1000 френски думи с руска транскрипция. Красиви френски думи и фрази с превод

Всяко изучаване на чужд език помага за развитието, кариерата и може значително да укрепи вашия социален статус. то страхотна тренировкамозък, което ви позволява да поддържате здрав ум и памет на всяка възраст. Френският се счита за богат и аналитичен език, който структурира мисълта и развива критичен ум, когато преговаряте и обсъждате основни фрази в Френскище ви служи добре.

Трябва ли да знаят

Познаването на ежедневните фрази е необходимо не само за туристите: френският е безумно красив, мелодичен и вдъхновяващ език. хора, които познават историята, не може да остане безразличен към Франция и нейните герои, в стремежа си да се приобщи към нейната култура, мнозина изпитват желание да научат езика на нейния народ. Оттук и масовият ентусиазъм към този език на любовниците и поетите, на който говорят Мопасан, Волтер и, разбира се, Дюма.

Френският е в челната шестица официални езициООН, той се говори в 33 страни по света (включително Хаити и някои африкански страни). Вече за дълго времевладеенето на френски език се счита добър тон, е езикът на дипломатите и просто образованите и културни хора. Основните фрази на този език се чуват на международни симпозиуми и научни конгреси.

Където е полезно

Ако искате да работите във Франция, владеенето на езика ще бъде от съществено значение. Много големи френски корпорации също работят в Русия, ако започнете кариера в тях, тогава знанието Френски фразина първоначално ниво ще помогне на служител на Renault или Bonduelle, Peugeot, както и на козметичния лидер L Oreal.

Мнозина решават да дойдат във Франция за постоянно пребиваване и познаването на френски в този случай е необходимо като въздух. Поради недостатъчно владеене на езика могат да възникнат недоразумения, нови запознанства и разширяване на кръга на общуване са невъзможни, дори конфликтни ситуации. Това пречи на благосъстоянието на тези, които искат да уредят живота си във Франция. Английският в тази страна е на ниска почит, така че се изискват познания по френски, поне на минимално ниво. Французите са много горда нация и от всеки, който идва да живее тук, те изискват уважение към езика и културата. Непознаването на ежедневните прости фрази може да нарани местните хора до дъното.

Друга страстна мечта на много наши сънародници е да получат висше образованиевъв Франция. Тази страна предлага много възможности за обучение, включително и на бюджетна основа. И отново - накъде без език? Веднага щом възникнат затруднения с превода на изпита, може да ви бъде отказан прием в университета. Някои френски университети приемат кандидати без изпити, само въз основа на резултатите от интервю на френски език. Ето защо е толкова важно да знаете езика, ако искате да учите в страната.

Във френските университети по правило влизат година преди началото учебна година, тоест подготвителният процес може да отнеме доста дълго време, има възможност да научите добре френски и колкото по-рано започнете обучението си, толкова по-добре ще покажете резултата на приемните тестове.

Таблица

Общ

транспорт

Дежурен - от de jour: назначен за някой ден. Например, класическият френски, видян от туристите в много кафенета и бистра plat de jour - „ястие на деня“, се превърна в „обикновено ястие“ при нас.

Волан, управление - от rouler: вози, върти. Тук няма какво да се обяснява. Рол, да, от тук.

Кошмар - cauchemar: произлиза от две думи - старата френска chaucher - "смазвам" и фламандската mare - "призрак". Ето такъв „призрак, който идва през нощта, който обича нежно да се обляга на спящите“.

Jalousie - от jalouse (жалузи): завист, ревност. Руснаците никога не са разбирали тази дума. Повечето упорито наблягат на "а" вместо "и". Етимологията на думата е съвсем проста: за да не завиждат съседите, французите просто спуснаха щорите. Такива тънкости на умствена организация не бяха характерни за широкия руски характер, така че ние просто изградихме ограда по-висока и по-здрава.

Blowjob - minette: коте. Е, как без него! Французите имат стабилен израз „направи котка“, но означава точно обратното, отколкото на руски - буквално „направи кунилингус“. Може да се предположи, че думата е произлязла от минет - коте м.р., но ще звучи само като "мое", макар че кой знае как са го чели предците ни.

