Soovin tõlkeharjutusi. Soovikonstruktsioonide kasutamine inglise keeles

1. Õnnetu õpilane soovis, et ta (mitte unustaks) reeglit õppida. 2. Soovin (saaks) järgmiseks talveks Filharmoonia hooajapiletit. 3. Soovin (konsulteerida) õpetajaga, kui ma esimest korda tundsin, et matemaatika on minu jaoks liiga raske. 4. Ma armastan päikeselist ilma. Soovin, et aastaringselt oleks soe ja hea. 5. Soovin (mitte laenata) Nickile oma kella: ta on selle katki lasknud. 6. Soovin, et (saataksite) sõna kohe, kui kohale jõuate. 7. Soovin (ei peaks) iga päev kodutöid tegema. 8. Soovin, et sa eile minuga suusatama läheksid: mul oli nii tore! 9.1 soovin (osaks) hispaania keelt. 10. Soovin (mitte juua) nii palju kohvi õhtul: ma ei saanud pool ööd magada. 11. Soovin teile (lugemiseks) edaspidi rohkem. 12. Soovin, et ma seda ideed mitte kunagi ei pakuks. 13. Soovin (olla) eilsel peol: see pidi olema väga lõbus. 14. Soovin, et me järgmisel suvel uuesti kohtuksime. 15. Kas te ei soovi, et te seda etendust enne näeksite? 16. Nad soovisid, et nad (ei näeks) seda kohutavat stseeni uuesti.

VÕTI:

1. Teda ei olnud unustatud. 2. Mul oli. 3. Olin konsulteerinud. 4. Oli. 5. Mul ei olnud teipi. 6. Sa saatsid. 7. Mul ei olnud. 8. Sa olid läinud. 9. Ma teadsin. 10. Ma ei olnud purjus. 11. Sa loed. 12. Ma polnud kunagi soovitanud. 13. Olin olnud. 14. Me kohtusime. 15. Sa olid näinud. 16. Nad ei näinud.

2. Avage sulud, kasutades nõutavat subjunktiivi vormi pärast "I"soov"

1.Soovin (võin) suitsetamisest loobuda. 2. Ta soovib, et ta (näha) teda eilsel peol 3. Ma soovin, et sooritaksin eelmisel esmaspäeval sõidueksami 4. Soovin, et (mitte unustaks) oma sõbra eilset sünnipäeva. 5. Poiss on kurb. Ta soovib (mitte lõhkuda) akent. 6. Tädi soovib, et ta (jääks) eelmisel nädalavahetusel koju. 7. Ta soovib, et ta teaks midagi autodest. 8. Soovin, et oleks (oleks) päikeseline. 9. Soovin, et meie möödunud laupäevasel piknikul oleks (oleks) päikeseline. 10. Ta soovib, et ta (elaks) Krimmis. 11. Mu sõber soovib, et ta (ei teeks) seda eile õhtul. 12. Soovin (kaasa võtta) oma kaamera eelmisel suvel. 13. Soovin (võin) rääkida tulevikku. 14. Kas soovid, et satuksid Guinnessi rekordite raamatusse? 15. Mõned inimesed soovivad (võivad) esineda telesaates ja saada kuulsaks. 16. Ta soovib sageli, et asjad oleksid teisiti.

VÕTI:

1. Ma saaksin. 2. Ta oli näinud. 3. Olin läbinud. 4. Ma ei olnud unustanud 5. Ta ei olnud katki läinud. 6. Ta oli jäänud. 7. Ta ei teadnud. 8. Oli. 9. See oli olnud. 10. Ta elas. 11. Ta ei olnud teinud. 12. Ma olin toonud 13. Ma võisin 14. Sa olid. 15. Nad võisid. 16. Asjad olid.

3. Sõnastage järgmised laused ümber kasutades "I"soov"

1. Kahjuks ei tule nad enne jõule tagasi. 2. Õpilane kahetses, et ta ei olnud materjali paremini õppinud ja näitas eksamil nii kehvakesi teadmisi. 3. Kahju, et te eile õhtul meile järele ei saatnud. 4. On "kahju, et te ei ole nendel päevadel meiega. 5. Mu sõber kahetseb, et ta ülikooli ei astunud. 6. Tal oli kahju, et tal ei olnud piisavalt aega oma töö lõpetamiseks. 7. Kahju, et me shan" ei saa enne teeaega koju jõuda. 8. Mul on kahju, et ma teid selle uudise rääkimisega häirisin. 9. Kahju, et te ei tunne piisavalt füüsikat.

VÕTI:

1. Soovin, et nad jõuaksid enne jõule tagasi. 2. Õpilane soovis, et oleks materjali paremini õppinud ja eksamil paremaid teadmisi näidanud. 3. Soovin, et oleksite eile õhtul meile järele saatnud. 4. Soovin, et oleksite nendel päevadel meiega. 5. Mu sõber soovib, et ta oleks ülikooli astunud. 6. Ta soovis, et tal oleks piisavalt aega töö lõpetamiseks. 7. Soovin, et jõuaksime koju enne teeaega. 8. Soovin, et ma poleks teid selle uudise rääkimisega häirinud. 9. Soovin, et tunneksite piisavalt füüsikat.

