommunikaatiokaavat" (kaavakieli) ovat käteviä, koska ne toimivat kätevinä malleina, joiden avulla voit ilmaista ajatuksen helposti.

Lue myös:

Vaikeuksia sanojen ja sananlaskujen kääntämisessä

Kun puhutaan sananlaskujen, sanojen, sananlaskujen, arvoitusten, sanaleikkien ja muiden suullisen kansantaideteosten merkityksestä, joita ei pidä ottaa kirjaimellisesti, termiä "vastaava" käytetään yleensä mieluummin kuin "käännöstä".

Jotkut sanonnat voidaan kääntää kirjaimellisesti, ja niiden käännös on tarkka vastine alkuperäiselle: Parempi myöhään kuin ei milloinkaan - Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. Mutta tämä on melko harvinainen tapaus. Usein on parempi olla kääntämättä kirjaimellisesti, vaan valita vastine venäjän kielestä. Esimerkiksi:

• Englanniksi: Roomaa ei rakennettu päivässä.
• Kirjaimellinen käännös venäjäksi: Roomaa ei rakennettu päivässä.

Kun sankari käyttää sanontaa elokuvissa ja kirjallisuudessa, se käännetään usein kontekstin vaatimalla tavalla. Joskus on parempi kääntää kirjaimellisesti kuin ottaa vastine venäläisestä kansanperinteestä. Esimerkiksi englanninkielinen sananlasku "Uteliaisuus tappoi kissan" - "uteliaisuus tappoi kissan". Vastaavaa voidaan pitää "uteliaan Varvaran nenä revittiin pois torilla", koska merkitys on yleensä sama.

Mutta jos brittiläisestä vakoojasta kertovassa elokuvassa yksi MI6-agentti muistuttaa toista, että "uteliaisuus tappoi kissan", huomautus Varvarasta on sopimaton, on parempi kääntää se kirjaimellisesti tai korvata se sopivalla ilmaisulla, joka välittää merkityksen.

Alla on 53 suosittua sanontaa ja sananlaskua englanniksi. Ensimmäiset 10 on käännetty kirjaimellisesti ilman temppuja. Loput 40 on käännetty kirjaimellisesti ja vastaavat.

Englanninkielisiä sanontoja ja sananlaskuja, jotka on käännetty kirjaimellisesti

1. Älä arvioi kirjaa sen kannen perusteella.

• Älä tuomitse kirjaa sen kannen perusteella; Kaikki mikä kiiltää, ei ole kultaa.

2. Lyö, kun rauta on kuuma.

• Tao kun rauta on kuumaa.

3. Parempi myöhään kuin ei koskaan.

• Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

4. Älä pure kättä, joka ruokkii sinua.

• Älä pure kättä, joka ruokkii sinua.

5. Älä laita kaikkia munia samaan koriin.

• Älä laita kaikkia munia samaan koriin; Älä laita kaikkea yhdelle kortille.

6. Minun käsissä ovat sidottu.

• Käteni ovat sidotut.

7. Se on jäävuoren huippu.

• Tämä on jäävuoren huippu.

8. Helppoa tule, helppo mennä.

• Mikä viheltäen tulee se laulaen menee; kuten tuli, niin meni; Jumala antoi, Jumala otti.

9. Kielletty hedelmä on aina makein.

• Kielletty hedelmä on aina makea.

10. Et voi tehdä munakasta rikkomatta muutamaa munaa.

• Et voi tehdä munakokkelia rikkomatta munia.

Englanninkielisiä sananlaskuja ja sanontoja venäjänkielisten vastineiden kanssa

11. Ruoho on aina vihreämpää aidan toisella puolella.

• Kirjaimellisesti: ruoho on aina vihreämpää aidan toisella puolella.
• Vastaava: se on hyvä siellä, missä emme ole.

12. Kun olet Roomassa, tee kuten roomalaiset tekevät.

• Kirjaimellisesti: kun olet Roomassa, tee kaikki kuten roomalaiset tekevät.
• Vastaava: he eivät mene jonkun muun luostariin omilla säännöillään.

13. Älä tee vuorta muurahaispesästä.

• Kirjaimellisesti: älä tee vuorta muurahaispesästä.
• Vastaava: älä tee vuorta myyrämäestä.

14. Omena päivässä pitää lääkärin loitolla.

• Kirjaimellisesti: omena päivässä, etkä tarvitse lääkäriä.
• Vastaava: sipuli seitsemään sairauteen.

15. Roomaa ei rakennettu päivässä.

• Kirjaimellisesti: Roomaa ei rakennettu yhdessä päivässä.
• Vastaava: Moskovaa ei rakennettu heti.

16. Pedat sänkysi, nyt sinun täytyy makaa siinä.

• Kirjaimellisesti: pedat sängyn, nukut siinä.
• Vastaava: kuka tahansa sotkun on tehnyt, hänen on ratkaistava se.

17. Älä laske kanojasi ennen kuin ne kuoriutuvat.

• Kirjaimellisesti: älä laske kanojasi ennen kuin ne kuoriutuvat.
• Vastaava: kanat lasketaan syksyllä.

18. Raha ei kasva puissa.

• Kirjaimellisesti: raha ei kasva puussa.
• Vastaava: Raha ei kasva puissa; kadulla ei ole rahaa.

Venäjän kielellä voit sanoa mistä tahansa "... se ei makaa tiellä (kadulla)," ei vain rahasta.

19. Liian monet kokit pilaavat liemen.

• Kirjaimellisesti: liian monet kokit pilaavat liemen (keiton).
• Vastaava: seitsemällä lastenhoitajalla on lapsi ilman silmää.

