Jaapani rahvajutt maasikad lume all. Rahvaluule – maasikad lume all

V. Markova, kes on orientalistide, eeskätt jaapani õpetlaste seas hästi tuntud kui Jaapani kirjanduskultuuri tõlkija ja populariseerija Venemaal, ajendas mind värskendama muinasjuttu kogumikust "Maasikad lume all" sama nimi, mis suure tõenäosusega meenuvad teile kohe kangelaste kujutised vene muinasjuttudest "12 kuud" ja "Morozko". Selle Jaapani muinasjutu peategelane, o-Chiyo kasutütar, on üldiselt igavene kujund inimesest, kes on armastamatu ja ebasõbralik, kuid kõigele vaatamata üllatavalt lahke ja osavõtliku südamega, mis teda kaitseb. , võimaldab tal mitte kaotada oma "mina" , tema hämmastavat kingitust - armastust.
Pean ütlema, et kunagi filmisime multifilmi "Maasikas lume all" - minu arvates oli see tehtud üsna elegantselt ja teistsuguse, "venestatud" lõpuga)))). Ja minu postituse lõpus - muinasjutt ise ja selle põhjal tehtud multikas.

"Maasikad lume all"

See juhtus kaua aega tagasi.
Külas elas lesknaine. Ja tal oli kaks tütart: vanim o-Chiyo on kasutütar ja noorim o-Khana on tema oma.

Põline tütar käis ringi elegantsetes kleitides ja kasutütar räbalates. Paitamine ja hellitamine langes põlise tütre osaks ning vasarad ja alatu töö kasutütre osaks. Kasutütar kandis vett, pesi ja keetis õhtusööki, kudus ja ketras ja kattis kogu maja.

Ja mu oma tütar oli laisk. Talle ei meeldinud kududa ja ketrada, kuid ta armastas oma südameasjadega maitsta.

Kord läks kasuema naabriga tülli.

Naaber hakkas karjuma:

Ära ütle, õpeta oma tütart paremini! Vaata, kui laisk ja valiv ta on! Aeg tuleb - iga peigmees abiellub teie kasutütrega, kuid keegi ei võta teie tütart. Teie tütar mõtleb enne sõrme tõstmist kolm korda järele ja siis mõtleb ta niikuinii ümber.

Kasuema ei armastanud kunagi oma kasutütart ja pärast neid sõnu vihkas ta teda nii väga, et otsustas maailmast lahkuda.

Siit tuleb külm talv. Kasutütar töötab õues ning kasuema ja o-Khana soojendavad end kolde ääres.

Kord väsis o-Khana kuumusest ja ütles:

Oh, kui palavaks mul läks! Tahaks nüüd midagi külma süüa.

Kas sa tahad lund?

Lumi ei maitse, aga tahaks midagi külma ja maitsvat.

O-Khana mõtles ja plaksutas äkki käsi:

Maasikad, ma tahan maasikaid! Ma tahan punaseid, küpseid marju!

O-Hana oli kangekaelne. Kui ta midagi tahab, anna see talle.

Ta hüüdis valju häälega:

Ema, anna mulle maasikaid! Ema, anna mulle maasikaid!

O-Chiyo, O-Chiyo, tule siia! kasuema kutsus oma kasutütre.

Ja ta just pesi õues pesu. Ta jookseb kasuema kõne peale, liikvel olles pühib põllega niiskeid käsi.

Tema kasuema ütles talle:

Hei, laiskad, minge kiiresti metsa ja koguge sellesse korvi küpseid maasikaid. Ja kui te ei võta korvi täis, ärge tulge koju tagasi. Sai aru?

Aga ema, kas maasikad kasvavad keset talve?

Ei kasva, aga üht mäletad: kui tuled tühjade kätega, siis ma ei luba sind majja.

Kasuema lükkas tüdruku uksest välja ja lukustas ukse enda järel kõvasti. O-Chiyo seisis mõnda aega õues, võttis korvi ja läks mägedesse. Talvel maasikad ei kasva. Jah, midagi pole teha, O-Chiyo kardab kasuemale sõnakuulmatust.

Mägedes on vaikne. Lumi langeb helvestena. Mändide ümber seisavad nagu valged hiiglased.

O-Chiyo otsib sügavast lumest maasikaid ja ta ise mõtleb: "See on tõsi, kasuema saatis mu siia hukkuma. Maasikaid ei leia ma kunagi lumest. Ma külmun siin."

Tüdruk nuttis, ta eksleb, mõistmata teed. Kas ta ronib, komistades ja kukkudes, mäest üles, siis libiseb lohku. Lõpuks kukkus ta väsimusest ja külmast lumehange. Ja lund sadas aina paksemaks ja kattis peagi tema kohal valge künka.

Järsku kutsus keegi o-Chiyot nimepidi. Ta tõstis pea. Ta avas silmad. Ta näeb: tema kohale kummardub valge habemega vana vanaisa.

Ütle mulle, O-Chiyo, miks sa nii külmaga siia tulid?

Ema saatis mind, käskis mul küpseid maasikaid koguda, - vastas tüdruk, vaevu huuli liigutades.

Kas ta ei tea, et maasikad talvel ei kasva? Aga ära muretse, ma aitan sind. Tule minuga.

O-Chiyo tõusis maast püsti. Ta tundis järsku sooja ja rõõmu.

Vanamees kõnnib lumel kergelt, kergelt. O-Chiyo jookseb talle järele. Ja siin on ime: vahetult enne seda, kui ta kukkus vööni lahtisesse lumehange, ja nüüd laiub tema ees tugev hea tee.

Raiesmikus on küpsed maasikad, - ütleb vanamees. - Koguge kokku, mida vajate, ja minge koju.

Ta vaatas O-Chiyot ega uskunud oma silmi. Lumes kasvavad suured punased maasikad. Kogu lagendik on marjadega üle puistatud.

Oh maasikad! O-Chiyo karjus.

Järsku vaatab: vanamees on kuhugi kadunud, ümberringi seisavad ainult männid.

"On näha, et see polnud inimene, vaid vaim - meie mägede valvur," arvas O-Chiyo. - See on see, kes mind päästis!

Aitäh, vanaisa! hüüdis ta ja kummardus madalalt, madalalt.

O-Chiyo korjas korvitäie maasikaid ja jooksis koju.

Kuidas sa maasikad leidsid?! - imestas kasuema.

Ta arvas, et vihatud kasutütar pole enam elus. Kasuema tegi pahaselt grimassi ja kissitas silmi ning kinkis oma tütrele korvi marju.

O-Khana rõõmustas, istus päris kolde äärde ja pistame talle peotäied maasikaid suhu:

Head marjad! Magusam kui mesi!

Tule, tule, anna see mulle! - nõudis kasuema, aga kasutütrele ei antud ainsatki marja.

Väsinud o-Chiyo kükitas kolde ääres ja uinus. Tal ei olnud kaua puhata.

Ta kuuleb, kuidas keegi tema õlga raputab.

