Fraseologisen yksikön "se on pussissa" merkitys, alkuperä ja esimerkit. Mitä "se on pussissa" tarkoittaa? Fraseologisten yksiköiden historia on pussissa

Fraseologisen yksikön "se on pussissa" merkitys ei rajoitu vaatteisiin, vaikka ensi silmäyksellä se liittyy suoraan siihen. Tässä tapauksessa ihmiset muistavat päähineen, kun ihmisellä kaikki menee pieleen, ja menestymiseen asti

Tarina

Ei ole yksimielisyyttä siitä, mistä sanonta on peräisin, mutta on olemassa kolme pääteoriaa.

Ensimmäinen versio. Väitetään, että Venäjällä sanansaattajat ompelivat tärkeitä asiakirjoja hatuun suojautuakseen rosvoilta. Tässä tapauksessa "tapaus" viittaa asiakirjoihin. On totta, että on epäselvää, kuinka tarkalleen asiakirjat liittyvät minkä tahansa yrityksen onnistuneeseen loppuun saattamiseen.

Toinen versio. Ei vain nykyään, vaan myös muinaisina aikoina, jotta virkamiehen tuloksia voitaisiin saavuttaa, hänet "voiteltiin" tietysti kolikoilla. Ja he laittoivat lahjuksia hatuun. Näin kävi:

Mikä hätänä?

Laukussa.

Vihje, jota olisi kiva antaa lapsille maidosta.

Kolmas versio. Oikeudessa kiistanalaiset asiat ratkaistiin ennen arvalla. Ja jälkimmäinen sijoitettiin tietysti päähineeseen. Siksi fraseologisen yksikön "se on pussissa" merkitys on tämä.

Totta, kaikki teoriat eivät selitä, miksi päähine on suotuisa, eikä päinvastoin. Versiot ovat hyvin epämääräisiä.

Toisin sanoen ilmaisun alkuperä on pimeyden tai paksun sumukerroksen peitossa. Ehkä todellinen lähde ei koske virkamiehiä, lähettiläitä tai edes tuomioistuinta. Ehkä tämä on lainattu vieras kieli, mutta kumpi on mysteeri.

Nykyajan elämän ilmaisuja

Mitä ikinä se olikaan antiikin aikana, mutta nykyaikaisten venäjänkielisten ihmisten keskuudessa fraseologiset yksiköt on maalattu selvästi positiivisilla väreillä. Kun he sanovat: "Se on pussissa!", tähän ilmaisuun laitetaan ruusuisin merkitys.

Tentit ja hattu

Kuvitellaan, että kaksi hakijaa kohtaavat ja toinen sanoo toiselle:

Hei Vovka! Miten pääsykokeet menevät?

Erinomainen, Lenka, "Yhteiskuntaoppi" ja "Venäjän kieli" hyväksyttiin arvolla 5. jäi" Englannin kieli" Voin luovuttaa sen helposti.

Hyvin tehty, näen, "se on pussissa!"

Fraseologisen yksikön merkitystä on vaikea välittää yhdellä sanalla, mutta jos lyhennät merkitystä niin paljon kuin mahdollista, käy ilmi, että lause on korvaava, synonyymi sanoille "ihana", "ihana", "ihana". ”.

Tai kaksi siistiä liikemiestä tapaa, ja toinen kysyy toiselta:

Myitkö sen erän käytettyjä Neuvostoliiton televisioita japanilaisille?

Et usko sitä, mutta ei voi sanoa muuta kuin vedota fraseologisen yksikön "se on pussissa" merkitykseen. Sopimus on melkein taskussani.

Hämmästyttävää kyllä, ajattelin, että vain meillä on nostalgiaa neuvostoaikaa kohtaan.

Kyllä japanilaiset ovat uskomattomia ihmisiä. Jostain syystä he tarvitsivat käytöstä poistettua teknologiaamme. Mutta mielestäni kyse ei ole vain nostalgiasta, heillä on luultavasti jonkinlainen idea.

