Epäsuora puhe Englanninkielinen taulukko. Epäsuora puhe englanniksi

AT Englannin kieli Jonkun toisen lausunnon välittäminen tapahtuu kahdella tavalla: käyttämällä epäsuoraa ja suoraa puhetta. Suorassa syötössä toisen henkilön puhe välitetään ilman erilaisia ​​muutoksia. Jos käytämme epäsuoraa puhetta englanniksi, niin lausunto välitetään kolmannelta henkilöltä, kun taas sanajärjestys muuttuu ja muita väliaikaisia ​​muotoja voidaan käyttää. Epäsuora puhe kirjoitetaan alalauseeksi.

Epäsuoran puheen avulla voit välittää kysymyksiä, lausuntoja, pyyntöjä ja määräyksiä. Jos käytät lausetta, niin lauseesta on tehtävä alalause ja käyttö liitto tuo. Jos lause on menneessä aikamuodossa, sitä muutetaan hieman sääntöjen mukaisesti. Näillä säännöillä on omat ominaisuutensa, joten aikamuotojen koordinointia kannattaa harkita erillään epäsuorasta puheesta. Jos välität muiden ihmisten sanoja tai ajatuksia, niin ja muuttuu, nimittäin sen muodon oikea valinta. Epäilemättä, jos lause sisältää henkilön, jolle valitus on osoitettu, niin verbi on muuttunut sanomasta kertomaan. Epäsuoran puheen kysymyksellä on suora sanajärjestys, ja lauseen lopussa kysymysmerkki korvataan pisteellä. Epäsuoran puheen erityinen kysymys esitetään ylimääräisen alalauseen muodossa, joka on yhdistetty kyselysanoilla pääosaan.

Suoran puheen muuntaminen epäsuoraksi

Jos haluat muuntaa suoran puheen epäsuoraksi puheeksi, sinun on jätettävä pois pilkut ja lainausmerkit sanojen jälkeen, jotka sisältyvät suoraan puheeseen. Kaikki omistus- ja persoonapronominit muuttuvat kertovan henkilön mukaan. Jos käskylausetta käytetään suorassa puheessa, meidän on muutettava epäsuoran puheen verbi infinitiiviksi. Ja jos käytämme kyselylauseita, meidän on muutettava nämä lauseet alalauseiksi säännön mukaisesti. Kun esität yleisen kysymyksen, sinun tulee käyttää alalauseita johdanto-osien kanssa ammattiliitot, jos . Kaikki ajan adverbit ja demonstratiiviset pronominit tulee muuttaa alalauseessa merkityksen mukaan. Pelkistetään nyt koko teoria pöytä.

Säännöt suoran puheen kääntämiseksi epäsuoraksi: taulukko

Käännettäessä suorasta puheesta epäsuoraan, henkilökohtaiset pronominit muuttuvat merkityksessään; seuraavat pronominit muuta myös:

tämä - tuo
tänään - sinä päivänä
nämä nuo
tällä viikolla - sillä viikolla
siellä täällä
eilen - toissapäivänä
nyt sitten
huomenna - seuraavana päivänä (seuraavana päivänä)

Menneen ajan epäsuorassa puheessa (alkaa joku sanoi, ja ei sano) kannattaa myös katsoa kellonajat:

Aikamuotojen koordinaatio epäsuorassa puheessa

Poikkeukset:

1) Yleistä tietoa. Hän sanoi, että maapallo On pyöristää.
2) Henkilökohtainen 100% vakaumus. Hän sanoi, että Tom On kiltti ihminen.

💡 Muistutan vielä kerran, että jos epäsuora lause on nykymuodossa, esimerkiksi hän sanoo, niin aikamuotojen siirtoa yllä olevan mukaisesti ei suoriteta! 💡

Ymmärtää, mitä epäsuora puhe sisältää Englannin kielioppi, sinun on ensin selvitettävä, mitä suora puhe on.