Oh-chiyo, oh-chiyo! - hüüab kasuema talle kõrva. - Hei sa, kuule, o-Khana ei taha enam punaseid marju, ta tahab siniseid. Minge kiiresti mägedesse, koguge siniseid maasikaid.

Aga ema, õues on juba õhtu käes ja, issand, sinimaasikaid pole maailmas. Ära aja mind mägedesse, ema.

Kas sul häbi ei ole! Sa oled vanim, sa peaksid oma väikese õe eest hoolitsema. Leidsid punased marjad, leiad ka siniseid!

Ta lükkas kasutütre ilma igasuguse haletsuseta külma kätte ja uks paiskus tema järel kinni.

O-Chiyo rändas mägedesse. Ja lund oli mägedes rohkem. O-Chiyo teeb ühe sammu – kukub põlvili, astub teise – kukub vööni ja nutab, nutab. Jah, sellest piisab, kas see oli unes, et ta korjas siin värskeid maasikaid?

Metsas läks päris pimedaks. Kuskil ulgusid hundid. Ta kallistas puud kätega, surus end selle vastu.

O-Chiyo! - järsku kostis vaikne kõne ja eikusagilt ilmus tema ette tuttav valge habemega vanaisa. Justkui tume puu ärkaks järsku ellu.

Noh, O-Chiyo, kas su emale meeldisid punased maasikad? küsis vanamees temalt sõbralikult.

O-Chiyo pisarad voolasid ojana.

Ema saatis mind jälle mägedesse. Ta käsib tuua siniseid maasikaid, muidu ta ei lase mul koju minna.

Siin välgatasid vanamehe silmad ebasõbralikku sära.

Halastasin, sellepärast saatsin su kasuemale punased marjad ja mis see kurikael välja mõtles! Olgu, ma õpetan teda! Järgne mulle!

Vanamees astus pikki samme edasi. Läheb – nagu lendaks läbi õhu. Tüdruk suudab vaevalt temaga sammu pidada.

Vaata, O-Chiyo, siin on sinine maasikas.

Tõepoolest, kogu lumi ümber helendab siniste tuledega. Suured ilusad sinised maasikad on kõikjal laiali.

Ta noppis arglikult O-Chiyolt esimese marja. Isegi korvi põhjas säras see sinise läikega.

O-Chiyo võttis täis korvi ja jooksis koju nii kiiresti kui suutis. Siis läksid mäed iseenesest lahku ja olid hetkega kaugel selja taga ning tüdruku ees, justkui maa alt kasvas tema kodu.

O-Chiyo koputas uksele:

Ava, ema, ma leidsin sinise maasika.

Kuidas? Sinine maasikas?! õhkas kasuema. - See ei saa olla!

Ta arvas, et hundid olid tema kasutütre ära söönud. Ja mida! O-Chiyo mitte ainult ei naasnud elusalt ja tervelt, vaid tõi ka maasikaid, mida maailmas ei eksisteeri. Vastumeelselt avas kasuema ukse ja ei uskunud oma silmi:

Sinised maasikad!

O-Khana kiskus korvi õe käest ja sööme marjad esimesel võimalusel.

Ah, maitsev! Sa võid oma keele alla neelata! Sinised maasikad on isegi magusamad kui punased. Proovi ka seda, ema.

O-Chiyo hakkas oma õde ja kasuema veenma:

Ema, õde, need marjad on liiga ilusad. Nii et nad sädelevad nagu tuled. Ära söö neid...

Kuid o-Khana karjus vihaselt:

Sõin, tõsi küll, metsas kõhu täis, aga sulle sellest ei piisa, sa tahad, et kõik läheks sulle üksi. Leiti loll!

Ja järsku, kuidas haugub, haugub. Ta näeb o-Chiyot: tema kasuemal ja o-Hanal on kasvanud teravad kõrvad ja pikad sabad. Nad muutusid punarebaseks ja põgenesid haukumise saatel mägedesse.

O-Chiyo jäi üksi. Lõpuks ta abiellus ja elas õnnelikult elu lõpuni. Ta sünnitas lapsed. Nad korjasid metsas palju punaseid küpseid marju, kuid talvisel ajal ei leidnud keegi teine ​​lume alt maasikaid, ei punaseid ega siniseid.

Rahvameditsiinis soovitati maasikaid "rahutustest põhjustatud südamevaevuste vastu", kui "südame rõõmsaks muutvat". Maasikate viljad on ju punased ja südamekujulised.
Vanasti arvasid nad, et loodus, puuviljade, lillede ja lehtede kujul, sarnaselt inimese elunditega, ütleb talle, milliseid haigusi teatud taimed võivad ravida. (N.M. Verzilin "Robinsoni jälgedes")

Seda, et maasikad on seotud südamega – elundiga, kus iidsete järelduste kohaselt hing asub, räägivad otseselt või kaudselt paljude maailma rahvaste legendid ja jutud.

Näiteks vendadel Grimmidel, rooma-germaani ja slaavi rahvaste folkloori uurijatel, on muinasjutt "Kolm metsameest"

Kord talvel, kui tulid suured külmakraadid ja kõik ümber külmus, mäed ja orud olid lumega kaetud, õmbles kasuema paberist kleidi, helistas tüdrukule ja ütles: - Pane see kleit selga, mine metsa ja too. mulle korvitäis maasikaid: Ma tahan marju süüa.Issand, miks talvel maasikad ei kasva, - ütles tüdruk, - on ju maa üleni külmunud ja lumega kaetud.

Ja kuidas ma lähen paberkleidiga? Õues on nii külm, et läheb hinge, tuul puhub läbi ja torkiv okaspõõsas rebib kleidi ära."Mis sa mulle vastu räägid," ütles kasuema. "Mine kiiresti ja ärge julgege mulle oma nägu näidata enne, kui korjate korvitäie maasikaid." Ta andis talle tüki vananenud leiba ja ütles: "Sellest piisab sulle terveks päevaks," ja ta ise mõtlesin:

"Õues külmutate ja jääte nälga ega tule enam kunagi tagasi." Tüdruk kuuletus, pani selga paberkleidi ja lahkus korviga majast. Ja ümberringi oli ainult lumi ja lumised avarused, ainsatki rohelist varre polnud näha.. Ta tuli metsa, nägi – seal oli väike onn ja kolm väikest metsameest vaatasid sealt välja.

Ta tervitas neid ja koputas arglikult uksele. Nad karjusid: "Tulge sisse!" - ja ta astus tuppa ja istus pliidi äärde pingile - ta tahtis end soojendada ja oma leivatükki süüa. Ja väikesed inimesed ütlevad: "Anna meile ka tükk." "Tore," vastas naine ja murdis oma leivatüki kaheks ja andis neile poole.

Ja siis nad küsivad: - Miks sa nii õhukeses kleidis talvel metsas oled - Ah, - vastas tüdruk, - Ma pean korjama täis korvi maasikaid ja ilma selleta ei saa ma koju minna. Kui ta oma leivatüki sõi, andsid nad talle luuda ja ütlesid: - Pühkige nüüd onni musta ukse juures lumi. Ta läks välja ja väikesed mehed hakkasid üksteisele rääkima: "Mis me talle seda annaksime, sest ta on hoolas ja südamlik ning jagas meiega leiba." Ja esimene neist ütles: - Ma annan. teda, et ta muutub iga päevaga ilusamaks ja ilusamaks.