Палто - paletot: почти не се използва във Франция, определението за връхни дрехи за мъже: топло, широко, с яка или качулка. Анахронизъм, така да се каже.

Тужурка - от toujour: винаги. Само ежедневни, "винаги" дрехи.

Kartuz - от cartouche: буквално "патрон". Всъщност в значението на „торба с барут“ тази дума се появява в Русия през 1696 г., но се „превръща“ в шапка едва през 19 век по напълно непознат за науката начин.

Галоши - galoche: обувки с дървена подметка. Най-нелюбимата дума на В. Дал. Той предложи да ги наречем "мокри обувки", но не се вкорени, не се вкорени. Въпреки че тук, в Санкт Петербург, вероятно не без усилията на същия Дал, френската дума бордюр упорито се нарича "бордюр" - въпреки че дори тази дума има холандски корени. Но сега не говорим за това. Между другото, galoche има друго значение на френски: страстна целувка. Мисли каквото искаш.

Фрак - от суртут: на всичкото отгоре. О, не питайте, ние не знаем и не носим. Но да, някога сюртукът беше наистина връхна дреха.

Шапка - от chapeau: произлиза от старофренското chape - шапка.

Панама - панама: няма нужда да обяснявам. Но изненадващо е, че Париж често се нарича Панама местни жителив такива шапки не се виждаше по улиците.

Шедьовър - от chef d'œuvre: майстор на занаята си.

Шофьор - шофьор: първоначално кладач, кладач. Този, който хвърля дърва. Но това беше много отдавна, преди появата на двигателите с вътрешно горене. И между другото…

Podshofe - от същата дума chauffer: топло, затопляне. Той се вкорени в Русия благодарение на френските преподаватели, които не бяха против да пръснат чаша или две. Предлогът "под" е чисто руски, често се използва за означаване на състояние: под градус, под хоп. Или ... "загрят", ако искате. И продължавайки темата за алкохола ...

Кирят, накиряться - от кир: аперитив от бяло вино и сладък нискокачествен сироп от горски плодове, най-често касис, къпина или праскова. Те, по навик, наистина могат бързо да „закусят“, особено ако не се ограничават до една или две чаши, но според старата руска традиция започват да злоупотребяват, както се очаква.

приключение - приключение: приключение. На френски няма тази негативна конотация, която думата е придобила на руски, както всъщност ...

Scam - от à faire: (да) правя, правя. Като цяло, просто направете нещо полезно. Не това, което си мислехте.

Зазидам - ​​от mur: стена. Тоест, в буквалния смисъл, "да се фиксира в стената". крилата фраза"Заградени, демони!" едва ли е съществувал по времето на Иван Грозни, но да се появи през 17 век, благодарение на Петър Велики - съвсем като думата ...

Работа - от raboter: завършвам, шлайфам, планирам, занимавам се с, накратко, ръчен труд. Какво е странно, до 17-ти век такава дума наистина не се използва в руските текстове. Не забравяйте, че по времето на Петър Велики много архитекти, инженери и занаятчии от страни Западна Европа. Какво да кажа, Санкт Петербург е замислен точно по парижки модел. Те проектираха, руснаците "работиха". Не трябва също да забравяме, че много талантливи и сръчни момчета, по заповед на същия Петър, отидоха да учат занаята в други страни и можеха да „уловят“ думата със себе си в родината си.

Dozen - douzaine: добре, дванадесет, както е.

Equivoki - от equivoque: двусмислен. Не, наистина, не бихте могли сериозно да мислите, че такава странна дума се е появила на руски просто така, от нищо общо?

Барак - барак: барака. От общата романска дума barrio - глина. И това не е изобретение от времето на новата икономическа политика.

Изхвърлете entrechat - от entrechat: заимствано от латински, и означава - да тъка, плитка, тъкане, кръст. Според един сериозен академичен речник entrecha е вид скок в класическия балетен танц, когато краката на танцьора бързо се кръстосват във въздуха.

