|
Laji kuvattiin ensin tieteellisesti nimellä Squalus vulpinus ranskalainen luonnontieteilijä Pierre Joseph Bonnaterre vuonna 1788. Vuonna 1810 Constantin Samuel Rafinesque kuvaili Alopias macrourus perustuu Sisilian rannikolta pyydettyyn yksilöön. Myöhemmät kirjoittajat tunnustivat erillisen kettuhaiden suvun olemassaolon ja synonyymisoivat Alopias macrourus Ja Squalus vulpinus. Siten kettuhain tieteellinen nimi tuli Alopias vulpinus . Yleisnimet ja erityisnimet tulevat vastaavasti kreikkalaisista sanoista. ἀλώπηξ
ja lat. vulpes, jokainen tarkoittaa "kettua". Vanhoissa lähteissä tätä lajia kutsutaan joskus Alopias vulpes . Morfologinen ja allotsyymianalyysi paljasti, että kettuhai on perusjäsen kladissa, joka sisältää myös isosilmäiset ja pelagiset kettuhait. Neljännen, toistaiseksi kuvaamattoman lajin olemassaolon mahdollisuus, joka kuuluu kettuhaiden sukuun ja lähimmin sukulaiseen Alopias vulpinus, hylättiin vuonna 1995 tehdyn allotsyymianalyysin jälkeen.
Alue
Meriketun levinneisyysalue ulottuu lauhkeille ja trooppisille vesille kaikkialla maailmassa. Länsi-Atlantilla niitä levitetään Newfoundlandista Meksikonlahdelle, vaikka niitä esiintyy harvoin Uuden Englannin edustalla, ja Venezuelasta Argentiinaan. Itäisellä Atlantin valtamerellä ne vaihtelevat Pohjanmereltä ja Brittein saarilta Ghanaan, mukaan lukien Madeira, Azorit ja Välimeri, sekä Angolasta Etelä-Afrikkaan. Indo-Tyynenmeren alueella kettuhaita tavataan Tansaniasta Intiaan, Malediiveille, Japanin rannikon edustalla, Koreassa, Kaakkois-Kiinassa, Sumatralla, Australian itärannikolla ja Uuteen-Seelantiin. Niitä löytyy myös useiden Tyynenmeren saarten ympäriltä, mukaan lukien Uusi-Kaledonia, Society Islands, Tabuaeran ja Havaiji. Itäisellä Tyynellämerellä niitä on havaittu rannikkovesillä Brittiläisestä Kolumbiasta Chileen, mukaan lukien Kalifornianlahti. Kettuhait tekevät kausittaisia vaelluksia ja siirtyvät korkeille leveysasteille lämpimän veden massojen jälkeen. Itäisellä Tyynellämerellä urokset muuttavat pidempään kuin naaraat loppukesällä ja alkusyksystä saavuttaen Vancouverin saaren. Nuoret hait viihtyvät mieluummin luonnollisissa taimitarhoissa. Itäisellä Tyynellämerellä ja läntisellä Intian valtamerellä on luultavasti erillisiä populaatioita, joilla on erilaiset elinkaaret. Valtamerten välisiä vaelluksia ei ole. Luoteis-Intian valtamerellä alueellista ja vertikaalista sukupuolierottelua havaitaan tammikuusta toukokuuhun, jolloin jälkeläisiä syntyy. Mitokondrioiden DNA-analyysi on paljastanut merkittävän alueellisen geneettisen vaihtelun eri valtamerissä elävien ketthaiden välillä. Tämä tosiasia vahvistaa hypoteesin, että eri elinympäristöistä tulevat hait eivät risteydy muuttoista huolimatta. Vaikka kettuhaita nähdään joskus rannikkoalueella, ne ovat pääasiassa pelagisia ja viipyvät mieluummin avomerellä, laskeutuen 550 metrin syvyyteen. Nuoret hait tavataan useammin matalissa vesissä lähellä rantaa.
Kuvaus
Kettuhaille tyypillinen piirre on pyrstöevän erittäin pitkänomainen ylälohko, jonka pituus voi olla yhtä suuri kuin vartalon pituus. Tavalliset meriketut ovat aktiivisia saalistajia; hännän avulla he pystyvät tainnuttamaan saaliin. Niillä on vahva, torpedon muotoinen runko ja lyhyt, leveä pää, jossa on kartiomainen, terävä kuono. Siinä on 5 paria lyhyitä kidushalkoja, joista kaksi viimeistä viiltoa sijaitsevat pitkien ja kapeiden rintaevien yläpuolella. Suu on pieni, kaareva kaaren muotoinen. Suussa on 32-53 ylempää ja 25-50 alempaa hammasriviä. Hampaat ovat pienet, ilman hammastuksia. Silmät ovat pienet. Kolmas silmäluomi puuttuu.
