Que sont les paronymes dans la définition russe. Que sont les paronymes ? Division selon les caractéristiques morphologiques

Une jeune philologue a un jour refusé un rendez-vous avec un homme qui lui disait : « Demain, porte ta plus belle robe. » Il semble que le jeune homme n'ait rien dit de criminel, mais l'erreur s'est avérée fatale. Si le jeune homme avait dit « enfile-le », tout se serait bien passé la meilleure façon. Malheureusement, de nombreuses personnes ne peuvent pas utiliser certains mots correctement.

Les mots « s'habiller » et « s'habiller » sont des paronymes ; ce sont les pièges lexicaux qui nous attendent à chaque pas. Ces mots se ressemblent souvent, cela conduit à une confusion - une confusion, ce qui s'est produit dans notre exemple. Pour éviter les erreurs de discours, nous parlerons de ce que sont les paronymes et de la manière dont ils sont utilisés en russe.

En contact avec

Signification

Les paronymes sont des mots ayant la même racine, de sonorité similaire, phonétiquement synchrones, différant par le sens lexical. Le terme vient de langue grecque, cela signifie littéralement contiguïté (similarité) des noms. Les mots jumeaux peuvent différer en apparence seulement par un ou deux signes ou sons. Malgré toute la « similitude », la différence de sens peut être dramatique ou insignifiante. Les paronymes forment des paires que l'on appelle « paronymiques ». Les constructions contenant plus de deux paronymes forment des rangées.

En langue russe, il existe des dictionnaires avec des explications sur les paronymes en tant que formes lexicales indépendantes ; ils contiennent plus de mille lignes. . Services en ligne sur Internet Ils offrent également l'occasion de recevoir des exemples et des descriptions de paronymes en tant que parties du discours, et de recevoir des conseils sur l'utilisation de mots - paronymes - dans le discours. Ceci est nécessaire pour ceux qui ont tendance à confondre diplômé et diplomate. N'importe quel dictionnaire vous aidera à éviter une telle confusion (confusion) et vous apprendra à utiliser correctement les mots et les expressions.

Quantitativement la plupart de les paronymes sont des noms, un peu moins courants sont les adjectifs et, par ordre décroissant, les verbes et les adverbes.

Noms

Dans le discours russe, les noms sont les plus paronymiques. Regardons quelques exemples intéressants.

Adjectifs

Exemples d'adjectifs - paronymes. Ils sont moins nombreux, mais ils sont souvent utilisés dans le discours. Exemples: le plus haut - le plus haut, harmonieux - harmonieux, long - long, pragmatique - pragmatique. Regardons l'exemple de la paire long - long. Long - ce mot appartient à la catégorie des mesures de longueur, décrit la perception visuelle de la dimension de quelque chose (quelqu'un). « Longue perche », « longue corde », « corps long » - ce sont les exemples les plus évidents.

Long. Ce mot – définition fait référence à la catégorie du temps. Longues vacances, longue marche, long voyage. Et en aucun cas un « long voyage ! »

Verbes et adverbes

Les verbes et adverbes sont utilisés moins fréquemment et leur nombre est plus petit. Donne moi quelques exemples. Activer - activer, conduire - battre, rugueux - rugueux, oser - oser. Lorsque le sens d’un mot est éloigné d’un autre, moins d’erreurs sont commises dans le discours. Même la personne la moins instruite ne peut pas dire « enfoncer un clou dans le foin » au lieu de « enfoncer un clou dans le mur ».

Ennuyeux - ennuyeux, satisfaisant - complet, chanceux - réussi. Ces exemples sont plus complexes et nécessitent une explication. Les mots sont proches dans leur sens lexical, une confusion est possible. Leur utilisation doit être prudente. Ennuyé - une représentation faciale ou gestuelle d'une émotion. Plissez le nez de mécontentement, levez les mains de mécontentement, c'est-à-dire décrivez une émotion. C’est ennuyeux – une expérience spirituelle profonde, sans expression extérieure obligatoire. Vous devez être capable de déterminer rapidement le sens d’un mot.