Tämä viittaa tilanteeseen, jossa liian monet ihmiset työskentelevät yhden asian parissa ja häiritsevät toisiaan.

20. Monet kädet tekevät kevyttä työtä.

• Kirjaimellisesti: monet kädet tekevät kevyen työn.
• Vastaa: puuttua yhdessä - se ei ole liian raskasta; kun käsiä on monta, työ on tehty.

21. Rehellisyys on parasta politiikkaa.

• Kirjaimellisesti: rehellisyys paras strategia(käytäntö).
• Vastaava: Rehellisyys on paras strategia; salaisuus tulee ilmi; murha selviää.

22. Harjoittele tekee täydellinen.

• Kirjaimellisesti: harjoitus tekee mestarin.
• Vastaava: harjoitus tekee mestarin; toisto on oppimisen äiti; harjoitus tekee mestarin.

23. Missä on tahtoa, siellä on keino.

• Kirjaimellisesti: missä on tahtoa, siellä on keino.
• Vastaava: kuka haluaa, saavuttaa sen; Jos on halua, löytyy keino.

24. Katso ennen sinä harppaus.

• Kirjaimellisesti: katso ennen kuin hyppäät.
• Vastaava: jos et tunne kaakelaa, älä työnnä nenääsi veteen.

On hauskaa, että on olemassa sanonta, joka on ristiriidassa tämän kanssa: Joka epäröi, on eksyksissä. - Se, joka epäröi, häviää.

25. Kerjäläiset voi’ t olla valitsijat.

• Kirjaimellisesti: köyhät eivät voi valita.
• Vastaava: Köyhien ihmisten ei tarvitse valita; En eläisi olla lihava.

26. Varhainen lintu nappaa madon.

• Kirjaimellisesti: varhainen lintu nappaa madon.
• Vastaava: joka nousee aikaisin, Jumala huolehtii; joka herää aikaisin, onnea odottaa häntä.

27. Kissa on ulos pussista.

• Kirjaimellisesti: kissa nousi pussista.
• Vastaava: salaisuus on tullut ilmi; kortit paljastuvat.

28. Joka nauraa viimeksi, nauraa pisimpään.

• Kirjaimellisesti: se, joka nauraa viimeksi, nauraa pisimpään.
• Vastaava: Se, joka nauraa viimeisenä, nauraa parhaiten.

29. On parempi olla turvassa kuin katua.

• Kirjaimellisesti: parempi turvata kuin katua.
• Vastaa: mittaa seitsemän kertaa - leikkaa kerran.

30. Vanhat tavat kuolevat kovasti.

• Kirjaimellisesti: vanhat tavat kuolevat.
• Vastaava: tapa on toinen luonto; Vanhoista tavoista on vaikea päästä eroon.

31. Älä pure enempää kuin pystyt pureskelemaan.

• Kirjaimellisesti: älä pure enempää kuin jaksat pureskella.
• Vastaava: Älä ota enemmän kuin voit ottaa; Älä pure enempää kuin pystyt pureskelemaan.

32. Teot puhuvat enemmän kuin sanat.

• Kirjaimellisesti: teot puhuvat enemmän kuin sanat.
• Vastaava: ihmisiä ei arvioida sanoilla, vaan teoilla.

33. Tangoon tarvitaan kaksi.

• Kirjaimellisesti: tangoa tanssitaan yhdessä.
• Vastaava: riidassa molemmat ovat aina syyllisiä.

Näin he yleensä sanovat riitelevistä ihmisistä. On mahdotonta aloittaa riitaa yksin, kuten on mahdotonta tanssia tangoa yksin.

34. On turha itkeä läikkyneen maidon takia.

• Kirjaimellisesti: on turha itkeä kaatunutta maitoa.
• Vastaava: mikä on tehty, on tehty.

35. Kadonnutta aikaa ei löydy enää koskaan.

• Kirjaimellisesti: kadonnutta aikaa ei löydy enää koskaan.
• Vastaava: menetettyä aikaa ei voi saada takaisin.

36. Vierivät kivet eivät kerää sammalta.

• Kirjaimellisesti: vierivällä kivellä ei kasva sammalta.
• Vastaava: joka ei pysty istumaan paikallaan, ei tienaa omaisuutta.

Venäjän kielessä on samanlainen sanonta "vesi ei virtaa makaavan kiven alla", mutta sitä ei voida kutsua vastaavaksi, koska merkitys on hyvin erilainen. Sen ydin on, että ihmisen on tehtävä työtä saavuttaakseen jotain, ja englanninkielisen sananlaskun merkitys on erilainen: henkilö, joka muuttaa jatkuvasti ammatteja, paikkoja (vierivä kivi), ei tee hyvää (sammale).

3 7 . Ensimmäinen asioita ensimmäinen.

• Kirjaimellisesti: tärkeimmät asiat tulevat ensin.
• Vastaava: ensin asiat ensin; Ensimmäiset asiat ensin; Ensinnäkin - lentokoneet.

3 8 . Edelleen vedet juosta syvä.

• Kirjaimellisesti: hiljaisilla vesillä on syviä virtauksia.
• Vastaava: tyynissä vesissä on paholaisia; jonkun toisen sielu on pimeys.

Molemmat vastineet eivät kerro tarkasti sanonnan ydintä. Tämä tarkoittaa sitä, että se, että henkilö ei puhu paljon, ei tarkoita, etteikö hänellä olisi syviä ajatuksia.

39. Jos se ei ole rikki, älä korjaa sitä.

• Kirjaimellisesti: jos se ei ole rikki, älä korjaa sitä.
• Vastaava: se toimii - älä koske siihen; älä koske siihen, muuten rikot sen; paras hyvän vihollinen.

40 . Uteliaisuus tapettu the kissa.