Pitkät, sirpin muotoiset rintaevät kapenevat kapeiksi, teräväkärkiksi. Ensimmäinen selkäevä on melko korkea ja sijaitsee lähempänä rintaevien tyvtä. Lantionevät ovat suunnilleen samankokoisia kuin ensimmäinen selkäevä; uroksilla on ohut, pitkä pterygopodia. Toiset selkä- ja peräevät ovat pieniä. Häntäevän edessä on selän ja vatsan puolikuun muotoisia lovia. Ylälohkon reunassa on pieni vatsan lovi. Alalohko on lyhyt, mutta kehittynyt. Kettuhaiden iho on peitetty pienillä, päällekkäin olevilla placoid-suomuilla, joista jokaisessa on 3 harjuutta. Suomujen takareuna päättyy 3-5 reunahampaan. Vartalon selkäpinnan väri vaihtelee metallisen lilanruskeasta harmaaseen, sivut sinertävät ja vatsa valkoinen. Valkoinen väri ulottuu rinta- ja lantioevien tyveen - tämä erottaa kettuhait samanlaisista pelagisista kettuhaista, joilla ei ole täpliä evien tyvessä. Mahdollinen valkoinen reunus rintaevien päissä. Meriketut ovat perheen suurin edustaja, niiden pituus on 7,6 m ja paino 510 kg.
Biologia
Ravitsemus
97 % meriketun ruokavaliosta koostuu luisista kaloista, joista suurin osa on pieniä ja parvikaloja, kuten sinikala, makrilli, silli, nokkakala ja lyhtykala. Ennen hyökkäämistä hait kiertävät koulun ympäri ja tiivistävät sitä hännäniskuilla. Joskus ne metsästävät pareittain tai pienissä ryhmissä. Lisäksi suuret yksinäiset kalat, kuten sahanhampaat, sekä kalmarit ja muut pelagiset selkärangattomat voivat tulla heidän saaliiksi. Kalifornian rannikolla he metsästävät pääasiassa kalifornialaista sardellia Engraulis mordax, Oregon kummeliturska Merluccius productus, Perun sardiini, japanilainen makrilli, kalmari Loligo opalescens ja rapu Pleuroncodes planipes. Kylmien valtamerien aikana heidän ruokavalionsa koostumus on huonompi, kun taas lämpenemisen aikana ravintokirjo laajenee. On olemassa lukuisia raportteja kettuhaista, joka on käyttänyt pyrstöevänsä yläterää saaliin tappamiseen. Toistuvia tapauksia on kirjattu, kun he saivat häntänsä tasonsa osuessaan. Heinäkuussa 1914 Russell J. Coles näki meriketun heilauttavan häntäänsä lähettääkseen saaliinsa suuhunsa, ja jos se meni ohi, kala lensi pois huomattavan matkan päästä. 14. huhtikuuta 1923 merentutkija W. E. Allen, seisoessaan laiturilla, kuuli lähistöltä voimakkaan roiskeen ja näki 100 metrin päässä vesipyörteen, jonka saattoi aiheuttaa sukeltava merileijona. Hetkeä myöhemmin vedenpinnan yläpuolelle nousi metrin pituinen litteä häntä. Seuraavaksi tiedemies havaitsi kuinka kettuhait jahtaavat Kalifornian hopeakuoretta Atherinopsis californiensis. Saavutettuaan saaliin hän löi sitä hännällään kuin valmentajan piiskaa ja loukkasi häntä vakavasti. Talvella 1865 irlantilainen iktyologi Harry Blake-Knox havaitsi tavallisen meriketun Dublinin lahdella lyövän häntäänsä haavoittuneeseen kuikkaan (mahdollisesti mustanokkaiseen kuikkaliin), jonka se sitten nieli. Blake-Knoxin raportin uskottavuus on sittemmin kyseenalaistettu sillä perusteella, että kettuhain häntä ei ole tarpeeksi jäykkä tai lihaksikas antamaan tällaista iskua.