Ilmaisun tonaalisuus

On harvinainen tapaus, että ilmaisu ei sisällä moraalia. Siksi puhutaan lauseen tonaalisuudesta. Fraseologisen yksikön "se on pussissa" merkitys ei luonnollisesti tarkoita sen käyttöä virallisissa kokouksissa ja tapahtumissa. Se on sopivaa ystävien kesken, kokouksissa, kuten sanotaan, ilman solmiota.

"Lyöksy"

Viimeinen asia mielenkiintoinen fakta. Tiedetään, että "liukua" tarkoittaa jotain kaipaamista. Käsitteen alkuperästä on erilaisia ​​hypoteeseja. Esimerkiksi Venäjällä ollaan sitä mieltä, että yksi luokka kutsui toista "hatuiksi" (proletaarit kutsuivat älymystöä sillä tavalla. Entinen piti päällään hattuja, jälkimmäinen hattuja). Toinen teoria on kielellinen: merkitys tuli meille jiddishin kielestä, jossa "hattua" kutsutaan unipääksi, laihaksi henkilöksi.

Tutkimalla vain yhden ilmaisun historiaa voit tarkastella ihmisen sielun lisäksi koko kansan sielua. Lisäksi sanoilla, joilla on sama juuri ja jopa samat sanat eri yhteyksissä, on joskus vastakkaisia ​​merkityksiä.

Tänään tutkimme fraseologisen yksikön "se on pussissa" merkitystä. On huomionarvoista, että lauseella on vain historiallinen yhteys suoraan päähineeseen.

Mielenkiintoisia faktoja hatuista.

"Se on pussissa" on ilmaus, joka tarkoittaa, että tämän hatun omistajalla menee hyvin tai minkä tahansa tapahtuman lopputulos ratkeaa hänen edukseen. Uskotaan, että tärkeitä asiakirjoja toimittavat sanansaattajat piilottivat ne korkkiensa vuoraukseen, jotta ne eivät kiinnittäisi rosvojen huomiota.

On toinenkin oletus - hattua käytettiin arpajaisten aikana, siitä vedettiin paperia, jossa oli muistiinpanoja. Näin ollen asia ratkaistaan ​​mahdollisimman pian.

Keskiajalla konkurssiin menneiden oli käytettävä keltaista tai vihreää hattua. Siten ympärillä olevat tiesivät, että näiden ihmisten talousasiat eivät olleet tärkeitä, eikä heidän kanssaan voitu tehdä kaupallisia kauppoja.

Vierailtuaan Euroopassa 1600-luvun lopulla Pietari Suuri antoi asetuksen venäläisten hattujen korvaamisesta ulkomaisilla hatuilla. Hat Court avattiin Moskovassa, sitten samanlaisia ​​​​laitoksia ilmestyi muihin Venäjän kaupunkeihin. Raaka-aineiden hankkimiseksi majavan turkiksen vienti ulkomaille kiellettiin.

Ja Paavali Ensimmäinen, jota pelkäsi Ranskan vallankumouksellinen mittakaava, päinvastoin taisteli "vapaa-ajattelua" vastaan. Vuonna 1897 hän kielsi pyöreiden hattujen sekä frakkien, housujen ja saappaiden käytön.

Kiinalainen silkki oli uskomattoman arvokasta muissa maissa. Ei ole yllättävää, että silkkiäistoukkien perhosten sekä tämän hyönteisen toukkien ja munien vienti kiellettiin kuolemantuomio. 400-luvulla yksi kiinalaisista prinsessasta, joka meni naimisiin Bukharan hallitsijan kanssa, otti epätoivoisen askeleen - hän salakuljetti silkkiäistoukkien munia hatussa lahjaksi rakastajalleen. Tullissa he eivät uskaltaneet etsiä prinsessaa.