• Kirjaimellisesti: uteliaisuus tappoi kissan.
• Vastaava: uteliaan Varvaran nenä revittiin irti torilla; uteliaisuus ei tuo hyvää.

41. Opi kävelemään ennen juoksemista.

• Kirjaimellisesti: opettele kävelemään ennen juoksua.
• Vastaava: ei kaikki kerralla; kaikella on vuoronsa.

42. Tee vähän hyvin ja teet paljon.

• Kirjaimellisesti: tee vähän hyvin, niin teet paljon.
• Vastaava: vähemmän on enemmän.

43. Poissa silmistä, poissa mielestä.

• Kirjaimellisesti: poissa silmistä, poissa mielestä.
• Vastaava: poissa silmistä, poissa mielestä.

44. Jos raaputat selkääni, minä raapuun sinun.

• Kirjaimellisesti: jos sinä raaputit minun selkääni, minä raapun sinun.
• Vastaava: tee hyvää, niin se palaa sinulle.

45. Tietämättömyys On autuus.

• Kirjaimellisesti: tietämättömyys on siunaus.
• Vastaava: tietämättömyys on autuutta; mitä vähemmän tiedät, sitä paremmin nukut.

46. ​​Jokaisella pilvellä on hopeinen vuori.

• Kirjaimellisesti: jokaisella pilvellä on hopeinen vuori.
• Vastaava: jokaisella pilvellä on hopeinen vuori.

47 . kiinni mutta ei sikari.

• Kirjaimellisesti: lähellä, mutta ei sikaria.
• Vastaava: melkein, mutta mennessä; tuskin laskee.

Sikarit olivat perinteisiä palkintoja messujen peleissä. "Lähellä, mutta ei sikaria" tarkoittaa, että pelasit hyvin, mutta et voittanut.

48. Et voi ottaa kakkuasi ja syödä sitä.

• Kirjaimellisesti: et voi ottaa kakkuasi ja syödä sitä.
• Vastaava: et voi istua kahdella tuolilla.

49. Älä ylitä siltaa ennen kuin tulet sille.

• Kirjaimellisesti: älä ylitä siltaa ennen kuin saavut sille.
• Vastaava: kaikella on vuoronsa; ratkaista ongelmat sitä mukaa kun niitä ilmenee.

50. Lainaa rahaa ja menetä ystäväsi.

• Kirjaimellisesti: lainaa rahaa ja menetät ystäväsi.
• Vastaava: lainan antaminen on ystävyyden menettämistä.

51. Kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.

• Kirjaimellisesti: kuva on enemmän kuin tuhat sanaa.
• Vastaava: on parempi nähdä kerran kuin kuulla sata kertaa.

52. Höyhenlinnut parveilevat yhdessä.

• Kirjaimellisesti: samanväriset linnut tarttuvat yhteen.
• Vastaava: kalastaja näkee kalastajan kaukaa; puku sovitetaan sopivaksi; hänen vastahakoinen veljensä.

53. Kukaan ihminen ei ole saari.

• Kirjaimellisesti: ihminen ei ole saari.
• Vastaava: yksin kentällä ei ole soturi.

Vastaava ei ole täysin tarkka. Siinä viitataan siihen, että ihminen ei voi olla yksin, hän on luonnostaan ​​osa suurempaa. Ilmaus esiintyy Hemingwayn romaanin "Jolle kellot soivat" (ote 1600-luvun englantilaisen runoilijan ja papin John Donnen saarnasta) epigrafissa:

"Ei ole ihmistä, joka olisi kuin saari, sinänsä, jokainen ihminen on osa mannerta, osa maata; ja jos aalto kantaa rannikon kallion mereen, Eurooppa pienenee, ja sama, jos niemen reuna huuhtoutuu pois tai linnasi tai ystäväsi tuhoutuu; jokaisen ihmisen kuolema vähentää myös minua, sillä olen yhtä koko ihmiskunnan kanssa, äläkä siksi kysy, kenelle kello soi: se soi sinulle."

"Kukaan ihminen ei ole saari, kokonaan itsestään; jokainen ihminen on pala mantereesta, osa pääosaa. Jos meri huuhtoisi paakkuun, niin Eurooppa on vähemmän kuin niemeke, samoin kuin olisi ystäväsi tai sinun kartano. Minkä tahansa miehen kuolema vähentää minua, koska olen mukana ihmiskunnassa; äläkä siksi koskaan lähetä tietääksesi kenelle kellot soivat; se maksaa heille."

Englannin sananlaskuja, sanontoja ja idiomaattisia ilmauksia Englanti ja niiden analogit venäjäksi.

Sananlasku englanniksi
"Kultainen sydän!" - Kultainen sydän!" Sananlasku tämä on lause heijastaa jotakin elämän ilmiötä. Sananlasku tämä on täydellinen lause heijastelee myös elämänilmiötä. Sananlaskut ja sanonnat ovat idioomeja, eikä niitä voida kääntää kirjaimellisesti. Kun käännät englanninkielistä sananlaskua tai sanontaa, sinun on valittava sellainen, joka on tarkoituksenmukainen. Idiomi on asetettu lause tai lause jota ei voida jakaa osiin tai sanoiin, koska sillä on merkitys ja merkitys juuri siinä muodossa, jossa sitä käytetään. Pysyviä (idiomaattisia) ilmaisuja esiintyy millä tahansa kielellä, ja niissä on kansan kulttuurisen ja historiallisen kehityksen jälki.

Sananlaskut ja sanonnat

Hädässä ystävä tunnetaan. - Ystävä tunnetaan pulassa.

Loppu hyvin, kaikki hyvin. - Loppu hyvin, kaikki hyvin.