Teine ütles: - Ja ma annan talle, mis ta suust tuleb, niipea, kui ta sõna ütleb, kukuvad kullatükid. Kolmas ütles: - Ja ma annan talle kingituse, et kuningas ilmub ja abiellub. Tüdruk tegi seda, mida väikesed mehed talle käskisid, pühkis onni lähedal luudaga lund - ja mis sa arvad, mis ta leidis? Küpsed maasikad! Ta tegi endale lume alt tumepunase marja. Ja tüdruk korjas rõõmust täis korvi; tänas väikseid metsamehi, jättis igaühega kättpidi hüvasti ja jooksis koju, soovides kasuemale tellitut tuua.

Kõigile tuttav slaavi muinasjutt "Kaksteist kuud" räägib samast asjast - selle erinevusega, et tüdrukul oli vaja talvel lilli leida.

Ja Jaapani muinasjutt "Maasikad lume all", mida paljud teavad samanimelisest vene multikast

See, milliseid maasikaid tüdruk talvel leidis, on loole väga huvitav lõpp

Maasikad lume all.

(Jaapani lugu.)

See juhtus kaua aega tagasi.

Külas elas lesknaine. Ja tal oli kaks tütart: vanim, o-Chiyo, oli kasutütar ja noorim, o-Khana, oli tema oma.

Tema enda tütar käis ringi elegantsetes kleitides ja kasutütar kaltsudes. Paitamine ja hellitamine langes põlise tütre osaks ning vasarad ja alatu töö kasutütre osaks. Kasutütar kandis vett, pesi ja keetis õhtusööki, kudus ja ketras ja kattis kogu maja.

Ja mu oma tütar oli laisk. Talle ei meeldinud kududa ja ketrada, kuid ta armastas oma südameasjadega maitsta.

Kord läks kasuema naabriga tülli.

Naaber hakkas karjuma:

- Ära ütle mulle, õpeta oma tütart paremini! Vaata, kui laisk ja valiv ta on! Aeg tuleb - iga peigmees abiellub teie kasutütrega, kuid keegi ei võta teie tütart. Teie tütar mõtleb enne sõrme tõstmist kolm korda järele ja siis mõtleb ta niikuinii ümber.

Kasuema ei armastanud kunagi oma kasutütart ja pärast neid sõnu vihkas ta teda nii väga, et otsustas maailmast lahkuda.

Siit tuleb külm talv. Kasutütar töötab õues ning kasuema ja o-Khana soojendavad end kolde ääres.

Kord väsis o-Khana kuumusest ja ütles:

- Oh, kui palavaks mul läks! Tahaks nüüd midagi külma süüa.

- Kas sa tahaksid lund?

"Lumi ei maitse, aga ma tahan midagi külma ja maitsvat."

O-Khana mõtles ja plaksutas äkki käsi:

— Maasikad, ma tahan maasikaid! Ma tahan punaseid, küpseid marju!

O-Hana oli kangekaelne. Kui ta midagi tahab, anna see talle. Ta hüüdis valju häälega:

- Ema, anna mulle maasikaid! Ema, anna mulle maasikaid!

"O-Chiyo, o-Chiyo, tule siia!" kasuema kutsus oma kasutütre.

Ja ta just pesi õues pesu. Ta jookseb kasuema kutse peale, liikvel olles pühib põllega niiskeid käsi.

Tema kasuema ütles talle:

“Hei, laiskad, minge ruttu metsa ja koguge siia korvi küpseid maasikaid. Ja kui te ei võta korvi täis, ärge tulge koju tagasi. Sai aru?

"Aga, ema, kas maasikad kasvavad keset talve?"

- See ei kasva, kuid mäletate üht: kui tulete tühjade kätega, ei lase ma teid majja.

Kasuema lükkas tüdruku lävest välja ja lukustas ukse enda järel kõvasti. Ta seisis, seisis ja läks mägedesse.

Mägedes on vaikne. Lumi langeb helvestena. Mändide ümber seisavad nagu valged hiiglased.

O-Chiyo otsib sügavast lumest maasikaid ja ta ise mõtleb: "See on tõsi, kasuema saatis mu siia hukkuma. Maasikaid ei leia ma kunagi lumest. Ma külmun siin." Tüdruk nuttis, ta eksleb, mõistmata teed. Kas ta ronib, komistades ja kukkudes, mäest üles, siis libiseb lohku. Lõpuks kukkus ta väsimusest ja külmast lumehange. Ja lund sadas aina paksemaks ja kattis peagi tema kohal valge künka.

Järsku kutsus keegi o-Chiyot nimepidi. Ta tõstis pea. Ta avas silmad. Ta näeb: tema kohale kummardub valge habemega vana vanaisa.

"Ütle mulle, O-Chiyo, miks sa nii külma ilmaga siia tulite?"

"Ema saatis mind, käskis mul küpseid maasikaid koguda," vastas tüdruk, vaevu huuli liigutades.

"Aga kas ta ei tea, et maasikad talvel ei kasva?" Aga ära muretse, ma aitan sind. Tule minuga.

O-Chiyo tõusis maast püsti. Ta tundis järsku sooja ja rõõmu.

Vanamees kõnnib lumel kergelt, kergelt. O-Chiyo jookseb talle järele. Ja siin on ime: vahetult enne seda, kui ta kukkus vööni lahtisesse lumehange, ja nüüd laiub tema ees tugev hea tee.

“Ragerikus on küpsed maasikad,” ütleb vanamees. "Võtke, mida vajate, ja minge koju."

Ta vaatas O-Chiyot ega uskunud oma silmi. Lumes kasvavad suured punased maasikad. Kogu lagendik on marjadega üle puistatud.

— Oh, maasikad! O-Chiyo karjus. Järsku vaatab: vanamees on kuhugi kadunud, ümberringi seisavad ainult männid.

"On näha, et see polnud inimene, vaid vaim - meie mägede valvur," arvas O-Chiyo. "See on see, kes mind päästis!"

- Aitäh, vanaisa! hüüdis ta ja kummardus madalalt, madalalt.

O-Chiyo korjas korvitäie maasikaid ja jooksis koju.

Kuidas sa maasikad leidsid? imestas kasuema.

Ta arvas, et vihatud kasutütar pole enam elus. Kasuema tegi pahaselt grimassi ja kissitas silmi ning kinkis oma tütrele korvi marju.

O-Khana rõõmustas, istus päris kolde äärde ja pistame talle peotäied maasikaid suhu:

- Ilusad marjad! Magusam kui mesi!

- Tule, tule, anna see mulle! nõudis kasuema, aga kasutütrele ei antud ainsatki marja.

Väsinud o-Chiyo kükitas kolde ääres ja uinus. Tal ei olnud kaua puhata.

Ta kuuleb, kuidas keegi tema õlga raputab.