Suora puhe on aiheen lause, se kuulostaa suoraan ensimmäisestä suusta ja kirjoitetaan lainausmerkeissä

Suora puhe on erillinen lause, joten kun avaamme lainausmerkit, kirjoitamme ensimmäisen sanan isolla kirjaimella. Englanniksi sanojen jälkeen, jotka osoittavat, kuka puhuu, laitetaan pilkku. Kun venäjäksi laitamme kaksoispisteen:

• Hän sanoi: "Palautan kirjasi huomenna."

Hän sanoi: "Palautan kirjasi huomenna."

Epäsuora puhe on tapa välittää toisen henkilön puhumia sanoja, kun taas välittäjä muuttaa toisten ihmisten sanat kieliopillisesti ja merkityksellisesti siten, että on selvää, kenelle ne kuuluvat, samalla kun sanotun yleinen sisältö säilyy.

• Hän sanoi palauttavansa kirjani seuraavana päivänä.

Hän sanoi palauttavansa kirjani seuraavana päivänä. Englannin epäsuoran puheen salaisuudet

Epäsuora puhe - muunnettu suoraan

Englannin kielen deklaratiivisissa lauseissa tapahtuu useita muutoksia, kun suora puhe muuttuu epäsuoraksi:

1. Tekijän lauseen esittelevien sanojen jälkeen pilkkua ei enää kirjoiteta
2. Johdantosanojen jälkeen laitetaan liitto että(mitä), joskus voi pärjätä ilmankin
3. Jos johdantosanoissa on verbi sanoa(sanotaan) se korvataan kertoa(sanotaan), jos sitä seuraa lisäys, joka osoittaa kenelle lause on osoitettu

Seuraava havainnollistavia esimerkkejä sisältävä taulukko auttaa sinua ymmärtämään yllä luetellut säännöt.

Tärkeimmät ehdotukset ovat nämä johdantosanat, kuten "Luukas sanoi", "hän väittää", "vanhemmat vastasivat" jne. Ne säilyttävät jännittyneen muotonsa:

• Nykyinen rajoittamaton(Todella yksinkertainen)
• Perfekti(Perfekti)
• Tulevaisuus määrittelemätön(Future Simple), jopa osana epäsuoraa puhetta

Esimerkkejä sisältävä taulukko auttaa sinua ymmärtämään tämän säännön.

Pikkuhiljaa tulimme tärkeä pointti kielioppi, joka on jäsennettävä ymmärtääkseen, kuinka epäsuora puhe muodostuu englanniksi. Tarkoitan sääntöjä englannin kielen aikamuotojen koordinoimiseksi epäsuorassa puheessa. Seuraava taulukko välittää aikamuotojen siirtymän periaatteen (ylemmässä sarakkeessa - suorassa puheessa käytettävä aika, alemmassa - epäsuorassa puheessa käytettävä aika).

Pohditaan esimerkkien avulla, kuinka aika voi muuttua, kun puhe muunnetaan.

1. esittää yksinkertaista(Todella yksinkertainen) -> ohi yksinkertainen(Entinen yksinkertainen)
   • Nick sanoi: "Opin englantia." Nick sanoi: "Opin englantia."
   • Nick sanoi oppineensa englantia. – Nick sanoi, että hän opiskeli englantia.
2. kestopreesens(Nykyinen jatkuva) -> kestoimperfekti(Jatkuva menneisyys)
   • Leonardo sanoi: "Luen kirjaa nyt." Leonardo sanoi: "Luen nyt kirjaa."
   • Leonardo sanoi lukeneensa kirjaa silloin. – Leonardo sanoi lukevansa nyt kirjaa
3. Perfekti(Todella täydellinen) -> pluskvamperfekti(Pluskvamperfekti)
   • Angelina sanoi: "Olen nähnyt hänet tänä aamuna." Angelina sanoi: "Näin hänet tänä aamuna."
   • Angelina kertoi nähneensä hänet sinä aamuna. Angelina kertoi nähneensä hänet tänä aamuna
4. kestoimperfekti(Jatkuva menneisyys) -> kestoimperfekti/ Past Perfect Progressive(Past Perfect Continuous)
   • Robert sanoi: "Olin uimassa." - Robert sanoi: "Uin."
   • Robert sanoi uimansa. Robert sanoi uimansa.
   • Robert sanoi olleensa uimassa. – Robert sanoi uimansa
5. ohi yksinkertainen(Past Simple) -> pluskvamperfekti(Pluskvamperfekti)
   • Nina sanoi: "Kirjoitin kirjeet." Nina sanoi: "Kirjoitin kirjeitä."
   • Nina sanoi kirjoittaneensa kirjeet. Nina sanoi kirjoittaneensa kirjeitä
6. Yksinkertainen tulevaisuus(Future Simple) -> tulevaisuus sisään menneisyys (Tulevaisuus menneisyydessä)
   • Kate sanoi: "Minä löydän ratkaisun tähän ongelmaan."
   • Kate sanoi löytävänsä ratkaisun tähän ongelmaan. Kate sanoi löytävänsä ratkaisun tähän ongelmaan