Itä tai länsi, koti on paras. - Vieraana oleminen on hyvä asia, mutta kotona on parempi.

Se nauraa parhaiten joka viimeksi nauraa. - Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.

Yksi pääskynen ei tee kesää - Yksi pääskynen ei tee kevättä.

Paholainen ei ole niin musta kuin se on maalattu. - Paholainen ei ole niin pelottava kuin se on maalattu.

Ei ole savua ilman tulta. - Ei ole savua ilman tulta.

Kaksi päätä on parempi kuin yksi. - Mieli on hyvä, mutta kaksi on parempi.

Nauru on parasta lääkettä. - Nauru on paras parantaja.

Poikkeus vahvistaa säännön. - Ei ole sääntöjä ilman poikkeuksia.

Illallisen jälkeen tulee laskenta. - Jos rakastat ratsastusta, rakastat myös kelkkojen kantamista.

Mikään ei onnistu niin kuin menestys. - Menestys edistää menestystä.

Hiljaisuus antaa suostumuksen. - Hiljaisuus tarkoittaa suostumusta.

Äärimmäisyydet kohtaavat. - Äärimmäisyydet kohtaavat.

Suuri laiva kysyy syvistä vesistä. - iso laiva loistava uinti.

Maut vaihtelevat. - Makuista ei voinut keskustella.

Viisaat oppivat toisten virheistä, tyhmät omistaan. Fiksut ihmiset Tyhmät oppivat toisten virheistä, mutta tyhmät oppivat omistaan.

Vakka kantensa valitsee. - Vakka kantensa valitsee.

Tyhjät astiat aiheuttavat eniten melua. - Tyhjät astiat pitävät suurimman äänen.

Mätä omena vahingoittaa naapureitaan. - Mätä omena vahingoittaa naapureitaan.

Hyvä alku tekee hyvän lopun. - Down and Out -ongelmat alkoivat.
Down and Out -ongelmat alkoivat. Tämä venäläinen sananlasku voidaan tulkita seuraavasti: Minkä tahansa yrityksen perustaminen on vaikeaa, mutta myöhemmin se on helpompaa.

Onni suosii rohkeaa. - Cheek tuo menestystä.

Harjoitus tekee mestarin. - Mestarin työ pelkää.

Tarve on keksintöjen äiti. - Keksintötarve on ovela.

Ylistys tekee hyvistä miehistä parempia ja huonoista huonompia. - Ylistyksestä hyvät ihmiset paranevat ja huonot pahenevat.

Ruokahalu tulee syödessä. - Ruokahalu tulee syödessä.

Kirouksia, kuin kanat palasivat kotiin. - Älä kaivaa kuoppaa toiselle, putoat siihen itse.

Jokainen kokki kehuu omaa liemiään. - Mikään ei ole samanlaista kuin nahka.

Pienet vedot putosivat suuria tammia. - Kärsivällisyyttä ja vähän vaivaa.

Yksi naula ajaa ulos toisen. - Taistele tulta vastaan ​​tulella.

Huonot uutiset kulkevat nopeasti. - Huonot uutiset tulevat nopeammin kuin hyvät uutiset.

Toiset ajatukset ovat parhaita. - Seitsemän kertaa mittaa leikkaus kerran.

Kultainen Sydän! - Kultainen sydän!

Seuraavia englanninkielisiä sananlaskuja ja sanontoja voidaan verrata useisiin venäläisten sananlaskujen versioihin.

Palanut lapsi pelkää tulta.

1. Pelästynyt varis pelkää pensasta.
2. Jos poltat itsesi maidolla, puhallat veden päälle.

Aikainen lintu madon nappaa.

1. Onnea odottaa niitä, jotka heräävät aikaisin.
2. Joka herää aikaisin, sille Jumala antaa.
3. Varhainen lintu puhdistaa sukkansa, myöhäinen lintu avaa silmänsä.

Selitystä vaativia sananlaskuja ja sanontoja.

Hyväntekeväisyys alkaa kotoa. Isossa-Britanniassa tätä idiomia tulkitaan seuraavasti:

Sinun tulee huolehtia perheestäsi ja muista lähelläsi asuvista ihmisistä ennen kuin autat ihmisiä, jotka asuvat kauempana tai toisessa maassa. - Sinun tulee huolehtia perheestäsi ja muista lähelläsi asuvista ihmisistä ennen kuin autat ihmisiä, jotka asuvat kauempana tai toisessa maassa.

Hei kaikki! Sananlaskut ovat kansanperinteen vanhin genre. Niitä on jokaisella kansalla, jopa vanhimmilla - roomalaisilla, kreikkalaisilla, egyptiläisillä. Ne sisältävät esi-isien viisautta, käytännön filosofiaa, elämän ja moraalin sääntöjä, historiallinen muisti. Venäläiset sananlaskut ja niiden englanninkieliset vastineet heijastavat vastaavasti slaavilaisten ja englantilaisten kansojen kokemusta eri elämänalueilla. Sananlaskut

Emotionaalisuuden ja mielikuvituksensa vuoksi sananlaskuja käytetään hyvin usein erilaisissa englanninkielisissä keskusteluissa ja teksteissä. Samaan aikaan käännettäessä autenttisista teksteistä löytyviä englanninkielisiä sananlaskuja venäjäksi syntyy usein vaikeuksia, koska niiden merkitys ei aina ole meille selvä, ja kaksikieliset sanakirjat eivät usein tarjoa niiden tulkintaa. Kuinka voittaa käännösongelmat?