Ревностен - от retif: плах. Изглежда, че е една от най-старите заети думи от френски. Вероятно още по времето на Ярославна.

Винегрет - винегрет: оцетен сос, традиционен дресинг за салата. Към нашето традиционно ястие от цвекло, кисело зелеи варени картофи нямат нищо общо с това. За французите като цяло такава комбинация от продукти изглежда почти фатална, точно както не са във възторг от традиционния руски борш или, да речем, квас (как можете да пиете тази мръсотия?).

Наденицата е от saucisse, точно както скаридите са от crevette. Е, за бульона като цяло май няма смисъл да говорим. Междувременно бульон - "отвара", идва от думата bolir - "варя". да

Супа - soupe: заемка от френски през 18 век, произлизаща от латинското suppa - "парче хляб, потопено в сос." За консервите? - от concerver - "запазвам". Няма смисъл да говорим за думата "сос".

Котлет – côtelette, което от своя страна е образувано от côte – ребро. Факт е, че в Русия са свикнали да обозначават думата котлет като ястие от мляно месо, а французите обозначават парче месо на костта или по-скоро свинско (или агнешко) на ребрата.

Домат - от pomme d'or: златна ябълка. Защо тази фраза се е вкоренила в Русия, историята мълчи. В самата Франция доматите се наричат ​​корни - домати.

Компот - от componere: нагъвам, съставям, съставям, ако обичате. Тоест да съберем купчина всякакви плодове.

Между другото, фразеологичната единица е „не е на спокойствие“, буквален, но не твърде правилен превод на фразата ne pas etre dans son assiette. Факт е, че assiette не е само чиния, от която се яде, а основата, настроението. И така, в оригинала тази фраза означаваше „да бъдеш извънредно, не в настроение“.

Ресторант - ресторант: буквално "възстановяване". Има легенда, че през 1765 г. някакъв Буланже, собственик на парижка таверна, е поставил надпис на вратите на новооткритото си заведение: „Елате при мен и аз ще ви върна силите“. Механата Boulanger, където храната беше вкусна и сравнително евтина, скоро стана модерно място. Както често се случва с модните места, институцията получи специално име от редовните посетители, разбираемо само за посветените: „Утре ще се срещнем отново в Ресторативната!“. Между другото, първият ресторант в Русия, Славянски базар, е открит през 1872 г. и, за разлика от таверните, те ядат повече от банално алкохол.

Обезсърчавам - от смелост: смелост, смелост. Смелостта на руски също придоби не съвсем очевидно значение. Междувременно, придобивайки префикс, наставка и окончание, думата започна да означава всъщност това, което имаше предвид: да лиши някого от увереност, смелост, да доведе до състояние на объркване.

Разбъркване - от toucher: докосване, докосване. Ммм ... Мисля, че някога свестните момичета се изчервиха и се смутиха, засенчени, така да се каже, когато особено арогантни млади хора хванаха коленете и други части на тялото.

Trick - truc: нещо, измишльотина, чието име не могат да си спомнят. Ами... това е... като него...

Рутина - от маршрут, рутина: път, пътека и рутина, получена от него: навик, навик. И вие, често вървейки по една и съща пътека, от работа до вкъщи и обратно, не сте ли се озъбили? Може би се откажете от всичко и започнете да превключвате на по-ниска предавка ( английска дума- сега не за него)?

Ключодържател - брелок: висулка на верижка за часовник.

Мебели - meuble: буквално това, което се движи, може да бъде преместено, преместено на друго място, за разлика от immeuble - недвижими имоти. Още веднъж благодаря на Петър Велики за възможността да не посочвате какъв вид домакински предмети има във вашия имот, например същите френски: бюро, гардероб, тоалетка, гардероб или табуретка.

All-in - от va banque: буквално "банката идва." Израз, използван от играчите на карти, когато внезапно изведнъж започнаха да „блъскат“ рязко. Ето защо, „фалира“ означава да поемате рискове, надявайки се, че можете да получите много.