4. Tõlgi inglise keelde kasutades "Isoov ". (Ainult 8 A jaoks – inglise keel)

1. Oh, kui sa vaid oleks talle sellest eelmisel pühapäeval rääkinud! 2. Oleks tore, kui meil oleks praegu puhkus. 3. Kui ta vaid täna õhtul tuleks! 4. Kahetsesime, et ei küsinud temalt nõu. 5. Kahju, et keeldusite piknikul osalemast. 6. Kahju, et see teema sind ei huvita. 7. Soovime, et mainiksite neid fakte. 8. Kahju, et me rongist maha jäime. 9. Kahju, et teleka nii hilja sisse lülitasite. 10. Kui ma vaid oleksin praegu vaba! 11. Kahju, et mul eile palju aega ei olnud. 12. Oleks tore, kui sa talle sellest ise kirjutaksid. 13. Kahju, et sa tema hoiatusele tähelepanu ei pööranud. 14. Ta kahetses ülikoolist lahkumist. 15. Kahju, et sinna on liiga hilja. 16. Oh, kui ma vaid oleksin õigeks ajaks jaama jõudnud! 17. Kahju, et te pole nii suurepärast raamatut lugenud. 18. Kahju, et ta oma kõnes nii palju vigu teeb. 19. Kahju, et te näitust ei külastanud. 20. Kahju, et sain sellest nii hilja teada. 21. Kahju, et me Koljat kodust ei leidnud. 22. Ta kahetses, et ta polnud meile seda lugu varem rääkinud.

VÕTI:

1. Oh, kuidas ma soovin, et oleksite talle sellest eelmisel pühapäeval rääkinud! 2. Soovin, et meil oleks nüüd pühad. 3. Oh, ma soovin, et ta täna õhtul tuleks! 4. Soovisime, et oleksime temalt nõu küsinud. 5. Soovin, et sa poleks keeldunud piknikul osalemast. 6. Soovin, et tunneksite selle teema vastu huvi. 7. Soovime, et mainiksite neid fakte. 8. Soovin, et me poleks rongist maha jäänud. 9. Soovin, et oleksite teleka varem sisse lülitanud. 10. Soovin, et oleksin nüüd vaba! 11. Soovin, et mul oleks eile rohkem aega olnud. 12. Soovin, et kirjutaksite talle sellest ise. 13. Soovin, et oleksite tema hoiatusele tähelepanu pööranud. 14. Ta soovis, et ta poleks ülikoolist lahkunud. 15. Soovin, et poleks liiga hilja sinna minna. 16. Oi, kuidas ma soovin, et oleksin õigeks ajaks raudteejaama jõudnud! 17. Soovin, et oleksite seda imelist raamatut lugenud. 18. Soovin, et ta ei teeks oma kõnes nii palju vigu. 19. Soovin, et oleksite näitust külastanud. 20. Soovin, et oleksin sellest varem teada saanud. 21. Soovin, et oleksime Nicki kodust leidnud. 22. Ta soovis, et ta oleks meile seda lugu varem rääkinud.

5. Sõnastage järgmised näitelaused ümber, kasutades struktuuri Ma soovin...:

Näide : Mul on kahju, et mul pole pesumasinat. – Soovin, et mul oleks pesumasin.

1. Mul on kahju, et ma ei ela oma töökoha lähedal.

2. Mul on kahju, et meie aed päikest ei saa.

3. Mul on kahju, et ma teda valetajaks nimetasin.

4. Vabandust, et ma ei oska soome keelt.

5. Mul on kahju, et ma kohta ei broneerinud.

6. Mul on kahju, et mul pole autot.

7. Mul on kahju, et ma ei saa sõita.

8. Tahaksin, et Tom sõidaks aeglasemalt (aga mul pole selleks suuri lootusi).

9. Ma tahaksin, et sa vaikiksid. (Sa teed nii palju lärmi, et ma ei suuda mõelda.)

10. Mul on kahju, et teatripiletid nii palju maksavad.

12. Kahju, et ta ametiajal rohkem tööd ei teinud.

13. Kahju, et sa täna õhtul lähed.

14. Kahju, et mul pole tööluba.

VÕTI :

Soovin, et elaksin oma töö lähedal.

Soovin, et meie aed saaks päikest.

Soovin, et ma poleks teda valetajaks nimetanud.

Tahaks soome keelt osata.

Soovin, et oleksin koha broneerinud.

Soovin, et mul oleks auto olnud.

Soovin, et saaksin sõita.

Soovin, et Tom sõidaks aeglasemalt.

Soovin, et sa vaikiksid.

Soovin, et teatripiletid nii palju ei maksaks.

Soovin, et ta oleks ametiaja jooksul rohkem tööd teinud.

Soovin, et sa täna õhtul ei läheks.

Soovin, et oleksin saanud tööloa.

6. Vali õige variant:

1) Soovin (teadsin / teaksin) vastust teie küsimusele.

2) Soovin, et sa (ei oleks/ei oleks) nii ebaviisakas.

3) Soovin (nad külastasid / nad olid külastanud) meid, kui nad linnas olid.

4) Soovin (räägiksin /rääkisin) paremat prantsuse keelt.

5) Soovin, et nad (ei oleks olnud / ei oleks) nii ebasõbralikud.

6) Soovin (olen keeldunud / olin keeldunud), kui te selle idee välja pakkusite.

7) Soovin (mul oleks/oleks) rohkem aega selle töö tegemiseks.

8) Soovin, et ta (oleks/oleks) tulevikus õigel ajal tööle tulnud.