Copieux - manger copieusement signifie maintenant, au présent, faire l'expérience de la satiété. Bien nourri - une vie bien nourrie, bien vivre signifie être nourri pendant longtemps (cela ne signifie pas nécessairement de la nourriture).

Division selon les caractéristiques morphologiques

Morphologiquement, les paronymes sont divisés en trois catégories :

1. Formé de suffixes (suffixe). Il s'agit principalement d'adjectifs : spectateur, visuel, offensant, susceptible, etc.
2. Formé en ajoutant des préfixes à la racine. Exemples : tourner - tourner, faire un cercle - s'éloigner, rouler - reculer et autres.
3. Ayant des racines différentes, mais une consonne : glace - glacée. Mais leur utilisation est rarement erronée.

Division lexicale

Selon la sémantique des paronymes, on distingue également trois types.

1. Les paronymes sont disposés en paires et en rangées de manière aléatoire, uniquement en raison de la similitude de prononciation. Ils ont des racines différentes et n'ont pas de sens : pelle - escalator. Ce sont des paronymes racines. Leur utilisation est aisée sans mélange, puisque le sens de ces mots est évidemment différent.
2. Ils ont une racine commune, mais les suffixes et préfixes ne correspondent pas. De tels paronymes sont appelés affixes. Par exemple : économique - économique.
3. Étymologique. Ces mots sont disposés par paires et rangées de paronymes selon leur origine, mélange de sens, et ils sont tirés de différentes langues: célibataire - ordinaire.

L'utilisation des paronymes doit être correcte. Vous ne pouvez pas « mettre » une robe, vous pouvez « la mettre ». Et, en général, on ne le met que sur soi-même ! Ceci s'applique à tous les vêtements et à toutes les choses inanimées (bague, collier, chaîne). Mais on habille quelqu'un d'autre (des objets animés). Exemples : « Je vais habiller l'enfant plus chaudement », « habillez-vous à la dernière mode ». Le mélange de paronymes conduit à des erreurs lexicales dans le discours.

Ainsi, lorsque vous essayez d'insulter quelqu'un qui vous a donné un coup de coude et ne s'est pas excusé, demandez-vous si vous devriez utiliser un meilleur mot : « ignorant » ou « ignorant ». L'utilisation de n'importe quel mot doit avoir un sens, mais il est préférable qu'il vise la réconciliation. Vous pouvez refuser les paronymes en disant : « Monsieur, vous vous trompez, mais cette fois je vous pardonne. »

Les paronymes sont bien illustrés dans les déclarations de personnes formidables. Par exemple, Dmitri Chostakovitch faisait la distinction entre les gens qui pouvaient écouter de la musique et ceux qui pouvaient l'entendre. Marina Tsvetaeva a également une déclaration similaire. Le grand classique de la littérature russe Alexandre Griboïedov dans sa création « Malheur de l'esprit » a écrit la célèbre phrase que servir est une chose joyeuse, mais être servi est nauséabond.

Paronymes (gr. para- près de + onima- nom) sont des mots de même racine, de sonorité similaire, mais de sens différent : signature - peinture, robe - mise, principale - majuscule. En règle générale, les paronymes font référence à une partie du discours et remplissent des fonctions syntaxiques similaires dans une phrase.

Compte tenu des particularités de la formation des mots des paronymes, les groupes suivants peuvent être distingués.

1. Paronymes distingués par des préfixes : Ô chevalières - depuis chevalières, à payer - Ô payer;

2. Paronymes qui diffèrent par les suffixes : pas de réponse n y - sans réponse Stvenn oui, nom mange o - nom ness; le commandant ovanna y - commandant légume oui;

3. Paronymes qui diffèrent par la nature de la base : l'un a une base non dérivée, l'autre - un dérivé. Dans ce cas, le couple peut comprendre :

• a) mots avec une base non dérivée et des préfixes : hauteur - OMS croissance;
• b) mots avec une base non dérivée et mots non préfixés avec suffixes : frein - freinage tion;
• c) les mots avec une base non dérivée et les mots avec un préfixe et un suffixe : cargaison - sur cargaison À UN.

Sémantiquement, on trouve deux groupes parmi les paronymes.

1. Paronymes qui diffèrent par des nuances subtiles de sens : long - long, désirable - désirable, crinière - crinière, vie - quotidienne, diplomatique - diplomatique et sous. Ces paronymes sont majoritaires ; leurs significations sont commentées dans des dictionnaires linguistiques (dictionnaires explicatifs, dictionnaires de difficultés, dictionnaires de mots à racine unique, dictionnaires de paronymes). Beaucoup d'entre eux se caractérisent par des caractéristiques compatibilité lexicale; comparer: économique conséquences - économique agriculture, riche héritage- lourd patrimoine; remplir exercice - effectuer chanson.

2. Des paronymes dont la signification diffère fortement nid - lieu de nidification, défectueux - défectueux. Il existe peu d'unités de ce type dans la langue.

Un groupe spécial de paronymes comprend ceux qui se distinguent par une fixation de style fonctionnel ou une coloration stylistique ; comparer: travail(usage commun) - travail(simple et spécial) en direct(usage commun) - résider(officiel).

Certains auteurs interprètent le phénomène de paronymie de manière élargie, classant comme paronymes tous les mots dont le son est similaire (et pas seulement les mots avec la même racine). Dans ce cas, des formes de consonnes telles que perceuse - trille, lancette - pince à épiler, hachis - farce, escalator - excavatrice, tour - vitrail etc. Cependant, leur convergence dans la parole est aléatoire et n'est pas fixée par toute la diversité relations systémiques dans le langage. De plus, la comparaison de mots consonnes avec des racines différentes est souvent de nature subjective (on peut penser Mots similaires tour - vitrail, à un autre - tour - mirage)

Normes lexicales (utilisation des mots).

Cette tâche teste votre capacité à distinguer les paronymes.

Paronymes- des mots dont le son et l'orthographe sont similaires, mais dont le sens est différent.

Normes lexicales La langue russe fait référence aux règles d'utilisation des mots et des expressions en stricte conformité avec leur signification. Violation normes lexicales conduit à des déclarations ambiguës et à de graves erreurs de discours. Le respect des normes lexicales de la langue russe présuppose la capacité de choisir le mot justeà partir d'un certain nombre de contenus similaires ou identiques, c'est-à-dire des mots synonymes, ainsi que la capacité de distinguer les mots paronymes.

Les paronymes sont :

préfixes;

suffixe;

distingué par les lettres finales.

Paronymes de préfixe.

Dans la tâche A2, ils surviennent assez rarement, ils ne sont donc pas si difficiles à retenir.

Distinguer!

Suffixes paronymes.

Règle.

La plupart des paronymes sont associés à la différence entre la même racine adjectif et le même participe.

Souviens-toi!

Suffixes –USH-/-YUSH-, -ASH-/-YUSH- faire référence aux suffixes des participes et indiquer le producteur de l'action.

COLORÉ. Présente des couleurs vives.

EN TRAIN DE MOURIR. Servant à colorer quelque chose, contenant de la peinture (spéciale).

Différent par les lettres de fin.

Souviens-toi!

Ce chapitre ne présente pas tous les exemples possibles dans la tâche A2. Le plus souvent, vous devrez consulter un dictionnaire pour déterminer le sens des mots.

Algorithme d'actions.

1. Déterminez à quelle partie du discours appartiennent les mots paronymes.

2. Lisez attentivement les phrases. Peut-être trouverez-vous quelque chose en commun dans les mots combinés avec des paronymes.

3. Pensez à quel mot ils peuvent être formés. La différence réside peut-être dans les fondamentaux !

4. Regardez par quelle partie du mot les mots diffèrent : préfixe, suffixe, etc.

5. Si possible, rappelez-vous les différences de sens.

Souviens-toi! Si vous tombez soudainement sur des mots comme abonné – abonnement, cet algorithme ne fonctionnera pas.

Analyse de la tâche.

Dans quelle phrase faut-il utiliser le mot HOSTILE à la place du mot HOSTILE ?

1) Les animaux et les plantes agissent parfois comme des forces HOSTILES dans les contes de fées.

2) Il s'est retrouvé dans un monde HOSTILE pour lui.