Englannin kielioppi säätelee tiukasti tietyssä tapauksessa välttämättömien väliaikaisten lomakkeiden käyttöä. Tosiasia on, että jokaisella niistä on omat ominaisuutensa, joiden kautta tiedot toiminnan ajanjaksosta ovat ilmeisiä. Käännettäessä venäjäksi nämä hienovaraisuudet eivät ole niin havaittavissa, koska venäjän kielioppi eroaa englannista.

Tarvittavat muutokset kysely- ja pakottavaan lauseeseen

1. Epäsuora kysymys eroaa tavallisesta kysymyksestä:
   • Sillä on suora sanajärjestys, toisin sanoen deklaratiivisen lauseen kaltainen rakenne
   • Ei vaadi kysymysmerkkiä
   • Ei tarvitse esittää yksinkertaista ja ohi yksinkertainen apuverbissä tehdä, joka korvataan jos(onko)
     • Daniel sanoi: "Haluatko kävellä?"
     • Daniel kysyi haluanko kävellä. Daniel kysyi haluanko mennä kävelylle
   • Pää- ja alalauseen välisten aikamuotojen koordinointisäännöt pysyvät samoina kuin kerrontalauseissa.
   • Epäsuoraan puheeseen jää edelleen erityisiä kyselysanoja, mikä auttaa luomaan yhteyden pää- ja alalauseen välille.
     • Bob kysyi minulta: "Milloin tapasit hänet?" Bob kysyi: "Milloin näit hänet?"
     • Bob kysyi minulta, kun olin tavannut hänet. Bob kysyi nähdessäni hänet
2. Epäsuorat pyynnöt ja tilaukset:
   • Käytetään seuraavia johdantoverbejä
     Pyynnöt:
     • kysyä - kysyä
     • juosta - kysyä
     • rukoilla - kerjäämään

     Tilauksia varten:

     • kertoa - sanoa, käskeä, määrätä
     • tilata - tilata
     • sallia - sallia
   • Johdanto-osan jälkeen seuraa infinitiivikonstruktio.
     To + verbi
     Pyyntö:
     • Lisa sanoo: "Ole tarkkaavainen, kiitos!" - Lisa sanoo: "Ole varovainen, kiitos!"
     • Lisa pyytää olemaan tarkkaavainen. Lisa pyytää sinua olemaan varovainen.

     Komento:

     • Jack sanoo: "Opi englantia!" Jack sanoo: "Opi englantia!"
     • Jack käskee opetella englantia. Jack käskee minua oppimaan englantia.
   • Jos tarvitset imperatiivitunnelman negatiivista muotoa, laita partikkeli ennen infinitiivirakennetta -ei
     • Kim sanoo: "Älä puhu niin kovaa!" Kim sanoo: "Älä puhu niin kovaa!"
     • Kim käskee olemaan puhumatta niin kovaa. Kim käskee olemaan puhumatta niin kovaa

Testiharjoitukset

Epäsuoraa englanninkielistä puhetta pidetään todellisena kompastuskivenä. Itse asiassa paholainen ei ole niin "kauhea kuin hän on maalattu". Jos haluat varmistaa tämän, materiaalimme on hyödyllinen sinulle.