Kuuluisaa keilahattua käyttivät alun perin metsänhoitajat. Vuonna 1849 Edward Coke tilasi lontoolaiselta Lock & Co:lta päähineen, joka suojaa oksien iskuilta eikä putoaisi päästä. Metsänhoitajat eivät kuitenkaan arvostaneet "kattilaa". Hän oli 1900-luvun puoliväliin saakka pakollinen aine englantilaisen herrasmiehen vaatekaapissa.

Ja 1800-luvun ensimmäisellä puoliskolla silinterit olivat suosittuja aateliston edustajien keskuudessa. Niiden tuotannon perusti vuonna 1797 hattuvalmistaja John Hetherington. Aluksi "sylinterit" tehtiin majavahuovasta, joten vain varakkaat ihmiset voivat ostaa niitä. Huopaa tehtäessä käytettiin elohopeaa, mikä johti käsityöläisten vakavaan myrkytykseen. Kun majavannahkoja ei enää riittänyt, siirryttiin halvempaan materiaaliin.

Historioitsijat arvioivat, että Napoleon omisti noin 120 hattua. suurin osa jotka on valmistanut mestari Poupart. 19 kappaletta on säilynyt tähän päivään. Niitä jaettiin museoihin ympäri maailmaa ja yksityisiin kokoelmiin. Vuonna 2014 yksi komentajan hatuista myytiin huutokaupassa. Asiantuntijat olettivat sen kustannusten olevan noin 300-400 tuhatta euroa. Mutta huutokaupan tulokset ylittivät kaikki ennusteet: varakas keräilijä Etelä-Korea, joka ei ilmoittanut nimeään, maksoi siitä 1 884 000 euroa.

Nikita Sergeevich Hruštšov oli suuri hattujen tuntija. pääsihteeri käytti mieluummin kotimaisista materiaaleista valmistettuja vaatteita, tehden poikkeuksen vain hattujen kohdalla - ne olivat ulkomaista tuotantoa. Mutta kun korkealaatuisten hattujen tuotanto aloitettiin Neuvostoliitossa, Nikita Sergeevich erosi mielellään "tuonnista".

Laukussa

Laukussa - idiomaattinen ilmaus, tarkoittaa: kaikki tulee olemaan hyvin, työ on melkein valmis, työ onnistuu, tapahtuma voidaan saada päätökseen meidän eduksemme.

Ilmaisussa käytetään sanaa "hattu", jolla ei ole mitään tekemistä toimistotyön kanssa, sillä se on päähine. Tämä sana tuli venäjän kieleen aikaisintaan Boris Godunovin hallituskaudella (1500-luvun lopulla), ja sitä sovellettiin vain ulkomaisiin päähineisiin. Hatulla on käyttötarkoituksensa mukaan päähineen lisäksi muitakin toimintoja, erityisesti sitä käytettiin almujen keräämisessä ja arpajaisissa.

Etymologia

Ilmaisun alkuperästä on useita versioita.

• Tapauksia käsitelleet viranomaiset ottivat lahjuksia hattuihinsa. Lahjonta on vanhin ja hyvin todistettu tapa ratkaista asioita viranomaisissa: koska virkamies otti lahjuksen, se tarkoittaa, että tapaus ratkaistaan ​​lahjuksen antajan eduksi. Esimerkki tästä versiosta on A. K. Tolstoin runo "Ihmiset kokoontuivat järjestysporteille..." (1857):

Kantaja tuli virkailijan luo ja sanoi: "Sinä olet isä
Huono;
Jos vain voisit auttaa minua - näet pussin rahaa
kupari, -
Muuten, kaataisin kymmenen ruplaa hattuusi,
Vitsi!"
"Nyt on ihottuma", sanoi virkailija nostaen hattuaan. -
Älä viitsi!"

Huomautuksia

Wikimedia Foundation. 2010.