3) La division blindée a réussi à briser les défenses ennemies HOSTILES.

4) Ils n'étaient pas préparés à un accueil aussi HOSTILE de la part des résidents locaux.

Hostile Et hostile appartiennent aux paronymes - adjectifs. Essayons de comprendre de quel(s) mot(s) ils sont formés.

Hostile – hostilité(hostilité, haine mutuelle, relation hostile) + suffixe - ebn-. Signification - exprimer une attitude hostile.

Hostile – ennemi(une personne qui lutte pour d'autres intérêts opposés, un adversaire) + suffixe – esk-. Signification - appartenant à l'ennemi.

Cela signifie que les paronymes sont formés à partir de mots différents, la différence doit donc être recherchée non pas tant sur les suffixes que sur les mots.

Dans les options n°2, 3, 4, le contexte exprime l'attitude : dans monde hostile, défense hostile, réception hostile. Et dans l'option n°1, selon le contexte, il faudra indiquer l'affiliation : au lieu de forces hostiles doit parler forces ennemies.

Ainsi, corriger l'option numéro 1.

Pratique.

1. Dans quelle phrase doit-on utiliser DIPLOMANTE à la place du mot DIPLOMAT ?

1) Leonid Ivanovitch était considéré comme un véritable DIPLOMAT dans la communication avec son entourage.

2) Succès police étrangère l'État dépend en grande partie de l'expérience et du talent des DIPLOMATES.

3) Vous avez l’air d’un DIPLOMAT, mais les choses ne vont pas bien.

4) Les DIPLOMATES du Concours de Ballet de Moscou ont participé au concert final.

Lorsqu’ils écrivent ou prononcent, les gens sont souvent confrontés à une décision telle que choisir un mot ou un autre. Le fait est que moderne personne instruite l'utilisation des mots doit non seulement être correcte et appropriée, mais également répondre à toutes les normes et souligner avec précision tout ce qu'il souhaite transmettre à l'interlocuteur.

En contact avec

Cela se produit comme suit : lorsque les gens parlent ou écrivent, ils choisissent dans leur vocabulaire un certain mot qui aide le mieux à exprimer la pensée souhaitée, correspond au genre de discours et à la situation de discours.

La culture de la parole est l'une des principaux critères du niveau d’éducation d’une personne. Comment personne plus intelligente- plus c'est lexique. Mais si dans certains cas votre vocabulaire actif ne suffit pas, un dictionnaire explicatif viendra toujours à la rescousse.

Plus une personne est intelligente, plus son vocabulaire est vaste

Liens entre les mots

Le vocabulaire russe est riche en mots qui forment des relations systémiques. Ceux-ci inclus:

• antonymes;
• homonymes;
• paronymes.

Que sont les paronymes ? Ce mot vient du grec et désigne des mots dont l'orthographe et le son sont similaires, mais dont le sens est différent. Par exemple, en accord avec le mot abonnement est abonné.

Important! Les normes lexicales exigent qu'une personne utilise correctement des mots qui correspondront exactement à leur sens. Si vous ne respectez pas ces règles, de graves erreurs se produisent lors de la parole, la parole devient ambiguë et incompréhensible pour l'interlocuteur.

De tels mots sont formés de différentes manières :

• suffixe;
• préfixe;
• avec des lettres de fin différentes.

Afin de mieux comprendre le sens de mots qui se ressemblent, vous devriez étudier des exemples.

Que sont les paronymes

Exemples

Il existe un grand nombre de mots qui constituent des paires de paronymes. Selon la méthode de formation, ils sont généralement divisés en trois groupes principaux. Par exemple, pour le mot donner la vie le compagnon sera un paronyme tenace. Il n’est pas difficile de voir la différence de sens entre ces deux mots.

Après tout, « tenace » est capable de vivre, de robuste, ou de quelque chose qui dure longtemps (animal tenace, habitudes tenaces). Et le mot « donner la vie » signifie quelque chose qui peut renforcer vitalité(remède vivifiant, eau vivifiante). Cette paire paronymique fait référence à la partie adjective du discours. Quant au mot « cash », sa consonne est « disponibilité ».

Il est également assez simple de les distinguer, il suffit de se familiariser avec leur signification. La présence est la présence de quelqu'un ou de quelque chose. Par exemple, avoir un chat sur le balcon. L’argent liquide désigne le montant de ce qui est disponible pendant cette période. Un exemple est l’expression « espèces ».

Où puis-je trouver de telles paires ?

Ce Mots dont l’orthographe est similaire mais dont le sens est différent, mais vous ne pouvez pleinement comprendre le contenu de ce terme qu'à l'aide d'exemples de mots qui constituent ensemble la paire dite paronymique. Mais tout le monde ne s'en souvient pas très bien un grand nombre de des mots et des phrases, autrement dit un vaste vocabulaire.

Cela signifie que vous devez lire, apprendre davantage et pratiquer constamment, car diverses tâches visant à améliorer le niveau de connaissance de la langue russe n'ont pas été inventées uniquement pour les écoliers. Mais si vous n'avez pas le temps d'apprendre toutes les subtilités maintenant et que vous devez choisir un mot tout de suite, un dictionnaire de paronymes viendra à la rescousse, qui contient de nombreux lexèmes de consonnes avec la signification de chacun d'eux.

Ils seront utiles dans certaines situations. Mais vous devrez quand même passer du temps à chercher les bons mots, il serait donc préférable de les garder en mémoire et de les utiliser sans effort en cas de besoin.

Mélange

Le terme « mélange » désigne remplacer des mots à consonance similaire, qui ont en même temps des significations complètement différentes. À la suite d'une telle confusion, divers incidents de style se produisent : les gens utilisent des phrases avec des paronymes inappropriés dans ce cas. Pour comprendre ce qu'est un mélange de paronymes, vous devez vous familiariser avec des exemples d'utilisation infructueuse de mots.

Ainsi, les gens s’agenouillent souvent au lieu de se tenir debout. Ou bien l’artiste créera des images riches en calories au lieu d’images colorées. De telles erreurs, bien que dans la plupart des cas provoquent un sourire, restent malgré cela des erreurs.

C'est ainsi que de nombreux mots et expressions sont confus. Cela est particulièrement vrai pour les écoliers d'âge primaire et moyen, dont le vocabulaire n'est pas encore aussi riche que celui de la population adulte.

Pour éviter que cela ne se produise, le petit élève doit toujours avoir à portée de main un dictionnaire qui l'aidera à comprendre le sens de certains mots peu clairs et évitez de commettre des erreurs similaires à l’avenir.

Histoire d'origine

Initialement, le terme lui-même a été inventé et utilisé par Aristote dans ses écrits. La paronymie est le nom du phénomène de similitude sonore incomplète des mots avec leur différence sémantique partielle ou complète. Au milieu du XXe siècle, les linguistes soviétiques utilisaient ce terme pour désigner mots ayant la même racine et appartenant à la même partie du discours. A titre d'exemple, on peut citer des paires paronymiques telles que :

• paiement - paiement;
• marécageux - marécageux;
• principal - capital.

Mais d'autres scientifiques appellent cela uniquement les mots ayant la même racine qui ont des préfixes de consonnes et lieu commun. En langue russe type moderne il n'y a pas plus d'un millier de paires paronymiques. Mais leur rôle dans le discours ne peut être négligé, car sans une compréhension correcte du sens des mots, il sera impossible d'éviter les erreurs de discours. Bien que ces mots soient le plus souvent consonnes, chacun d’eux a une signification différente.

C'est pourquoi Vous ne devez en aucun cas remplacer un mot d'une paire par un autre. Avec de telles actions, le contexte tout entier perd son sens et cesse de se rapporter à un Domaine. Des mots similaires se retrouvent souvent dans la fiction et littérature scientifique, et dans le discours familier de tous les jours.

Attention! Vous devez consolider vos connaissances sur le moment d'utiliser le bon mot d'une paire à l'aide d'une solution exercices simples, que l'on peut trouver sur différents sites.