Klyauza - от клауза: условие на договора, член на споразумението. Как клеветата придоби такава негативна конотация е трудно да се каже как и защо...

Област - район: лъч. Стана място на картата, а не източник на светлина.

Марля - от marly: тънка тъкан, по името на село Marly, сега - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), където е произведена за първи път.

Разврат - débauche: разврат, разврат, гуляй.

Galimatya - от galimatias: объркване, безсмислие. Съществува красива историяче има определен адвокат, който трябва да защитава в съда клиент на име Матийо, на когото са откраднали петел. По това време срещите се водеха изключително на латински, адвокатът, като всеки французин, който говори чужд език, произнасяше речта си неясно, объркано и успяваше да обърка думите на места. Вместо "gallus Matias" - петелът на Матийо, той каза "galli Matias" - тоест Матийо на петела (Матьо, принадлежащ на петела).

И няколко истории, които вероятно знаете:

Chantrap - от chantera pas: буквално - няма да пее. Казват, че това е било през 18 век в имението на граф Шереметьев, известен със създаването на първия крепостен театър в Русия. Разбира се, бъдеще оперни дивиа "гмуркачите" са набирани от местния Матрен да Гришек. Процедурата за създаване на бъдещите Праскови Жемчугови се проведе по следния начин: френски (по-рядко италиански) учител събра селяни за прослушване и ако голям кафява мечка, уверено заяви - Chantera pas!

Швал - от cheval: кон. Също според легендата, отстъпващите френски войски, силно измръзнали от суровата руска зима и измъчвани от партизани (също, между другото, френската дума), били много гладни. Конското месо, което все още се счита за деликатес във Франция, се превърна в почти единствен източник на храна. За руснаците, които все още имаха спомен за татаро-монголите, яденето на конско месо беше напълно неприемливо, следователно, когато чуха френската дума cheval - кон, те не намериха нищо по-умно от това да присвоят това име в пейоративен смисъл на неговия потребители.

Sharomyzhnik - от cher ami: скъп приятел. И отново история за войната от 1812 г. Френски дезертьори обикаляха селата и селата, молейки се за поне парче храна. Разбира се, те се поддадоха напълно, обръщайки се към руските местни жители само като „скъпи приятелю“. Е, как иначе селяните биха могли да кръстят нещастното полузамръзнало същество, облечено в дявол знае какво? Точно така – шамблер. Между другото, стабилният идиом "sherochka с masher" също се появи от cher et ma cher.

Но думата "пъзел" идва от обратния превод на думата месингови кокалчета (касета) - от casse: да се счупи и tete - глава. Тоест буквално.

Това са само петдесет думи, познати ни от детството. А колко са - дори не можете да си представите! Само - шшт! - не казвайте на сатирика-историк Задорнов, иначе никога не знаете какво ще измисли.

NB! думите се четат въз основа на правилата за четене на френски език. Където има изключения, аз съм написал произношениетот.е.