Esimerkiksi sananlasku " ja typerys ja hänen rahansa jaetaan pian » ei ole venäjänkielisten ymmärrettävissä. Jopa opittuaan hänen käännöksensä " tyhmä ja hänen rahansa jaetaan usein ”sen merkitys ja käyttötapaukset ovat meille mysteeri. Ja se tarkoittaa jotain tällaista: tyhmä ihminen, joka käyttää rahaa ajattelemattomasti tai liian nopeasti. Sitten kaikki loksahtaa paikoilleen. Mutta on parempi löytää vastineet molemmista kielistä, joiden merkityksestä sinulla ei ole epäilystäkään.

Venäjän sananlaskujen vastineet englanniksi

Koska äidinkielemme on venäjä, meidän on helpompi soveltaa lapsuudesta asti tuntemaamme väitettä. Kuitenkin, kuten olemme havainneet, kirjaimellinen käännös joskus vääristää paitsi muotoa myös sanotun merkityksen. Siksi, jos haluat kuvaannollisesti ilmaista ajatuksesi englanniksi, suosittelen, että käytät venäläisten sananlaskujen vastineita englanniksi, jotka löydät tästä artikkelista.

Vertailin useita venäläisiä ja englanninkielisiä sananlaskuja merkityksen ja leksikaalisen koostumuksen suhteen. Olen siis tunnistanut kaksi ryhmää:

Vastaava käytössä, leksikaalisessa koostumuksessa ja merkityksessä- nämä ovat sananlaskuja, jotka tarkasti käännettyinä eivät menetä merkitystään; niitä käytetään molemmilla kielillä samassa tapauksessa:

Helpommin sanottu kuin tehty
Ole helpommin sanottu kuin tehty

Yksi pää on hyvä, mutta kaksi parempi
Kaksi päätä on parempi kuin yksi

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan

Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa
Ei se joka nauraa viimeksi naura kauimpana

Henki on vahva, mutta liha heikko
Henki on halukas, mutta liha on heikko

Tao kun rauta on kuumaa
Tao kun rauta on kuumaa

Suurin osa englanninkielisistä kansansanoista on kuitenkin radikaalisti erilaisia ​​leksikaalisessa koostumuksessa.

Vastaava vain merkitykseltään ja sovellukseltaan- Nämä ovat sananlaskuja, joilla on täysin erilainen käännös, mikä on luonnollista erinomaiselle leksikaalinen koostumus, kuitenkin yleinen merkitys lauseet ovat samanlaisia ​​merkitykseltään ja tilanteilta, joissa näitä ilmaisuja käytetään. Tämä ryhmä kiinnostaa meitä enemmän:

Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee
Huono alku tekee huonon lopun
(Huono alku johtaa huonoon loppuun)

Huono rauha on parempi kuin hyvä riita
Huono kompromissi on parempi kuin hyvä oikeusjuttu
(Huono kompromissi on parempi kuin hyvä taistelu)

Joka herää aikaisin, sille Jumala antaa
Aikainen nukkumaanmeno ja aikainen herätys tekee miehestä terveen, varakkaan ja viisaan
(Nouse aikaisin ja mene aikaisin nukkumaan - olet terve, rikas ja älykäs)

Se, joka ei suunnittele omaa voittoaan, suunnittelee jonkun toisen voittoa
Suunnittelematta jättäminen suunnittelee epäonnistumista
(Ei suunnittelu epäonnistuu)

Luota Jumalaan, mutta älä tee virhettä itse
Hyvät aidat tekevät hyviä naapureita
(Hyvän aidan takana ovat hyvät naapurit)

Lue lisää Venäjän sananlaskujen analogeja englanniksi

Englannin sananlaskujen lyhenteet

Hyvin usein pitkiä sananlaskuja lyhennetään suullisessa puheessa. Tätä lukua kutsutaan oletustekniikaksi. Emme esimerkiksi lausu ilmausta täysin, kun haluamme sanoa, että meidän on tehtävä jotain saadaksemme haluamamme: "Ilman vaikeuksia..." tai "Makaa kiven alla...", ja sitten on selvää. mitä keskustelukumppani haluaa sanoa, eikä sinun tarvitse lopettaa lausetta.

Englannissa koko ilmaisua ei myöskään lausuta, jos se on liian pitkä. Oletuslukua käyttämällä sananlaskuja, kuten:

• Ja vierivä kivi...
• No, tässä on hopeinen vuori…
• No, lintu kädessä, tiedätkö…
• kun kissa on poissa...
• Samaa sakkia…

Muuten, ilmaus "Hiljaisuus on kultaa" on myös lyhennetty muoto. Englanninkielisessä täysversiossaan tämä lause näyttää tältä: " Puhe on hopeaa; hiljaisuus on kultaa ».

Tämä vaihtoehto on kuitenkin hyvä vain, jos molemmat keskustelukumppanit hallitsevat hyvän kielen ja tuntevat niiden ihmisten kansanperinteen, joiden kielellä he kommunikoivat. Eli ymmärtääksesi lyhennetyn version, sinun on tiedettävä tämä ilmaus kokonaan. Siksi, kun käytät lyhennettä, varmista, että keskustelukumppani ymmärtää sinut oikein eikä keksi mitään itselleen.

Kuvitellaan tyypillinen työpäivä toimistossa. Työaikana kuulet paljon hauskoja lauseita. Esimerkiksi ylin johtajat voivat rohkaista alaisiaan näin: ”Turha itkeä läikkyneen maidon takia. Tänään voimme vielä saavuttaa suuria asioita!” "Oikein! Roomaa ei rakennettu päivässä”, lisää hänen avustajansa. Maito? Rooma? Rauta? MITÄ VITTUU?!

Se on yksinkertaista: englannin sananlaskut toimivat. Kuten venäjän kieli, englanti on täynnä koristeellisia ja värikkäitä sanontoja.