KE Y:

1) ma teadsin

2) ei oleks

3) nad olid käinud

4) ma rääkisin

5) ei oleks

6) oli keeldunud

7) mul oli

8) Kas sa sooviks

7 . Laiendage sulgusid sobiva vormi abil:

1) Soovin seda ______ nii väga. Aed on muutunud mudaseks. (mitte vihma)

3) Kui ma vaid ______ rohkem aega oma hobide jaoks. (on)

4) Soovin seda ______ sagedamini Valencias. (vihm)

5) Soovin, et ma ______ läheksin teie vennapoja pulma. (ei ole)

6) Soovin Samanthale ______ juukseid sagedamini. See näeb kogu aeg nii rasvane välja. (pesemine)

7) Soovin teile ______ nii kohutavat oma vennale. Ta on tõesti kena. (mitte olla)

8) Soovin volikogule _____ seda ilusat vana maja. See oli osa linna pärandist. (mitte lammutada)

9) Kui ma vaid ___________ raha Joni pulma minekuks. (on)

10) Soovin, et _____ta võtaks kaalus juurde. Ta vihkab mind praegu. (ei ütle)

11) Soovin sulle ______ oma emale sellist. (ei räägi)

12) Kui me vaid ______ oleksime Hewlett Packardi printer. Kassetid on nii kallid. (ei osta)

13) Soovin, et Jorge _____ nii kiiresti. See on tõesti ohtlik. (mitte sõita)

VÕTI:

1) ei olnud vihma sadanud

2) ei olnud parkinud

3) mul oli

4) sadas vihma

5) ei olnud

6) peseks / peseks

7) ei olnud

8) ei olnud lammutatud

9) oli

10) ei olnud rääkinud

11) ei räägiks / ei rääkinud

12) ei olnud

PRAEGU OLUKORDA

Kasuta soov+minevik lihtne öelda, et kahetsete või kahetsete praeguse olukorra pärast.

Näited:

I soovi I oli rohkem vaba aega.

I soovi Andrew ei olnud/ei olnud nii armukade.

I soovi I oli kuulus näitleja.

HARJUTUS Täitke lüngad õige vormiga. Kasutage sulgudes olevaid tegusõnu.

1 - Soovin Annale _________________________ (ei ütle) seda Charlesile. Nüüd on ta ärritunud.

2
-Soovin, et ____________________ (oleks) siin suvel parem ilm, aga pole midagi

me saame sellega hakkama.

3 -Soovin, et mul ___________ (oleks) suurem auto. Minu oma on liiga väike.

4 -Ma soovin, et Tomas ___________ (mitte olla) nii isekas, aga ta on alati selline olnud.

5 -Ma soovin, et _______________ (teaksin), et Carol oli eelmisel nädalal haige. Ma oleksin talle helistanud.

6 -Soovin oma pojale _______________ (õppida) sagedamini. Ta õpib ainult enne eksameid.

7 -Ma soovin, et ma _________________ (ei sööks) nii palju Phili peol. Nüüd ma ei tunne end hästi.

8 -Soovin, et keegi ____________________ (vastaks) sellele telefonile. See on helisenud läbi aegade.

9 -Ma soovin, et ma _________________ (teaksin) tema e-posti aadressi. Saadaks talle meili.

10 -Ma soovin, et ta __________________ (ei räägiks) nii valjult. Ta arvab, et oleme kurdid!

11 -Soovin, et ____________________ (mitte sõita) nii kiiresti. Sa ajad mind vihaseks.

12 -Soovin, et Sandy _______________ (ei jõuaks) hiljaks. Meil jäi filmi algus vahele.

13 -Soovin, et ____________________ (saaksin osta) nüüd uue arvuti. Minu oma on katki.

14 - Soovin, et ma ____________ (mitte unustaks) oma vihmavarju bussi. Pean uue ostma.

15 -Ma soovin, et Maria ________________ (ärge oleks) nii kannatamatu. See ei tee talle üldse head.

16 -Soovin, et __________________ (lõpeta) ütleksid mulle, mida teha. See ajab mind tõsiselt närvi.

1
7 -Soovin teie sõbrale ____________________ (rääkige) nii palju valesid. See ei talu valesid.

18 - Soovin, et mu tütar _______________ (mitte olla) nii korrastamata.

Tema tuba on alati segamini.

VÕTI

1 - Soovin Anna EI OLNUD ÜTLES (ei ütle) seda Charlesile. Nüüd on ta ärritunud.

2 -Ma soovin ilma OLEKS (olla) siin suvel parem, aga pole midagi

me saame sellega hakkama.

3 -Ma soovin et ma OLI (oma) suuremat autot. Minu oma on liiga väike.

4 - Soovin Thomast EI OLEKS (ärge ole) nii isekas, aga ta on alati selline olnud.

5 -Ma soovin et ma OLI TEADNE (tea) Carol oli eelmisel nädalal haige. Ma oleksin talle helistanud.

6 - Soovin oma poega ÕPIKS (õpi) sagedamini. Ta õpib ainult enne eksameid.

7 -Ma soovin et ma POLNUD SÖÖNUD (ei söö) nii palju Phili peol. Nüüd ma ei tunne end hästi.

8 - Soovin kellelegi VASTAKS (vasta) sellele telefonile. See on helisenud läbi aegade.

9 -Ma soovin et ma TEADIS (tea) tema e-posti aadressi. Saadaks talle meili.

10 - Ma soovin, et ta EI RÄÄKEKS (ei räägi) nii kõvasti. Ta arvab, et oleme kurdid!

11 -Ma soovin sulle EI SÕIDAKS (mitte sõita) nii kiiresti. Sa ajad mind vihaseks.

12 -Soovin Sandyt EI OLNUD SAABUNUD (ei saabu) hilja. Meil jäi filmi algus vahele.

13 -Ma soovin et ma VÕIB OSTA (saab osta) kohe uue arvuti. Minu oma on katki.

14 -Ma soovin et ma EI OLNUD UNUSTANUD (ärge unustage) minu vihmavarju bussis. Pean uue ostma.

15 -Soovin Maria EI OLNUD (ärge ole) nii kannatamatu. See ei tee talle üldse head.

16 -Ma soovin sulle PEAKS (lõpeta), öeldes mulle, mida teha. See ajab mind tõsiselt närvi.