Elinkaari
Kettuhait lisääntyvät ovoviviparisuudella. Parittelu tapahtuu kesällä, yleensä heinä-elokuussa, ja synnytys tapahtuu maaliskuusta kesäkuuhun. Raskaus kestää 9 kuukautta. Hedelmöityminen ja alkioiden kehitys tapahtuu kohdussa. Kun keltuainen pussi on tyhjä, alkio alkaa ruokkia hedelmöittämättömiä munia (kohdunsisäinen oofagia). Sikiön hampaat ovat tapin muotoisia eivätkä toimivia, koska ne on peitetty pehmytkudoksella. Kehittyessään ne muistuttavat yhä enemmän aikuisten haiden hampaita ja "purkautuvat" vähän ennen syntymää. Itäisellä Tyynellämerellä pentueen koko vaihtelee välillä 2-4 (harvoin 6) vastasyntynyttä ja Itä-Atlantilla - 3-7.
Vastasyntyneiden pituus on 114-160 cm ja riippuu suoraan äidin koosta. Nuoret hait nousevat 50 cm vuodessa, kun taas aikuiset vain 10 cm. Ikä, jolloin he saavuttavat sukukypsyyden, riippuu elinympäristöstä. Tyynenmeren koillisosassa urokset kypsyvät 3,3 metrin pituisiksi, mikä vastaa 5 vuoden ikää, ja naaraat 2,6–4,5 vuoden pituisiksi, mikä vastaa 7 vuoden ikää. Odotettavissa oleva elinikä on vähintään 15 vuotta ja suurin elinikä noin 45-50 vuotta.
Ihmisen vuorovaikutusta
Suuresta koostaan huolimatta merikettuja ei pidetä vaarallisina. Ne ovat ujoja ja uivat välittömästi pois, kun henkilö ilmestyy. Sukeltajat todistavat, että heitä on vaikea lähestyä. Kansainvälinen haihyökkäystiedosto tallentaa yhden provosoidun ketthain hyökkäyksen henkilöä vastaan ja neljä hyökkäystä veneitä vastaan, mahdollisesti koukussa olevien haiden toimesta. Uuden-Seelannin rannikon edustalla on vahvistamattomia raportteja harpuunin hyökkäyksestä.
Kuuluisa urheilukalastaja Frank Mandas kirjassaan "Urheilukalastus haille" kerrottu uudelleen vanha tarina. Eräs onneton kalastaja kumartui veneen kylkeen katsomaan koukkuun saamaansa suurta kalaa. Samalla hetkellä hänet katkaisi isku viisimetrisen kettuhain hännästä. Kalastajan ruumis kaatui veneeseen, ja hänen päänsä putosi veteen eikä häntä löydetty. Useimmat kirjoittajat pitävät tätä tarinaa epäluotettavana. Merikettuja kalastetaan kaupallisesti Japanissa, Espanjassa, Yhdysvalloissa, Brasiliassa, Uruguayssa, Meksikossa ja Taiwanissa. Ne pyydetään pitkäsiimalla, pelagisilla ja kidusverkoilla. Liha, erityisesti evät, on erittäin arvostettua. Sitä kulutetaan tuoreena, kuivattuna, suolattuna ja savustettuna. Iho on ruskettunut ja maksan rasvasta tuotetaan vitamiineja. Yhdysvalloissa kettuhaiden kaupallinen kalastus kelluvilla verkoilla Etelä-Carolinan rannikolla on kehittynyt vuodesta 1977 lähtien. Kalastus aloitettiin 10 aluksella, jotka käyttivät suurisilmäisiä verkkoja. Kahden vuoden sisällä laivastossa oli jo 40 alusta. Huippu oli vuonna 1982, jolloin 228 alusta sai 1 091 tonnia kettuhaita. Sen jälkeen niiden määrä väheni jyrkästi liikakalastuksen vuoksi, ja 80-luvun lopulla tuotanto putosi 300 tonniin, suuria yksilöitä ei enää pyydetty. Kettuhaita pyydetään edelleen Yhdysvalloissa, 80 % saaliista Tyynellämerellä ja 15 % Atlantilla. Suurin kettuhaiden saalis on edelleen verkkosaalis Kalifornian ja Oregonin rannikolla, vaikka arvokkaammat miekkakalat ovatkin siellä pääkala. Xiphius gladius, ja kettuhaita pyydetään sivusaaliina. Pieniä määriä näistä haista pyydetään Tyynellämerellä harppuunoilla, hienosilmäisillä ajoverkoilla ja pitkäsiimoilla. Atlantilla kettuhaita pyydetään useammin sivusaaliina miekkakalan ja tonnikalan kalastuksesta. Alhaisen hedelmällisyytensä vuoksi kettuhai-suvun jäsenet ovat erittäin alttiita liikakalastukselle. Vuosina 1986–2000 pelagisten pitkäsiimasaaliiden analyysin mukaan kettuhaiden ja isosilmäkettuhaiden määrä Luoteis-Atlantilla laski 80 prosenttia. Urheilukalastajat arvostavat kettuhaita samalla tavalla kuin makohaita. Ne pyydetään onkiin syötinheittokelalla. Syöttinä käytetään syöttiä. 1990-luvulta lähtien kettuhaiden metsästystä on rajoitettu Yhdysvalloissa. Elävien haiden evien katkaiseminen on laissa kielletty heittämällä ruho yli laidan. Käyttökielto on voimassa ajoverkot, mutta salametsästäjät käyttävät laittomasti tällaisia enintään 1,6 km pitkiä verkkoja miekkakalan kalastamiseen. Kansainvälinen luonnonsuojeluliitto on luokitellut tämän lajin haavoittuvaksi.