Puhetta on kahta tyyppiä: suora (suora puhe) ja epäsuora (epäsuora puhe tai raportoitu puhe). Suora välitetään tavallisella lainauksella ja epäsuora erityisillä rakenteilla ja johdantoverbeillä.

Kuten näette, epäsuora puhe ja englanti ovat ystäviä lukuisten lausemuutosten kanssa, taulukko heijastaa vain muutamia niistä. Lue lisää säännöistä suorien lausuntojen kääntämisestä kerronnaksi alta.

Suoran puheen kääntämisen vaiheet epäsuoraksi

1. Välimerkkivaihe tarkoittaa sitä, että jäljennöksen sisällä olevat lainausmerkit ja 2:ta erottava pilkku jätetään pois yksinkertaisia ​​lauseita kompleksin sisällä. Viimeinen voidaan korvata liitolla, mutta tämä ei ole välttämätöntä. Kun lähetät kyselylauseita, älä unohda laittaa pistettä kysymysmerkin sijaan.
2. Leksikaalisessa vaiheessa kaikki tarvittavat sanalliset muunnokset tapahtuvat.

Muutokset adverbeissa

Esimerkkejä tällaisista muutoksista:

Poika sanoi lukeneensa sillä hetkellä. Poika sanoi lukeneensa sillä hetkellä.
(Alkuperäisessä tekstissä poika sanoi: "Luen nyt.")

Tämä nainen kertoo minulle kadottaneensa avaimen sillä viikolla. Tämä nainen kertoo kadottaneensa avaimensa viime viikolla.
(Alkuperäisessä tekstissä nainen sanoo: "Olen hukannut avaimen tällä viikolla.")

Kirjastonhoitaja pyysi palauttamaan kirjan seuraavalla viikolla. Kirjastonhoitaja pyysi palauttamaan kirjan ensi viikolla.
(Alkuperäinen "Palauta kirja ensi viikolla, kiitos!")

Säännöt aikamuotojen koordinoimiseksi epäsuorassa puheessa

Katsotaanpa tarkemmin kaikkia tarpeellisia muutoksia aikakehykseen.

Hän sanoo: "Uin erittäin hyvin." (suora puhe)
Hän kertoo uivansa erittäin hyvin. (epäsuora puhe)

HUOM! Epäsuora englanninkielinen puhe jo tapahtuneen välittämiseksi ja asianmukaisten lausuntojen rakentaminen voi aiheuttaa vaikeuksia. Jos johdantoverbit ovat menneisyydessä, lainausten verbien aikamuotoja voidaan muuttaa seuraavasti.

Jos opit 2 päätaulukkoa (väliaikaiset ja adverbiaaliset muutokset), lauseiden muuttaminen suorasta puheesta epäsuoraan puheeseen on helppoa ja yksinkertaista. On vain vivahteita, joita on seurattava.

Kevyt (ylempi) pilvi - ajatuksen välittäminen nykyhetkessä, tumma (alempi) pilvi - ajatuksen välitys epäsuorassa puheessa (menneisyys)

Epäsuora puhe: erityyppisten lauseiden siirtymisen piirteet

Tutustu näihin yksinkertaisiin periaatteisiin ja syvenny helposti kielioppiin: nyt englanti, erityisesti suora ja epäsuora puhe, ei aiheuta erityisiä vaikeuksia.

1. Myönteisten lauseiden käännös tehdään liitolla, joka. Johdantoverbit kertoa (lisäyksellä), sanoa (ilman lisäystä).

   He sanoivat: "Emme ole koskaan olleet täällä ennen." – He sanoivat (että) he eivät olleet koskaan olleet siellä ennen.

   Hän sanoi: "Minä puhdistan auton." – Hän kertoi puhdistavansa auton.

   Hän sanoi: "Olen saanut tämän paperin valmiiksi huomiseen mennessä." – Hän kertoi opettajalleen, että hän olisi saanut paperin valmiiksi seuraavana päivänä.

   Hän sanoi: "Täällä on hyvin hiljaista." Hän sanoi, että siellä oli hyvin hiljaista.

