Englanninkieliset sanat ovat oikeinkirjoituksessa samankaltaisia ​​kuin venäjä. Kääntäjän "vääräystävät" johtavat meitä harhaan

Tänään analysoimme 20 sanaparia, joiden oikeinkirjoitus ja ääni ovat samanlaisia ​​englannin kielessä. Opit olemaan sekoittamatta päiväkirjaa maitotuotteisiin tai messuja lipun hintaan.

Jotta sinun olisi helpompi tuntea sanojen välinen ero, esitämme tiedot niistä taulukoissa. Puhumme sanojen tarkoista merkityksistä, niiden synonyymeistä ja annamme myös esimerkkejä niiden käytöstä puheessa.

Voit harjoitella monimutkaisia ​​sanoja puheessasi oppitunnilla yhdellä niistä.

1. Hyväksy tai jätä pois

Huomautus: hyväksyä on verbi, kun taas paitsi on useimmiten prepositio tai konjunktio.

2. Vaikutus tai vaikutus

Huomautus: Sana vaikuttaa useimmiten esiintyy verbinä ja vaikutus substantiivina. Verbinä vaikutusta käytetään joskus virallisessa puheessa tarkoittamaan "johtaa saavutukseen", "aiheuttaa toimintaa". Tässä on esimerkki:

Tällä poliitikolla on toteutettu monia uudistuksia. - Tämä poliitikko panna toimeen monia uudistuksia.

3. Aavikko tai jälkiruoka

Huomautus: sanaa aavikko voidaan käyttää myös verbinä, joka tarkoittaa "lähteä", "lähdä". Tässä on esimerkki:

Linnut autio tällä alueella kylmän sään vuoksi. - Linnut vasemmalle tällä alueella kylmän sään vuoksi.

4. Kirjekuori tai kirjekuori

Huomautus: envelop on verbi ja kirjekuori on substantiivi. Voit muistaa tämän: tarvitset substantiivinE, joten kirjoitamme kirjekuoriE.

5. Löysää tai häviä

Huomautus: löysä käytetään useimmiten adjektiivina ja menettää verbinä. Jotkut ihmiset suosittelevat kirjoitustavan ulkoa ottamista ulkoa näin: jos tarvitset verbin "hävittää", niin "hävittää" yksi kirjain "o" sanassa löysä.

6. Pääasia tai periaate

Huomautus: sana periaate tarkoittaa jonkinlaista sääntöä, standardia, periaatetta. Ja rehtoria käytämme, kun puhumme vastuuhenkilöstä: pomo, näytelmän päähenkilö, yliopiston rehtori jne.

7. Paperitavara tai kiinteä

Huomautus: paperitavara on aina substantiivi, eli se nimeää joitain esineitä. Samaan aikaan paikallaan pysyvä on adjektiivi, eli tämän sanan avulla luonnehdimme jotakin esinettä liikkumattomaksi.

8. Vierellä ja vierellä

Huomautus: toimii lisäksi usein johdantosanana, jolloin se erotetaan pilkulla.

9. Kypsennä tai keitä

Huomautus: Sanaa liesi käytetään yleisemmin Isossa-Britanniassa; Yhdysvalloissa liesi on yleensä nimeltään liesi.

10. Virta ja virta

Huomautus: virtaa käytetään useimmiten adjektiivina ja se käännetään "virta", "virta". Sanaa virta käytetään myös kuvaamaan veden tai ilman virtausta, mutta se on harvinaisempi yleisiä aiheita koskevissa teksteissä tai videoissa. Herukka on vain substantiivi ja tarkoittaa marjaa.

11. Tehokas ja tehokas

Huomautus: Näiden sanojen eroa on melko vaikea käsittää. Yritetään ymmärtää niitä. Sana tehokas voidaan kääntää "saa halutun vaikutuksen"; se osoittaa, onko tulos saavutettu. Sana tehokas osoittaa, kuinka tuottavasti käytetään käytettävissä olevia resursseja: rahaa, aikaa jne.

12. Henkilöt ja henkilöstö

Huomautus: henkilökohtainen on adjektiivi, eli tällä sanalla luonnehdimme jotain. Henkilöstö on substantiivi, joka viittaa ihmisryhmään.