17 - Soovin teie sõbrale EI ÜTLEKS (räägi) nii palju valesid. See ei talu valesid.

18 - Soovin oma tütrele EI OLNUD (mitte olla) nii korratu. Tema tuba on alati segamini.

"Ma soovin 3"

Soovin / kui ainult

Harjutus 1 . Pange sulgudes antud tegusõnad õigesse vormi.

Soovin, et oleksin __________ (oleks) pikem, et saaksin olla korvpallimeeskonnas.

Soovin, et ma ___________ (osaks juhtida) autot ja saaksime reisima minna.

Brownid elavad linnas, kuid soovivad, et nad ________ (elaksid) äärelinnas.

Robert ei oska väga hästi tantsida, kuid soovib, et ta ____________ (oskab tantsida) paremini.

Kate'il on ülikoolis inglise keele õppimisega raskusi. Ta soovib, et ta ________ (õppiks) koolis paremini.

Mike ei läinud pärast kooli kolledžisse. Nüüd soovib ta, et ________ (läheks) kolledžisse.

Ilm oli meie sealoleku ajal palav. Soovin, et _________ (oleks) veidi jahedam.

Soovin, et te ________ (lõpetage) teleri vaatamise ajal, kui ma teiega räägin.

Soovin, et ta _________ (võib tulla) eile, kuid tal oli tähtis kohtumine.

Soovin, et __________ (teaksin) kedagi, kelle poole oleksin võinud 18-aastaselt nõu küsida.

2. harjutus. Avage klambrid kasutades

nõutav subjunktiivi vorm pärast “soovin”.

Ilm oli kohutav. Soovin, et __________ (oleks) parem.

Soovin __________ (teatada) Sue telefoninumbrit.

Soovin, et __________ (mitte vihma) eelmisel nädalal Inglismaal.

Kas soovite, et eelmisel aastal __________ (õppiksite) keelte asemel loodusteadusi?

Ma tunnen end halvasti. Soovin, et ma __________ (ei sööks) nii palju.

Siin on rahvast täis. Soovin, et __________ (mitte oleks) nii palju inimesi.

Soovin, et oleksin __________ (olla) pikem.

Soovin teile __________ (lõpetage) karjumine. Ma ei ole kurt, teate.

Soovin, et ta __________ (laenaks) eelmisel nädalal raamatukogust selle raamatu.

Soovin, et __________ annaksid talle sellel peol oma telefoninumbri.

Soovin, et __________ (lõpetaks) vihmasadu.

Soovin, et oskaksin ________ (oskan) mitut keelt.

Kui vaid mul oleks _______ (et mul oleks) võimalus nooremana õppida.

3. harjutus. Tõmmake õigele valikule alla.

1) Soovin, et ta...

3. harjutus. Tõmmake õigele valikule alla.

1) Soovin, et ta... (saab/saab/saaks) oma vanematega paremini läbi.

2) Soovin teile... (lõpetas/lõpetaks/lõpetaks) tundides rääkimise.

3) Soovin, et mul oleks... (on/olnud/olnud) rohkem raha.

4) Kui vaid mul... (oli / on olnud / oli olnud) võimalus õppida, kui ma noorem olin.

5) Kui ma vaid... (jätaks / hoiaks / oleks pidanud) oma eilse hambaarsti vastuvõtu. Mul poleks praegu hambavalu.

6) Kui ainult sina... (kas/oleks/ei teeks) vähem müra.

7) Soovin, et ma ... (oleks olnud / poleks olnud / ei olnud) pettunud pärast eilset nii inspireerivat kõnet.

8) Kui ainult teie ... (oleksite / oleksite / oleksite) tolerantsed üksteise meeleolude suhtes oma peres!Sa saaksite paremini läbi.

9) Soovin, et ma... (oleksin õppinud / õppinud / õppinud) usaldaksin oma lapsepõlves tehtud hinnanguid.

Vastused To harjutusi.

Harjutus 1.

1 oli, 2 oskas sõita, 3 elas, 4 oskas tantsida, 5 oli õppinud, 6 oli läinud, 7 oli olnud, 8 peatus, 9 oleks võinud tulla, 10 teadnud

Harjutus 2.

1 oli olnud, 2 teadis, 3 ei olnud sadanud / ei olnud sadanud, 4 oli õppinud / oli õppinud, 5 ei olnud söönud, 6 ei olnud, 7 oli, 8 lõpetas, 9 oli laenanud, 10 oli andnud , 11 peatus, 12 oskas rääkida, 13 oli saanud

Harjutus 3.

1 saaks, 2 lõpetaks, 3 oleks saanud, 4 oleks saanud, 5 oleks pidanud, 6 oleks saanud, 7 poleks saanud, 8 oleks, 9 oleks saanud

Vaadake dokumendi sisu
"Ma soovin"

Vaadake dokumendi sisu
"Ma soovin 2"

1.Soovin, et…………….(lahkuks)

varem koju.

2.Soovin, et ta ………………… (käituks)

viisakamalt oma vanematega.

(ärge unustage) sõbra meilile vastata.

4.Ema soovib oma pojale ………………..

(järgige) tema nõuandeid.

5.Soovin sulle………………(mitte/tee) nii

palju kära selle pärast!See oli lihtsalt nali.

6.Soovin meie aednikule………………

(olge) töökamad

Mõne istutamiseks kulub tal palju aastaid

seemned.

7.Soovin oma tütrele ………………….(korras)

tema tuba sagedamini.

8.Peeter soovib oma ülemusele ……………..(anna)

tema palgatõus eelmisel kuul.

9. Kui ma vaid……………..(sain) paariks päevaks ära minna.

10. See muusika ajab mind hulluks. Soovin teile

………………..(keerake see alla.

