Qui s'appellent Miss et Mme. Titre : mademoiselle ou madame

Vous avez sûrement entendu l’adresse « Madame » au moins une fois. Vous avez peut-être vu l’abréviation « Madame » dans vos lettres. Qu’est-ce que c’est et quand un tel traitement est-il approprié ? Comment communiquer correctement en Angleterre et en Amérique ? Parlons-en plus en détail. Les informations vous seront utiles si vous comptez visiter Foggy Albion.

Appel en hommage aux traditions

L'Angleterre est un pays de traditions. Les Britanniques sont attentifs à leur histoire et à leur culture. C'est une nation très conservatrice. Par ailleurs, la règle s’applique également à la culture de la communication. Au XVIIe siècle, il était d'usage de séparer l'appel aux filles mariées et libres. Cette règle est toujours d'actualité aujourd'hui, malgré la mode de l'égalité dans les relations. La langue russe ne se caractérise pas par une division en statuts. Vous connaissez sûrement l'abréviation « Mme ». Qu’est-ce que c’est et quand ce traitement est-il utilisé ?

L'adresse comme expression du statut social

L'étiquette anglaise exige qu'une fille ou une femme souligne son statut social lors d'un dialogue ou d'une correspondance. Nous savons déjà que « Madame » est une adresse adressée à une femme. Mais est-ce toujours approprié ?

La langue anglaise offre plusieurs options :

Prononciation, transcription et sens obsolète

Maintenant, il est clair ce qu’est « Mme ». La transcription du mot est la suivante : .

Aujourd'hui « Madame » est une adresse adressée à une femme mariée. Mais auparavant, il y avait un mot obsolète « Maîtresse ». En anglais moderne, il n'est pratiquement plus utilisé ; il peut être traduit par « maîtresse », « maîtresse ».

Signification et utilisation modernes

Dans le moderne langue anglaise la traduction de « Mme » est interprétée un peu différemment - non plus comme « épouse ».

Par écrit, les adresses complètes ne sont pas utilisées, les abréviations suivantes sont donc acceptées :

• Chère Miss Braun - Chère Miss Brown ;
• Chère Madame. Jonson - Chère Mme Jonson;
• Chère Mme Willison - Chère Mme Willison.

Comme vous l'avez peut-être remarqué, le nombre de lettres est légèrement différent. "Mme" est méthode universelle s'adresse aussi bien aux filles mariées qu'aux filles célibataires.

Ce qu'il faut considérer avant d'entamer un dialogue avec votre interlocuteur

Avant d’entamer une conversation avec qui que ce soit, vous devez disposer de certaines informations et considérer les points suivants :

• sexe et âge de l'interlocuteur - une personne beaucoup plus âgée que vous devrait être traitée avec plus de respect ;
• statut social;
• niveau d'éducation;
• niveau de communication et environnement. La communication informelle et professionnelle est différente. Il est peu probable qu’une forme de dialogue amical soit adaptée aux négociations commerciales.

Comment sortir de la situation

Si vous avez peur de vous retrouver dans une situation délicate, ne désespérez pas. Il existe plusieurs techniques qui vous aideront à séduire vos interlocuteurs et à évacuer les tensions :

• Puis-je t'appeler... - Puis-je t'appeler...
• Quel est ton nom ? - Quel est ton nom ?
• C'est bon (enfin) si je t'appelle... ? - Puis-je t'appeler...?

Pour attirer l'attention du personnel ou des passants lorsque vous avez besoin d'aide, utilisez l'expression excusez-moi.

Messages pour une réunion d'affaires ou une présentation

Pour la communication d’entreprise, il est bon de connaître quelques atouts :

1. "Monsieur", c'est ainsi qu'on s'adresse à un homme adulte.
2. « Madame » est une adresse à un adulte, même à une femme âgée.
3. "M." avec le nom de famille - c'est ainsi que vous pouvez vous adresser à n'importe quel homme.
4. "Mme." - pour une femme mariée qui porte le nom de son mari.
5. "Ms" est une adresse professionnelle universelle courante pour les femmes.

Quelques mots sur la ponctuation

Si jamais vous devez écrire une lettre à quelqu’un vivant en Angleterre, vous devez connaître quelques règles de ponctuation.

En anglais, contrairement au russe, il n'est pas d'usage de mettre une virgule après les adresses.

Après avoir utilisé l'adresse « Miss », ne mettez pas de point, car plus loin selon les règles forme complète: Mlle Dana Barrett - Mlle Dana Barrett.

En Europe, une autre abréviation est acceptée, qui a plusieurs significations - Dr (Docteur). Cela s'applique non seulement aux employés des établissements médicaux, mais également à ceux qui possèdent un diplôme universitaire.

Lisez et apprenez de nouvelles choses. La communication d'entreprise vous ouvrira des portes nouveau métier et vous donnera beaucoup de choses intéressantes.

Chaque année, le rythme de la vie s’accélère de plus en plus. Les hommes dans grandes villes ils vivent dans un mode fou, ils se précipitent au travail le matin, du travail à la maison, pour Jardin d'enfants pour récupérer votre enfant ou à la salle de sport. Partout, les gens sont pressés, car il y a tellement de choses prévues. L'envie de tout faire s'est vite transformée en notre discours.

Abréviations dans le discours russe

Pour accélérer l'écriture ou économiser de la mémoire sur le support, les abréviations lors de l'écriture ont commencé à être de plus en plus utilisées, qui sont passées dans discours oral. Au moins deux lettres seront supprimées des mots :

• «Appuyez sur l'accélérateur/frein» - appuyez sur la pédale d'accélérateur/frein.
• "Magaz" est un magasin.
• "Telek" - télévision.
• « Photka » est une photographie.
• "Infa" - informations.
• "Ordinateur portable" ou "hêtre" - ordinateur portable (ordinateur portable - ordinateur personnel portable).
• "X/z" - "qui sait."

Lors de l'écriture, des abréviations sont également utilisées :

• "Spsb" - merci
• "S'il vous plaît s'il vous plaît
• "Prv" - bonjour et bien d'autres.

Il existe des abréviations officiellement acceptées et inscrites dans les ouvrages de référence académiques :

• "Ceux." - c'est
• "Etc." - etc
• "T.p." - le genre
• "Km" - kilomètre
• "Unité militaire" - unité militaire et bien d'autres.

Pouvez-vous imaginer à quel point il est difficile pour un étranger non seulement d'apprendre ces mots, mais aussi de comprendre ce qu'ils signifient !

La langue anglaise comporte également de nombreuses abréviations et abréviations, et il est difficile pour ceux qui ne sont pas initiés aux secrets de la langue d'en comprendre les règles d'utilisation. symboles.

Mots abrégés en anglais

DANS pays de l'Ouest Il est d'usage de s'adresser aux gens en mettant l'accent sur leur statut social, leur âge, leur sexe et leur niveau d'éducation.

Les abréviations les plus courantes Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms sont utilisées avant le prénom ou le nom. En russe, l'accent n'est pas mis sur le statut social.

La différence entre Miss, Mme, Mme, Dr, Mr réside dans la détermination du statut social d'une femme (mariée ou non), d'être un homme et d'avoir diplôme scientifique.

On peut comprendre que Mr signifie « monsieur » (mɪstər) ou « maître » lorsqu'il s'adresse à un homme de tout âge, qu'il soit marié ou non, et en l'absence de diplôme universitaire. Utilisé avec le nom de famille : M. Holmes est un détective - M. Holmes est un détective.

Dr est une adresse à un homme ou une femme qui possède un diplôme scientifique ou une pratique médicale (en Fédération Russe il s'agit d'un candidat ou d'un docteur en sciences). Par exemple : Le Dr Watson est Sherlock Holmes' ami - Le docteur Watson est un ami de Sherlock Holmes.

Toutes les abréviations Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms en anglais britannique sont écrites sans point, en anglais américain avec un point. Par exemple : M.

Faire appel à une femme

Mais la différence entre Mademoiselle, Madame, Madame est presque la même que celle qui était habituelle dans la Russie pré-révolutionnaire : lorsqu'on s'adresse à des filles célibataires - « jeune dame » et « madame » - lorsqu'on s'adresse à des femmes mariées. C’est difficile à comprendre si on n’a pas étudié la langue, mais rien n’est impossible.

Quelle est la différence entre Mademoiselle, Madame, Madame ? Tout est élémentaire ! L'adresse Miss est adoptée à l'égard des filles célibataires lorsqu'on est absolument sûr qu'elle n'a pas relations conjugales, et peu importe l'âge de la fille - 1 an ou 90 ans. Prononcé « miss » (mɪs), l'indication précède le nom de famille : Bonjour, Miss Wood ! - Bonjour, Miss Wood !

Encore une fois, Miss s'adresse à la vendeuse, à la bonne et à l'institutrice, même si elle est mariée. Cela est dû au fait qu’auparavant seules les femmes célibataires pouvaient enseigner.

À première vue, la différence entre Mademoiselle, Madame, Madame est minime, mais elle est là.

Pour une femme mariée utilisant le nom de famille de son mari, l'adresse habituelle est Mme (Mɪsɪz - « misiz ») du mot Maîtresse - Mme ou Mme, maîtresse, maîtresse, femme de famille : Mme Johns est une femme au foyer. Mme Jones est femme au foyer.

Mme peut également être adressée aux femmes divorcées ou aux veuves qui utilisent leur prénom et leur nom de jeune fille après Missis.

Le sens de la différence entre Miss, Mrs, Ms ne peut être compris qu'en lisant les journaux britanniques ou dans les cas où de plus en plus de femmes sont appelées Ms (mɪz, məz) - le « miz » du mot Mistress ne dépend pas du fait qu'elle ait ou non un mari. Il s'agit simplement d'une indication d'appartenance à femelle. Si vous ne savez pas si une fille est mariée et que vous ne voulez pas l'offenser, n'hésitez pas à l'appeler Mme ! Il n'est pas nécessaire de deviner si elle a changé de nom de famille ou non - la femme corrigera elle-même le formulaire d'adresse si elle le juge nécessaire. Il s'agit d'une adresse neutre et correcte dans les pays anglophones, d'une salutation généralement acceptée dans les affaires, d'un appel à une femme soulignant son égalité avec les hommes.

Appel officiel

Originaire des années 1950, le terme Ms a été inventé dans les années 1970 pour désigner les féministes.

Mademoiselle, Madame, Madame - la différence lorsqu'on aborde le genre féminin, adopté dans les pays occidentaux, où le statut est accordé grande importance. Cette abréviation est également utilisée avant le nom ou le prénom : Mme Jane Clark a une belle voiture ! - Jane Clark a une bonne voiture !

Il s'agit d'une politique courante dans les journaux et les magazines. Même Judith Martin, reconnue comme Miss Impeccable Manners, recommande cette forme de salutation aux femmes dans ses livres sur l'étiquette.

La différence entre Mademoiselle, Madame, Madame n'existe que dans un cadre officiel, lors d'une réunion d'affaires et d'une communication entre personnes inconnues. Lorsque l'on parle à des amis et à des parents, on utilise simplement le prénom et le nom, sans indication. statut social des mots ou simplement des mots gentils.

Selon les normes d'étiquette établies dans les pays anglophones, s'adresser aux femmes avec des statut social doit être différent tant à l’oral qu’à l’écrit. Dans la société occidentale, le statut d’une femme est désigné par des mots spéciaux : Miss ou Mrs. Dans la culture russe, il n’existe pas d’analogue à un tel traitement, ou alors ils sont faiblement exprimés. Quelle est la différence entre Miss et Mme, et qui s'appelle "Miz", plus loin dans l'article.

Les deux mots sont devenus largement utilisés en Grande-Bretagne au XVIIe siècle comme abréviation de « maîtresse », qui en anglais signifie « maîtresse », « propriétaire de la maison ». Initialement, le nom/prénom du mari était ajouté à cette adresse. Plus tard dans documents officiels les femmes étaient autorisées à laisser leurs initiales après le mot « Monsieur ». Dans le même temps, le nom de famille du mari a été conservé. Vers le XVIIe siècle, les familières Miss et Missis, ou en abrégé Mme et Mme, sont devenues utilisées aujourd'hui. La première adresse était utilisée pour s'adresser aux filles célibataires, et la seconde - aux femmes qui étaient ou étaient sur le point de se marier.

Qui s'appelle « mis » ?

D'ailleurs non femme mariée dans les pays anglophones, le mot « miss » sert d'adresse à professeur de l'école, quelle qu'elle soit état civil. L'adresse « Miss » est utilisée exclusivement avec nom de jeune fille. Si une femme est divorcée, elle a le droit de décider elle-même comment elle se présentera ou signera lors de la rédaction des documents. Ainsi, il y a deux options : « Mme avec le nom de famille ». ex-mari, ou « Miss » avec un nom de jeune fille. Si une femme devient veuve, elle doit être traitée de la même manière que lors de son mariage.

Qui appelle-t-on « Miz » ?

Au milieu du 20e siècle, les Américains ont élargi leur langage en s'adressant de manière neutre aux femmes « miz », qui ne mettaient pas l'accent sur leur état civil. Selon une version, il aurait été inventé par des féministes qui se battent toujours pour l'égalité des sexes. D'autres sources rapportent que l'adresse « Miz » (en anglais écrit Ms.) a été inventée aux États-Unis en 1952 par des employés de la National Association of Office Managers afin de ne pas embarrasser les secrétaires en faisant des erreurs d'adresse. Aujourd'hui, il est officiellement utilisé pour communiquer avec les secrétaires et certains autres employés de bureau. Dans un environnement professionnel, les mots « Mademoiselle » et « Mme » sont rarement utilisés.

Généralisation

Alors, qu'est-ce que vous ne saviez pas avant de lire ce document ?

• Mademoiselle - un appel à une femme qui n'est pas mariée ;
• Madame - un appel à une femme qui a été mariée ou qui est actuellement mariée ;
• Mme est une forme d'adresse polie qui indique qu'une personne est une femme, mais n'indique pas son état civil.

Exemples de demandes en lettres :

• Chère Mademoiselle/Mme Jones ! — Chère Miss Jones !
• Chère Madame. Wilson ! — Chère Mme Wilson !
• Chère Madame. Forgeron! — Chère Mme Smith !

Dans n'importe quelle langue, il existe une étiquette stable pour s'adresser à l'interlocuteur, et l'anglais ne fait pas exception. Ceci est particulièrement important pour ceux qui entament un dialogue ou prononcent la première phrase en relation avec à un étranger.

Le manque de distinction en anglais entre « vous » et « vous » - même les débutants qui apprennent l'anglais le savent, mais quand utiliser Sir, Madam, Missis et d'autres expressions similaires - il est difficile de s'y retrouver sans une connaissance approfondie.

Dans de nombreuses langues, les mots utilisés pour l'adresse ne comportent qu'une ou deux paires (pour les femmes et les hommes), et il est difficile de se tromper. Par exemple, dans l’environnement russophone, personne n’aurait l’idée de dire « fille » à une dame âgée ou d’appeler une adolescente « femme ». En anglais, il existe de nombreux mots similaires, et une erreur d'une seule lettre peut entraîner une réaction négative de la part du futur interlocuteur. Cela s'applique aux conversations avec des hommes et des femmes.

Mots utilisés pour s’adresser correctement à un interlocuteur masculin

Oui Monsieur!

Monsieur

Le mot le plus couramment utilisé lorsque quelqu'un veut dire quelque chose à une personne mâle. Il existe plusieurs situations dans lesquelles cela est permis, à la fois lors de la première déclaration à un homme et lors d'une conversation avec quelqu'un que vous connaissez déjà.

S'adresser à un homme lorsqu'il occupe un rang ou une position plus élevée. Utilisé sans nom ni prénom. Autorisé dans une conversation avec une personne inconnue ou s'il y a déjà eu un dialogue auparavant.

Monsieur, puis-je rentrer à la maison un peu plus tôt aujourd'hui ? "Monsieur, puis-je rentrer à la maison un peu plus tôt aujourd'hui ?" (Dans une demande adressée à un patron masculin que l'orateur connaît).

Monsieur, malheureusement j'ai oublié le chemin de mon unité, peux-tu aide-moi? - Monsieur, malheureusement, j'ai oublié le chemin de mon unité militaire, Pouvez-vous m'aider? (En s'adressant à un officier inconnu d'un grade supérieur).

Oui Monsieur! - Oui, monsieur (oui, monsieur) ! Confirmation-réponse dans les structures militaires (ou policières), celui qui a donné l'ordre est informé.

Adresse respectueuse à à un étranger , quels que soient son âge, son rang, sa position dans la société.

Excusez-moi, Monsieur, pouvez-vous me montrer le chemin de la pharmacie la plus proche ? - Excusez-moi, monsieur, pouvez-vous m'indiquer le chemin de la pharmacie la plus proche ?

Dans les cas où le deuxième participant à la conversation est un employé des services et un rang secret inférieur, Sir est toujours une option acceptable.

Il me semble, Monsieur, que vous allez trop vite, nous allons avoir un crash ! - Il me semble que tu roules trop vite, on pourrait avoir un accident ! (Phrase adressée à un chauffeur de taxi).

M. [ˈmɪstə(r)]

Au début d'un dialogue avec un homme ; sauf rares exceptions, ce mot dans le discours est suivi du nom de famille.

Lorsqu'on parle avec un interlocuteur masculin, lorsque l'orateur connaît son nom de famille. Il est utilisé pour s'adresser formellement à la fois à un supérieur et à un égal ou subordonné.

M. Tinkov, où est la traduction que tu devais faire hier ? - M. Tinkov, où est la traduction que vous deviez faire hier ? (Dialogue « supérieur/subordonné »).

Je suis vraiment désolé, M. Garbo, j'ai raté le train, c'est pour ça que je suis en retard. – Désolé, M. Garbo, j’ai raté le train, c’est pour ça que j’étais en retard. (Conversation « subordonné/chef »).

Lorsqu’on s’adresse à un dignitaire masculin avec le statut officiel suivant. Le nom de famille dans ce cas n’est pas annoncé ; la personne avec laquelle on communique est connue.

M. Président, votre pilote vous attend. - Monsieur le Président, votre pilote vous attend.

Demande ou appel lors de conférences, de réunions, en présence de grandes quantités observateurs. Dans ce cas, les noms et prénoms peuvent suivre.

Maintenant, M. Alan Heathrow, nous vous demanderons de monter sur scène. - Et maintenant, M. Alan Heathrow, nous allons vous demander de monter sur scène.

Si M. dans la première phrase adressée à un inconnu, il est utilisé avec un surnom ludique. Ceci est dit extrêmement rarement, car cette phrase peut offenser l'interlocuteur.

M. Fort, ne claquez pas la porte, elle va s'effondrer ! - Monsieur Strongman, pourriez-vous arrêter de claquer la porte, elle va tomber !

Méthodes pour s'adresser aux dames inconnues ou connues de l'interlocuteur

Pour démarrer une conversation avec des femmes, l'ensemble des mots spéciaux en anglais est plus riche et leur utilisation présente une gradation complexe.

Madame [ˈmædəm]

Un début de dialogue respectueux et poli avec une dame de tout âge.

Vous pouvez adresser cela à une jeune femme, mais il est extrêmement déconseillé de s'adresser à une adolescente. Le nom/prénom de la personne à qui la phrase est destinée est inconnu.

Madame, puis-je vous aider à porter vos lourds bagages ? – Madame, puis-je vous aider à porter vos lourds bagages ?

Lorsque vous parlez avec quelqu'un dont l'orateur connaît les coordonnées, mais si celui qui a entamé le dialogue est un employé d'un rang bien inférieur(par exemple, une femme de ménage ou une femme de ménage).

Madame, j'ai déjà fait tout le travail pour aujourd'hui, puis-je avoir une pause ? – Madame, j’ai déjà terminé tout le travail pour aujourd’hui, puis-je faire une pause ?

Important! Monsieur et Madame sont les seules formes d'adresse acceptables lorsque l'orateur est un employé ou un domestique.

Discours à une dame de haut rang gouvernemental; le mot Madame est suivi d'un titre officiel. Peu importe son état civil, son âge (même si elle est jeune).

Madame la Présidente, je vais m'occuper de tout maintenant. "Madame la Présidente, je m'occupe de tout immédiatement."

Madame

La version américaine de s'adresser à une femme plus âgée que la cinquantaine ou âgée, Dernièrementégalement trouvé dans le discours britannique.

Je suis vraiment désolé, madame, je vais ouvrir la fenêtre, il fait très chaud ici. "Je suis vraiment désolé, madame, mais je vais ouvrir la fenêtre, il fait très chaud ici."

Dans les structures de la police et de l'armée, c'est ainsi qu'on entame un dialogue avec une femme officier, quel que soit son âge.

Madame, la victime ne nous entend pas ! « Madame, la victime ne nous entend pas !

Mme. [ˈmɪsɪz]

Lors d'un dialogue avec une femme mariée. Le nom de famille du mari doit être mentionné après le mot.

J'ai toujours aimé vous rencontrer, Madame. Senteur. "Cela a toujours été un plaisir de vous rencontrer, Mme Smellow."

Comme pour M., il y a des moments où Mme. appelez les coordonnées complètes de la dame. Ceci est autorisé dans les applications purement officielles, s'il est nécessaire de souligner la position élevée des femmes dans la société.

Mme. Agnès de Torro, votre mari vous attend dans le hall. – Madame Agnès de Torro, votre mari vous attend dans le hall.

Manquer

Miss est une adresse polie utilisée au début d'une conversation avec une fille ou une jeune femme si elle est supposée célibataire.

Mademoiselle sans nom de famille on dit cela lorsqu'une étrangère est clairement trop jeune pour se marier ou qu'elle n'a pas d'alliance.

Auriez-vous la gentillesse, mademoiselle, de me montrer votre entrée en douane ? - Ayez la gentillesse de me montrer votre déclaration en douane, mademoiselle.

Mademoiselle avec nom de famille– la jeune femme est connue de l'orateur ; elle n'est certainement pas officiellement mariée.

Miss Brane, viendrez-vous à notre fête ce soir ? « Miss Brain, viendrez-vous à notre fête ce soir ? »

Mademoiselle avec nom– lorsque l’on parle à un adolescent ou une petite fille.

Mademoiselle Elisa, n'avez-vous pas honte ? Ta robe est en désordre ! « Mademoiselle Eliza, n'avez-vous pas honte ? Ta robe est tachée !

Miss et puis le nom est également une adresse polie standard acceptée en Grande-Bretagne pour un enseignant, et son état civil et son âge n'ont pas d'importance. Cela vaut la peine d'expliquer pourquoi il en est ainsi. Il était une fois dans Ecoles d'anglais Ils ont essayé d’embaucher uniquement des femmes célibataires, affirmant qu’elles ne manqueraient pas les cours à cause de la maladie de leurs enfants ou ne seraient pas distraites par des problèmes familiaux. Il y a longtemps, cette règle ne fonctionnait pas, mais s'adresser à une enseignante était fermement ancré dans le discours de cette version.

Miss Jane, je suis désolée de ne pas avoir écrit ma composition hier... – Miss Jane, je suis vraiment désolée, je n'ai pas écrit ma composition hier...

MS.

Il ne faut pas le confondre avec le mot précédent, et il se prononce différemment, avec un son voisé à la fin.

De nos jours, c’est une manière polie de s’adresser aux femmes dans les conversations d’affaires. Vient ensuite le nom de famille de la dame.

MS. Belmire, vous serez nommé au prochain groupe de travail. – Madame Belmir, vous serez affectée au prochain groupe de travail.

Ce mot est utilisé quotidiennement dans les affaires et élimine le besoin de deviner l'état civil de la personne à qui l'on s'adresse. Vous pouvez entamer un dialogue de cette façon, à moins que la femme elle-même ne corrige et précise qu'elle aimerait qu'on s'adresse à elle différemment.

MS. Akhad, je soutiens pleinement vos propos. – Madame Ahad, je soutiens pleinement vos amendements.

C'est intéressant! Le mot est apparu dans la langue anglaise au milieu du XXe siècle ; les militantes des mouvements féministes ont été les premières à insister sur son utilisation. Par cela, ils ont souligné leur égalité avec la moitié la plus forte de l’humanité et ont nié l’obligation du mariage pour eux-mêmes.

Nous espérons que maintenant, après avoir lu cet article, vous ne vous poserez plus la question de savoir quelle est la différence entre Mademoiselle et Madame, et que vous saurez exactement comment vous adresser poliment à un inconnu dans une situation donnée.

Si vous trouvez une erreur, veuillez surligner un morceau de texte et cliquer sur Ctrl+Entrée.