"Oh-Chiyo, oh-Chiyo!" kasuema karjub talle kõrva. "Kuule, sina, kuule, o-Khana ei taha enam punaseid marju, ta tahab siniseid. Minge kiiresti mägedesse, koguge siniseid maasikaid.

"Aga, ema, õues on juba õhtu ja maailmas pole ühtegi sinimaasikat. Ära aja mind mägedesse, ema.

- Kas sul häbi ei ole! Sa oled vanim, sa peaksid oma väikese õe eest hoolitsema. Leidsid punased marjad, leiad ka siniseid!

Ta lükkas kasutütre ilma igasuguse haletsuseta külma kätte ja uks paiskus tema järel kinni.

O-Chiyo rändas mägedesse. Ja lund oli mägedes rohkem. Astub ühe sammu o-Chiyo – kukub vööni ja nutab, nutab. Jah, sellest piisab, kas see oli unes, et ta korjas siin värskeid maasikaid?

Metsas läks päris pimedaks. Kuskil ulgusid hundid. Ta kallistas puud kätega, surus end selle vastu.

— O-Chiyo! - järsku kostis vaikne kõne ja eikusagilt ilmus tema ette tuttav valge habemega vanaisa. Justkui tume puu ärkaks järsku ellu. "Noh, O-Chiyo, kas teie emale meeldisid punased maasikad?" küsis vanamees temalt sõbralikult.

O-Chiyo pisarad voolasid ojana.

“Ema saatis mind jälle mägedesse. Ta käsib tuua siniseid maasikaid, muidu ta ei lase mul koju minna.

Siin välgatasid vanamehe silmad ebasõbralikku sära.

- Mul oli sinust kahju, sellepärast saatsin su kasuemale punased marjad ja see kurikael mõtles midagi välja! Olgu, ma õpetan teda! Järgne mulle!

Vanamees astus pikki samme edasi. Läheb – nagu lendaks läbi õhu. Tüdruk suudab vaevalt temaga sammu pidada.

„Vaata, O-Chiyo, siin on sinine maasikas.

Tõepoolest, kogu lumi ümber helendab siniste tuledega. Suured ilusad sinised maasikad on kõikjal laiali.

Ta noppis arglikult O-Chiyolt esimese marja. Isegi korvi põhjas säras see sinise läikega.

O-Chiyo võttis täis korvi ja jooksis koju nii kiiresti kui suutis. Siis läksid mäed iseenesest lahku ja olid hetkega kaugel selja taga ning tüdruku ees, justkui maa alt kasvas tema kodu.

O-Chiyo koputas uksele:

- Ava, ema, ma leidsin sinise maasika.

- Kuidas? Sinine maasikas?! õhkas kasuema. - See ei saa olla!

Ta arvas, et hundid olid tema kasutütre ära söönud. Ja mida! O-Chiyo mitte ainult ei naasnud elusalt ja tervelt, vaid tõi ka maasikaid, mida maailmas ei eksisteeri. Vastumeelselt avas kasuema ukse ja ei uskunud oma silmi:

- Sinised maasikad!

O-Khana kiskus korvi õe käest ja sööme marjad esimesel võimalusel.

— Ah, maitsev! Sa võid oma keele alla neelata! Sinised maasikad on isegi magusamad kui punased. Proovi ka seda, ema.

O-Chiyo hakkas oma õde ja kasuema veenma:

- Ema, õde, need marjad on liiga ilusad. Nii et nad sädelevad nagu tuled. Ära söö neid...

Kuid o-Khana karjus vihaselt:

- Sõin, tõsi küll, metsas täiskõhuni, aga sulle sellest ei piisa, sa tahad, et kõik läheks sulle üksi! Leiti loll!

Ja järsku, kuidas haugub, haugub. Ta näeb o-Chiyot: tema kasuemal ja o-Hanal on kasvanud teravad kõrvad ja pikad sabad. Nad muutusid haukumisega punarebaseks ja põgenesid mägedesse.

O-Chiyo jäi üksi. Aja jooksul ta abiellus ja elas õnnelikult. Ta sünnitas lapsed. Nad kogusid metsas palju punaseid küpseid marju, kuid talvel ei leidnud lume alt maasikaid keegi teine ​​- ei punaseid ega siniseid.

Slaavlased uskusid, et maasikas sisaldub maa vaim – seetõttu saab selle marjaga ravida paljusid haigusi ja säilitada immuunsust. "Kes suvel peotäie maasikaid ära sööb, see talvel haigeks ei jää." Veda pühakirjad nimetavad puutumatust - Ojas - "elujõuks" ja usuvad, et selle lokaliseerimise koht on süda ...

Algne sissekanne ja kommentaarid

Kaunis jaapani muinasjutt "Maasikad lume all" on teisend armastatud vene muinasjutust "Kaksteist kuud", ainult siin saatis kuri kasuema oma kasutütre külmal ja karmil talvel metsa küpsete maasikate korvi järele.

Selles muinasjutus aitas üks vanamees üht armsat tüdrukut, kes sai kohe aru, et tema ees on väga lahke ja osavõtlik hing, kes aitas alati kõiki inimesi ja maksab hea eest hea eest.

Kui tüdruk tuli koju ja tõi terve korvi maasikaid, tahtis kasuema tütar ka metsa minna, aga kuna ta oli kuri inimene, siis sai ta metsavana käest selle, mida ta vääris, kes ta ja ta kasuema muutis. kaks koera, kes jooksid kaugele mägedesse, nii et keegi ei näe nende häbi.

See juhtus kaua aega tagasi.

Külas elas lesknaine. Ja tal oli kaks tütart: vanim, o-Chiyo, on kasutütar ja noorim, o-Khana, on tema tütar.

Põline tütar käis ringi elegantsetes kleitides ja kasutütar räbalates. Paitamine ja hellitamine langes põlise tütre osaks ning vasarad ja alatu töö kasutütre osaks. Kasutütar kandis vett, pesi ja keetis õhtusööki, kudus ja ketras ja kattis kogu maja.

Ja mu oma tütar oli laisk. Talle ei meeldinud kududa ja ketrada, kuid ta armastas oma südameasjadega maitsta.

Kord läks kasuema naabriga tülli.

Naaber hakkas karjuma:

Ära ütle, õpeta oma tütart paremini! Vaata, kui laisk ja valiv ta on! Aeg tuleb - iga peigmees abiellub teie kasutütrega, kuid keegi ei võta teie tütart. Teie tütar mõtleb enne sõrme tõstmist kolm korda järele ja siis mõtleb ta niikuinii ümber.

Kasuema ei armastanud kunagi oma kasutütart ja pärast neid sõnu vihkas ta teda nii väga, et otsustas maailmast lahkuda.

Siit tuleb külm talv. Kasutütar töötab õues ning kasuema ja o-Khana soojendavad end kolde ääres.

Kord väsis o-Khana kuumusest ja ütles:

Oh, kui palavaks mul läks! Tahaks nüüd midagi külma süüa.

Kas sa tahad lund?

Lumi ei maitse, aga tahaks midagi külma ja maitsvat.

O-Khana mõtles ja plaksutas äkki käsi:

Maasikad, ma tahan maasikaid! Ma tahan punaseid, küpseid marju!

O-Hana oli kangekaelne. Kui ta midagi tahab, anna see talle. Ta hüüdis valju häälega:

Ema, anna mulle maasikaid! Ema, anna mulle maasikaid!

O-Chiyo, O-Chiyo, tule siia! kasuema kutsus oma kasutütre.

Ja ta just pesi õues pesu. Ta jookseb kasuema kutse peale, liikvel olles pühib põllega niiskeid käsi.

Tema kasuema ütles talle:

Hei, laiskad, minge kiiresti metsa ja koguge sellesse korvi küpseid maasikaid. Ja kui te ei võta korvi täis, ärge tulge koju tagasi. Sai aru?

Aga ema, kas maasikad kasvavad keset talve?

Ei kasva, aga üht mäletad: kui tuled tühjade kätega, siis ma ei luba sind majja.

Kasuema lükkas tüdruku lävest välja ja lukustas ukse enda järel kõvasti. Ta seisis, seisis ja läks mägedesse.

Mägedes on vaikne. Lumi langeb helvestena. Mändide ümber seisavad nagu valged hiiglased.

O-Chiyo otsib sügavast lumest maasikaid ja ta ise mõtleb: "See on tõsi, kasuema saatis mu siia hukkuma. Maasikaid ei leia ma kunagi lumest. Ma külmun siin." Tüdruk nuttis, ta eksleb, mõistmata teed. Kas ta ronib, komistades ja kukkudes, mäest üles, siis libiseb lohku. Lõpuks kukkus ta väsimusest ja külmast lumehange. Ja lund sadas aina paksemaks ja kattis peagi tema kohal valge künka.

Järsku kutsus keegi o-Chiyot nimepidi. Ta tõstis pea. Ta avas silmad. Ta näeb: tema kohale kummardub valge habemega vana vanaisa.

Ütle mulle, O-Chiyo, miks sa nii külmaga siia tulid?

Ema saatis mind, käskis mul küpseid maasikaid koguda, - vastas tüdruk, vaevu huuli liigutades.

Kas ta ei tea, et maasikad talvel ei kasva? Aga ära muretse, ma aitan sind. Tule minuga.

O-Chiyo tõusis maast püsti. Ta tundis järsku sooja ja rõõmu.

Vanamees kõnnib lumel kergelt, kergelt. O-Chiyo jookseb talle järele. Ja siin on ime: vahetult enne seda, kui ta kukkus vööni lahtisesse lumehange, ja nüüd laiub tema ees tugev hea tee.

Raiesmikus on küpsed maasikad, - ütleb vanamees. - Koguge kokku, mida vajate, ja minge koju.

Ta vaatas O-Chiyot ega uskunud oma silmi. Lumes kasvavad suured punased maasikad. Kogu lagendik on marjadega üle puistatud.

Oh maasikad! O-Chiyo karjus. Järsku vaatab: vanamees on kuhugi kadunud, ümberringi seisavad ainult männid.

"On näha, et see polnud inimene, vaid vaim - meie mägede valvur," arvas O-Chiyo. - See on see, kes mind päästis!

Aitäh, vanaisa! hüüdis ta ja kummardus madalalt, madalalt.

O-Chiyo korjas korvitäie maasikaid ja jooksis koju.

Kuidas sa maasikad leidsid?! - imestas kasuema.

Ta arvas, et vihatud kasutütar pole enam elus. Kasuema tegi pahaselt grimassi ja kissitas silmi ning kinkis oma tütrele korvi marju.

O-Khana rõõmustas, istus päris kolde äärde ja pistame talle peotäied maasikaid suhu:

Head marjad! Magusam kui mesi!

Tule, tule, anna see mulle! - nõudis kasuema, aga kasutütrele ei antud ainsatki marja.

Väsinud o-Chiyo kükitas kolde ääres ja uinus. Tal ei olnud kaua puhata.

Ta kuuleb, kuidas keegi tema õlga raputab.

Oh-chiyo, oh-chiyo! - hüüab kasuema talle kõrva. - Hei, sina, kuule, o-Khana ei taha enam punaseid marju, ta tahab siniseid. Minge kiiresti mägedesse, koguge siniseid maasikaid.

Aga ema, õues on juba õhtu käes ja, issand, sinimaasikaid pole maailmas. Ära aja mind mägedesse, ema.

Kas sul häbi ei ole! Sa oled vanim, sa peaksid oma väikese õe eest hoolitsema. Leidsid punased marjad, leiad ka siniseid!

Ta lükkas kasutütre ilma igasuguse haletsuseta külma kätte ja uks paiskus tema järel kinni.

O-Chiyo rändas mägedesse. Ja lund oli mägedes rohkem. Astub ühe sammu o-Chiyo – kukub vöökohani ja nutab, nutab. Jah, sellest piisab, kas see oli unes, et ta korjas siin värskeid maasikaid?

Metsas läks päris pimedaks. Kuskil ulgusid hundid. Ta kallistas puud kätega, surus end selle vastu.

O-Chiyo! - järsku kostis vaikne kõne ja eikusagilt ilmus tema ette tuttav valge habemega vanaisa. Justkui tume puu ärkaks järsku ellu. - Noh, O-Chiyo, kas su emale meeldisid punased maasikad? küsis vanamees temalt sõbralikult.

O-Chiyo pisarad voolasid ojana.

Ema saatis mind jälle mägedesse. Ta käsib tuua siniseid maasikaid, muidu ta ei lase mul koju minna.

Siin välgatasid vanamehe silmad ebasõbralikku sära.

Halastasin, sellepärast saatsin su kasuemale punased marjad ja mis see kurikael välja mõtles! Olgu, ma õpetan teda! Järgne mulle!

Vanamees astus pikki samme edasi. Läheb – nagu lendaks läbi õhu. Tüdruk suudab vaevalt temaga sammu pidada.

Vaata, O-Chiyo, siin on sinine maasikas.

Tõepoolest, kogu lumi ümber helendab siniste tuledega. Suured ilusad sinised maasikad on kõikjal laiali.

Ta noppis arglikult O-Chiyolt esimese marja. Isegi korvi põhjas säras see sinise läikega.

O-Chiyo võttis täis korvi ja jooksis koju nii kiiresti kui suutis. Siis läksid mäed iseenesest lahku ja olid hetkega kaugel selja taga ning tüdruku ees, justkui maa alt kasvas tema kodu.

O-Chiyo koputas uksele:

Ava, ema, ma leidsin sinise maasika.

Kuidas? Sinine maasikas?! õhkas kasuema. - See ei saa olla!

Ta arvas, et hundid olid tema kasutütre ära söönud. Ja mida! O-Chiyo mitte ainult ei naasnud elusalt ja tervelt, vaid tõi ka maasikaid, mida maailmas ei eksisteeri. Vastumeelselt avas kasuema ukse ja ei uskunud oma silmi:

Sinised maasikad!

O-Khana kiskus korvi õe käest ja sööme marjad esimesel võimalusel.

Ah, maitsev! Sa võid oma keele alla neelata! Sinised maasikad on isegi magusamad kui punased. Proovi ka seda, ema.

O-Chiyo hakkas oma õde ja kasuema veenma:

Ema, õde, need marjad on liiga ilusad. Nii et nad sädelevad nagu tuled. Ära söö neid...

Kuid o-Khana karjus vihaselt:

Sõin, eks, metsas täiskõhuni, aga sulle sellest ei piisa, sa tahad, et kõik läheks sulle üksi! Leiti loll!

Ja järsku, kuidas haugub, haugub. Ta näeb o-Chiyot: tema kasuemal ja o-Hanal on kasvanud teravad kõrvad ja pikad sabad. Nad muutusid haukumisega punarebaseks ja põgenesid mägedesse.

O-Chiyo jäi üksi. Lõpuks ta abiellus ja elas õnnelikult. Ta sünnitas lapsed. Nad kogusid metsas palju punaseid küpseid marju, kuid talvel ei leidnud lume alt maasikaid keegi teine ​​- ei punaseid ega siniseid.

See juhtus kaua aega tagasi.

Külas elas lesknaine. Ja tal oli kaks tütart: vanim o-Chiyo on kasutütar ja noorim o-Khana on tema oma.

Põline tütar käis ringi elegantsetes kleitides ja kasutütar räbalates. Paitamine ja hellitamine langes põlise tütre osaks ning vasarad ja alatu töö kasutütre osaks. Kasutütar kandis vett, pesi ja keetis õhtusööki, kudus ja ketras ja kattis kogu maja.

Ja mu oma tütar oli laisk. Talle ei meeldinud kududa ja ketrada, kuid ta armastas oma südameasjadega maitsta.

Kord läks kasuema naabriga tülli.

Naaber hakkas karjuma:

Ära ütle, õpeta oma tütart paremini! Vaata, kui laisk ja valiv ta on! Aeg tuleb - iga peigmees abiellub teie kasutütrega, kuid keegi ei võta teie tütart. Teie tütar mõtleb enne sõrme tõstmist kolm korda järele ja siis mõtleb ta niikuinii ümber.

Kasuema ei armastanud kunagi oma kasutütart ja pärast neid sõnu vihkas ta teda nii väga, et otsustas maailmast lahkuda.

Siit tuleb külm talv. Kasutütar töötab õues ning kasuema ja o-Khana soojendavad end kolde ääres.

Kord väsis o-Khana kuumusest ja ütles:

Oh, kui palavaks mul läks! Tahaks nüüd midagi külma süüa.

Kas sa tahad lund?

Lumi ei maitse, aga tahaks midagi külma ja maitsvat.

O-Khana mõtles ja plaksutas äkki käsi:

Maasikad, ma tahan maasikaid! Ma tahan punaseid, küpseid marju!

O-Hana oli kangekaelne. Kui ta midagi tahab, anna see talle.

Ta hüüdis valju häälega:

Ema, anna mulle maasikaid! Ema, anna mulle maasikaid!

O-Chiyo, O-Chiyo, tule siia! kasuema kutsus oma kasutütre.

Ja ta just pesi õues pesu. Ta jookseb kasuema kõne peale, liikvel olles pühib põllega niiskeid käsi.

Tema kasuema ütles talle:

Hei, laiskad, minge kiiresti metsa ja koguge sellesse korvi küpseid maasikaid. Ja kui te ei võta korvi täis, ärge tulge koju tagasi. Sai aru?

Aga ema, kas maasikad kasvavad keset talve?

Ei kasva, aga üht mäletad: kui tuled tühjade kätega, siis ma ei luba sind majja.

Kasuema lükkas tüdruku uksest välja ja lukustas ukse enda järel kõvasti. O-Chiyo seisis mõnda aega õues, võttis korvi ja läks mägedesse. Talvel maasikad ei kasva. Jah, midagi pole teha, O-Chiyo kardab kasuemale sõnakuulmatust.

Mägedes on vaikne. Lumi langeb helvestena. Mändide ümber seisavad nagu valged hiiglased.

O-Chiyo otsib sügavast lumest maasikaid ja ta ise mõtleb: "See on tõsi, kasuema saatis mu siia hukkuma. Maasikaid ei leia ma kunagi lumest. Ma külmun siin."

Tüdruk nuttis, ta eksleb, mõistmata teed. Kas ta ronib, komistades ja kukkudes, mäest üles, siis libiseb lohku. Lõpuks kukkus ta väsimusest ja külmast lumehange. Ja lund sadas aina paksemaks ja kattis peagi tema kohal valge künka.

Järsku kutsus keegi o-Chiyot nimepidi. Ta tõstis pea. Ta avas silmad. Ta näeb: tema kohale kummardub valge habemega vana vanaisa.

Ütle mulle, O-Chiyo, miks sa nii külmaga siia tulid?

Ema saatis mind, käskis mul küpseid maasikaid koguda, - vastas tüdruk, vaevu huuli liigutades.

Kas ta ei tea, et maasikad talvel ei kasva? Aga ära muretse, ma aitan sind. Tule minuga.

O-Chiyo tõusis maast püsti. Ta tundis järsku sooja ja rõõmu.

Vanamees kõnnib lumel kergelt, kergelt. O-Chiyo jookseb talle järele. Ja siin on ime: vahetult enne seda, kui ta kukkus vööni lahtisesse lumehange, ja nüüd laiub tema ees tugev hea tee.

Raiesmikus on küpsed maasikad, - ütleb vanamees. - Koguge kokku, mida vajate, ja minge koju.

Ta vaatas O-Chiyot ega uskunud oma silmi. Lumes kasvavad suured punased maasikad. Kogu lagendik on marjadega üle puistatud.

Oh maasikad! O-Chiyo karjus.

Järsku vaatab: vanamees on kuhugi kadunud, ümberringi seisavad ainult männid.

"On näha, et see polnud inimene, vaid vaim - meie mägede valvur," arvas O-Chiyo. - See on see, kes mind päästis!

Aitäh, vanaisa! hüüdis ta ja kummardus madalalt, madalalt.

O-Chiyo korjas korvitäie maasikaid ja jooksis koju.

Kuidas sa maasikad leidsid?! - imestas kasuema.

Ta arvas, et vihatud kasutütar pole enam elus. Kasuema tegi pahaselt grimassi ja kissitas silmi ning kinkis oma tütrele korvi marju.

O-Khana rõõmustas, istus päris kolde äärde ja pistame talle peotäied maasikaid suhu:

Head marjad! Magusam kui mesi!

Tule, tule, anna see mulle! - nõudis kasuema, aga kasutütrele ei antud ainsatki marja.

Väsinud o-Chiyo kükitas kolde ääres ja uinus. Tal ei olnud kaua puhata.

Ta kuuleb, kuidas keegi tema õlga raputab.

Oh-chiyo, oh-chiyo! - hüüab kasuema talle kõrva. - Hei sa, kuule, o-Khana ei taha enam punaseid marju, ta tahab siniseid. Minge kiiresti mägedesse, koguge siniseid maasikaid.

Aga ema, õues on juba õhtu käes ja, issand, sinimaasikaid pole maailmas. Ära aja mind mägedesse, ema.

Kas sul häbi ei ole! Sa oled vanim, sa peaksid oma väikese õe eest hoolitsema. Leidsid punased marjad, leiad ka siniseid!

Ta lükkas kasutütre ilma igasuguse haletsuseta külma kätte ja uks paiskus tema järel kinni.

O-Chiyo rändas mägedesse. Ja lund oli mägedes rohkem. O-Chiyo teeb ühe sammu – kukub põlvili, astub teise – kukub vööni ja nutab, nutab. Jah, sellest piisab, kas see oli unes, et ta korjas siin värskeid maasikaid?

Metsas läks päris pimedaks. Kuskil ulgusid hundid. Ta kallistas puud kätega, surus end selle vastu.

O-Chiyo! - järsku kostis vaikne kõne ja eikusagilt ilmus tema ette tuttav valge habemega vanaisa. Justkui tume puu ärkaks järsku ellu.

Noh, O-Chiyo, kas su emale meeldisid punased maasikad? küsis vanamees temalt sõbralikult.

O-Chiyo pisarad voolasid ojana.

Ema saatis mind jälle mägedesse. Ta käsib tuua siniseid maasikaid, muidu ta ei lase mul koju minna.

Siin välgatasid vanamehe silmad ebasõbralikku sära.

Halastasin, sellepärast saatsin su kasuemale punased marjad ja mis see kurikael välja mõtles! Olgu, ma õpetan teda! Järgne mulle!

Vanamees astus pikki samme edasi. Läheb – nagu lendaks läbi õhu. Tüdruk suudab vaevalt temaga sammu pidada.

Vaata, O-Chiyo, siin on sinine maasikas.

Tõepoolest, kogu lumi ümber helendab siniste tuledega. Suured ilusad sinised maasikad on kõikjal laiali.

Ta noppis arglikult O-Chiyolt esimese marja. Isegi korvi põhjas säras see sinise läikega.

O-Chiyo võttis täis korvi ja jooksis koju nii kiiresti kui suutis. Siis läksid mäed iseenesest lahku ja olid hetkega kaugel selja taga ning tüdruku ees, justkui maa alt kasvas tema kodu.

O-Chiyo koputas uksele:

Ava, ema, ma leidsin sinise maasika.

Kuidas? Sinine maasikas?! õhkas kasuema. - See ei saa olla!

Ta arvas, et hundid olid tema kasutütre ära söönud. Ja mida! O-Chiyo mitte ainult ei naasnud elusalt ja tervelt, vaid tõi ka maasikaid, mida maailmas ei eksisteeri. Vastumeelselt avas kasuema ukse ja ei uskunud oma silmi:

Sinised maasikad!

O-Khana kiskus korvi õe käest ja sööme marjad esimesel võimalusel.

Ah, maitsev! Sa võid oma keele alla neelata! Sinised maasikad on isegi magusamad kui punased. Proovi ka seda, ema.

O-Chiyo hakkas oma õde ja kasuema veenma:

Ema, õde, need marjad on liiga ilusad. Nii et nad sädelevad nagu tuled. Ära söö neid...

Kuid o-Khana karjus vihaselt:

Sõin, tõsi küll, metsas kõhu täis, aga sulle sellest ei piisa, sa tahad, et kõik läheks sulle üksi. Leiti loll!

Ja järsku, kuidas haugub, haugub. Ta näeb o-Chiyot: tema kasuemal ja o-Hanal on kasvanud teravad kõrvad ja pikad sabad. Nad muutusid punarebaseks ja põgenesid haukumise saatel mägedesse.

O-Chiyo jäi üksi. Lõpuks ta abiellus ja elas õnnelikult elu lõpuni. Ta sünnitas lapsed. Nad korjasid metsas palju punaseid küpseid marju, kuid talvisel ajal ei leidnud keegi teine ​​lume alt maasikaid, ei punaseid ega siniseid.

See juhtus kaua aega tagasi.

Külas elas lesknaine. Ja tal oli kaks tütart: vanim, o-Chiyo, oli kasutütar ja noorim, o-Khana, oli tema oma.

Tema enda tütar käis ringi elegantsetes kleitides ja kasutütar kaltsudes. Paitamine ja hellitamine langes põlise tütre osaks ning vasarad ja alatu töö kasutütre osaks. Kasutütar kandis vett, pesi ja keetis õhtusööki, kudus ja ketras ja kattis kogu maja.

Ja mu oma tütar oli laisk. Talle ei meeldinud kududa ja ketrada, kuid ta armastas oma südameasjadega maitsta.

Kord läks kasuema naabriga tülli.

Naaber hakkas karjuma:

- Ära ütle mulle, õpeta oma tütart paremini! Vaata, kui laisk ja valiv ta on! Aeg tuleb - iga peigmees abiellub teie kasutütrega, kuid keegi ei võta teie tütart. Teie tütar mõtleb enne sõrme tõstmist kolm korda järele ja siis mõtleb ta niikuinii ümber.

Kasuema ei armastanud kunagi oma kasutütart ja pärast neid sõnu vihkas ta teda nii väga, et otsustas maailmast lahkuda.

Siit tuleb külm talv. Kasutütar töötab õues ning kasuema ja o-Khana soojendavad end kolde ääres.

Kord väsis o-Khana kuumusest ja ütles:

- Oh, kui palavaks mul läks. Tahaks nüüd midagi külma süüa.

- Kas sa tahaksid lund?

- Lumi ei ole maitsev, aga ma tahan midagi külma ja maitsvat.

O-Khana mõtles ja plaksutas äkki käsi:

- Maasikad, ma tahan maasikaid! Ma tahan punaseid, küpseid marju!

O-Hana oli kangekaelne. Kui ta midagi tahab, anna see talle. Ta hüüdis valju häälega:

- Ema, anna mulle maasikaid! Ema, anna mulle maasikaid!

"O-Chiyo, o-Chiyo, tule siia!" kasuema kutsus oma kasutütre.

Ja ta just pesi õues pesu. Ta jookseb kasuema kutse peale, liikvel olles pühib põllega niiskeid käsi.

Tema kasuema ütles talle:

- Hei, laiskad, minge kiiresti metsa ja koguge sellesse korvi küpseid maasikaid. Ja kui te ei võta korvi täis, ärge tulge koju tagasi. Sai aru?

- Aga ema, kas maasikad kasvavad keset talve?

- See ei kasva, aga sa mäletad üht: kui tuled tühjade kätega, siis ma ei lase sind majja.

Kasuema lükkas tüdruku uksest välja ja lukustas ukse enda järel kõvasti. O-Chiyo seisis mõnda aega õues, võttis korvi ja läks mägedesse. Talvel maasikad ei kasva. Jah, midagi pole teha, O-Chiyo kardab kasuemale sõnakuulmatust.

Mägedes on vaikne. Lumi langeb helvestena. Mändide ümber seisavad nagu valged hiiglased.