11.Helen soovib oma vennale……………….

(viia) nende koer eile loomaarsti juurde.

12.Soovin teile ………………….(helista)

mina enne kui sa tulid, sest ma olen

praegu on kiire.

13. Kui ma vaid ………………..(tea)

kuidas sõita.

14.Soovin, et ……………….(saaksin) osta

suurem maja.

15. Ta soovib, et ta……………….(ei läheks/ei läheks) eile õhtul peole. Ta tunneb end täna kohutavalt.

16. Kui ma vaid…………………(hoidaks) oma suu kinni. Ma ütlesin talle kohutavaid asju.

17.Soovin, et nad………………(teeksid) midagi

meie piirkonna liiklusprobleemide kohta.

18. Ta soovib, et ta ……………..(oleks)

ettevaatlikum oma rahaga.Nüüd ta

ei suuda kõiki neid arveid maksta.

Detsembris 1831 saabus 22-aastane Charles Darwin (hiljem tuntud kui evolutsiooniteooria autor) Plymouthi sadamasse, et minna reis ümber maailma brigal "Beagle".

Noormees oli selleks teekonnaks pikalt valmistunud ja seetõttu oli jõuluööl juhtunu tema jaoks tõeline löök. Ja see juhtus.

24. detsembri õhtul läks Charles koos meremeeste ja Beagle'i kapteni Robert Fitzroyga pubisse. Kui kapten purju jäi, ütles ta Charlesile, et ei saa teda endaga kaasa võtta.

Kui šokeeritud Charles küsis, miks, esitas ta neli põhjust:

1) Charlesil on väike nina, mis viitab nõrgale iseloomule;
2) Charles ei oska kala praadida, mis on halb enne;
3) eile suudles Charles salaja kapteni armastatud tüdruksõpra Mary Robinsoni ja Mary rääkis kaptenile kõik;
4) Charlesi vanaisa, kaval Erasmus Darwin, võitis kaartidel kapten Fitzroy vanaisalt 200 kuldset guineat ja Fitzroy Jr ei saa perekondliku kurjategija järeltulijat laevale lubada.

Järgmisel hommikul vaatas kurb Charles end peeglist, kriimustas oma väikest nina, ohkas ja ütles oma peegelpildile neli fraasi:

1) Oh, kui mul ainult natuke suurem nina oleks!
2) Oh, kui ma vaid saaksin kala küpsetada!
3) Oh, kui ma vaid poleks Mary Robinsoniga üleeile suudelnud!
4) Oh, kui ainult mu hoolimatute vanaisa Erasmus poleks võitnud kapteni vanaisalt 200 guineat!

Kuidas see inglise keeles kõlas? Proovige see valjusti tõlkida ja seejärel lugege edasi.

* * *

Charles alustas kõiki nelja lauset fraasiga "Kui ainult". See tähendab: "Oh, kui ainult."

Esimeses lauses ("Oh, kui mul oleks suurem nina!") ta kahetses, et tal on väike ninanüüd, olevikuvormis.

Ja kui me kahetseme oleviku kohta, siis ütleme Kui ainult + Lihtminevik (tegusõna teine ​​vorm). Nii ütles Charles:

Kui mul vaid oleks suurem nina! (had on sõna have teine ​​vorm).

Fraasis "Oh, kui ma vaid saaksin kala küpsetada!" Ka Charles kahetses kingitust. Ja nii ta ütles:

Kui vaid saaksin küpseta kala! (võib on purki teine ​​vorm).

Siin on veel paar näidet, kui me praegust kahetseme:

Kui ma vaid teaks parool! - Oh, kui ma vaid teaks parooli!(nüüd)
Kui ma vaid elaks Gabonis! - Oh, kui ma vaid elaks Gabonis!(nüüd)

* * *

Liigume nüüd Charles Darwini kolmanda ja neljanda fraasi juurde. Ta kahetseb neid mineviku kohta . Ja sellistel juhtudel peate ütlema Kui ainult + Past Perfect (st oli + verbi kolmas vorm).

Nii ütles Charles:

Kui ma ainult poleks Mary Robinsoni suudelnud!
Kui ainult mu vanaisa poleks võitnud 200 guineat Fitzroy vanaisalt!

* * *

Niisiis, teeme kokkuvõtte.

1) Kui me ütleme "Oh, kui ainult...",kahetseb praegust, Me räägime Kui ainult + Lihtminevik (2. vorm). Näiteks: Kui ma vaid teaksin vastust! - Oh, kui ma vaid teaks vastust!
2) Kui me ütleme "Oh, kui ainult...",kahetsedes minevikku, Me räägime Kui ainult + Past Perfect (oli + 3. vorm). Näiteks: Kui ma ainult poleks oma rahakotti kaotanud!- Oh, kui ma ainult poleks oma rahakotti siis kaotanud!

* * *

Ja viimane asi. Fraas "Kui ainult"Saate selle alati asendada sõnaga "ma soovin", ja kõik muu saab olema absoluutselt sama . See on:

Oh, kui mul vaid suur nina oleks! - Soovin, et mul oleks suur nina!
Oh, kui ma vaid saaksin kala praadida! - Soovin, et saaksin kala küpsetada!
Oh, kui ma poleks siis Maryt suudelnud! - Ma soovin, et ma poleks Maryt suudelnud!
Oh, kui vanaisa poleks siis võitnud 200 guineat! - Soovin, et mu vanaisa poleks võitnud 200 guineat!

* * *
Ja kõige viimane asi.