Katso, mitä "Se on pussissa" muissa sanakirjoissa:

Katso loppu... Venäjän synonyymien ja vastaavien ilmaisujen sanakirja. alla. toim. N. Abramova, M.: Venäjän sanakirjat, 1999. Se on pussissa, se on ohi, valmis, loppu Venäjän synonyymien sanakirja ... Synonyymien sanakirja

HATU, s. Sanakirja Ožegova. SI. Ožegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992… Ožegovin selittävä sanakirja

- (arvalla, jonka merkit ennen vanhaan, kuten nytkin, laitettiin hatuun). Katso START LOPPU... IN JA. Dahl. Venäjän kansan sananlaskuja

- (vieraalla kielillä) asian loppu Leikattuna ja hatussa. ke. Minusta on aina tuntunut, että isänmaamme ei tarvitse niinkään runsautta kuin tehokkaita poliiseja. Useimmissa tapauksissa olen lujasti vakuuttunut tästä vain yhdellä hyvin suoritetulla huudolla, ja... ... Michelsonin suuri selittävä ja fraseologinen sanakirja

Laukussa- Razg. Ilmaista Kaikki peliin täydellisessä järjestyksessä; kaikki päättyi erittäin hyvin. Kaikki olivat siitä vakuuttuneita uusi järjestelmä maanviljely on pelkkää hölynpölyä: kannattaa ostaa autoja, palkata saksalaisia ​​jne., ja se on pussissa (S. Terpigorev. Köyhyys) ... Venäjän kirjallisen kielen fraseologinen sanakirja

laukussa- yksinkertainen. , usein vitsailee. ohi, päätetty, ratkaistu, kaikki on kunnossa, kaikki päättyi onnistuneesti. 1. Liikevaihto palautuu vanha tapa ratkaista kaikki kiistanalaiset asiat arvalla: hattuihin heitettiin kolikoita, lyijynpalasia tai muuta pieniä esineitä, minkä… … Fraseologian opas

Temppu on pussissa (toisin sanoen) asian loppu. Hän leikkasi sen pois hattunsa sisään. ke. Minusta on aina tuntunut, että isänmaamme ei tarvitse niinkään runsautta kuin tehokkaita poliiseja. Useimmissa tapauksissa olen vahvasti vakuuttunut tästä, vain yksi asia on hyvä... ... Michelsonin suuri selittävä ja fraseologinen sanakirja (alkuperäinen kirjoitusasu)

Razg. Kenellä on L. ei hätää, vai mitä? päättyi onnistuneesti; mistä minä sovittu, sovittu. DP, 497; FSRY, 132; BTS, 1501; Yanin 2003, 95; SHZF 2001, 63; BMS 1998, 148 ... Suuri sanakirja venäläisiä sanontoja

laukussa- puhekieltä Jotain onnistuneesta toteuttamisesta... Monien ilmaisujen sanakirja

LIIKETOIMINTA, asiat, monikko. teot, teot (delov väärin), teot, vrt. 1. Työ, ammatti, mitä joku tekee. Tämä on mahdoton tehtävä. Tähän kaupunkiin tutustuminen kestää vain minuutin. valtion asioita. Istuu tyhjäkäynnillä. "Kuka palvelee asiaa, ei yksilöitä." Gribojedov...... Ushakovin selittävä sanakirja

Kirjat

• Se on laukussa, Natalya Petrovna Konchalovskaya. Tässä epätavallisessa kirjassa Natalya Konchalovskaya ja Boris Diodorov eivät ole vain kirjoittajia, vaan myös päähenkilöitä. He tekevät todellista historiallista tutkimusta - kuinka hatut ilmestyivät, kuinka he...

Kuten olet ehkä huomannut, kaikki nämä fraseologiset yksiköt sisältävät sanan "hattu" tai sen johdannaisen. Sana "hattu" ilmestyi venäjän kielelle 1500-luvun lopulla - 1700-luvun alussa (Boris Godunovin hallituskaudella). Se tuli saksan kielestä - "slappe". Tätä saksalaiset kutsuivat hattuja, joissa oli leveät reunat ja pyöreä kruunu.