Exceptions aux règles

Il y a des cas où les mots similaires sont des synonymes. Par exemple, « effectuer » et « produire » ont un sens proche et désignent l'exécution d'une action. Mais il est important de se rappeler que ce couple paronymique n'acquiert une telle caractéristique que dans certains cas.

Tout le reste est constitué de mots ayant des significations complètement différentes. Vous devez être très prudent à ce sujet lorsque vous parlez ou écrivez. Tous les mots qui se ressemblent ont une structure similaire. C'est cette caractéristique qui est à l'origine de leur corrélation sémantique. Les mots ayant une racine commune qui font partie de la même partie du discours forment ce qu'on appelle des séries paronymiques fermées.

Lors du processus de mise en correspondance de mots similaires, une attention particulière est accordée aux différences sémantiques. La paronymie a un caractère systématique au niveau et une compatibilité en termes lexicaux.

Paires en anglais

Dans la plupart des cas, le remplacement d’un mot spécifique par un mot similaire en anglais est envisagé au cas par cas. Le plus souvent, ce type d’erreur est commis par des personnes qui ne parlent pas très bien une langue étrangère. haut niveau. Il existe même un nom spécial pour de telles erreurs : « la loi du signe ».

En raison d'une simple inattention, les personnes qui commencent tout juste à apprendre l'anglais peuvent mal prononcer certains mots, perdant ainsi le sens même de la phrase. Par exemple, cat, qui se traduit par « chat », peut être prononcé comme cap – « cap ». Ces erreurs de discours caractéristique seulement de ceux qui étudient une langue étrangère, donc des mots qui se ressemblent V langue anglaise ne peut être classé.

Paronymes

Tâche d'examen d'État unifié 5 - paronymes

Conclusion

Il est nécessaire d’être capable de reconnaître et de distinguer des mots dont la sonorité et l’orthographe sont similaires. Ce n’est que dans ce cas qu’une personne peut se dire alphabétisée, c’est-à-dire avoir une compétence linguistique. Il est important de se rappeler que l’utilisation de paronymes peut créer certaines difficultés, vous devez donc être très prudent. Si vous avez encore des questions concernant le bon choix d'un mot particulier, vous pouvez le vérifier à l'aide d'un dictionnaire.

1.1. Paronymes en russe

1.2. Groupes de paronymes

1.3. Le rapport des paronymes aux homonymes, synonymes, antonymes

1.4. Utiliser des paronymes dans le discours

1.5. Fonctions stylistiques paronymes

1.6. Dictionnaires de paronymes

Chapitre 2. Utilisation des paronymes dans la presse

2.1. Utilisation correcte des paronymes dans la presse

2.2. Utilisation abusive de paronymes dans la presse

Conclusion

Bibliographie

Introduction

Les paronymes en tant que phénomène du système lexical de la langue russe en tant qu'objet d'étude ciblée particulière ont commencé à attirer l'attention des linguistes bien plus tard que les synonymes, les antonymes, les homonymes, les catégories et les phénomènes de formation des mots.

L'intérêt croissant pour les paronymes de la langue russe et la stabilisation relativement rapide de l'attention ciblée des recherches sur ceux-ci dans la littérature scientifique moderne peuvent s'expliquer, d'une part, en clarifiant l'objet d'observation de l'étude, d'autre part, par le rôle notable joué par les patronymes dans l'arsenal des moyens d'expression, notamment fiction et le journalisme.

La compréhension traditionnelle la plus courante des paronymes couvre la comparaison de mots qui ont une similitude sonore, c'est-à-dire et des mots avec une similitude aléatoire dans leur apparence phonétique, et des mots de même racine apparentée. Cette compréhension des paronymes vient de la rhétorique ancienne et se résume finalement à la paronomase - un dispositif stylistique consistant en un rapprochement délibéré de mots présentant une certaine similitude sonore.

Dans les années 60, une interprétation des paronymes est apparue comme des mots de même racine, appartenant à la même partie du discours ou ayant des caractéristiques grammaticales communes et, en même temps, en raison de la « parenté » de la formation des mots - généralement sémantiquement corrélés les uns aux autres. .

La définition des paronymes inclut généralement une caractéristique structurelle telle que le même accent des mots comparés.