Kirjoita arvostelu artikkelista "Yleinen meri kettu"Huomautuksia
- FishBase-tietokannassa (englanniksi) (Haettu 27. elokuuta 2016).
- Eläinten elämä. Osa 4. Lansetit. Cyclostomes. Rustomainen kala. Luiset kalat / toim. T. S. Race, ch. toim. V. E. Sokolov. - 2. painos - M.: Koulutus, 1983. - S. 31. - 575 s.
- Gubanov E. P., Kondyurin V. V., Myagkov N. A. Maailman valtameren hait: opas. - M.: Agropromizdat, 1986. - S. 59. - 272 s.
- Reshetnikov Yu. S., Kotlyar A. N., Rass T. S., Shatunovsky M. I. Viisikielinen eläinten nimien sanakirja. Kalastaa. Latina, venäjä, englanti, saksa, ranska. / akateemikon päätoimituksella. V. E. Sokolova. - M.: Venäjä. lang., 1989. - s. 22. - 12 500 kappaletta. - ISBN 5-200-00237-0.
- Eläinten elämä: 6 osassa / Toim. professorit N.A. Gladkov, A.V. Mikheev. - M.: Koulutus, 1970.
- : tiedot IUCN:n punaisen listan verkkosivustolta (englanniksi)
- FishBase-tietokannassa (englanniksi)
- Bonnaterre, J.P.(1788). Tableau encyclopédique et methodique des trois règnes de la nature. Panckoucke. s. 9.
- Compagno, L.J.V. Maailman hait: selostettu ja kuvitettu luettelo tähän mennessä tunnetuista hailajeista (nide 2). - Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö, 2002. - S. 86-88. - ISBN 92-5-104543-7.
- . Haettu 7. tammikuuta 2015.
- . Haettu 7. tammikuuta 2015.
- Ebert, D.A. Kalifornian hait, rauskut ja chimaerat. - Kalifornia: University of California Press, 2003. - P. 105-107. - ISBN 0520234847.
- Eitner, B. Suvun systematiikka Alopias(Lamniformes: Alopiidae), jossa on todisteita tunnistamattoman lajin olemassaolosta (englanniksi) // Copeia (American Society of Ichthyologists and Herpetologists). - 1995. - Voi. 3. - s. 562-571. - DOI: 10.2307/1446753.
- . FAO:n kalastus- ja maatalousosasto. Haettu 18. tammikuuta 2015.
- Martin, R.A.. ReefQuest Center for Shark Research. Haettu 5. tammikuuta 2013. .
- Trejo, T.(2005). "Puimahaiden (Alopias spp.) globaali fylogeografia mitokondrioiden DNA-kontrollialueen sekvensseistä pääteltynä." M.Sc. opinnäytetyö. Moss Landing Marine Laboratories, Kalifornian osavaltion yliopisto.
- Jordan, V.. Florida Museum of Natural History.. Haettu 7. tammikuuta 2013. .
- Castro, J.I. Pohjois-Amerikan hait. - Oxford University Press, 2011. - S. 241-247. - ISBN 9780195392944.
- Douglas, H.(englanniksi) // Porcupine Marine Natural History Societyn uutiskirje. - 2007. - Ei. 23. - s. 24-25.
- Leonard, M.A.. Floridan yliopiston luonnonhistoriallinen museo. Haettu 6. tammikuuta 2013. .
- (Englanti) . ReefQuest Center for Shark Research. Haettu 5. tammikuuta 2013.
- Weng, K. C. ja Block, B. A.(englanti) // Fishery Bulletin - National Oceanic and Atmospheric Administration. - 2004. - Voi. 102, nro. 1 . - s. 221-229.
- Visser, I.N. Ensimmäiset havainnot puimakoneen ruokinnasta ( Alopias vulpinus) ja vasaranpää ( Sphyrna zygaena miekkavalaiden hait ( Orcinus orca) erikoistunut elasmobranch-saaliin (englanniksi) // Aquatic Mammals. - 2005. - Voi. 31, ei. 1 . - s. 83-88. - DOI:10.1578/AM.31.1.2005.83.
- Lasek-Nesselquist, E.; Bogomolni, A. L.; Gast, R. J.; Welch, D. M.; Ellis, J.C.; Sogin, M. L.; Moore, M.J. Giardia intestinalis -haplotyyppien molekulaarinen karakterisointi merieläimissä: vaihtelu ja zoonoottinen potentiaali // Vesieliöiden sairaudet. - 2008. - Voi. 81, nro 1. - s. 39-51. - DOI:10.3354/dao01931. - PMID 18828561.
- Adams, A. M.; Hoberg, E. P.; McAlpine, D. F.; Clayden, S.L. Campula oblongan (Digenea: Campulidae) esiintyminen ja morfologiset vertailut, mukaan lukien raportti epätyypillisestä isännästä, puimahaista, Alopias vulpinuksesta // Journal of Parasitology. - 1998. - Voi. 84, nro 2. - s. 435-438.
- Shvetsova, L.S. Tyynen valtameren rustokalojen trematodit // Izvestiya TINRO. - 1994. - Voi. 117. - s. 46-64.
- Parukhin, A.M. Etelä-Atlantin kalojen helminttieläimistön lajikoostumuksesta // Materiaalit Tieteellinen konferenssi Koko unionin helmintologien yhdistys. - 1966. - Numero. 3. - s. 219-222.
- Yamaguti, S.(1934). "Tutkimuksia Japanin helmintin eläimistöstä. Osa 4. Kalojen cestodes". Japanilainen eläintieteen lehti 6
: 1-112.
- Euzet, L.(1959). "Recherches sur les cestodes tetraphyllides des selaciens des cotes de France." Ph.D. Tiedetieteellinen tiedekunta, Université de Montpellier.
- Bates, R.M.(1990). "Tarkistuslista trypanorhynchasta (Platyhelminthes: Cestoda). maailma(1935-1985)". Walesin kansallismuseo, eläintieteellinen sarja 1
: 1-218.
- Ruhnke, T.R."Paraorygmatobothrium barberi n. g., n. sp. (Cestoda: Tetraphyllidea), jossa on muutettu kuvaukset kahdesta sukuun siirretystä lajista” // Systematic Parasitology. - 1994. - Voi. 28, nro 1. - s. 65-79. - DOI:10.1007/BF00006910.
- Ruhnke, T.R.(1996). "Crossobothrium Lintonin järjestelmällinen resoluutio, 1889, ja taksonomiset tiedot neljästä kyseiselle suvulle." Journal of Parasitology 82
(5): 793-800.
- Gomez Cabrera, S.(1983). "Forma adulta de Sphyriocephalus tergetinus (Cestoda: Tetrarhynchidea) ja Alopias vulpinus (Peces: Selacea)." Revista Iberica de Parasitologia 43
(3): 305.
- Cressey, R.F.(1967). "Pandaridae-suvun tarkistus (Copepoda: Caligoida)". Yhdysvaltain kansallismuseon julkaisut 121
(3570): 1-13.
- Izawa, K. Munista kasvatetun loisjalkaisen Gangliopus pyriformis Gerstaecker, 1854 (Siphonostomatoida, Pandaridae) vapaana elävät vaiheet // Crustaceana. - 2010. - Vol. 83, nro 7. - s. 829-837. - DOI:10.1163/001121610X498863.