Kiireim ja lihtsaim viis nende teadmiste praktikas kasutamise õppimiseks on järgmine:

Iga päev, järgmise kolme päeva jooksul, võtke sõna otseses mõttes viis minutit, et välja mõelda mitu lauset Soovin / kui ainult ja ütle need valjusti. Kui teil ei tule ideid, tehke allolev harjutus ka valjult, ilma et teil oleks piinlik (kuid vastupidi, rõõmus), et peate seda uuesti tegema.

Peamine on siin ütle fraase valjusti.

Seejärel, nädal või kaks hiljem, peate tegema sama ülesande veel kord – uuesti sõna otseses mõttes lausuma samu fraase valjusti viie minuti jooksul. Ja see ongi kõik sel hetkel juhtub ime - teadmised jäävad teie peas kindlalt paika.

* * *

Ja nüüd - harjutus.

Lugege olukorda ja kommenteerige seda kasutades Soovin või kui ainult.

Näiteks:

Ma ei oska ujuda. (Soovin) - Ma soovin, et ma oskaksin ujuda!
John ei taha minuga abielluda (kui ainult) - Kui ainult John tahaks minuga abielluda!
Ma ütlesin eile oma ülemusele "kurat ära".(Soovin) – Ma soovin, et ma poleks seda öelnud.

1. Mu naine vihkab ooperit. (kui ainult)
2. Tsaar müüs Alaska maha. (Ma soovin)
3. Ma ei oska hollandi keelt (kui ainult)
4. Ma sõin eile õhtul nii palju! (Ma soovin)
5. Mu ülemus tuleb väga vara tööle!(Ma soovin)
6. See saun on katki. (kui ainult)
7. Väike Una viskas piletid minema!(kui ainult)
8. Rong saabus hilja. (Ma soovin)

Treeningu võti on .

Varsti näeme!
Anton Brejestovski

PS: Järgmisel päeval pärast vestlust kapteniga avas Charles reisikirstu, mille tema rikas isa Robert pojale enne reisi kinkis, võttis välja kakssada kuldset guinead (mis meie rahas on umbes 12 tuhat naela!) ja andis. altkäemaksu kapten Fitzroyle, paludes unustada vanaisa kaotus. Ja Robert andestas kaks korda mõtlemata Charlesile ja võttis ta endaga kaasa. Noor teadlane ujus viis aastat ja õppis palju sellest, mis oli evolutsiooniteooria aluseks.

Sõnastage järgmised näitelaused ümber, kasutades struktuuri Ma soovin...:

Muster: Mul on kahju, et mul pole pesumasinat. - Soovin, et mul oleks pesumasin.

1. Mul on kahju, et ma ei ela oma töökoha lähedal.
2. Mul on kahju, et meie aed päikest ei saa.
3. Mul on kahju, et ma teda valetajaks nimetasin.
4. Vabandust, et ma ei oska soome keelt.
5. Mul on kahju, et ma kohta ei broneerinud.
6. Mul on kahju, et mul pole autot.
7. Mul on kahju, et ma ei saa sõita.
8. Tahaksin, et Tom sõidaks aeglasemalt (aga mul pole selleks suuri lootusi).
9. Ma tahaksin, et sa vaikiksid. (Sa teed nii palju lärmi, et ma ei suuda mõelda.)
10. Mul on kahju, et teatripiletid nii palju maksavad.
11. Kahju, et siin poed laupäeva pärastlõunal kinni suletakse.
12. Kahju, et ta ametiajal rohkem tööd ei teinud.
13. Kahju, et sa täna õhtul lähed.
14. Kahju, et mul pole tööluba.
15. Ma tahaksin, et vihma ei saja (aga ma ei ole väga lootusrikas).
16. Tahaksin, et te mind ootaksite (kuigi olete nüüd valmis alustama).
17. Mul on kahju, et ma kaarti kaasa ei võtnud.
18. Mul on kahju, et lahkusin oma viimaselt töökohalt.
19. Mul on kahju, et ma oma viimasele töökohale ei jäänud.
20. Ma tahaksin, et ta lõikaks oma juukseid (aga ma ei usu, et ta lõikaks).
21. Ma tahaksin, et ta lõpetaks voodis suitsetamise (aga mul pole suuri lootusi).
22. Mul on kahju, et ta nii hilja magama läheb.
23. Mul on kahju, et ma ei teadnud, et sa tuled.
24. Mul on kahju, et sa Jackile ütlesid.
25. Mul on kahju, et ma ei palunud kalamüüjal neid austreid avada.
26. Mul on kahju, et sa meiega kaasa ei tule.
27. Mul on kahju, et te ei lähe tööle, kus saaksite oma inglise keelt kasutada.
28. Kahju, et sa temalt ei küsinud, kuidas sinna saada.

Vastused harjutusele:

1. Soovin, et elaksin oma töö lähedal.
2. Soovin, et meie aed saaks päikest.
3. Soovin, et ma poleks teda valetajaks nimetanud.
4. Soovin, et oskaksin soome keelt.
5. Soovin, et oleksin koha broneerinud.
6. Soovin, et mul oleks auto olnud.
7. Soovin, et saaksin sõita.
8. Soovin, et Tom sõidaks aeglasemalt.
9. Soovin, et sa vaikiksid.
10. Soovin, et teatripiletid nii palju ei maksaks.
11. Soovin, et poed ei oleks siin laupäeva pärastlõunal suletud.
12. Soovin, et ta oleks ametiaja jooksul rohkem tööd teinud.
13. Soovin, et sa täna õhtul ei läheks.
14. Soovin, et oleksin saanud tööloa.
15. Soovin, et vihmasadu lõppeks.
16. Soovin, et sa mind ootaksid.
17. Soovin, et oleksin kaardi kaasa võtnud.
18. Soovin, et ma poleks oma viimast töökohta lahkunud.
19. Soovin, et oleksin jäänud oma viimasele töökohale.
20. Soovin, et ta lõikaks oma juukseid.
21. Soovin, et nad lõpetaksid voodis suitsetamise.
22. Soovin, et ta nii hilja magama ei läheks.
23. Soovin, et oleksin teadnud, et sa tuled.
24. Soovin, et sa poleks seda Jackile öelnud.
25. Soovin, et oleksite palunud kalamüüjal need austrid avada.
26. Soovin, et tuleksite meiega.
27. Soovin, et läheksite tööle, kus saaksite oma inglise keelt kasutada.
28. Soovin, et oleksite temalt küsinud, kuidas sinna jõuda.

Pakkumised koos "Ma soovin" on üsna keeruline teema, kuid kõik loksub paika, kui mõistate põhjalikult nende soovilausete tähendust. Selleks peate teadma, mis on , ja, sest selles artiklis käsitletavad laused, millel on I wish, on tingimuslause tüüp.

Ma soovin lausete tähendus

Tegusõna soovida tähendab "soovima, tahtma", kuid lauseid ma soovin sageli tõlgitud kui "mul on kahju, et...".

Näiteks:

ma soovin Mul oli miljon dollarit. – Kahju et mul pole miljonit dollarit.

Mis on "vabandust" sellega pistmist? Fakt on see, et sellised ettepanekud ei väljenda lihtsalt soove, vaid soove, milles on kahetsusvarjund, et see, mida ihaldatakse, ei vasta tegelikkusele (olevikuvormis), ei täitunud (minevikus) või ei täitu (s. tulevik).

Vene keeles vastavad need lausetele nagu "Ma tahaksin, et see oleks nii, aga paraku on see nii" või lausetele "vabandust": "Kahju, et see nii ei läinud" - tähendus on ligikaudu sama.

Tegelikult võib lause miljoni dollari kohta tõlkida järgmiselt:

Mulle meeldiks Soovin, et mul oleks miljon dollarit! (aga kahjuks mul pole seda)

See ei ole viga. Järgmine tõlge oleks viga:

Ma tahan saada miljon dollarit.

See valik ei sobi, kuna see kahetsusest pole aimugi, ainult soov, tahteavaldus.

Laused sooviga väljendavad igale inimesele tuttavat tunnet: kahetsust millegi tegemata, realiseerimata, realiseerimata, realiseerimata üle. Kuna me kõik kogeme ausalt öeldes sageli selliseid kahetsusi, kasutatakse kõnes fraase sõnaga "ma soovin" üsna sageli – sagedamini, kui tahaksime.

Laused sooviga on teatud tüüpi tinglikud. Nagu tingimussõnades, koosnevad need põhiosast (soovin) ja kõrvallausest. See on kõrvallause, mis mõjutab väljendi tähendust.

Muidugi võib põhiosa sisaldada mitte ainult esimest inimest, vaid ka teist ja kolmandat: Sina soovid, Ta soovib, kuid lihtsuse huvides võtame näiteid ainult esimese isikuga.

Siin on võimalikud valikud lausete jaoks, millel on I wish.

Ingliskeelne lausete kokkuvõtlik tabel sooviga

Soovin, et ma seda tegin: kahju, et seda pole olemas / see pole nii (praeguses, tulevikus harvem)

Lauseskeem: soovin + Lihtminevik.

Kui kõrvallauses kasutatakse ajavormi, on väljendi tähendus: on (või tuleb) mõni ebameeldiv olukord ja ma tõesti tahaksin, et see oleks teistsugune, aga see võimatu. Enamasti viitavad sellised ettepanekud praegusele ajale.

Näiteks kui mees satub kõrbesaarele ilma tikkudeta, hüüab ta:

Soovin, et oleksin tikud!

See tähendab et:

1. Tal pole tikke.
2. Neil pole kuhugi pöörduda ja olukorda ei saa parandada.
3. Tal on väga kahju, et punktid 1 ja 2.

Selliseid sarnaseid fraase saab vene keelde tõlkida kahel (vähemalt) viisil: kasutades "kahju" Ja "Ma soovin, ma soovin". Õpikutes on reeglina antud valik "vabandust". See "vabandust" ajab paljud inimesed segadusse, sest:

• esiteks pole päris selge, mis on "vabandust" sellega pistmist, kui see on originaalis soovi(tahan, soovin)
• teiseks jääb arusaamatuks, miks eitus venekeelses tõlkes esineb.

Selgemaks saab, kui võrrelda kahte tõlkevõimalust: nende tähendus on sama, lihtsalt sama mõtte väljendusvormid on erinevad.

ma soovin mul oli tikud!

• Kahju et mul pole tikke! (ja ilmselt enam ei juhtu)
• Mulle meeldiks et mul tikud oleksid! (aga kust nad tulevad?)

Valik "vabandust" on õpikutes sagedamini, kuna see peegeldab täpsemalt fraasi peamist semantilist sisu: kahetsema. Kusjuures valikut "tahan" võib ekslikult võtta kui mitte kahetsema, ja jaoks soovi:

Soovin, et mul oleks tikud! (too mulle tikud!) – soovi.

See pole sugugi sama, mis:

Oh, kui kahju, et mul pole tikke (oleks pidanud need haarama, aga kes teadis...) - kahetsema.

Vahepeal ei ole raske neid kahte võimalust segi ajada ilma sellesse süvenemata. Seetõttu eelistavad õpikute autorid valikut "vabandust" - kindlasti pole midagi segi ajada.

Kust keeldumine tuli?