Ja Venäjällä kaikkia ulkomaisia ​​päähineitä alettiin kutsua "hatuiksi". Mitä tulee tarkasteltuihin fraseologisiin yksiköihin, niiden merkitys ei liity millään tavalla hattuihin, ja intonaatio, jolla ne lausutaan, on erilainen, samoin kuin niiden alkuperähistoria. Vaikka joissakin tapauksissa eri ilmaisujen alkuperä on päällekkäinen. Lisäksi kielitieteilijöiden ja historioitsijoiden mielipiteet eroavat tästä asiasta. Joten voimme vain arvata, kuinka "hattu" fraseologiset yksiköt joutuivat venäjän kieleen, missä niitä käytetään tähän päivään asti, jotkut useammin ja jotkut harvemmin.

Ilmaisujen "hei sinä, hattu" merkitys ja alkuperä

Jotkut näistä unohdetuista ja vähän käytetyistä lauseista ovat sellaisia ​​​​osoitteita henkilölle kuin "hei sinä, hattu" ja "hei sinä, hattu". Ne eroavat toisistaan ​​vain välilauseilla "hei" ja "eh". Mutta nämä pienet muutokset muuttavat täysin ilmaisun merkityksen, ja ne lausutaan eri intonaatiolla.

Keitä nämä "hatut" ovat? Kuten tiedät, vanhaan aikaan oli tapana käyttää päähineä, jolla voitiin määrittää sekä henkilön asema yhteiskunnassa että joskus hänen ammattinsa. Juuri tähän eroon ilmestyi ilmaus "hei sinä, hattu". Se osoittaa ilmeistä epäkunnioitusta, välinpitämättömyyttä ja myös jonkin verran halveksuntaa henkilöä kohtaan.

Kävi ilmi, että armeija kutsui sitä niin siviilejä. Ja niitä voidaan ymmärtää. Kuinka urhoollisen soturin, joka puolusti Isänmaata taistelukentällä täydessä kannassaan, tulisi kohdella siviiliä, joka ei ole haistanut ruutia? Vain halveksuen.

Toisen version mukaan työväenluokka alkoi vallankumousta edeltävinä aikoina kutsua hattuja käyttävää älymystöä "hatuiksi", kun taas proletariaatti suosi hattuja. Ja niinä päivinä leimahtaneessa luokkataistelussa voidaan kuvitella, ettei tähän puheeseen kohdistettu pisaraakaan kunnioitusta, vaan pikemminkin pahantahtoista halveksuntaa.

Siitä lähtien ilmaisun "hei sinä, hattu" merkitys on ollut täynnä epäkunnioitusta, laiminlyöntiä ja halveksuntaa.

Ilmaisun "oi sinä hattu" merkitys ja alkuperä

Mutta ilmaisussa "oi, sinä hattu" sanalla "hattu" on erilainen merkitys, mikä tarkoittaa ammottavaa, mutista, pehmeää henkilöä, joka aina "missasi jotain" ja "nukkui yli". Sanan "hattu" merkityksen alkuperä liittyy Saksan kieli, tai pikemminkin sanalla "schlafen", eli "nukkua, nukkua, nukkua". Ja kun tiedetään tapa lisätä vieraita sanoja keskusteluihin (ja tietämättä todella kieltä, minkä vuoksi sanat esiintyvät vääristyneessä muodossa), ei ole yllättävää, että unipäitä ja haukkuja alettiin kutsua "hatuiksi". Siellä oli jopa tämä vanha sanonta (nyt harvoin käytetty):"Kun sinulla on hattu päässäsi, matkalaukkusi on päällystetty"jossa sana "drapen" tarkoittaa "varastettua".