Une compréhension raffinée des paronymes est offerte par leur étude dans les aspects des relations systémiques du vocabulaire d'une langue particulière.

La paranomie est un problème de justesse du discours littéraire, un problème de discours culturel.

Une étude approfondie de l'essence des paronymes, l'élucidation de certains modèles systémiquement déterminés de formation de mots et de corrélation sémantique de mots comparés dans des séries paronymiques, les caractéristiques générales et partielles de leur compatibilité, visent à créer une base solide pour la science, justification théorique et analyse plus approfondie de l'aspect du discours culturel de la paronymie et de l'utilisation correcte des paronymes dans le journalisme.

Sur la base de ce qui précède, le but de ce travail est d'étudier l'utilisation des paronymes dans le journalisme.

Dans le cadre de l'objectif déclaré, les tâches suivantes ont été définies dans le travail :

1. considérer le concept de mots paronymes ;

2. étudier l'usage des paronymes dans la presse ;

3. enquêter sur la fréquence et l'exactitude de l'utilisation des paronymes dans la langue de la presse ;

Analyser des journaux et des magazines tels que « Arguments et faits », « TVNZ", "Moscow Journal", "RF Today", "Motherhood", "Home", "Financial Newspaper", "MK-YUGRA", nous avons pu identifier les principes de base de l'utilisation des paronymes.

Structurellement, l'ouvrage se compose d'une introduction, de deux chapitres et d'une conclusion, présentés sur 33 pages de texte dactylographié.

1.1. Paronymes en russe

Les paronymes (gr. para - proche + onima - nom) sont des mots avec la même racine, similaires dans le son, mais pas de même dans le sens : signature - peinture, robe - mettre, principal - majuscule. En règle générale, les paronymes font référence à une partie du discours et remplissent des fonctions syntaxiques similaires dans une phrase.(13)

Les paronymes sont des mots qui ont des significations différentes, sont similaires dans la prononciation, l'affiliation lexico-grammaticale et, en règle générale, la relation des racines : destinataire - destinataire, souffle - soupir, terre - terre et bien d'autres. (15)

Les paronymes sont des mots à consonance similaire avec la même racine qui appartiennent à la même partie du discours et au même champ sémantique, mais qui, en règle générale, ont différentes significations. La place de l'accent n'est pas importante. (onze)

Les paronymes représentent une couche de vocabulaire très importante. Étant - avec les synonymes, les antonymes et les homonymes - l'une des composantes du système lexical d'une langue, ils y occupent leur place. endroit spécial. Malheureusement, il existe de sérieux désaccords entre les scientifiques quant à la compréhension de l'essence même de la paronymie, ce qui, naturellement, se reflète dans les dictionnaires de paronymes existants.

1.2. Groupes de paronymes

Krasnykh V.V. distingue les groupes suivants :

1) paronymes complets (ayant des significations différentes) ;

2) paronymes incomplets (qui sont des synonymes dans des sens individuels) ;

3) des paronymes qui sont des synonymes dans tous les sens.

Les paronymes appartenant au premier groupe forment le noyau lexical de la catégorie considérée, et les paronymes des deuxième et troisième groupes en forment la périphérie. Le premier groupe comprend, par exemple, les paronymes suivants : fait - facteur, efficace - spectaculaire, priver - priver. Le deuxième groupe est représenté notamment par les paronymes suivants : artistique - artistique, polémique - polémique, tragique - tragique. Le troisième groupe (très restreint) comprend par exemple les paronymes spécifique - spécifique, optimiste - optimiste, idiomatique - idiomatique.

Compte tenu des particularités de la formation des mots des paronymes, les groupes suivants peuvent être distingués :

1. Paronymes, distingués par des préfixes : fautes de frappe - empreintes, pay - pay ;

2. Paronymes distingués par des suffixes : sans contrepartie - irresponsable, créature - essence ; homme d'affaires - voyageur d'affaires ;

3. Paronymes qui diffèrent par la nature de la base : l'un a une base non dérivée, l'autre - un dérivé. Dans ce cas, le couple peut comprendre :

a) mots avec une base non dérivée et des préfixes : taille - âge ;

b) les mots à base non dérivée et les mots non préfixés avec suffixes : frein - freinage ;

c) mots avec une base non dérivée et mots avec un préfixe et un suffixe : charger - charger.