- Deets, G. B. Fylogeneettinen analyysi ja tarkistus Kroeyerina Wilsonista, 1932 (Siphonostomatoida: Kroyeriidae), kondrichthyansissa loistavien hampaiden eläinlajeista, kuvaukset neljästä uudesta lajista ja uuden suvun, Prokroyeria, pystytyksestä // Canadian Journal of Zoology. - 1987. - Voi. 65, nro 9. - s. 2121-2148. - DOI: 10.1139/z87-327.
- Hewitt G.C.(1969). "Jotkut Uuden-Seelannin Eudactylinidae-heimon loispesälajit". Eläintieteen julkaisuja Victoria University of Wellingtonista 49
: 1-31.
- Dippenaar, S. M.; Jordan, B.P."Nesippus orientalis Heller, 1868 (Pandaridae: Siphonostomatoida): kuvaukset aikuisista, nuorista ja epäkypsistä naaraista, ensimmäinen kuvaus uroksista ja niiden toiminnallisen morfologian näkökohdista" // Systematic Parasitology. - 2006. - Voi. 65, nro 1. - s. 27-41. - DOI: 10.1007/s11230-006-9037-7.
- Preti, A., Smith, S. E. ja Ramon, D. A.// California Cooperative Oceanic Fisheries Investigations Report. - 2004. - Voi. 4. - s. 118-125.
- Shimada, K."Lamniformisten haiden (Chondrichthyes: Elasmobranchii) alkioiden hampaat". Kalojen ympäristöbiologia. - 2002. - Voi. 63, nro 3. - s. 309-319. - DOI:10.1023/A:1014392211903.
- Mazurek, R.(2001). Seafood Watch Fishery Report: Sharks Volume I Common Thresher. MBA SeafoodWatch.
- . FishWatch - U.S. Meren antimia. Haettu 7. tammikuuta 2013. .
- . FishWatch - U.S. Meren antimia. Haettu 7. tammikuuta 2013. .
- Baum, J. K., Myers, R. A., Kehler, D. G., Worm, B., Harley, S. J. ja Doherty, P. A.(2003). Haipopulaatioiden romahtaminen ja säilyminen Luoteis-Atlantilla. Tiede 299
: 389-392.
- Cacutt, L. The Big-Game Fishing Handbook.. - Stackpole Books., 2000. - ISBN 0-8117-2673-8.
- Rudow, L. Rudow's Guide to Fishing the Mid Atlantic: Coastal Bays and Ocean. - Geared Up Publications, 2006. - ISBN 0-9787278-0-0.
Linkit
- akyla.info/vidy_lis/4.html
- Lajit maailmanrekisterissä merelliset lajit (Maailman merilajien rekisteri) (Englanti)
Ote, joka kuvaa merikettuaMutta tästä huolimatta Natasha makasi sinä iltana pitkään äitinsä sängyssä, toisinaan innoissaan, joskus peloissaan, umpeen silmin. Joko hän kertoi hänelle, kuinka hän ylisti häntä, sitten kuinka hän sanoi menevänsä ulkomaille, sitten kuinka hän kysyi, missä he asuisivat tänä kesänä, sitten kuinka hän kysyi häneltä Borisista. - Mutta tämä, tämä... ei ole koskaan tapahtunut minulle! - hän sanoi. "Vain minä pelkään hänen edessään, olen aina peloissani hänen edessään, mitä se tarkoittaa?" Se tarkoittaa, että se on totta, eikö? Äiti, nukutko sinä? "Ei, sieluni, minä itsekin pelkään", vastasi äiti. - Mene. - En aio nukkua joka tapauksessa. Mitä hölynpölyä on nukkua? Äiti, äiti, tämä ei ole koskaan tapahtunut minulle! - hän sanoi hämmästyneenä ja peloissaan tunteesta, jonka hän tunnisti itsestään. – Ja voisimmeko ajatella!... Natashasta näytti, että vaikka hän näki prinssi Andrein ensimmäisen kerran Otradnojessa, hän rakastui häneen. Hän näytti pelästyvän tästä oudosta, odottamattomasta onnesta, siitä, että hän, jonka hän oli silloin valinnut (hän oli siitä lujasti vakuuttunut), että sama oli nyt tavannut hänet uudelleen, eikä hän näyttänyt olevan välinpitämätön hänelle. . "Ja hänen täytyi tulla Pietariin tarkoituksella nyt, kun olemme täällä. Ja meidän piti tavata tässä ballissa. Se kaikki on kohtaloa. On selvää, että tämä on kohtalo, että kaikki tämä