Toisen version mukaan sanan "hattu" merkitys tuli venäjäksi konsonantti saksalaisesta sanasta "schlappe", joka käännettynä tarkoittaa epäonnistumista, epäonnistumista tai virhettä. Tässä tapauksessa käy selväksi, miksi ilmaisu "oi hattu" liittyy epäonniseen henkilöön, joka kärsii jatkuvasti takaiskuista ja päätyy erilaisiin epämiellyttäviin tarinoihin.

Sanan "slap" merkitys ja alkuperä

Tästä tulee myös sana "slap", mikä tarkoittaa, että henkilö ei selvinnyt tehtävästä tai epäonnistui jossain tehtävässä; missannut jotakuta tai jotain, jättänyt huomioimatta jonkun tai jotain, tehnyt virheen, tehnyt virheen.

Tässä on joitain esimerkkejä tämän sanan käytöstä fiktiossa:

"Se oli hän, joka varmasti nukahti autoon ryyppynsä jälkeen ja särki paimentyttäremme."

V.P. Kataev (1897 - 1986), "Rykmentin poika", 1946

– Käsittelemme tätä tapausta uudelleen kokouksessa. Se, joka on pilannut, vastaa."

Yu.O.Dombrovsky (1909 - 1978), "Muinaisesineiden säilyttäjä", 1966

Jotkut kielitieteilijät uskovat, että sana "proshlyapit" muodostettiin venäjän kielessä paljon aikaisemmin ilmaisun "se on pussissa" vuoksi. Kuuluisan venäläisen etnografin Sergei Vasilyevich Maksimovin (1831 - 1901) mukaan fraseologia "se on pussissa" ilmestyi raamatullisilta juutalaisilta lainatun tekniikan ansiosta, jossa kiistanalaiset kauppakysymykset ratkaistiin hatusta vedetyillä arpailla. Näin S. V. Maksimov kuvaa tätä toimintaa:

"Jotkut aikovat tuottaa sen käännetyn sanan muodossa Ranskan kieli, vaikka monien merkkien mukaan tätä ilmaisua voidaan pitää alkuperäiskansana tai, jos lainataan, niin hyvin kaukaisina aikoina. Venäjällä harjoitettiin myös arpaa jonojen määrittämiseksi, mikä on raamatullisten juutalaisten tuntema tekniikka. Lampaanvillasta valmistettu hattu on ollut myös venäläinen kansanpäähine muinaisista ajoista lähtien, ja skytialaisissa veistoksissa näemme valkovenäläistä cap-magerkaa. Näihin hattuihin heitetään kaikenlaisia ​​sovintomerkkien muodossa olevia eriä eri puolilla Venäjän maata - olivatpa ne sitten kivikolikoita, purettuja ja silputtuja tai lyijynpaloja, joissa on onnenmerkki - riitojen ja palkkaa. "Arvan arpa on Jumalan tuomio" (sananlasku sanoo); "Älä syytä itseäsi etukäteen, jos haluat heittää arpaa." Kenen merkki poistetaan, on kaikkien riitojen loppu; hänen oikeutensa saada tilaus kilpailijoidensa edessä ostosta ja myymisestä, hevosten toimittamisesta hajotettaviksi jne. on kiistaton, ja laukussa oleva tavara odotti vain vuoroa: laita se päähän - nyt yrityksesi ei hyppää ulos siitä."

S.V. Maksimov, "Siivelliset sanat", 1899

Venäjällä tämä kokemus omaksuttiin, ja kaikki kauppa- ja raha-asioita koskevat erimielisyydet alettiin ratkaista arvalla. Eli "sopimus" oli luonnollisesti "pussissa". "Lucky" kirjaimellisesti veti onnensa hatusta, mikä tarkoittaa, että hän voitti tapauksen. No, henkilöstä, joka oli epäonninen, he sanoivat, että hän "vikasi työnsä", toisin sanoen hän menetti tilaisuutensa ja menetti toivonsa johonkin suunniteltuun. Myöhemmin sana "slapped" sai yllä kuvatun laajemman merkityksen.