Pange tähele: kui teeme üle soovi sõna otseses mõttes kui "tahtma", kõrvallaused ingliskeelses ja venekeelses tõlkes on mõlemad jaatavad või mõlemad eitavad:

ma soovin et ma OLI tikud. (kinnitatud) – soovin, et oleksin OLID tikud. (kinnitatud)

ma soovin et ma EI TEINUD on peavalu. (neg.) – soovin, et oleksin EI OLE HAIGE pea. (neg.)

Kuid kui tõlgime fraasi, lisades "vabandust", selgub venekeelses versioonis alamklausel:

• negatiivne, kui inglise keeles on see jaatav,
• jaatav, kui inglise keeles on negatiivne.

ma soovin et ma OLI tikud. (kinnitatud) – Kahju, et mul on EI tikud. (kinnitatud)

ma soovin et ma EI TEINUD pea valutab. (neg.) – Kahju, et mul on VALUSTAB pea. (neg.)

Seda nõuab vene keele loogika. Kui te ei "keera" tegusõna venekeelses tõlkes, muutub tähendus täpselt vastupidiseks: "Kahju, et mul EI valuta peavalu."

Siin satuvadki paljud segadusse, sest nad peavad lause mõtteis “ümber keerama”. Kui see on teie jaoks raske, pidage meeles, et sama fraasi saab tõlkida ilma inversioonideta, kui kasutate sõna "tahaks":

ma soovin MUL OLI tikud. - Soovin, et oleksin OLID tikud.

ma soovin et ma EI TEINUD pea valutab. - Soovin, et oleksin EI OLE HAIGE pea.

Muud näited lausetest konstruktsiooniga I wish + Past Simple:

Mulle esitati raske küsimus, ma ei tea, kuidas vastata.

Soovin, et teaksin vastus.

• Kahju, ma ei tea vastust.
• Mulle meeldiks Ma pean vastust teadma.

Märkus. Soovin, et teaksin – see, muide, on tavaline vestlusmuster, nagu meie „Kust ma tean?” või "Ma ei tea ise", "Ma tahaksin ise teada saada."

– Kus on kaugjuhtimispult? -Kus on teleri kaugjuhtimispult?

— Soovin, et teaksin. — Tahaksin ise teada saada.

Kui kolisime, selgus, et kummut ei mahtunud vaid paari sentimeetri võrra autosse ära, tuleks tellida terve veok.

Soovin, et oleksin suur auto.

• Kahju mis mul on Mitte suur auto.
• Mulle meeldiks nii et mul on suur auto (aga mul on väike).

Siin on näide, kui seda tüüpi lause väljendab kahetsust suutmatuse pärast tulevikus midagi muuta. Sellised laused on haruldased ja sisaldavad otsest viidet tulevasele ajavormile, näiteks sõnad homme, järgmisel nädalal, mõne päeva pärast.

Soovin, et ma seda ei teeks on homme tööle.

• Kahju et ma pean homme tööle.
• Mulle meeldiks nii et ma ei pea homme töötama.

Väga sageli kasutatakse seda fraasi kõnes Soovin, et oleksin – kahju, et ma seda ei teinud... Pange tähele, et kui verbi kasutatakse kõrvallauses, pannakse see vormi olid, olenemata isikust. Seda nõuavad grammatikareeglid, kuid tänapäeva inglise keeles, eriti kõnekeeles, jäetakse see reegel väga sageli tähelepanuta.

Soovin, et oleksin oma perega\ Soovin, et oleksin oma perega.

• Kahju mis ma praegu olen Mitte koos perega.
• Mulle meeldiks Ma pean nüüd oma perega koos olema.

Soovin, et ma seda teeksin: kahju, et seda ei juhtu (või ei juhtu)

Lauseskeem: soovin + minevik Pidev.

Pakkumised koos Soovin + Past Continuos Tähendus on sama, mis lihtsa minevikuga lausetel, kuid sellel on kaks olulist tunnust:

1. Me räägime kestvast, jätkuvast tegevusest.

Ma soovin, et ma valetaksin praegu rannas.

• Kahju mis ma praegu olen Ma ei valeta ringi rannas (ja ma istun tööl).
• Mulle meeldiks ma olen nüüd valetama rannas (ja mitte töökojas kündma).

2. Lause sõnadega I wish + Past Continuos võib tähendada: "Kahetseva varjundiga soov mõne võimatu/ebatõenäolise tegevuse kohta tulevikus." Teisisõnu: "Ma tahaksin, et midagi juhtuks (tulevikus)" või "Kahju, et seda ei juhtu."

Soovin, et sa ei lahkuks homme.

• Kahju, mida sa sa lahkud Homme.
• Mulle meeldiks Ma tahan sind homme Mitte olid lahkumas.

Soovin, et oleksin seda teinud: kahju, et seda ei juhtunud (minevikus)

Lausemuster: I wish + Past Perfect

Lubage mul teile meelde tuletada, et fraaside I wish + Past Simple tähendus on see Soovin, et oleks midagi teistmoodi hetkel saadaval(edaspidi harvem).

Käive Soovin + Past Perfect tähendab sama asja, kuid minevikuga seoses: minevikus oli ebameeldiv olukord ja ma tõesti tahaksin, et see oleks teistsugune, kuid see on juba parandamatu.

Seda tüüpi laused tõlgitakse vene keelde tavaliselt sõnaga "vabandust" või millegi identse tähendusega; tõlge sõnast "tahaks" pole alati asjakohane.

Näide. Mees ärkas haiglas. Kõik kipsis. Arst ütles, et ta sattus avariisse ja sai viga, kuna ei kinnitanud turvavööd. Patsiendi sidemega peast välgatas mõte:

Soovin, et oleksin kinni pannud turvavöö.

See tähendab et:

1. Ta ei kinnitanud turvavööd (turvavöö kinnitamiseks).