2. Kun muutat negatiivisia lauseita, kiinnitä erityistä huomiota siihen, että partikkeli ei.

   Hän sanoi: "En tiedä missä kenkäni ovat." – Hän sanoi, ettei tiennyt missä hänen kenkänsä olivat.

   Hän sanoi: "He eivät nuku." – Hän sanoi, etteivät he nuku.

   "En puhu italiaa", hän sanoo. - Hän sanoo, ettei hän puhu italiaa.

   "En löydä kirjaa mistään", hän sanoi hänelle. – Hän kertoi minulle, ettei hän löytänyt kirjaa mistään.

3. Käskevä tunnelma muuttuu infinitiivin avulla. Johdatusverbit tilata - tilata, pyytää - kysyä, kertoa - määrätä, kerjätä - kerjätä jne.

   "Ota kengät pois", hän sanoi meille. – Hän käski meidän riisua kengät.

   "Lopeta puhuminen, Joe", opettaja sanoi - Opettaja pyysi Joea lopettamaan puhumisen.

   "Älä" mene ulos ilman minua", "hän rukoili häntä. - Hän rukoili häntä, ettei hän menisi ulos ilman häntä.

   "Älä korjaa tietokonetta itse", hän varoitti häntä. - Hän varoitti häntä olemaan korjaamatta tietokonetta itse.

4. Kyselylauseet saavat suoran sanajärjestyksen. Samalla yleisistä kysymyksistä tulee alalausekkeita, joihin yhdistyvät ammattiliitot jos tai onko. Erikoiskysymykset on liitetty asianmukaisilla kysymyssanoilla. Johdatusverbit: kysyä - kysyä, ihmetellä - olla kiinnostunut, haluta tietää, haluta tietää - haluta tietää, olla kiinnostunut - olla kiinnostunut jne.

   Helen: Mitä hän sanoo? – Hän halusi tietää, mitä Helen sanoi.

   "Missä on sateenvarjoni?" hän kysyi. – Hän ihmetteli, missä hänen sateenvarjonsa oli.

   Oletko menossa elokuviin? hän kysyi minulta. – Hän kysyi, menenkö elokuviin.

   "Oletko siivonnut huoneesi?" äiti kysyi kaksosilta. – Äiti kysyi kaksosilta, olivatko he siivoaneet huoneensa.

5. Jos haluat välittää jäljennöksiä huutomerkillä, voit käyttää verbiä huudahtaa - huudahtaa lisäämällä sopiva tunnesana (esim. ilo - ilo, suru - suru, ihme - yllätys jne.)

   "Hurraa! Sain ensimmäisen palkinnon!” – Tomas huudahti iloisesti (että) hän oli saanut ensimmäisen palkinnon.

   "Vau! Mikä upea mekko sinulla on päälläsi." – Hän huudahti ihmeissään (että) minulla oli yllään upea mekko.

   "Voi… olen hukannut lompakkoni!" – Hän huudahti surulla (että) oli hukannut lompakkonsa.

   "Älä viitsi! Sinä selviät tästä tehtävästä." – Hän huudahti innostuneena (että) selviän tästä tehtävästä.

Ja lopuksi esittelemme huomionne pienen dialogin välittämisen epäsuorassa puheessa.

— Hei Mike! Mitä kuuluu?
— Hei Jane! En voi hyvin, minulla on kurkkukipu. Anteeksi, en voi puhua sinulle nyt…
— Ok, odota sitten… Soitan sinulle muutaman päivän kuluttua.

Raportoitu puhe: Jane tervehti Mikea ja kysyi häneltä kuinka hän voi. Mike tervehti Janea vastauksena ja selitti, ettei hän voi hyvin. Hän huudahti surulla, ettei voinut puhua Janelle. Hän ilmaisi tukensa ja lisäsi soittavansa hänelle muutaman päivän kuluttua.

Myönnä, nyt epäsuora puhe ei näytä niin vaikealta, englanti on niin pelottavaa, ja toistuvat harjoitukset lisäävät taitojasi ja parantavat kielioppitaitojasi.

Katso videolta epäsuoran puheen perussäännöt esimerkkien kanssa.