1. PRESTIDIGITATEUR(магьосник, илюзионист).
2. АБАСУРДИР(зашеметявам, зашеметявам) - този глагол е труден за правилно произнасяне дори за франкофони, тъй като има тенденция да се казва чрез звука „s“, но е правилно да се произнася чрез звука „z“ (помнете правилото: ако “s” е разположено между две гласни, тогава е озвучено! ).
3. ВЪРТЕЖКА(въртележка) - тук същото правило като при глагола abasourdir. Казваме "въртележка".
4. АВТОХТОН(местен, роден) - произнасяме „отокто“ (носово „о“ в края на думата)
5. АНТИКОНСТИТУЦИОНЕН ЕЛЕМЕНТ(антиконституционен) е наречие и е най-дългото на френски.
6. EXANGUE(безкръвен, блед, анемичен) - тъй като тази дума започва с префикса ex-, искате да я произнесете чрез звука „z“. След префикса обаче идва основата sang (кръв) и буквата "s" дава звука "s". Следователно е правилно да се произнася "ексанг".
7. АНАНАС(ананас) - наистина искам да произнасям "s" в края по навик. Но на френски буквата "s" в края на думата не се чете! Казваме "анана".
8. СЛАБИНИ(муцуна, чаша, муцуна)
9. SERRURERIE(ВиК, ключарско ателие) - в тази дума срещаме плавно "е", което отпада при произношението. Разбира се, че е трудно да се каже "serrur'rie".
10. ACCUEILLIR(получавам, срещам) - комбинацията от буквите i и две l на френски дава звука "th". За някои е много трудно да произнесат този глагол („akoyir“).
11. ГАБЕГИ(объркване, объркване, безредие) - тук срещаме и плавно "е". Произнесете тази дума правилно бърборене’ да».
12. AUJOURD’ HUI(днес)
13. КОКЕЛИКОТ(самозасяващ мак)
14. ПРЕДЛОЖИТЕЛ(чувам, слушам, слушам) - в тази дума има два носови звука "а". Ако неопределената форма на този глагол не е толкова трудна за произнасяне, тогава могат да възникнат трудности в разговора. Например: Tu m'entends? -Je ne t'entends pas!
15. СТАТИСТИК(статистик)
16. МАГНАТ(tycoon, bigwig) - разбира се помним правилото, че комбинацията от букви "gn" дава звука "n", но не и в този случай. Правилно произнасяне маг— на»
17. ВОРОТИВНОСТ(враждебен, борбен, готов за битка) - същата тенденция като в предишната дума - всеки се стреми да следва правилото, но звукът „g“ се произнася ясно - „ мопс— нас»
18. OIGNON(лък, лук) - склонността да произнасям "ouanion" (аз самият страдам от това), защото правилото "o" + "i" дава звука "wa" седи здраво в главата ми. Междувременно в тази дума, исторически, буквата "i" служи просто за омекотяване на комбинацията от букви "gn", така че трябва да произнесете " лук».
19. Рé BELLION(бунт, въстание)
20. GAGEURE(залог, залог, предизвикателство) – от общо правилокомбинацията от букви "eu" се произнася " œ “, но в тази дума „e” служи за придаване на буквата „g” на звука „g”, следователно е непроизносима. Произнесете тази дума правилно gajureчрез звука "ф".
21. ГЕНè SE(генезис, генезис, произход) - Искам да произнасям тази дума "женез", но вие трябва да спазвате правописа на тази дума и да я произнасяте правилно "женез".
22. БУИЛОАР(чайник, бойлер) - твърде много гласни подред "bouillard".
23. КВИНКАЙЛЕРИЯ(хардуер, хардуер) - комбинация от носови и йотни звуци.
24. МИЛ— FEUILLE(бял равнец, наричан още торта Наполеон) - трябва да запомните, че в думата "mille" се произнася звукът "l", а в думата "feuille" комбинацията от букви "ill" дава звука "th" . Правилното произношение е "millefeuil".
25. ЕНТУСИАЗМ(вдъхновение, наслада, ентусиазъм) - много често тази дума се произнася като "антузиазме" или като два звука "з" се използват на руски - "антузиазме", но е правилно да се каже "антузиазме" (чрез звука "с" ” в края на думата).

Вашата дума в списъка ли е? Напишете ни в коментарите кои думи на френски са трудни за произнасяне!))

Ако знаете добре правилата за четене, тренирате дикция с помощта на усуквания на езици и упражнения, вземете предвид изключенията от правилата, тогава всички трудности ще престанат да бъдат такива. Основното в речта е умението. И колкото повече говорите френски, толкова по-малко трудности ще изпитвате. И нашите учители ще ви помогнат в това - заповядайте при нас на Ние ще се радваме да ви вземем под нашето крило и да изберем за вас индивидуален фонетичен курс, който ще ви донесе не само полза, но и удоволствие.

LF училище предупреждава: изучаването на езици води до пристрастяване!

Уча чужди езици Skype в училище LingvaFlavor

Може също да се интересувате от: