Ingliskeelsed idioomid koos tõlke ja näidetega. Ingliskeelsed idioomid koos tõlke ja näidetega Burn midnight oil

mõlema maailma parim
samuti,

Tähendus | Sünonüümid

• win-win olukord
• olukord, kus saab korraga kasu kahe erineva või vastandliku asja eelistest
• olukord, kus saab nautida kahe erineva võimaluse eeliseid
• kahe erineva asja parimad omadused
• nautida midagi, mis on olemuselt vastandlik, varjates osalemist ühes või mõlemas
• olla osa asjadest, mis oma loomupärase olemuse tõttu on üksteisest väga erinevad

Näidislaused

1. "Kui otsustate siin elada, saate maakoha roheluse ja linnaelu mugavused mõlema maailma parim, tõepoolest."
2. "Saate selle eseme odavalt hankida, kuid peate kvaliteedi osas järeleandmisi tegema. Sul ei saa olla mõlema maailma parim."
3. Mu nõbu on ülikoolis teadur, seega saab ta üliõpilase vabaduse ja professori privileegid. Tal on mõlema maailma parim.
4. Kodus töötamine on suur pluss; teil on luksus koju jääda ja teil on töökoha eelised. Selle mõlema maailma parim.
5. Ta tahtis saada ettevõtjaks, kuid ei suutnud oma töömugavust lahkuda. Ta tahtis mõlema maailma parim.
6. Sain tehingu, mis lubas mul viibida viie tärni luksuses kahe tärni hinnaga; see oli parim kõigist võimalikest maailmadest.
7. Tüübil oli mõlema maailma parim kuni ta naine sai teada, kuidas ta teda petab.
8. Mul pole kunagi olnud parim kõigist võimalikest maailmadest sellest ajast, kui mu ema ja isa lahku läksid.
9. Talle meeldib omada parim kõigist võimalikest maailmadest olgu selleks siis pidudele minemine või religioosse tseremoonia läbiviimine tema kodus.
10. Olenemata sellest, kas ta oli puhkusel või kodus, oli mu isa alati seda teinud parim kõigist võimalikest maailmadest.
11. Ma olen nii armukade, et ta saab parim kõigist võimalikest maailmadest. Ta jätkab söömist ja ei lähe kunagi paksuks!

päritolu

Kuigi väljendi täpne päritolu on ebaselge, kuid sellel on religioosne alatoon, mis viitab kahele maailmale, st elule ja elujärgsele. Need on vastandlikud ideed ja mõlema maailma parim omamine tähendas, et kõnealune inimene on tõeliselt edukas. Piibli viide annab inimesele, kes teeb elus olles teistele häid tegusid, taevas vilju nautida, saades seeläbi mõlemast maailmast parima.

See fraas sai populaarseks keskel ja hilja 1900. aastad.

2

idioom.

olla igal pool õigel ajal

3 (et) omada mõlemast maailmast parimat

idioom.

kõndige maa peal ja minge taevasse

olla igal pool õigel ajal

elada õnnelikult maa peal, lootes, et ei ela järgmises maailmas halvemini

on mõlemad (ilma valima)

4 maailmad

Maa. Mitmust kasutatakse sellistes fraasides nagu worlds apart (vastandlikud arvamused, tõsised eriarvamused). Kui öeldakse, et kaks inimest on millegi suhtes oma vaadetelt erinevad maailmad, tähendab see, et neil on selles küsimuses vastandlikud vaated.

Ma ei saa aru, miks nad abielluvad, sest nad on religioonis, poliitikas ja temperamendis täiesti erinevad. - Ma ei saa aru, miks nad abielluvad. Nad on temperamendilt nii erinevad ning neil on täiesti erinevad vaated religioonile ja poliitikale.

Mõlemast maailmast parima saamine/omandamine tähendab kahest vastandlikust asjast parima saamist.

Stephen on laps, keda toidetakse osaliselt rinnapiimaga, osaliselt pudeliga. Tema ema on veendunud, et nii tema kui ka tema saavad mõlemast maailmast parima. - Steven on laps, keda toidetakse rinnaga ja pudelist. Tema ema on veendunud, et nii nemad kui ka tema ja ta poeg võidavad sellises olukorras.

Vaata ka teisi sõnastikke:

() mõlema maailma parim- mõlema maailma parim sõnastab olukorda, kus saate korraga kasu kahest väga erinevast eelisest. Nautides viie tärni luksuse ja meie sõbraliku personaalse teeninduse kombinatsiooni, saate mõlemast maailmast parima.… … Kasulik inglise sõnaraamat

mõlema maailma parim- parimad osad kahest kultuurist või stiilist jne, kaks pead on paremad... Kui teil on itaalia disain ja saksa tehnika, on teil mõlema maailma parim, eh … Inglise idioomid

Mõlema maailma parim (laul)- Infokasti üksiknimi = mõlema maailma parim Artist = Hannah Montana Album = Hannah Montana B pool = Väljalase = 2006, 19. veebruar 2007 (UK) Formaat = Digitaalne allalaadimine, CD singel Salvestatud = 2005–2006 Žanr = närimispop, teismeliste pop , poprokk Pikkus … Wikipedia

() mõlema maailma parim- kui saate mõlemast maailmast parima, saate korraga kahe erineva asja eelised. Ta töötab linnas ja elab maal, nii et ta saab mõlemast maailmast parima. Nende maitsvate, kuid tervislike retseptide abil saate… … Uus idioomide sõnastik

mõlema maailma parim- olukord, kus saate korraga kasu kahest väga erinevast eelisest. Naudite viie tärni luksuse ja meie sõbraliku personaalse teeninduse kombinatsiooni, saate mõlemast maailmast parima ... Inglise sõnaraamat

mõlema maailma parim- Kui teil on mõlemast maailmast parim, saate kasu erinevatest asjadest, mis tavaliselt kokku ei lähe ... Väike idioomide sõnastik

mõlema maailma parim- Kui inimesel on mõlemast maailmast parim, on tal kahe erineva asja eelised ja eelised. Elame kesklinnas, kuid rannast vaid 5 minuti kaugusel. Meil on mõlemast maailmast parim… Inglise idioomid ja idiomaatilised väljendid

() mõlemast maailmast halvim- mõlema maailma parim, kui saate mõlemast maailmast parima, saate korraga kahe erineva asja eelised. Põllumeestel on mõlemast maailmast halvim: nende toodete madalad hinnad ja puudub garantii, et nad suudavad neid müüa… Uus idioomide sõnastik

Mõlema maailma tuuri parim- infokasti kontserdireisi kontserdireisi nimi = Best of Both Worlds Tour artist = Hannah Montana/Miley Cyruse album = Hannah Montana Jonas Brothers Insomniatic alguskuupäev = 18. oktoober 2007 lõppkuupäev = 31. jaanuar 2008 säärte arv = 3 etenduste arv … Vikipeedia

mõlemast maailmast parim/halvim- ◇ Kui teil on mõlemast maailmast parim, on teil kõik kahe erineva olukorra eelised ja mitte ühtegi puudust. Mul on mõlemast maailmast parim – suurepärane perekond ja suurepärane töö. Kui teil on mõlemast maailmast halvim, on teil… … Kasulik inglise sõnaraamat

lase leival mõlemalt poolt võiga määrida- omada mõlemast maailmast parimat, omada asju mõlemal viisil, kasutada kõiki võimalusi… Inglise kaasaegne sõnaraamat

Raamatud

• Finantskriisi õppetunnid. Põhjused, tagajärjed ja meie majanduslik tulevik, Robert Kolb W.. Maailma "parimad finantsmõistused aitavad meil mõista tänapäeva finantskriisi Kuna nii palju teavet küllastab turg igapäevase investori jaoks, kes püüab mõista, miks majandus…

Täna pakume sõnavara täiendamiseks huvitavate ingliskeelsete idiomaatiliste väljenditega, mida inglise keelt emakeelena kõnelejad oma kõnes sageli kasutavad. Need ingliskeelsed idioomid muudavad teie kõne ilusaks ja rikkalikuks. Ja et need fraseoloogilised üksused kiiresti meelde jääksid ja teaksite, kuidas neid kasutada, käsitleme neid filmide näidetes.

Häälnäitlemise kuulamiseks klõpsake lihtsalt GIF-il.

Lööge ümber põõsa

|biːt əˈraʊnd ðə bʊʃ|

Sõnasõnaline tõlge : peksma ümber põõsa

Tähendus:

Venekeelne vaste on peksma. Idioomi kasutatakse siis, kui hakkame rääkima asjadest, mis ei oma tähtsust, selle asemel, et asja juurde asuda.

Näide:

• Kui tahad teenet, siis ära peksa võsast, vaid lihtsalt kõmu.
• Kui vajad teenet, ära peksa, vaid istu maha.

Mõlema maailma parim

|ðə parim ɒv bəʊθ wɜːldz|

Sõnasõnaline tõlge: mõlema maailma parim

Tähendus:

Fraseologismi kasutatakse olukorra kirjeldamiseks, kus saate korraga nautida kahe erineva asja eeliseid. Näiteks kui elate äärelinnas ja teil kulub linna jõudmiseks väga vähe aega, võite öelda, et naudite mõlema maailma parimat: äärelinna rahu ja linna elavat elu.

Näide:

• — Mõlemast maailmast parim? - See meeldib mulle.
• - Mõlema maailma parim? - Mulle meeldib see.

Varjatud õnnistus

|ˈblɛsɪŋ ɪn dɪsˈɡʌɪz|

Sõnasõnaline tõlge: varjatud õnnistus

Tähendus:

Kui juhtub midagi halba, kuid selgub, et see juhtus paremuse poole. Näiteks kui teid vallandati ja olete meeleheitel, kuid leidsite peagi uue töö, mis osutus eelmisest palju paremaks. Selgub, et vallandamine oli selline varjatud õnnistus. Tavaliselt ütleme sellistel juhtudel "see on parim".

Näide:

• Kunagi ei saa kindlalt teada, see võib olla parim.

Andke (kellelegi) kahtlusest kasu

|ɡɪv ðə ˈbɛnɪfɪt ɒv ðə daʊt|

Sõnasõnaline tõlge: anna kellelegi kahtlusest kasu.

Tähendus:

Kasutatakse siis, kui eelistame mitte kahelda selles, mida meile on öeldud, ilma tõestust nõudmata. See tähendab, et see on meie väljendi "uskuda sõna" analoog.

Näide:

• Kuid julgustan teid kõiki väikesele Adilile oma sõna vastu pidama.

Hetke kuumuses

|ɪn ðə hiːt ɒv ðə ˈməʊm(ə)nt|

Sõnasõnaline tõlge: hetke kuumuses

Tähendus:

Nii kõlab inglise keeles meie väljend “in the heat of the moment”. Kui sa ütlesid midagi hetke kuumuses, siis ütlesid sa seda mõtlemata, võib-olla vihastasid või miski tõmbas su tähelepanu kõrvale.

Näide:

• Hetke kuumuses ütlesin ma mõned asjad, mida ma ei mõelnud.
• Hetke kuumuses ütlen asju, mida ma ei mõtle. (Hetkel ma ei ütle, mida ma arvan)

Tapa kaks lindu ühe hoobiga

|kɪl ˈtuː bɜːdz wɪð wʌn stəʊn|

Sõnasõnaline tõlge: tapa kaks kärbest ühe hoobiga

Tähendus:

See tähendab sama, mis meie väljend "tappa kaks lindu ühe hoobiga". See tähendab, et saada millestki topeltkasu.

Näide:

• Me pidime kaks kärbest ühe hoobiga tapma.

igatsema paati

|mɪs ðə bəʊt|

Sõnasõnaline tõlge: igatsema paati

Tähendus:

Arvame, et see kõnepruuk meenutas teile venekeelset – "rong on läinud". Ja teie oletused on õiged, need väljendid tähendavad sama: jätke võimalus kasutamata / jätke õige hetk maha.

Näide:

• See, kes Londonis paati väga igatses, olin mina.
• Kes minu võimalusest Londonis tõesti kasutamata jättis, olen mina.

Võtke (midagi) soolateraga

|teɪk wɪð ə ɡreɪn ɒv sɔːlt|

Sõnasõnaline tõlge: võta tera soolaga

Tähendus:

Võtke vastu midagi soolatera või soolateraga. Samuti võib idioomi kasutada seoses, sel juhul tähendab see "ära võta kedagi tõsiselt".

Näited:

• Ma võtan sind alati natuke vähem tõsiselt / ma ei võta sind alati liiga tõsiselt.

• Tähendab, sa võtad kõike, mida ma sulle ütlen, soolateraga.

Paigal püsima

Sõnasõnaline tõlge: paigal püsima

Tähendus:

See fraas palub kellelgi paigal / tähelepanelikult istuda.

Näide:

• Istu lihtsalt vaikselt, eks?

Krõmpsuaeg

|krʌn(t)ʃ ˈtaɪm|

Sõnasõnaline tõlge: kriuksuv aeg

Tähendus:

Crunch time on kriitiline/otsustav hetk, mil tuleb mõni raske ülesanne täita.

Samuti võite kuulda järgmist valikut: oleme ajahädas. See tähendaks "meil on aeg otsa saamas".

Näide:

• Olenemata sellest, kas olete valmis või mitte, on see otsustav hetk.

Võtke (midagi) (oma) süsteemist välja

|ˈɡet ˈaʊt ɒv ˈsɪstəm|

Sõnasõnaline tõlge: eemaldage midagi oma süsteemist

Tähendus:

"Millegi süsteemist eemaldamine" tähendab mõnest soovist, harjumusest või emotsioonist (sageli negatiivsest) vabanemist. Seda võib tõlkida kui "viska peast välja" / "millestki lahti saada". Kuid mõnikord võib seda fraasi leida erinevas tähenduses: ületada oma piire.

Näide:

• Ma saan sellest lahti, ma luban.

pea vastu

|hæŋ ɪn ðɛː|

Sõnasõnaline tõlge: riputage seal

Tähendus:

"Raha pole, aga pidage vastu." Kui Medvedev räägiks inglise keelt, siis tema kuulsa fraasi teine ​​osa kõlaks nii: "hoidke seal". See tähendab "hoia kinni", "ole tugev".

Näide:

• Hoia kinni.

Nagu näete filmidest ja telesaadetest, saate õppida palju huvitavaid väljendeid, mis on suhtlemisel kasulikud. Seetõttu ütleme alati, et see on üks parimaid viise inglise keele harjutamiseks. Loodame, et teile meeldis nende idioomide tähenduse õppimine.

Täna vaatleme ingliskeelseid idioome koos tõlke, tähenduste selgituste ja näidetega. Nimekiri osutus pikaks, nii et enne lugemise alustamist on parem varuda mitte ainult kannatlikkusega, vaid ka kerge suupistega.

Neile, kellele seegi ei tundu piisav, on jätk juba ette valmistatud -

Idioomid inglise keeles. Raskused tõlkimisel

Nagu igas teises keeles, ei ole idioomide tähendus inglise keeles sageli esmapilgul selge ja on peidus kusagil kultuuride ja sajandite (ja mõnikord tuhandete) aastate pikkuse keele kujunemise võrgu pinna all.

Iga väljendi tähendust on vaja hoolikalt ja eraldi uurida. Tundub raske ja pikk protsess, kuid pidevalt hämarate tähenduste maailma sukeldumine on lõbus. Eriti siis, kui natiivsed avaldused on juhtumiga seotud ning algab võrdlemine ja võrdlemine.

Ingliskeelsete idioomide eelised ja väärtus koos tõlkega

Ingliskeelsed idioomid, aga ka vanasõnad ja tiivulised väljendid on iga ingliskeelse riigi elaniku igapäevase suhtluse oluline osa. Neid kasutatakse kõikjal: nii suulises kui kirjalikus kõnes.

Levinud idioomide valdamine toob teie inglise keele kõla emakeelena kõneleja tasemele lähemale; lisab kõnele loomulikkust ja ilu. Võimas stiimul aega ja vaeva nägema, eks?

Allpool esitatud ingliskeelsed idioomid koos tõlkega on sagedased "külalised" Ameerika teleekraanidel ja selle elanike suus. Nii et kiirustage ja alustage nendega.

Populaarsed idioomid inglise keeles koos tõlkega

Varjatud õnnistus

Varjatud õnnistus

Vene keeles:

• Pole halba ilma heata.

Kirjeldab:

• õnnetu olukord, mis muutus eeliseks;
• hea tulemus halvas olukorras;
• midagi head, mis esmapilgul silma ei paistnud.

Selle töö kaotamine osutus selleks varjatud õnnistus tema jaoks, kuna see sundis teda ärisse sukelduma.

Selle töö kaotamine osutus talle õnnistuseks, sest see sundis teda ettevõtlusega tegelema.

Kuum kartul

Kuum kartul

Selle ingliskeelse idioomi päritolu peitub fraasis "kukkuma nagu kuum kartul", tähendusrikas "millestki või kellestki väga kiiresti lahkuma."

See viitab asjaolule, et värskelt keedetud kartul on väga kuum (kõrge veesisalduse tõttu).

Teemad, mille osas avalik arvamus kipub jagunema: religioossed või poliitilised vaated, abort, relvakontroll, suhtumine surmanuhtlusse ja õigusemõistmine üldiselt.

Vene keeles:

• Kõditav / delikaatne / vastuoluline / okkaline probleem.

Tähendab:

• küsimus, mida inimesed laialdaselt ja jõuliselt arutavad;
• ägedate vaidluste ja tuliste arutelude allikas otseselt vastandlike seisukohtadega toetajate vahel;
• midagi, millega on raske või hirmutav toime tulla;
• vastuoluline, ebamugav olukord.

Relvakontrolli küsimus on a poliitiline kuum kartul Ameerika Ühendriikides.

Relvakontrolli teema on USA-s tundlik teema.

Senti oma mõtete eest

Penny oma mõtete eest

Vene keeles:

• Mida sa mõtled?

Tee:

• küsi inimeselt tema mõtteid;
• meelitada "pilvedes hõljuva" inimese tähelepanu;
• tooge vestlusele vaikne inimene, kes vestluses ei osale.

Oled mõnda aega vait olnud senti oma mõtete eest.

Sa vaikisid mõneks ajaks. Mida sa mõtled?

Teod räägivad rohkem kui sõnad

Teod räägivad rohkem kui sõnad

Vene keeles:

• Teod räägivad rohkem kui sõnad.

Tähendus:

• hinda inimest mitte sõnade, vaid tegude järgi;
• Nagu Piibel ütleb (Matteuse 7:20): "Nii tunnete te nad ära nende viljadest."

Hea juht ei ütle oma meeskonnale, kuidas asju tuleb teha, ta näitab neid; Pealegi, teod räägivad rohkem kui sõnad.

Hea juht ei ütle alluvatele, kuidas seda teha, ta näitab neile. Lõpuks on parem hinnata inimest mitte sõnade, vaid tegude järgi.

Lisage vigastusele solvang

Lisage kahjule solvang

Iidne ingliskeelne idioom, mida võib leida muinasjutust "Kiilas mees ja kärbes"(Kiilas mees ja kärbes), kirjutas Phaedrus:

Kiilas mees ja kärbes (Phaedrus)

Kärbes hammustas Kiilasmehe paljast peast, kes püüdes seda hävitada, andis endale tugeva laksu.

Põgenes ütles Kärbes pilkavalt:

"Sina, kes sa oled tahtnud kätte maksta, isegi surmaga, pisikese putuka torka, vaata, mida sa oled endaga teinud, et vigastust solvata?" .

Kiilakas mees vastas:

"Ma saan endaga kergesti rahu sõlmida, sest ma tean, et mul polnud kavatsust haiget teha. Aga sina, ebasoodne ja põlastusväärne putukas, kellele meeldib inimverd imeda, soovin, et oleksin võinud su tappa isegi siis, kui oleksin saanud raske karistuse.

Vene keeles:

• Lisa tulle kütust.

Tähendus:

• halvendada niigi halba olukorda, positsiooni;
• jätka solvamist, kahjusta kedagi, kes on juba haiget saanud;
• solvata inimest veelgi;
• pilka, alandada.

Esiteks ujutas vannituba üle ja seejärel lisage vigastusele solvang, hakkas kraan lekkima.

Kõigepealt ujutas vann üle ja siis läks asi veelgi hullemaks, kui kraan lekkis.

Mütsi tilga juures

Koos mütsi kukkumisega

See ingliskeelne idioom viitab võistluse algusele, võitlusele, mis tahes võistlusele signaalil, milleks on mütsi kukkumine maapinnale, või mis tahes muule objektile.

Vene keeles:

• Kahes arvestuses.
• Signaali järgi.

Tähendus:

• kohe, viivitamata;
• kohe ja ilma surveta;
• kahtlemata kõhklemine;
• ilma plaanita ja ilmsete põhjusteta.

See tüdruk on nii emotsionaalne; ta hakkab nutma kübara juures.

See tüdruk on nii emotsionaalne: ta nutab mis tahes põhjusel.

Tagasi joonestuslauale

Tagasi koostamise tabeli juurde

Ingliskeelne idioom, mida USA-s tunti alates II maailmasõjast. Mänguline ülestunnistus, et plaan kukkus läbi ja on vaja uut.

Vene keeles:

• Alusta nullist.

Vajadusel kasutatakse:

• naasta planeerimisetappi;
• mine tagasi ja alusta midagi (projekti, mõtet) algusest.

Mõnikord on parim viis pärast viga jätkata ja alustada otsast tagasi joonistuslauale.

Mõnikord on parim viis pärast vea tegemist jätkata puhtalt lehelt.

Pall on teie väljakul

Pall on teie väljakupoolel

Vene keeles:

• Kaardid käes.

Tähendab mida:

• teie kord otsustada või tegutseda;
• nüüd sõltub kõik sinust endast.

The pall on sinu väljakul, Härra. Anderson. (Minu nimi on Neo.)

Sõna on teie, härra Andersen. (Minu nimi on Neo.)

Vale puu haukumine

Vale puu haukumine

Selle idioomi mõistmiseks peate ette kujutama jahikoera, kes haugub puu all, kus pole saaki.

Tähendus:

• süüdistada valet inimest;
• teha vale valik;
• vaata valest kohast;
• tee vale oletus;
• viga teha.

Mina ei ole see, kes sinu kohta neid kuulujutte levitab, vaid sina oled vale puu haukumine.

Sa süüdistad valet. Ma ei levitanud neid kuulujutte.

Olge rõõmus, kui näete selle tagakülge

Olge rõõmsameelne hoolitsus…

Tähendus:

• rõõm vabaneda, vabaneda kellestki ebameeldivast, tüütust;
• tänulikkus millegi lõpu, lõpu eest.

Ausalt öeldes ma mul on hea meel näha tagakülge sina.

Tõtt-öelda on mul hea meel, et te lahkute (lahkute)

Lööge ümber põõsa

põõsas ringi jalutama

Selle idioomi kasutamine inglise keeles pärineb hiliskeskajast. Lindude jahtimise ajal kõndis üks sulane ja peksis põõsaid, hirmutades mängu.

Vene keeles:

• Ümber võsa peksma.
• Tõmmake kassi sabast.

Tee:

• vältige põhiküsimust, võtmepunkte;
• ära räägi teemal ausalt, otse, avameelselt;
• räägi põiklevalt ja mitte asjasse;
• läheneda ringteel või väga ettevaatlikult.

Kas te palun lõpetate põõsa ümber peksmine ja jõuda asja juurde?

Kas sa võiksid lõpetada võsa peksmise ja asuda asja juurde?

Mõlema maailma parim

Mõlema maailma parim

Selle ingliskeelse idioomi idee on saada kasu kahest maailmast (kahest kohast) korraga - maised ja postuumsed. Kui vaga inimene sureb, siis taevasse minnes saab ta võimaluse nautida selle vilju.

Tähendus:

• kasutada ära head olukorda, asjaolusid;
• et oleks kõik olemas: nii esimene kui ka teine ​​(ilma, et peaks valima).

Ma olen nii armukade, et ta seda saab mõlema maailma parim. Ta jätkab söömist ja ei lähe kunagi paksuks!

Ma kadestan teda nii väga. Ta on ja ei lähe kunagi paksuks.

Parim asi pärast viilutatud leiba

Parim asi alates saiaviiludest

See tähendab, et on mugav osta pagariäris juba lõigatud leiba.

Tähendus:

• leiutis, avastus, mis parandab elukvaliteeti;
• hea idee või plaan;
• imeline asi või inimene.

Interneti leiutamine on muutnud meie eluviisi; see on parim asi pärast viilutatud leiba.

Internet on muutnud meie elu. Minu arvates on see üle pika aja parim leiutis.

Hammustage ära rohkem, kui jõuate närida

Hammustage ära rohkem, kui jõuate närida

Tähendus:

• võtta endale liiga keeruline, raskesti täidetav ülesanne;
• luba midagi, mida sa täita ei suuda;
• alustada midagi, mida sa ei saa lõpetada.

Olen kindel, et ta on hammustab ära rohkem, kui suudab närida lubades lahendada mõne minutiga raske mõistatuse, mida ma ei suutnud viimase kolme päeva jooksul.

Olen kindel, et ta võttis liiga palju enda peale, lubades mõne minutiga lahendada raske mõistatuse, mida ma pole viimase kolme päeva jooksul suutnud täita.

Põletage keskööõli

Põletage keskööõli

Ingliskeelne idioom, mis viitab aegadele, mil süütamiseks kasutati küünlaid.

Tähendus:

• raske ja raske töö;
• töötada hilisõhtul;
• öösel üleval olemine, hiljaks jäämine, eksamiteks õppimine, lugemine või töötamine.

Mu vennal on järgmine nädal suur eksam, nii et ta juba on keskööõli põletamine. Ma soovitan tal ikka aeglaselt võtta.

Mu vennal on järgmisel nädalal tähtis eksam, nii et ta jääb õpikutega hiljaks. Soovitan tal pidevalt mitte üle pingutada.

Ei saa (või ei saa) hinnata raamatut selle kaane järgi

Ärge hinnake raamatut selle kaane järgi

Vene keeles:

• Kohtuge riiete järgi, mõistke ära.

Tähendus:

• inimest ei saa hinnata ainult välimuse järgi;
• ära hinda iseloomu välimuse järgi;
• ära pea väärtusnäitajaks ainult välimust.

Kandidaat ei näinud väga intelligentne välja, aga sina ei saa hinnata raamatut selle kaane järgi.

Kandidaat ei näe tark välja, aga ainult välimuse järgi hinnata ei saa.

Kahe väljaheite vahele jäänud

Kahe tooli vahele jäänud

Vene keeles:

• Kui ajad taga kahte jänest, ei saa sa ühtki.

Tähendus:

• ebaõnnestumine kahe alternatiivi vahel valiku raskuse tõttu;
• kahe (vastupidise) eesmärgi saavutamata jätmine.

Raske on korraldada üritust, mis meeldib nii noortele kui vanadele; võid lõpuks olla kahe tabureti vahele jäänud.

Raske on korraldada üritust, mis meeldiks nii noortele kui ka vanadele. Sel juhul on lihtne viga teha.

Maksab käsi ja jalga

Väärt nii käsi kui jalgu

Vene keeles:

• Varanduse väärt.

Tähistab:

• kõike, mis on väärt raha.

Ma ei saa seda autot osta – seda maksab kätt ja jalga.

Ma ei saa seda autot endale lubada. Ta maksab hullu raha.

Ületage see sild

Ületage see sild

Selle idioomi kasutamine inglise keeles ulatub tagasi 19. sajandisse, kui:

• silla ületamine oli sündmus;
• mõned sillad olid nende lagunemise ja ebausaldusväärsuse tõttu ohtlikud;
• enne viimase ehitamist oli sillaga võimatu jõge ületada.

Tähendus:

• lahendada probleeme kohe, kui need tekivad, mitte ette valmistuda;
• oota õiget hetke;
• kasutatakse sageli millegi nõustamiseks.

– Mida teete, kui te sellel eksamil läbi kukute?

– Ma teen üle silla kui ma selle peale tulen.

Mida teete, kui eksamil läbi kukute?

- Ma otsustan, kui aeg tuleb.

Nuta mahavalgunud piima pärast

Nuta mahavalgunud piima pärast

Vene keeles:

• Kurbuse pisarad ei aita.
• See, mis kärult alla kukkus, on kadunud.
• Sa ei saa kaotatut tagasi saada.

Tähendus:

• olla ärritunud juba juhtunu pärast;
• kurtmine mineviku üle, mida ei saa muuta;
• peatu mineviku vigadel, ebaõnnestumistel.

Mona ei suutnud leppida oma lahutuse tegelikkusega. Ta oli nutt maha voolanud piima pärast.

Mona ei saanud lahutusega leppida, ei saanud sellega leppida.

Uudishimu tappis kassi

Uudishimu tappis kassi

Vene keeles:

• Uudishimu tappis kassi.
• Uudishimu ei vii heale.
• Sa saad palju teada – jääd varsti vanaks.
• Uudishimulikul Varvaral rebiti turul nina ära.

Algne väljend on Care killed the cat (hoole tappis kassi).

Tähistab:

• liigne uudishimu, teiste inimeste asjadesse sekkumine võib viia tüli (ohtliku olukorrani);
• hoiatades kedagi, et ta ei küsiks liiga palju küsimusi.

— Kuhu sa järsku lähed? - ta küsis.

– Uudishimu tappis kassi, - vastas ta.

"Kuhu sa järsku lähed?" - ta küsis.

"Kui tead palju, jääte varsti vanaks," vastas naine.

lõigatud nurgad

lõigatud nurgad

Vene keeles:

• Lühendage teed.

Tähendus:

• säästa: ära kuluta lisaraha, vaeva, aega;
• teha midagi kõige lihtsamal, kiireimal viisil;
• häkkima: halvasti tegema soovist säästa raha, aega.

Ma ütlen, et teid on tuntud lõigatud nurgad.

Ma ütlen, et olete tuntud reeglite rikkumise poolest.

Tükelda sinep

lõika sinep

Pole täiesti selge, miks sinepit kasutatakse viitena kõrgele kvaliteedile.

Tähendus:

• sobivad, vastavad nõuetele;
• vastama standarditele ja ootustele;
• olla konkurentsivõimeline ja kvalifitseeritud.

See poiss tahab olla meeskonna kapten, aga saab lõika sinep?

See mees tahab olla meeskonna kapten, kuid kas ta sobib?

Saatana advokaat

Saatana advokaat

Lahkunu pühakuks kuulutamise käigus määrati ametisse ametnik, kes esitas argumente kandidaadi pühakuks kuulutamise vastu.

Seda tehti surnu teenete nõuetekohaseks kinnitamiseks (et mitte millestki ilma jääda, mitte vigu teha).

Ingliskeelsel idioomil on sama nimi kui isikul, kes isikustas kuradi huvide kaitsjat.

Mees, kes:

• esindab vastaskülge;
• vaidleb mingi teema üle, ei taha võita, vaid vaidlemise pärast (ei ole pühendunud mingile põhjusele või ideele);
• vaidleb diskussiooni elavdamiseks, vastaspoolte õhutamiseks.

Nõustun sellega, mida sa ütled, aga ma mängin Saatana advokaat et saaksime katta kõik võimalikud võimalused.

Nõustun teiega, kuid jätkaksin arutelu, et töötaksime kõik variandid läbi.

Ärge lugege oma kanu enne koorumist

Ära loe tibusid enne koorumist

Väga vana inglise keele kõnepruuk, mis on eksisteerinud paljudes kultuurides erinevates vormides. Esineb Aisopose lugudes, dateeritud 600–550 eKr.

Vene keeles:

• Ärge lugege oma kanu enne nende koorumist.
• Ärge jagage tapmata karu nahka.
• Ärge öelge "Hop" enne, kui hüppate üle.

Tähendus:

• sa ei saa loota millelegi, mida pole veel juhtunud;
• ei tohiks planeerida tulevaste sündmuste põhjal;
• ära oota, et kõik, mida soovid, saab teoks.

Miks mitte oodata, kuni saate kinnituse? Kas te ei loe oma kanu enne, kui nad on koorunud?

Miks mitte oodata kinnitust? Kas olete liiga enesekindel?

Ärge loobuge päevatööst

Ärge loobuge oma päevatööst

Vene keeles:

• Ärge loobuge oma põhitööst.

Tee:

• lõbus ja kahjutu öelda kellelegi, et ta ei teeks professionaalselt seda, milles ta halb on;
• teha inimesele selgeks, et ta oli oma tegemistes parem kui millegi uue, tundmatu katsetamine (kus on tõenäoline ebaõnnestumine);
• heatahtlikult kritiseerida ande, võimete puudumise pärast millegi jaoks;
• soovitada teil jätkata tööd seal, kus te praegu töötate.

Kui ma oleksin sinu asemel, siis ma ei teeks loobuma päevatööst; sinust ei saa kunagi tantsijat.

Kui ma oleksin sinu asemel, siis ma ei lahkuks töölt. Sinust ei saa kunagi professionaalset tantsijat.

Ärge pange kõiki mune ühte korvi

Ärge pange kõiki mune ühte korvi

Vene keeles:

• Ära panusta kõike ühele kaardile.

Nõuanne:

• te ei saa riskida kõigega ühes kohas;
• ei ole võimalik investeerida raha, ressursse, jõupingutusi ühte ettevõttesse (ühele tegevusalale);
• ärge seadke edu sõltuvaks ühe plaani õnnestumisest või ebaõnnestumisest.

Miks paned kogu oma raha ühte firmasse? Ärge pange kõiki mune ühte korvi.

Miks sa paned kogu oma raha ühte firmasse? Ärge riskige kõigega ühes kohas.

Meeleheitel ajad nõuavad meeleheitlikke meetmeid

Selle idioomi juured inglise keeles on kuulsa Vana-Kreeka arsti Hippokratese (kelle nimi on meditsiiniline vanne - Hippokratese vanne) sõnades:

• Äärmuslike haiguste puhul äärmuslikud ravimeetodid(äärmuslike haiguste, äärmuslike ravimeetodite puhul).
• Meeleheitel haigustel peavad olema meeleheitlikud ravimid(kohutavad haigused nõuavad meeleheitlikke meetmeid).

Tähendus:

• äärmuslikes olukordades tuleb rakendada äärmuslikke meetmeid;
• keerulises olukorras on vaja otsustavat tegutsemist;
• sarnane nagu.

Kui progresseeruv majanduslangus sundis teda oma ettevõtte sulgema, otsustas Dev ots-otsaga kokkutulekuks toidukaupu müüa. Drastilised ajad nõuavad drastilisi meetmeid.

Pikaleveninud kriis sundis Devi ettevõtte sulgema. Et ots otsaga kokku tulla, pidi ta kasutama äärmuslikke meetmeid – müüma kogu kauba.

Elvis lahkus hoonest

Elvis lahkus hoonest

Väljend, mida saatejuhid pärast kontserte kasutavad Elvis Presley et sundida publikut saalist lahkuma.

Karjääri jooksul sütitas Elvis oma fännide südametes nii suure kire, et nad võisid karjuda ja encore’i nõuda seni, kuni artist veenmisele allus.

Fraas – "Elvis on hoonest lahkunud."– sai signaaliks, et edasised üleskutsed jätkamiseks on kasutud; tingitud asjaolust, et laulja lahkus füüsiliselt kontserdipaigast.

Produtsent Horace Logani täielik tsitaat:

Hästi, hästi Elvis lahkus hoonest.

Ma olen sulle selle hetkeni täiesti otse öelnud. Sa tead seda. Ta lahkus hoonest.

Ta lahkus lavalt ja läks koos politseinikega tagant välja ning nüüd on ta hoonest lahkunud.

Hea hea, Elvis lahkus hoonest.

See on tõsi. Sa tead seda. Ta lahkus hoonest.

Ta lahkus lavalt ja väljus politseieskordi saatel tagumise sissepääsu kaudu. Seda ei ole hoones.

Elvise populaarsus oli nii suur, et sellest fraasist sai kodusõna, muutudes üheks inglise keele idioomiks.

Kuigi ta oli eksamil läbi kukkunud, sai ta sellest aru igal pilvel on helgem pool, sest nüüd sai ta keskenduda asjadele, mida ta teha armastas.

Kuigi ta eksamil läbi kukkus, sai ta aru, et asi polegi nii hull. Nüüd saab ta keskenduda sellele, mida ta teha armastab.

Kaugeltki

Suur vahe

Vene keeles:

• Kaugel…

Tähendus:

• millestki väga erineda, mitte sarnaneda;
• ei vasta ootustele;
• olla kaugel (füüsiliselt või metafooriliselt).

Ta on suurepärane mängija, kuid tal on aeg pensionile minna. Tema hiljutised esinemised on a kaugeltki millised nad olid tema tippaastatel.

Ta on suurepärane esineja, kuid on aeg tema karjäär lõpetada. Tema viimaste esinemiste tase on kaugel sellest, mida ta oma parimatel aastatel näitas.

(Tunne) Ilma all

ilma all

Selle ingliskeelse idioomi päritolu võib leida purjetamise aegadest.

Vanasti, kui meremees oli haige, saadeti ta alumisele tekile (kus on vähem pitsitamist; kus pole vihma ja tuult) kosuma. Seal oli ta eemal mere- ja ilmamõjudest.

• eeldada (uskuda), et kellelgi on õigus (süütu);
• usu sõna ilma kinnituseta, tõenditeta;
• pidada inimest süütuks, kuni tema süü pole tõestatud (süütuse presumptsioon).

Lähme anda teda kahtluse kasuks ja eeldada, et tal on õigus.

Võtame tema sõna ja eeldame, et tal on õigus.

Kas saate küsimusele õigesti vastata? Miks sa lõigatud nurgad kodutööd tehes?". Ütlen kohe, et sellel küsimusel pole nurkade ja lõikamisega mingit pistmist. Küsimus kasutab idiomaatilist väljendit, mis tähendab " tehke midagi lihtsaimal ja kiireimal viisil, et aega säästa“. Kas olete huvitatud? Siin on veel 12 kasulikku ingliskeelset idioomi, mida ingliskeelses kõnes sageli kasutatakse.

Mõni aeg tagasi sain ABA kodulehelt iganädalasi kirju. Olen säilitanud need, mis käsitlesid tänapäeva inglise keele fraseoloogilisi üksusi. Siia postitusse olen kokku kogunud vaid need, mida sageli kuulsin inglise keelt kõnelevatelt kolleegidelt või tuttavatelt.

12 kasulikku inglise keele idioomi:

KUUM KARTUL

See ei puuduta kuuma kartulirooga. Kuum kartul on kuum teema, mida arutatakse ajalehtedes ja televisioonis. Selle idioomi kasutamisel eeldatakse laiaulatuslikku arutelu.

Kui midagi on väga kallis (nagu öeldakse, peate andma viimase särgi), siis kasutage julgelt kõnepruuki " maksis mulle käe ja jala". See elav väljend viitab otseselt kõrgele hinnale, mida peate maksma – nii kallis, et annate isegi käe ja jala.

Palli peal või õigemini palli peal olemine tähendab olukorrast 100% aru saamist. See ingliskeelne väljend pärineb tsirkusenumbrist, kui inimene või loom tasakaalustab palli. Kuna seisate pallil kukkumata, tähendab see, et mõistate olukorda.

Kui teil õnnestub ära kasutada kahe diametraalselt vastandliku olukorra parimad omadused, siis olete see õnnelik, kes saab mõlemast maailmast parima.

Kui meil pole aega olukorrale mõelda, tegutseme hoolimatult, mis võib viia pöördumatute tulemusteni. Inglise keeles kasutavad nad selliste toimingute kirjeldamiseks hetke kuumuses(tegutseda kiirustades).

Seda väljendit kasutatakse inimese käitumise kirjeldamiseks, kes pärast mõningast kõhklust nõustub üldise arvamusega.

Sel juhul peitub ingliskeelse idioomi tähendus pinnal. Kui te oma võimalust ära ei kasuta, jätate selle kasutamata. hilinenud laevale“.

Arvatakse, et sinine kuu on väga haruldane loodusnähtus. Analoogia põhjal kirjeldab see fraseoloogiline üksus midagi, mis juhtub äärmiselt harva.

Kui palju vaeva kulub meil koogitüki söömine? Peaaegu mitte midagi. Inglise keeles märkasid nad seda mustrit ja kandsid väljendi tähenduse pirukatelt ja kookidelt igale asjale, mida pole raske teha.

See ei tähenda pikalt kellelegi silma vaatamist. Kuna sa julged inimesele pikalt silma vaadata, oled ilmselt tema sõber või semu. Kui teie vahel pole vaenu, mõistate inimest ja nõustute tema arvamusega.

Kujutage ette olukorda: keegi ronis mööda tara. Ühel pool tara on üks seltskond oma ideede ja eelistustega inimesi ning teisel pool teistsuguste asjade nägemusega inimesi. Valides, kuhu hüpata, on meie kangelane sunnitud asuma ühe või teise poolele. See inimene eelistab istuda aia peal, kuna selline iste tõotab neutraalsust. Istu tara peale- tähendab, et see inimene pole veel otsustanud, kummale poole tara hüpata (kellega ta vaidluses või debatis ühineb).

Kõik üheksa jardi – kõik, kogu tee. Arhailist mõõtmisvormi "hoov" kasutatakse selles kõnepruugis pisut huumoriga (see idioom on ju levinud USA-s, kus jarde pole). Asi on selles, et keegi, kes suudab midagi teha 9 jardi, suudab selle töö lõpule viia.