13. Hiljainen tai hiljainen

Huomautus: Sana ihan on adverbi, se luonnehtii verbiä. Esimerkissämme se osoittaa, kuinka mielenkiintoinen henkilö on ja kuinka itsevarma olet. Hiljainen on adjektiivi; se luonnehtii substantiivia: lapsi on (mitä?) rauhallinen, moottori (mikä?) hiljainen.

14. Järkevä tai herkkä

Huomautus: sana herkkyys (herkkyys), herkkä (herkkä) on jo tullut venäjän kieleen, joten se on helpompi muistaa.

15. Varjo tai varjo

Huomautus: Voit oppia erottamaan nämä kaksi sanaa kuvittelemalla seuraavan tilanteen. Jos seisot kuumana kesäpäivänä puun varjossa (varjo), löydät itsesi viileästä varjosta (varjosta).

16. Omatunto tai tietoisuus

17. Meijeri tai päiväkirja

Sinun on vain muistettava näiden sanojen oikeinkirjoitus ja ääntäminen, muuten ulkomailla olet vaarassa ostaa päiväkirjan suosikkimaitotuotteesi sijaan.

18.Laite tai laite

Huomautus: On melko helppo muistaa, kuinka näitä sanoja käytetään. Tarvitsemme substantiivin - otamme laitteen, tarvitsemme verbin - suunnittelemme.

19. Kohtuullinen tai hinta

Huomautus: Voit käyttää assosiaatioita muistaaksesi nämä sanat. Hinta on hieman samanlainen kuin venäläinen "fara", mutta maksamme ajovaloilla varustetuissa ajoneuvoissa.

20. Ura tai ura

Huomautus: me kaikki tiedämme sanan kuljettaa (carry, transport), analogisesti sen kanssa voimme muistaa sanan kantaja - kantaja, kantaja.

Lajittelimme 20 paria englanninkielisiä sanoja jotka ovat useimmiten hämmentyneitä. Toivomme, että sinun on nyt helpompi käyttää niitä puheessasi. Yritä käyttää vinkkejämme ja ymmärrä perusteellisesti, mikä ero niillä on. Älä myöskään unohda merkitä tätä artikkelia kirjanmerkkeihin, jotta voit palata materiaaliin ja toistaa sen tarvittaessa.

Kunnallinen oppilaitos

"Yleiskoulu nro 000"

Englannin, venäjän ja armenian kielten homonyymit ja sukusanat

(tutkimustyö)

valmistunut:

Harutyunyan A.,

3A luokan oppilas

Kunnan oppilaitos "Yleiskoulu nro 000"

tieteellinen neuvonantaja:

Englannin opettaja Kieli

Kunnan oppilaitos "Yleiskoulu nro 000"

Barnaul - 2011

Johdanto 3

I. Sanat eri kielistä, jotka kuulostavat samalta 4

1. Homonyymit ja sukusanat 4

2. Englannin ja venäjän konsonantit 5

3. Konsonanttisanat englanniksi ja armeniaksi 8

4. Kadonnut käännöksessä 9

Johtopäätös 11

Kirjallisuus 12

Johdanto

7. "Muu"

Siten 70 englanninkielisestä sanasta, jotka ovat sopusoinnussa venäjän sanojen kanssa, 39 sanaa osuu merkitykseltään yhteen, mikä on 55,7 %; 31 sanaa ei täsmää merkitykseltään, mikä on 44,3%.

3. Konsonanttisanat englannin ja armenian kielillä

Englanninkielisten sanojen äänen vertaaminen minun sanoihin äidinkieli, armenia, sain seuraavat tulokset:

Yllä olevasta seuraa, että armenialaisten sanojen kanssa konsonoivien englanninkielisten sanojen joukossa on samanlaisia ​​​​ja erilaisia ​​​​merkityksiä. 70 englanninkielisestä venäjän kanssa konsonoivasta sanasta 25 englanninkielisellä sanalla on samankaltainen ääni kuin armenian sanoilla (35,7 %), näistä 25 sanasta 16:lla on sama merkitys (64 %) ja 9 sanalla ei ole samaa merkitystä (36 % ).

4. Kadonnut käännettäessä

Jotkut kieltenvälisistä homonyymeistä muodostuivat siitä tosiasiasta, että lainaamisen jälkeen sanan merkitys yhdessä kielestä muuttui, muissa tapauksissa lainausta ei ollut ollenkaan, ja sanat ovat peräisin jostain muinaisesta kielestä. , mutta niillä on erilaisia ​​merkityksiä; joskus konsonanssi on täysin sattumaa.

Monet ihmiset ovat väärässä uskoessaan, että eri kielten konsonanttisanat ovat kääntäjän avustajia. Kieltenväliset homonyymit ovat kääntäjän vääriä ystäviä ja voivat johtaa tekstin väärinymmärryksiin ja vääriin käännöksiin. Tarkastellaan esimerkkiä, kun käännetään venäjästä kielelle Englanninkieliset lauseet"Pidän sitruunoista ja kakuista" kääntäjä saattaa tehdä virheen ja kääntää seuraavasti: "Pidän sitruunoista ja tortuista". Itse asiassa sana "tort" tarkoittaa englanniksi "siviilioikeudellista vahinkoa" ja kääntäjän lause tarkoittaa "Pidän sitruunoista ja tortista". "Ann on saanut kokematon kääntäjä voi kääntää "Anyalla on leipä", itse asiassa englanninkielinen sana "baton" tarkoittaa "kapellimestari". Vieraita kieliä opiskelevien ihmisten tulee siis kiinnittää suurta huomiota konsonanttisanoihin ja unohtaa, että monilla niistä on edelleen erilaisia ​​merkityksiä. Ollaksesi hyvä kääntäjä, sinulla on oltava vankka tuntemus vieraista sanoista ja erotettava sukusanat ja homonyymit.

Johtopäätös

Eri kielillä on usein sanoja, jotka ovat oikeinkirjoituksen tai äänen suhteen samanlaisia ​​kuin muiden kielten sanat. Tämän työn tarkoituksena oli selvittää, onko eri kielten oikeinkirjoituksessa konsonanttien tai samankaltaisten sanojen merkitys aina sama. Tutkittuani hakuteoksia löysin käsitteitä, jotka määrittelevät sanaryhmiä, jotka ovat samankaltaisia ​​soundiltaan ja merkitykseltään sekä soundiltaan samanlaisia, mutta merkitykseltään erilaisia. Katsotaan englanti-venäjä sanakirja ja sanakirjasta englanninkielisestä oppikirjasta, löysin 70 englanninkielistä sanaa, jotka vastaavat venäjää ja 25 englanninkielistä sanaa, jotka vastaavat armeniaa. Verrattuaan näiden englanninkielisten sanojen merkitystä venäläisten ja armenian konsonanttien merkitykseen, päädyin siihen johtopäätökseen, että eri kielten konsonanttisanat eivät aina täsmää merkitykseltään. Näin ollen hypoteesi vahvistettiin. Noin 55 % konsonanteista englannin ja venäjän sanoista ja 36 % konsonanteista englannin ja armenian sanoista eivät ole merkitykseltään samat. Tämä voi johtaa virheelliseen käännökseen ja tekstin merkityksen vääristymiseen. Tästä seuraa, että vieraita kieliä opiskelevan henkilön tulee kiinnittää erityistä huomiota konsonanttisanoihin. Oppilaiden ja opettajien avuksi voisi toimia muistutuksia, jotka sisältäisivät tietoa sukulaisista ja kieltenvälisistä homonyymeistä.

Kirjallisuus

1. Englanti: Englanti ilolla/Oppikirja 3. luokalle. – Obninsk: Otsikko, 2010.-144 s.: ill.

2. Englanti-venäjä ja venäjä-englanti sanakirja. 65 tuhatta sanaa. Tarkistettu painos. M.: - "Lad-Com". – 2009. – 800 sanaa.

3. Uusin sanakirja vieraita sanoja ja ilmaisuja. – Mn.: Moderni kirjailija, 2007. – 976 s.

5. http://ru. wikipedia. org/wiki/%D0%9E%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC

6. http://*****/Citates/1838/10

7. http://wiki. *****/indeksi. php/%D0%9A%D0%BE%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8B

Haluaisin aloittaa artikkelin hauskalla vitsillä, jonka törmäsin äskettäin:

Miten parannat päänsärkyä?

Laita pääsi ikkunan läpi ja ruutu katoaa!

Hassua, eikö?... Miksi ei? Miksi ei? Englantilainen huumori - sanot. Mikään ei tietenkään ole turhauttavampaa kuin juuri kertomasi anekdootin tai vitsin selittäminen. Mutta yritän. Tosiasia on, että tämä vitsi perustuu leikkiin sanoilla PAIN (kipu) ja PANE (ikkunalasi). Englannin huumorin tekee niin käsittämättömäksi se, että monet anekdootit ja vitsit perustuvat niin kutsuttuun sanaleikkiin. Englannilla on tähän suuret mahdollisuudet suuri määrä Homofoniset sanat: ne kuulostavat samalta, mutta niillä on eri kirjoitusasu ja merkitys.

Homofonit aiheuttavat vaikeuksia paitsi kieltenoppijoille, myös äidinkielenään puhuville lapsille, kun he tutustuvat kieleen koulussa, ja jopa koulutetuille puhujille. Hekään eivät ehkä ymmärrä, mitä keskustelukumppani tarkoittaa, varsinkin jos homofonit ovat samoja puheenosia. Siksi syntyy hauskoja tilanteita, jotka ovat vitsejä.

Miksi eri sanat kuulostavat samalta?

Englanti on sekoitus eri kieliä ja siksi sillä on monia lukusääntöjä. Jos tunnet kielen foneettisen rakenteen, tiedät, että siinä on kymmeniä lukusääntöjä ja satoja poikkeuksia niihin. Lisäksi on äänettömiä kirjaimia, erilaisia ​​vokaaleja ja niiden yhdistelmät välittävät samaa ääntä. Näet tämän esimerkeissä, jotka annan tässä artikkelissa.

Kuinka monta homofonia on englanniksi?

Eri lähteet mainitsevat noin 450 homofonia, joita käytetään englanniksi. Joitakin niistä käytetään harvoin, koska niillä on yleisempiä synonyymejä, mutta on myös joitain, jotka ovat säännöllisesti harhaanjohtavia. Kaikkia homofoneja ei tietenkään tarvitse opetella ulkoa kerralla, mutta kannattaa huomioida.

Millaisia ​​homofoneja on olemassa?

Homofoneja on useita tyyppejä. Homofonit voivat olla yksittäisiä sanoja(kuule - täällä), tämä luokka on lukuisin. Lisäksi voi olla sama ääntäminen sanamuotoja: erilaisia ​​muotoja verbit, substantiivit in monikko ja muut (punainen - luettu, nähty - kohtaus, kulmakarvat - selaa). Ja tämän lisäksi kokonainen sanayhdistelmiä voivat olla homofoneja. Suosituin: se - se on, he ovat - siellä.

Tässä artikkelissa puhumme homofonisista sanoista. Kahdella ja joskus kolmella sanalla voi olla sama transkriptio. Kaikkia homofoneja ei ollut mahdollista sovittaa yhteen artikkeliin, joten jaoin ne kolmeen artikkeliin: A - H, I - S ja S - W. Alla olevasta luettelosta löydät homofonit, joissa on transkriptio, ääntämisesimerkki ja esimerkkikäyttölauseita.

AISLE- kulku

SAARI- saari

Käytävän istuin - käytävän istuin
seisoa käytävässä - seisoa käytävässä
Balin saari - Balin saari

PALJASTI- alasti

KARHU- kantaa, kestää, kestää; karhu

Kävellä paljain jaloin - kävellä paljain jaloin
En kestä häntä. - En voi sietää häntä.
a ruskea karhu- Ruskea karhu

LYÖDÄ- lyödä, koputtaa; rytmi, rytmi

Juurikas- juurikas

Sydämenlyönti - sydämen rytmi
sokerijuurikas - sokerijuurikas

OKSA- narttu, iso oksa

KEULA- jousi; kumartua, kumartua

Puun oksat - puun oksat
kumartaa kuninkaan edessä - kumartaa kuningasta

OSTAA- osta

BY- noin / klo

HEI HEI- Hei hei!

Uuden talon ostaminen - osta uusi talo
seistä oven luona - seiso ovella
Hän sanoi "Hei!" - Hän sanoi: "Hei!"

CELL- solu, solu, osa

MYYDÄ- myydä

Verisolu - verisolu
solujen yhdistäminen - solujen yhdistäminen
myydä vaatteita - myydä vaatteita

SENTTIÄ- senttiä

TUOKSU - kiva haju, aromi

Se maksaa 50 senttiä. - Se maksaa 50 senttiä.
kukkien tuoksu - kukkien tuoksu

KARKEA- töykeä

KURSSI- hyvin

TÄYDENTÄÄ- lisäys; täydentää

KOHTELIAISUUS- kohteliaisuus

Täydellinen täydennys - täydellinen lisä
ja suora täydennys on suora täydennys
antaa kohteliaisuus - tehdä kohteliaisuus

NARINA- narina, narina

PURO- Puro

Portaiden narina - portaiden narina
istua puron rannalla - istua puron rannalla

CUE- vinkki

JONOTTAA- jono

Jos sinulla ei ole vihjeitä - ei ole vihjeitä
seistä jonossa - seiso jonossa

RAKAS- rakas, kunnioitettu

PEURA- Peura

Hyvä herra Smith – hyvä herra Smith
Rakas setä - Rakas setä
hirvilauma - hirvilauma

KASTE-kaste

DUE- erääntyy, odotettavissa

Aamukaste - aamukaste
Sen on määrä tulla. - Tämän on tapahduttava.

HIENOTUNTEINEN- varovainen, varovainen; varovainen, järkevä, varovainen

DISKREETI- hajallaan, erillään, eristettynä

Diskreetti kysymys
erillinen elementti - erillinen elementti

DUAL- kaksinkertainen, kaksinkertainen

KAKSINTAISTELU-kaksintaistelu

Kaksoisrooli - kaksoisrooli
haastaa joku kaksintaisteluun - haastaa joku kaksintaisteluun

FIR-kuusi

TURKKI- turkista

Kuusi - joulukuusi
turkki - turkki

KIRPPU- kirppu

PAKO- paeta

Olla hyvässä kunnossa kuin kirppu - olla terve, elinvoimainen ("hyppää kuin kirppu")

VIRTA- inhottava, ilkeä; likainen, saastunut, epäpuhdas, puhdistamaton

FOWL- lintu, riista; Kotimainen lintu

Huono huone - likainen huone
ruma henkilö - inhottava henkilö
tilata kanaa ravintolasta - tilaa peli ravintolassa

RAASTAA- raasta (raastimella), jauha

LOISTAVA- ihana, upea, upea

Takkaritilä
raasta porkkanaa - raasta porkkanaa
suuri mahdollisuus - suuri mahdollisuus

SALI- käytävä, sali, galleria

HAUL- vedä, vedä, vedä, vedä, hinaa

Tanssisali - tanssisali
nostaa auto joesta - vetää auto ulos joesta

KUULLA- kuule

TÄSSÄ- Tässä

Seuraa päivityksiämme! Liity yhteisöihimme

Oletko koskaan huomannut, kuinka nopeasti lapset löytävät keskinäistä kieltä vaikka he itse olisivat kotoisin eri maat, ja kun toinen puhuu venäjää, toinen puhuu englantia kaikin voimin? Samaan aikaan heillä on erinomainen keskustelu, eivätkä he käytä eleitä. Kuinka niin? Kurkkaamme oppikirjoja, tutkimme sanakirjaa etsimään oikeaa lausetta, ja lapsi hymyilee ja liittyy leikkiin vieraskielisten ystävien kanssa ilman ongelmia.

Syy on hirvittävän banaali: englanniksi ja venäjäksi on useita tuhansia sanoja, jotka ovat samankaltaisia ​​soundiltaan ja merkitykseltään. Koska molemmat kielet sisältyvät yhteen iso perhe kielet - indoeurooppalainen. Vastaavasti juuret ovat samat, mutta sitten on haarautuminen: venäjän kieli kuuluu baltoslaaviseen haaraan, kun taas englanti kuuluu germaaniseen haaraan. Nyt on selvää, miksi sekä Yhdysvalloissa että Venäjällä voit arvata sanojen merkityksen ilman kääntäjää nenä, sisko, äiti, lopullinen, lääkäri, lamppu. Kaikilla näillä sanoilla on samat juuret.

Lisäksi kieli on elävä organismi. Hän ei pysty seisomaan paikallaan (siksi esperanto jäi "kuolleeksi"), hän hankkii jatkuvasti uusia sanoja, heittää pois vanhoja ja muokkaa monimutkaisia. Esimerkiksi pahamaineinen tulostin, pusero, farkut - tämä on ymmärrettävää jopa kiinalaisille. Ja tällaisia ​​sanoja on enemmän kuin voit kuvitella.

Ainoa kysymys on, kuka oli ensimmäinen? Kiista on yhtä turhaa kuin kanan ja munan tapauksessa. Totta, kielten suhteen kaikki on hieman yksinkertaisempaa: kreikka oli ensimmäinen. Sama, joka antoi meille lääkkeitä, musiikkia ja muuta mukavaa. Vaihtoehtona latina oli ensimmäinen :) Se, joka on "välittömästi merellä".

Tarkemmin sanottuna samanlaiset englannin ja venäjän sanat voidaan jakaa useisiin ryhmiin:

1) Tarkka kopio Venäjän kieli.

Nämä ovat juuri niitä sanoja, joista ulkomaalaiset todella pitivät tai joita ei voida kääntää yksiselitteisesti. Tai jopa yksinkertaisesti siitä syystä, että sana menettää kaiken viehätyksensä kääntämisen myötä.

Vodka, Bortsch(Antakoon ukrainalaiset minulle anteeksi), balalaika, perestroika, beluga, rupla, babushka(söpöllä aksentilla toisessa tavussa), samovar, dacha(Kyllä, ulkomaalaiset eivät voi kutsua mökkejämme muurahaiskekoissa millään muulla sanalla) ja monet muut.

2) Tarkka kopio englannista.

Täällä on vain ääretön määrä asioita: kunto, kopiokone, kuljettaja, tulostin, maalivahti, jalkapallo, lentopallo, koripallo, käsipallo, pikaruoka, määräaika, bonus, comeback, copywriter, kauppias, johtaja, siivous, pimennys, spoileri, pukukoodi, showroom, väärennös, ostokset jne. ja niin edelleen.

3) Yleiset historialliset lainat

Äiti - äiti, sisko - sisko, nenä - nenä, numero - numero kolme - kolme, osoite - osoite, viini - viini, televisio - televisio, luokka - luokka, kahvi - kahvia,olla - olla, hanhi - hanhi, syödä - syödä, kulmakarvat - kulmakarvat, kiero - koukku, lyödä - lyödä, poski - poski, leski - leski, puhua - tulkita, parta - parta, puro - koski, napata - ryöstää, kauppa - bisnes, pastori - paimen, pastori, Dale - laakso, sali - pilttuu ja muita sanoja.

Huomasitko, että suluissa oleva käännös oli tarpeeton? Useimmat teistä pystyvät kääntämään nämä sanat ilman ongelmia, jopa ilman Advanced-sertifikaattia.

Testaa eruditioni:
Yliopisto, urheilu, idea, sairaala, veli, hotelli, opiskelija, pankki.

On mielenkiintoista, kuinka ajan myötä sana "russet" venäjäksi ja "kulmat" englanniksi. Esimerkiksi jos äiti, tytär venäjäksi toistaa myös jälkiliitteen -er, Tuo televisio ja televisiolla on vain yhteiset juuret ("tele" ja "näe"). Ja esimerkiksi pankki ja urheilu ovat vain kaksosveljiä pankki Ja Urheilu.

Eli juuret ovat juuria, mutta ravinto saavuttaa oksia eri tavoin. Ja jos englantilaisen on helppo lausua "sairaala", venäläisen on helpompi sanoa "sairaala" suosikkiräjähteellä "g".