Ymmärtääksemme niiden joskus ei täysin läpinäkyvän merkityksen, esittelemme tänään joitain sanontoja, jotka ovat 100% hyödyllisiä sinulle puhuessasi englantia. Älä viitsi!

Miksi sinun täytyy oppia sananlaskuja englanniksi?

Sananlasku on perinteinen (historiallinen) sanonta, joka luonnehtii tiettyä maata.

Äidinpuhujat käyttävät usein tällaisia ​​ilmaisuja jokapäiväisessä keskustelussa, joskus jopa huomaamattaan. Sananlaskut voivat kertoa sinulle enemmän sen maan kulttuurista, jonka kieltä opiskelet, kuin mikään oppikirja. Tällaiset sanonnat osoittavat selvästi, mitä asiat tai ilmiöt pelaavat iso rooli tietylle kansakunnalle ja auttaa myös ymmärtämään, mitä pidetään hyvinä käytöstavina ja mikä huonoina.

Lisäksi sananlaskut kertovat joskus paikasta, jossa niitä usein käytetään puheessa. Esimerkiksi viljelijäkaupunkien asukkaiden sanonnat ovat täynnä maatalouskieltä, ja kalastajakylissä kuulee sanontoja merestä.

Siksi, jotta ymmärtäisi paremmin Englannin kieli, alla on 45 englanninkielistä sananlaskua, jotka on käännetty venäjäksi.

Englannin sananlaskujen kääntämisen vaikeus

Ongelma englanninkielisten sanojen kääntämisessä venäjäksi on, että jokaista niistä ei käännetä kirjaimellisesti. Tämä johtuu ensisijaisesti siitä, että jokaisella maalla on omat realiteetinsa, jotka yleensä vaihtelevat kansoista toiseen.

Tästä syystä uusia englanninkielisiä sananlaskuja tutkittaessa on suositeltavaa tutkia niiden etymologiaa ja alkuperähistoriaa sekä venäjänkielisiä vastineita.

45 parasta englanninkielistä sanontaa ja sananlaskua

Alkuperäinen: Älä ylitä siltaa ennen kuin tulet sille.
Kirjaimellisesti: Älä ylitä siltaa ennen kuin saavutat sen.
Venäläinen vastine: Älä sano "gop" ennen kuin hyppäät yli.

Alkuperäinen: Älä tee vuorta muurahaispesästä.
Kirjaimellisesti: Älä tee vuorta muurahaispesästä.
Venäläinen vastine: älä tee myyrämäestä myyrämäestä.

Alkuperäinen: Kissa on ulos pussista. /Totuus tulee ilmi.
Kirjaimellisesti: Kissa tuli ulos pussista. / Totuus (tulee) ulos.
Venäläinen vastine: Kaikki salaisuus tulee aina selväksi.

Alkuperäinen: Laita paras jalkasi eteenpäin.
Kirjaimellisesti: Laita paras jalkasi eteenpäin.
Venäläinen vastine: Yritä tuottaa paras vaikutelma(näkyy parhaassa valossa).

Alkuperäinen: On parempi olla turvassa kuin katua.
Kirjaimellisesti: parempi olla turvassa kuin katua.
Venäläinen vastine: Jumala suojelee niitä, jotka ovat varovaisia.

Alkuperäinen: Älä pure enempää kuin pystyt pureskelemaan.
Kirjaimellisesti: Älä pure enempää kuin pystyt pureskelemaan.
Venäläinen vastine: Älä tyydy palaan, jota et voi niellä. / Älä ota liikaa.

Alkuperäinen: Edelleen vedet ovat syviä.
Kirjaimellisesti: Hiljaiset vedet ovat syviä.
Venäläinen vastine: Tyyneissä vesissä on paholaisia.

Alkuperäinen: Uteliaisuus tappoi kissan.
Kirjaimellisesti: Uteliaisuus tappoi kissan.
Venäläinen vastine: Curious Varvaran nenä revittiin irti torilla.

Alkuperäinen: Sinä raaputat minun selkääni, minä raapun sinun.
Kirjaimellisesti: Jos raaputat selkääni, minä raapuun sinun.
Venäläinen vastine: Käsi pesee kädet. / Hyvä teko ansaitsee toisen. / Sinä - minulle, minä - sinulle.

Alkuperäinen: Kaksi väärää ei tee oikeaa.
Kirjaimellisesti: Kaksi väärää ei tee (yhdestä) oikeaa.
Venäläinen vastine: paha ei voi korjata pahaa. / Toinen virhe ei korjaa ensimmäistä.

Alkuperäinen: Kynä on mahtavampi kuin miekka.
Kirjaimellisesti: kynä on miekkaa mahtavampi.
Venäläinen vastine: Sana on pahempi kuin ase.

Alkuperäinen: Naiseva pyörä saa rasvan.
Kirjaimellisesti: Ensin vinkuva pyörä voidellaan.
Venäläinen vastine: Vesi ei virtaa makaavan kiven alla. / Jos haluat elää, osaa pyörittää.

Alkuperäinen: Ei kukaan ole saari.
Kirjaimellisesti: Ihminen ei ole saari.
Venäläinen vastine: Yksin kentällä ei ole soturi.

Alkuperäinen: Lasitaloissa asuvien ei pidä heitellä kiviä.
Kirjaimellisesti: Lasitaloissa asuvien ihmisten ei tule heitellä kiviä.
Venäläinen vastine: Hän näkee pilkun jonkun toisen silmässä, mutta ei huomaa tukkia omassa. / Potku kutsuu kattilan mustaksi?

Alkuperäinen: Vakka kantensa valitsee.
Kirjaimellisesti: Saman höyhenen linnut kokoontuvat yhteen.
Venäläinen vastine: Kalastaja näkee kalastajan kaukaa. / Vastahakoinen ystäväsi.