Ilmaisun "se on pussissa" merkitys ja alkuperä

Mutta fraseologisen yksikön "se on pussissa" alkuperästä on muitakin versioita. Tarkastellaan todennäköisimpiä.

Yksi niistä liittyy lahjontaan, joka on kukoistanut Venäjällä pitkään. Joten jostain syystä eriarvoiset virkamiehet ottivat lahjuksia hattuihinsa. Jos rahallinen palkkio virkamies hyväksyi, tämä lisäsi merkittävästi onnistumisen mahdollisuuksia. Juttu voitetaan, koska rahat ovat pussissa. Ja jos ei, niin ei. Sanalla sanoen tapauksen lopputulos riippui suoraan hatusta, tai tarkemmin sanottuna, oliko siinä jotain vai ei. Eli kaikki on pussissa. Juuri tällaisen tapauksen esitti venäläinen kirjailija ja runoilija Aleksei Konstantinovitš Tolstoi (1817 - 1875) yhdessä runoissaan:

"Kantaja tuli virkailijan luo ja sanoi: "Sinä olet isä

Huono;

Jos vain voisit auttaa minua, näet pussin rahaa

kupari, -

Muuten, kaataisin kymmenen ruplaa hattuusi,

Vitsi!"

"Nyt on ihottuma", sanoi virkailija nostaen hattuaan. —

Älä viitsi!"

A.K. Tolstoi, "Ihmiset kokoontuivat järjestysporteille...", 1857.

Muiden lähteiden mukaan fraseologia "se on pussissa" syntyi useita vuosisatoja sitten, jolloin postia sellaisenaan ei vielä ollut olemassa. Ja kiireellisten viestien, uutisten ja muiden tärkeiden papereiden toimitus yhdestä paikasta ratkaisu toisessa oli lähettiläitä, jotain kuriirin kaltaista. Mutta tällainen matkustaminen ei ollut turvallista, ryöstäjiä ja rosvoja hyökkäsivät. Siksi, jotta asiakirjat, ja ennen kuin niitä kutsuttiin "tapauksiksi", eivät joutuneet "räjähtävien ihmisten" käsiin, ja myös jotta ne eivät herättäisi tarpeetonta huomiota pussilla, he alkoivat ommella niitä hattuihin. Tässä on tarina. Mutta on silti epätodennäköistä, että tämä tietty vaihtoehto liittyy ilmaisun "se on pussissa" alkuperään, jonka merkitys on säilynyt tähän päivään - aloitettu työ on tehty tai melkein valmis; prosessi on täydessä vauhdissa, eikä sen valmistumisesta ole epäilystäkään; Kaikki tulee olemaan hyvin.

"Kaikki olivat vakuuttuneita siitä, että uuden talousjärjestelmän perustaminen oli pelkkä pikku juttu: sinun täytyi vain ostaa autoja, vuokrata saksalaisia ​​jne., niin olet valmis."

S.N. Terpigorev (1841 - 1895), "Kehtyminen", 1880

Internet-markkinoija, sivuston "Käytettävillä olevalla kielellä" toimittaja
Julkaisupäivä: 16.10.2018

Kukapa ei olisi kokenut ilon tunnetta siitä, että aloitettu yritys etenee ja on tulossa menestyksekkäästi päätökseen? Tällaisissa olosuhteissa, tunteesta, haluan vain sanoa "laukussa"! Mutta miksi ihmiset muistavat päähineen sellaisina hetkinä? Mitä versioita alkuperästä kuuluisa ilmaisu olemassa, ja missä tapauksissa tämä käyttö on tarkoituksenmukaista? Yritetään selvittää tämä.

Fraseologian merkitys

Ilmaus "se on pussissa" tarkoittaa, että työ on tehty tai lähestyy onnistuneesti valmistumistaan.