Suora englanninkielinen puhe on muotoiltu hieman eri tavalla, ja tämä on muistettava, koska aiheen vakavassa opiskelussa sinun on tehtävä tämä kirjallisissa harjoituksissa, kirjeissä tai esseissä. Ensi silmäyksellä erot ovat pieniä, mutta jos alat jättää ne huomiotta, saat heti ulkomaalaisen.

Lausunnon merkityksen siirtyminen suorasta puheesta epäsuoraan puheeseen on myös varsin erilaista, ja tuloksena oleva uusi englanninkielinen teksti on riippuvainen tietyt säännöt, josta keskustellaan erillisessä osiossa.

Jos tarvitset käännöksen suoraksi puheeksi englanniksi, sinun on suoritettava täysin päinvastaisia ​​toimia. Tässä tapauksessa on tarpeen tuntea ajan koordinoinnin säännöt hyvin. Esimerkiksi tällaisella toiminnalla on tarpeen muuttaa joitain pronomineja, ja paikan aspektuaalisia muotoja ja olosuhteita tulisi siirtää "askel taaksepäin". Se näyttää suunnilleen tältä:

Pat sanoi olevansa valmis läpäisemään kokeen seuraavana päivänä. Pat sanoi olevansa valmis suorittamaan kokeen seuraavana päivänä.

Pat sanoi: "Olen valmis läpäisemään kokeen huomenna." Pat sanoi: "Olen valmis huomenna kokeeseen."

Taulukot auttavat sinua ymmärtämään englanninkielisen suoran puheen säännöt. Tarjoamme vertailla tällaisten lauseiden suunnittelua lähetettäessä puhekielisiä lausuntoja venäjäksi ja englanniksi:

Jos katsot tarkkaan, huomaat, että venäläisissä lausunnoissa piste ja pilkku ovat lainausmerkkien takana ja englannin kielessä - päinvastoin. Jos kirjoittajan sanat tuodaan eteenpäin, taulukon vasemmalla puolella niiden jälkeen on kaksoispiste ja sen oikealla puolella on pilkku. Jos kirjoittajan sanat on upotettu lausunnon sisään, on silmiinpistävää, että englanninkielisen suoran puheen molemmat osat erotetaan pilkuilla.

On myös huomattava, että äidinkielenään puhujat käyttävät ns. "käänteisiä pilkkuja" ennen suoraa puhetta - käänteisiä pilkkuja. Yleensä ne ovat kaksinkertaisia, mutta joskus ne ovat yksittäisiä. Näppäimistössäsi on erillinen näppäin tätä varten.

On erittäin tärkeää huomata, että suora englanninkielinen puhe välitetään kirjaimellisesti, ja esimerkit auttavat sinua ymmärtämään tämän:

"Aloitan pian ranskan opiskelun", sanoi Steven."Aloitan pian opiskelun Ranskan kieli"Stephen sanoi.

Toisin kuin epäsuorassa puheessa, tässä käytetään verbin lyhyttä muotoa. "tahtoa", jota ei suositella epäsuorassa puheessa. Parafraasoituna lause näyttäisi tältä:

Steven sanoi aloittavansa pian ranskan opiskelun. Stephen sanoi, että hän opiskelisi pian ranskaa.

Ajoitussäännön mukaan sen sijaan hän aikoo käytetty täällä hän olisi, mutta tätä ei voi vähentää hän teki.

Englanninkielisen suoran puheen harjoituksena voit käyttää mitä tahansa esitettyä taulukkoa. Niistä on kaksinkertainen etu: muistat, kuinka suora puhe muodostuu äidinkielelläsi, ja sinusta tulee myös englanninkielisten kirjallisten lausuntojen asiantuntija. On pieni temppu - yritä tehdä tämä harjoitus Wordissa, jossa on tekstinmuokkaustoiminto.

Vinkkinä suosittelemme Wordin käyttöä sekä esseiden kirjoittamiseen että monologien säveltämiseen. Useimmissa tapauksissa ohjelma reagoi virheisiin ja jopa korjaa osan niistä automaattisesti. Mitä tulee suoran puheen suunnitteluun, kaikki toimii täällä virheettömästi.

Henkilön lausumat lausunnot välitetään kirjallisesti kahdella tavalla: suoralla tai epäsuoralla puheella. Tämä on tyypillistä sekä venäjälle että englannille.

Erot suoran ja epäsuoran puheen välillä

Suora puhe tai suora puhe - jonkun puheen (lauseiden, lauseiden) sanallinen välittäminen kirjallisesti. Siksi se on lainausmerkeissä.

Cyril sanoi: "En ole koskaan käynyt Lontoossa."

Cyril sanoi: "En ole koskaan käynyt Lontoossa."

Epäsuora puhe tai epäsuora tai raportoitu puhe - ei ole kirjaimellista puheensiirtoa. Epäsuora puhe säilyttää sisällön, mutta voi muuttaa muotoaan ja välittää viestin epätarkasti, toisin sanoen. Lainausmerkkejä ei tässä tapauksessa laita, ja lauseesta tulee alalause.

Fam sanoi, ettei hän ollut koskaan käynyt Lontoossa.

Pham sanoi, ettei ollut koskaan käynyt Lontoossa.

Suora puhe englanniksi

Suora englanninkielinen puhe eroaa jonkin verran venäjäksi kirjoitetusta puheesta: ylempiä lainausmerkkejä (“) käytetään tavanomaisten venäläisten "joulujen" sijaan. Samaan aikaan englanniksi piste lauseen lopussa sijoitetaan ennen lainausmerkkejä, kuten muita merkkejä, kun taas venäjällä päinvastoin lainausmerkkien jälkeen.

Hän vastasi: "Ei, en voi."

Hän vastasi: "Ei, en voi."

Esittelyn jälkeen "Hän sanoi", "Hän vastasi", "Joku huudahti" jne. lisätään kaksoispiste tai pilkku.

Sanoin: "En pidä hedelmistä."

Sanoin: "En pidä hedelmistä."

Suora puhe ei sisällä vain myöntäviä lauseita, vaan myös kysely-, huuto- tai kannustuslauseita. Välimerkit tallennetaan aina lainausmerkkien sisään.

Huusimme: "Se on niin helppoa!"

Huusimme: "Se on niin helppoa!"

Suoran puheen välittämiseksi englanniksi käytetään yleensä seuraavia verbejä:

Sano - puhua

kertoa - kertoa

Kysy - kysy

vastaus - vastaus

Selitä - selittää

Huuda - huuda

Kuiskaus - kuiskata

huutaa - huutaa

Sekä monet muut verbit, joiden merkitys liittyy tiedon siirtoon.

Suoran puheen muuntaminen epäsuoraksi

Epäsuoraa puhetta käytetään useammin kuin suoraa puhetta, erityisesti in suullinen puhe. Mutta englannin kielessä muunnos suorasta puheesta epäsuoraksi puheeksi ei rajoitu siihen, että lainausmerkit jätetään pois. On myös tarpeen noudattaa koordinointiaikojen sääntöä sekä useita muita sääntöjä. Epäsuorassa puheessa lauseen osia ei myöskään eroteta pilkulla.

Henkilökohtainen ja omistuspronominit korvataan kontekstista riippuen.

Boris sanoi: "Meidän pitäisi työskennellä."

Boris sanoi, että heidän pitäisi toimia.

Hän sanoi, että heidän pitäisi toimia.

Myös demonstratiiviset pronominit muuttuvat:

tämä - tuo

nämä nuo

Hän sanoi Morisille: "Anna minulle tämä huivi."

Hän pyysi Morista antamaan hänelle tuon huivin.

Ajan adverbit korvataan:

tänään - sinä päivänä

ennen - ennen

huomenna - seuraavana päivänä

Hän sanoi: "Perustan sen huomenna."

Hän lupasi perua sen seuraavana päivänä.

Jos päälauseen predikaatti on menneisyydessä (mitä tapahtuu useimmiten), myös epäsuoran puheen alalause edellyttää predikaatin siirtymistä menneeseen aikamuotoon.

He sanoivat: "Me työskentelemme."

He sanoivat tekevänsä töitä.