Alkuperäinen: Ilmaista lounasta ei ole olemassa.
Kirjaimellisesti: Ilmaista lounasta ei ole olemassa.
Venäläinen vastine: Ilmainen juusto - vain hiirenloukussa.

Alkuperäinen: Aikainen lintu madon nappaa.
Kirjaimellisesti: Varhainen lintu saa madon kiinni.
Venäläinen analogi: Joka herää aikaisin, sen Jumala antaa. / Se, joka nousi ensimmäisenä, saa tossut.

Alkuperäinen: Kerjäläiset eivät voi olla valittajia.
Kirjaimellisesti: Köyhät ihmiset eivät voi olla valittajia.
Venäläinen vastine: Kalan puuttuessa on syöpä - kala. / Nälkä ei ole tätisi. / Hädän hetkellä kaikki leipä maistuu.

Alkuperäinen: Kauneus on katsojan silmissä.
Kirjaimellisesti: kauneus (on) katsojan silmissä.
Venäläinen vastine: Maun ja värin mukaan ei ole tovereita. / Makuista ei voitu keskustella. / Jokainen näkee kauneuden omalla tavallaan.

Alkuperäinen: Säästetty penni on ansaittu penni.
Kirjaimellisesti: Säästetty penni on ansaittu penni.
Venäläinen vastine: Penni säästää ruplan.

Alkuperäinen: Poissaolo saa sydämen syvenemään.
Kirjaimellisesti: Poissaolo saa sydämen lämpenemään.
Venäläinen vastine: Rakkaus vahvistuu poissa ollessa. / Kauempana silmistä - lähempänä sydäntä.

Alkuperäinen: Kissa voi katsoa kuningasta.
Kirjaimellisesti: Kissa voi katsoa kuningasta.
Venäläinen vastine: pyhiä kattiloita ei polteta.

Alkuperäinen: Pieni tieto on vaarallista.
Kirjaimellisesti: Vähän tietoa on vaarallinen asia.
Venäläinen vastine: Puolitietämys on pahempaa kuin tietämättömyys. / Puolikoulutettu ihminen on huonompi kuin oppimaton.

Alkuperäinen: Kuten isä,kuin poika.
Kirjaimellisesti: Kuten isä, kuin poika.
Venäläinen vastine: omena ei putoa kauas puusta.

Alkuperäinen: Kaiken hyvän on loputtava.
Kirjaimellisesti: Kaiken hyvän on loputtava.
Venäläinen vastine: pikkuhiljaa hyviä asioita. / Kaikki ei ole Maslenitsaa, suuri paasto tulee myös.

Alkuperäinen: Yksi pisara myrkkyä saastuttaa koko viinin.
Kirjaimellisesti: Yksi tippa myrkkyä saastuttaa koko viinitynnyrin.
Venäläinen vastine: kärpänen.

Alkuperäinen: Mikä viheltäen tulee se laulaen menee.
Kirjaimellisesti: Helppo tulla, helppo mennä.
Venäläinen vastine: helppo löytää, helppo kadottaa. / Se tuli yhdellä iskulla ja meni turhaan.

Alkuperäinen: Et voi ottaa kakkuasi ja syödä sitä.
Kirjaimellisesti: Et voi ottaa kakkuasi ja syödä sitä.
Venäläinen vastine: Jos rakastat ratsastusta, rakastat myös kelkan kantamista.

Alkuperäinen: Suuri myötäjäinen on sänky täynnä sipuleita.
Kirjaimellisesti: Rikas myötäjäinen on sänky täynnä piikkejä.
Venäläinen vastine: On parempi mennä naimisiin köyhän kanssa kuin riidellä rikkaan kanssa.

Alkuperäinen: Syyllinen omatunto ei tarvitse syyttäjää.
Kirjaimellisesti: Huono omatunto ei tarvitse syyttäjää.
Venäläinen vastine: Kissa haisee, jonka lihaa se on syönyt. / Huono omatunto ei anna minun nukkua.

Alkuperäinen: Kaikkien ammattien Jack ei ole minkään mestari.
Kirjaimellisesti: Jack, joka ottaa monia käsitöitä, ei ole hyvä missään niistä.
Venäläinen vastine: Hän tekee kaiken, mutta kaikki ei onnistu. / Seitsemällä lastenhoitajalla on lapsi ilman silmää.

Alkuperäinen: Valehtelijaa ei uskota, kun hän puhuu totta.
Kirjaimellisesti: Valehtelijaa ei uskota, vaikka hän puhuisi totuuden.
Venäläinen vastine: Kun valehtelet, sinusta tulee valehtelija ikuisesti.

Alkuperäinen: Pienessä ruumiissa on usein suuri sielu.
Kirjaimellisesti: Suuri sielu piilee usein pienessä ruumiissa.
Venäläinen vastine: Kela on pieni, mutta kallis.

Alkuperäinen:.
Kirjaimellisesti: vierivä kivi ei sammalta.
Venäläinen vastine: Kuka tahansa, joka ei pysty istumaan paikallaan, ei koskaan tienaa omaisuutta. / Maailman ympäri käveleminen ei tuota sinulle mitään hyvää.

Alkuperäinen: Vanhoille koirille ei voi opettaa uusia temppuja.
Kirjaimellisesti: Vanhoille koirille ei voi opettaa uusia temppuja.
Venäläinen vastine: Nuori tulee hulluksi, mutta vanha ei muutu. / Vanhaa koiraa ei voi kouluttaa ketjuun.

Alkuperäinen: Joka seuraa suden kanssa, se oppii ulvomaan.
Kirjaimellisesti: Se, joka viettää aikaa susien kanssa, oppii ulvomaan.
Venäläinen vastine: Kenen kanssa vietät aikaa, sillä tavalla voitat.