Nykypuheessa vakaata lauseen käännettä käytetään aikuisten ja lasten välisissä keskusteluissa, koska sen ansiosta voit nopeasti ja yksinkertaisesti luonnehtia nykyistä tilannetta. Esimerkiksi opiskelija sanoo: "Olen läpäissyt melkein kaikki kokeet, vain yksi koe on jäljellä, mutta minulla on "automaatti" siinä, joten siinä se, "kaikki on pussissa", istunto on ohi!"

Tai toinen havainnollistava tapaus - liikekumppaneiden välisen sopimuksen tekeminen: "Neuvottelut onnistuivat, ei ole muuta kuin allekirjoitettu ja kauppa on pussissa."

Molemmissa tapauksissa he muistavat päähineen, kun he puhuvat yrityksestä, jossa kaikki sujuu sujuvasti, "kuin kellonkello" ja menestys on aivan nurkan takana.

Fraseologian historia

On mahdotonta sanoa tarkalleen, mistä ilmaisu on peräisin ja mikä versio sen alkuperästä kuulostaa vakuuttavimmalta, mutta voidaan todeta, että ne kaikki perustuvat hatuun. On olemassa useita versioita siitä, miksi asiat "laitetaan" hatuun:

1. Lahjus hatussa.

Venäjällä lahjontaa oli ennenkin, vain sitä kutsuttiin "lahjukseksi". Oli tapana laittaa lahjus (lahjus) virkamiehen hatuun.

Yleensä lahjuksen ottaja odottaa lahjusta luovuttaessaan nopeaa ja onnistunutta ratkaisua hänelle tärkeässä asiassa.

On todennäköistä, että lause "se on pussissa" kuului yleensä lahjusten suusta, jolloin he julistivat työtovereilleen, että heille tärkeä asia ratkeaisi pian.

2. Kirje sanansaattajalta.

Muinaisina aikoina postia sellaisenaan ei ollut olemassa, mutta tärkeät asiakirjat ja kirjeet piti toimittaa. Siksi siellä oli lähettiläitä, jotka toimittivat kirjeitä. Samalla he laittavat tärkeimmät viestit hatun alle, jotta ne eivät menetä niitä.

Kun sanansaattajat nousivat asiakirjat lähetystä varten, he ilmoittivat lähettäjälle, että "kauppa on pussissa", mikä tarkoitti, että "työ on tehty, toimitan viestisi vastaanottajalle ajoissa". Ajan myötä fraseologista yksikköä alettiin käyttää muissa tilanteissa.

3. Oikeudenkäynti.

Ivan Julman aikana päätös joistakin oikeusjutut päätettiin arvalla, joka oli arvottava tuomarin hatusta. Kun päätökset olivat jo pussissa, osallistujat oikeudenkäyntiä He ymmärsivät, että tuomio hyväksyttäisiin hyvin pian.

On syytä huomata, että kielitieteilijät eivät pidä tätä versiota uskottavana, koska Ivan Julman hallituskauden aikana sanaa "hattu" ei vielä ollut venäjän kielellä.

4. Juutalainen tapa.

On olemassa mielipide, että juutalaiset päättivät arvalla, kuka sai oikeuden tehdä jotain, oli se sitten tuotteen myynti, tilauksen saaminen tai ostaminen. Hattu omalla tavallaan näytteli toteutuneen toivon roolia (kaikki uskoivat olevansa onnekas), joten seurasi toinen vakaa ilmaisu: "missata" - hukata tai menettää tilaisuus.

Kuten näette, kaikki vaihtoehdot ovat esittelynsä ja alkuperänsä suhteen moniselitteisiä, mutta ansaitsevat huomion, kunnes asiantuntijat ovat tehneet johtopäätöksen yksimielinen mielipide, jokainen voi pitäytyä haluamassaan versiossa.