Sémantiquement, on trouve deux groupes parmi les paronymes.

1. Des paronymes qui diffèrent par des nuances subtiles de sens : long - long, désiré - désirable, crinière - crinière, vie - quotidienne, diplomatique - diplomatique. Ces paronymes sont majoritaires ; leurs significations sont commentées dans des dictionnaires linguistiques (dictionnaires explicatifs, dictionnaires de difficultés, dictionnaires de mots à racine unique, dictionnaires de paronymes). Beaucoup d'entre eux se caractérisent par des caractéristiques de compatibilité lexicale : conséquences économiques- un ménage économique, un riche héritage - un héritage difficile ; terminer la tâche - interpréter une chanson.

2. Des paronymes dont le sens diffère fortement : nid - nidification, défectueux - défectueux. Il existe peu d'unités de ce type dans la langue. (8)

Un groupe spécial de paronymes comprend ceux qui se distinguent par une fixation de style fonctionnel ou une coloration stylistique : travail - travail, vivre - vivre.(16)

La répartition des paronymes par partie du discours est très inégale. En premier lieu, il y a les paronymes adjectivaux, combinant à la fois les adjectifs eux-mêmes et les participes transformés en adjectifs à la suite de la perte des caractéristiques verbales (environ 2 500 unités au total). La deuxième place en nombre est occupée par les paronymes substantiels (plus de 1000 unités). En troisième position se trouvent les paronymes verbaux (plus de 400 unités).(11)

Les séries paronymiques peuvent être soit binomiales (la majorité d'entre elles), soit polynomiales, comptant dans certains cas jusqu'à six ou sept composantes ou plus. Par exemple : élite - élite, faute de frappe - se désabonner, absorber - avaler, aqueux - aqueux - aqueux, faim - famine - grève de la faim, sanglant - sanglant - sanglant - sanglant, payer - payer - payer - payer, jeu - jouer - joué - ludique - pétillant - gaming.

Certains auteurs interprètent le phénomène de paronymie de manière élargie, classant comme paronymes tous les mots dont le son est similaire (et pas seulement les mots avec la même racine). Dans ce cas, des formes de consonnes telles que foret - trille, lancette - pince à épiler, mince - farce, escalator - excavatrice, tour - vitrail, etc. devraient également être reconnues comme paronymes. Cependant, leur convergence dans le discours est aléatoire et n'est pas fixé par toute la variété des relations systémiques dans le langage. De plus, la comparaison de mots consonnes avec des racines différentes est souvent de nature subjective (à l'un les mots virazh - vitrail semblent similaires, à un autre - virazh - mirage)

1.3. Le rapport des paronymes aux homonymes, synonymes, antonymes

Lors de l'étude des paronymes, la question se pose naturellement de leur relation avec d'autres catégories lexicales - homonymes, synonymes et antonymes. Ainsi, certains scientifiques considèrent la paronymie comme une sorte d’homonymie, et les paronymes, donc, comme des « pseudo-homonymes », indiquant leur proximité formelle. Les paronymes diffèrent des homonymes des manières suivantes. Premièrement, les paronymes ont des orthographes différentes ; par exemple : diktat - dictée (paronymes), datcha 1 - portion donnée en une seule fois, datcha 2 - Maison de vacances, généralement pour vacances d'été, datcha 3 - un terrain sous une forêt (homonymes). Deuxièmement, les mots paronymes n'ont jamais une coïncidence complète dans la prononciation ; par exemple : Spitz paronyme - épingle à cheveux et épingle à cheveux homonyme 1 - dispositif pour épingler les cheveux, épingle à cheveux 2 - talon fin.

De plus, la proximité sémantique des paronymes s'explique étymologiquement : initialement ils avaient une racine commune. Et la similitude des mots homonymes est purement externe, accidentelle (sauf dans les cas où l'homonymie se développe à la suite de l'effondrement des sens d'un mot polysémantique). (7)