Alkuperäinen: Kun kettu saarnaa, pidä huolta hanhistasi.
Kirjaimellisesti: Kun kettu puhuu moraalista, pidä huolta hanhista.
Venäläinen vastine: krokotiilin kyynelten vuodattaminen. / Varo krokotiilia, kun se vuodattaa kyyneleitä.

Alkuperäinen: Emme koskaan tiedä veden arvoa ennen kuin kaivo on kuiva.
Kirjaimellisesti: Emme koskaan tiedä, kuinka arvokasta vesi on, ennen kuin kaivo kuivuu.
Venäläinen vastine: Se, mitä meillä on, emme säilytä; sen menetettyämme itkemme.

Alkuperäinen: Heitä sitten kivi omaan puutarhaan.
Kirjaimellisesti: Heitä kivi omaan puutarhaasi.
Venäläinen vastine: vaaranna itsesi.

Alkuperäinen: .
Kirjaimellisesti: Leopardi ei voi muuttaa paikkojaan.
Venäläinen vastine: hauta korjaa kypäräselän.

Alkuperäinen: Lintu kädessä on kahden arvoinen pensaassa.
Kirjaimellisesti: lintu käsissäsi on kahden arvoinen pensaassa.
Venäläinen vastine: Parempi lintu kädessä kuin piirakka taivaalla.

Alkuperäinen: .
Kirjaimellisesti: Ketju on vain niin vahva kuin sen heikoin lenkki.
Venäläinen vastine: Missä se on ohut, se rikkoutuu.

Alkuperäinen: Se, joka pahuutta hautoo pahuutta, saa kiinni.
Kirjaimellisesti: Joka kantaa pahaa, ottaa vastaan ​​pahan.
Venäläinen vastine: Kissa vuodattaa hiiren kyyneleitä.

Alkuperäinen: Kuten tyhmä ajattelee, niin kello soi.
Kirjaimellisesti: Kuten tyhmä ajattelee, niin kello soi.
Venäläinen vastine: Lakia ei ole kirjoitettu tyhmille.

Alkuperäinen: .
Kirjaimellisesti: Missä on likaa, siellä on kuparikolikoita.
Venäläinen vastine: Lammasta ei saa kalaa vaikeuksitta. / Joka ei ota riskejä, ei juo samppanjaa.

Ja jälkiruoaksi suosittelemme tutustumaan muihin englanninkielisiin sanontoihin ja värikkäisiin ilmaisuihin, jotka on jaettu aiheittain:

On täysin mahdollista, että nämä molemmat merkitykset muodostivat ilmaisun, jota on käytetty englannin äidinkielenään puhuvien puheissa jo useiden vuosisatojen ajan.

• Ketju on vain niin vahva kuin sen heikoin lenkki.

Heikoin lenkki. Nykyään voimme kuulla tämän tv-ohjelmien ansiosta suositun ilmaisun erilaisissa elämäntilanteissa.

Muuten, ohjelma ilmestyi Isossa-Britanniassa ja myöhemmin monissa muissa maissa. Esityksen tarkoituksena oli osoittaa yleistietoa eri aloilta: taiteesta ja filosofiasta luonnontieteet. Itse asiassa on hyvin tunnettu tosiasia, että mikä tahansa ketju katkeaa helposti, jos yksi sen lenkeistä on ohuempi kuin muut. Ilmausta alettiin käyttää kuvaannollisesti 1700-luvulla.

• Leopardi ei voi muuttaa paikkojaan.

Kuka olisi uskonut, että jotkut sananlaskut viittaavat jopa sanoihin pyhä kirjoitus. Samoin kontekstista irrotettuna näennäisesti triviaali lause "Leopardi ei voi muuttaa paikkojaan" viittaa itse asiassa uskontoon:

"Voiko etiopialainen muuttaa ihonsa tai leopardi täpliä?Tehkää sitten myös hyvää, jotka olette tottuneet tekemään pahaa."
Voiko Cushite muuttaa ihonsa väriä tai leopardi täpliä? Samoin sinä et kykene tekemään hyvää, kun olet oppinut tekemään pahaa.

• Missä on sotaa, siellä on messinkiä.

Itse ilmaisu, siinä muodossa kuin se nyt on, ilmestyi 1900-luvulla ja sai alkunsa Yorkshiresta Englannista. sana" messinki" käytettiin aikoinaan kupari- ja pronssikolikoiden ja myöhemmin kaikenlaisen rahan nimenä Isossa-Britanniassa 1500-luvulla. Englantilainen satiiri Joseph Hall kirjoitti vuonna 1597: "On sääli, että inspiraatiota ostetaan ja myydään jokaisen talonpojan kolikolla."

Nyt se on slangisana. Sananlaskua käytetään nykyään harvoin, vaikka kirjoittajat käyttävät sitä tarkoituksella, kun he haluavat luoda hahmon Yorkshiresta.

• Vierivä kivi ei sammaloidu.

Kuten kaikkien sananlaskujen kohdalla, merkitystä ei välitä kirjaimellinen merkitys, vaan metafora. "Viirivä kivi" viittaa henkilöön, joka ei pysty ratkaisemaan ongelmaa tai saamaan työtä päätökseen ja jota siksi pidetään epäluotettavana ja tuottamattomana.

Johtopäätös

Sananlaskut ja sanonnat ovat erinomainen ratkaisu koristaa keskustelusi kirkkailla ja hauskoilla lauseilla. Opi englantia hauskalla tavalla äläkä pelkää uusia ilmaisuja, ja me autamme sinua tässä.

Suuri ja ystävällinen EnglishDom-perhe