Yleensä, jos katsot kunnollista venäjän kielen sanakirjaa, jokaisen suluissa olevan sanan vastapäätä on merkki (kreikan kielestä "..." / lat. "..."). Mitä voit tehdä, suurin osa planeettaamme käyttää lainauksia latinasta tai kreikasta. Poikkeuksena ovat muut vieraiden kielten perheet. Esimerkiksi kiinalais-tiibetiläinen. Tarkemmin sanottuna kiinan kieli. Täällä sinulla on vaikeuksia saada tuttuja sanoja puheeseen. Jos vain nykyaikaisia, kuten tietokone, farkut, kopiokone. Toisaalta, kun tarkastellaan kunkin kielen puhujien tilastoja, voit ajatella lujasti. Maapallolla on eniten kiinaa äidinkielenään puhuvia (1 000 miljoonaa!), toisella sijalla ovat englannin äidinkielenään puhuvat (350 miljoonaa), kolmen parhaan täydentää... espanja (250 miljoonaa), sitten tulee hindi (200) miljoonaa) ja arabiaa äidinkielenään puhuvat saivat saman määrän pisteitä, bengali ja venäjä (kumpikin 150 miljoonaa).

Kaikesta sanotusta seuraa yksi rohkea ja paksu johtopäätös: vaikka äidinkielen puhtauden puolustajat kuinka yrittäisivätkin, hän käyttäytyy silti parhaaksi katsomallaan tavalla. Lisäksi kukaan ei sano, mitä äidinkielenään venäjän sanat ovat. Loppujen lopuksi sama "vesi", "poika", "maa" palaa alkukieleen - indoeurooppalaiseen.

Sama on englannin kanssa. Sen uskotaan sisältävän vähintään 4000 sanaa, jotka ovat ääneltään ja merkitykseltään samanlaisia ​​kuin venäläiset. Jos ajattelee sitä, tämä on melko kunnollinen sanasto. Se ei tietenkään auta sinua luomaan kieliopillisesti oikeaa lausemuotoa, mutta "Olen sinun ymmärtää" -tasolla voit kommunikoida erittäin tuottavasti. Ja joillekin ihmisille et tarvitse enempää :)

Alkuperä yksittäisiä sanoja, osuu täysin yhteen eri kieliä- yleensä mielenkiintoinen asia. Minulle oli esimerkiksi todellinen löytö oppia seuraavista asioista:

1. Huligaani- kerran tämä sukunimi oli yhdessä perheessä Irlannissa. Ja he olivat kuuluisia, kuten arvata saattaa, erityisestä käyttäytymisestään. Joten sukunimestä tuli yleinen substantiivi.

2. Galimatias- lahja ranskalaisilta opiskelijoilta. Sana ilmestyi 1500-luvulla ja sillä oli kirjaimellinen merkitys "kukotiede" ("opettaa kukkoa").

3. Hätä- englannista yli kaiken (sotilaskomento - "kaikki ylös").

4. Dromedaari(dromedaari) - yksikypäräinen kameli. Tämä sana johtuu juuresta dromas (latinaksi) - "juoksu". Näin ollen on helppo arvata, että dromedaari on todellinen pikajuoksija verrattuna muihin eläimiin. Mutta mikä vielä mielenkiintoisempaa on, että sama juuri löytyy sanoista, kuten hippodromi, lentokenttä, autodrome.

5. Paaluttaa ja etupuutarha ovat juurtuneet paluun (tikku, paalu).

6. Lomapäivät(lomat) - aika heinä-elokuussa, kun tähdistössä Canis Major Tähti Sirius nousee. Roomassa sitä kutsuttiin Caniculaksi (canis - koira). Siksi lomat ovat yleensä koirapäiviä :)

7. Viinaa- hollantilaisesta bousesta (alkoholijuoma, humalassa). Mikä yhteys venäjään on? "Viina" - eli humalaan.

Lisäksi englannin kielessä on paljon sanoja ranskalaiset juuret. Tämä tapahtui, kun normannit valloittivat Englannin (1000-luvulla). Kaupunkilaiset ja hallitsijat alkoivat puhua ranskaa, ja maaseudun asukkaat alkoivat puhua englantia. Tässä mielessä on erittäin merkittävää, että eläinten nimet pysyvät englanniksi, mutta niiden liha on ranskan tyyliä:

sika - sianliha (sika - sianliha)
lehmä - naudanliha (lehmä - naudanliha)
lammas - lammas (lammas - lammas)
kana - kana (kana - kana).

erityisesti