O-Chiyo otsib sügavast lumest maasikaid ja ta ise mõtleb: "See on tõsi, kasuema saatis mu siia hukkuma. Maasikaid ei leia ma kunagi lumest. Ma külmun siin." Tüdruk hakkas nutma, ekslema, mõistmata teed. Kas ta ronib, komistades ja kukkudes, mäest üles, siis libiseb lohku. Lõpuks kukkus ta väsimusest ja külmast lumehange. Ja lumi sadas aina paksemaks ja kattis ta peagi valge künkaga.

Järsku kutsus keegi o-Chiyot nimepidi. Ta tõstis pea. Ta avas silmad. Ta näeb: tema kohale kummardub valge habemega vana vanaisa.

"Ütle mulle, O-Chiyo, miks sa nii külma ilmaga siia tulite?"

"Ema saatis mind, käskis küpseid maasikaid korjata," vastas tüdruk, vaevu huuli liigutades.

"Aga kas ta ei tea, et maasikad talvel ei kasva?" Aga ära muretse, ma aitan sind. Tule minuga.

O-Chiyo tõusis maast püsti. Ta tundis järsku sooja ja rõõmu.

Vanamees kõnnib lumel kergelt, kergelt. O-Chiyo jookseb talle järele. Ja milline ime: vahetult enne seda, kui ta kukkus vööni lahtisesse lumehange, ja nüüd laiub tema ees tugev hea tee.

“Ragerikus on küpsed maasikad,” ütleb vanamees. "Hankige, mida vajate, ja minge koju."

Ta vaatas O-Chiyot ega uskunud oma silmi. Lumes kasvavad suured punased maasikad. Kogu lagendik on marjadega üle puistatud.

- Oh, maasikad! O-Chiyo karjus.

Järsku vaatab: vanamees on kuhugi kadunud, ümberringi seisavad ainult männid.

"On näha, et see polnud inimene, vaid vaim - meie mägede valvur," arvas O-Chiyo. "See on see, kes mind päästis!"

- Aitäh, vanaisa! hüüdis ta ja kummardus madalalt, madalalt.

O-Chiyo korjas korvitäie maasikaid ja jooksis koju.

Kuidas sa maasikad leidsid? - imestas kasuema.

Ta arvas, et vihatud kasutütar pole enam elus. Kasuema tegi pahaselt grimassi ja kissitas silmi ning kinkis oma tütrele korvi marju.

O-Khana rõõmustas, istus päris kolde äärde ja pistame talle peotäied maasikaid suhu:

- Ilusad marjad! Magusam kui mesi!

- Tule, tule, anna see mulle! - nõudis kasuema, aga kasutütrele ei antud ainsatki marja.

Väsinud o-Chiyo kükitas kolde ääres ja uinus. Tal ei olnud kaua puhata.

Ta kuuleb, kuidas keegi tema õlga raputab.

– Oh-Chiyo, oh-Chiyo! kasuema karjub talle kõrva. - Hei sa, kuule, o-Khana ei taha enam punaseid marju, ta tahab siniseid. Minge kiiresti mägedesse, koguge siniseid maasikaid.

"Aga, ema, õues on juba õhtu ja maailmas pole ühtegi sinimaasikat." Ära aja mind mägedesse, ema.

- Kas sul häbi ei ole! Sa oled vanim, sa pead hoolitsema oma väikese õe eest. Leidsid punased marjad, leiad ka siniseid!

Ta lükkas kasutütre ilma igasuguse haletsuseta külma kätte ja uks tema taga läks pauguga kinni.

O-Chiyo rändas mägedesse. Ja lund oli mägedes rohkem. O-Chiyo teeb ühe sammu ja kukub põlvele, astub teise sammu ja kukub vööni ja nutab, nutab. Jah, sellest piisab, kas see oli unes, et ta korjas siin värskeid maasikaid?

Metsas läks päris pimedaks. Kuskil ulgusid hundid. Ta kallistas puud kätega, surus end selle vastu.

– O-Chiyo! - järsku kostis vaikne kõne ja eikusagilt ilmus tema ette tuttav valge habemega vanaisa. Justkui tume puu ärkaks järsku ellu.

"Noh, O-Chiyo, kas teie emale meeldisid punased maasikad?" küsis vanamees temalt sõbralikult.

O-Chiyo pisarad voolasid ojana.

“Ema saatis mind jälle mägedesse. Ta käsib tuua siniseid maasikaid, muidu ta ei lase mul koju minna.

Siin välgatasid vanamehe silmad ebasõbralikku sära.

- Mul oli sinust kahju, sellepärast saatsin su kasuemale punased marjad ja see kurikael mõtles midagi välja! Noh, noh, ma annan talle õppetunni! Järgne mulle!

Vanamees astus pikki samme edasi. Läheb – nagu lendaks läbi õhu. Tüdruk suudab vaevalt temaga sammu pidada.

„Vaata, O-Chiyo, siin on sinine maasikas.

Tõepoolest, kogu lumi ümber helendab siniste tuledega. Suured ilusad sinised maasikad on kõikjal laiali.

Ta noppis arglikult O-Chiyolt esimese marja. Isegi korvi põhjas säras see sinise läikega.

O-Chiyo võttis täis korvi ja jooksis koju nii kiiresti kui suutis. Siis läksid mäed iseenesest lahku ja olid hetkega kaugel selja taga ning tüdruku ees, justkui maa alt kasvas tema kodu.

O-Chiyo koputas uksele:

- Ava, ema, ma leidsin sinise maasika.

- Kuidas? Sinine maasikas?! õhkas kasuema. - See ei saa olla!

Ta arvas, et hundid olid tema kasutütre ära söönud. Ja mida! O-Chiyo mitte ainult ei naasnud elusalt ja tervelt, vaid tõi ka maasikaid, mida maailmas ei eksisteeri. Vastumeelselt avas kasuema ukse ja ei uskunud oma silmi:

- Sinised maasikad!

O-Khana kiskus korvi õe käest ja sööme marjad esimesel võimalusel.

- Oh, maitsev! Sa võid oma keele alla neelata! Sinised maasikad on isegi magusamad kui punased. Proovi ka seda, ema.

O-Chiyo hakkas oma õde ja kasuema veenma:

- Ema, õde, need marjad on liiga ilusad. Nii et nad sädelevad nagu tuled. Ära söö neid...

Kuid o-Khana karjus vihaselt:

- Sõin, tõsi küll, metsas täiskõhuni, aga sulle sellest ei piisa, sa tahad, et kõik läheks sulle üksi! Leiti loll!

Ja järsku, kuidas haugub, haugub. Ta näeb o-Chiyot: tema kasuemal ja o-Hanal on kasvanud teravad kõrvad ja pikad sabad. Nad muutusid punarebaseks ja põgenesid haukumise saatel mägedesse.

O-Chiyo jäi üksi. Lõpuks ta abiellus ja elas õnnelikult elu lõpuni. Ta sünnitas lapsed. Nad korjasid metsas palju punaseid küpseid marju, kuid talvisel ajal ei leidnud keegi teine ​​lume alt maasikaid, ei punaseid ega siniseid.

V. Markova ümberjutustus.