johti tähän. Jo silloin, heti kun näin hänet, tunsin jotain erityistä." - Mitä muuta hän kertoi sinulle? Mitä säkeitä nämä ovat? Lue... - äiti sanoi mietteliäänä kysyen runoista, jotka prinssi Andrei kirjoitti Natashan albumiin. "Äiti, eikö ole sääli, että hän on leski?" - Se riittää, Natasha. Rukoilla jumalaa. Les Marieiages se font dans les cieux. [Avioliitot solmitaan taivaassa.] - Rakas, äiti, kuinka rakastan sinua, kuinka hyvältä se saa minut tuntemaan! – Natasha huusi itkien onnen ja jännityksen kyyneleitä ja halaten äitiään. Samaan aikaan prinssi Andrei istui Pierren kanssa ja kertoi hänelle rakkaudestaan Natashaa kohtaan ja vakaasta aikeestaan mennä naimisiin hänen kanssaan. Tänä päivänä kreivitär Elena Vasilyevna piti vastaanoton, siellä oli ranskalainen lähettiläs, prinssi, joka oli hiljattain tullut usein vierailijaksi kreivitärten talossa, ja monia loistavia naisia ja miehiä. Pierre oli alakerrassa, käveli käytävien läpi ja hämmästytti kaikki vieraat keskittyneellä, hajamielisellä ja synkällä ulkonäöllään. Pallon ajankohdasta lähtien Pierre oli tuntenut luulotautien lähestyvät hyökkäykset ja yritti epätoivoisin ponnisteluin taistella niitä vastaan. Siitä lähtien, kun prinssi tuli lähelle vaimoaan, Pierre sai yllättäen kamariherran, ja siitä lähtien hän alkoi tuntea raskautta ja häpeää suuressa yhteiskunnassa, ja useammin alkoivat tulla vanhat synkät ajatukset kaiken inhimillisen turhuudesta. hänelle. Samalla tunne, jonka hän huomasi Natashan, jota hän suojeli, ja prinssi Andrein välillä, hänen asemansa ja ystävänsä aseman välinen kontrasti, vahvisti entisestään tätä synkkää tunnelmaa. Hän yritti myös välttää ajatuksia vaimostaan ja Natashasta ja prinssi Andreista. Jälleen kaikki näytti hänestä merkityksettömältä iankaikkisuuteen verrattuna, jälleen heräsi kysymys: "miksi?" Ja hän pakotti itsensä työskentelemään yötä päivää vapaamuurarien teosten parissa toivoen voivansa torjua pahan hengen lähestymisen. Pierre, kello 12, lähti kreivitärten kammiosta, istui yläkerrassa savuisessa matalassa huoneessa, kuluneessa aamutakissa pöydän edessä ja kopioi aitoja skotlantilaisia tekoja, kun joku astui hänen huoneeseensa. Se oli prinssi Andrei. "Voi, se olet sinä", sanoi Pierre hajamielisellä ja tyytymättömällä katseella. "Ja minä teen töitä", hän sanoi ja osoitti muistikirjaa, jossa oli pelastuksen katse elämän vaikeuksista, jolla onnettomat ihmiset katsovat työtään. Prinssi Andrei, säteilevä, innostunut kasvo ja uudistunut elämä, pysähtyi Pierren eteen ja, huomaamatta hänen surullisia kasvojaan, hymyili hänelle onnen itsekkyydellä. "No, sieluni", hän sanoi, "eilen halusin kertoa sinulle ja tänään tulin luoksesi tämän takia." En ole koskaan kokenut mitään vastaavaa. Olen rakastunut, ystäväni. Pierre huokaisi yhtäkkiä raskaasti ja putosi alas hänen kanssaan raskas runko sohvalla prinssi Andrein vieressä. - Natasha Rostovalle, eikö niin? - hän sanoi. - Kyllä, kyllä, kuka? En koskaan uskoisi sitä, mutta tämä tunne on minua vahvempi. Eilen kärsin, kärsin, mutta en luopuisi tästä piinasta mistään syystä. En ole ennen elänyt. Nyt elän vain minä, mutta en voi elää ilman häntä. Mutta voiko hän rakastaa minua?... Olen liian vanha hänelle... Mitä et sano?... - Minä? minä? "Mitä minä sanoin sinulle", Pierre sanoi yhtäkkiä, nousi ylös ja alkoi kävellä ympäri huonetta. - Olen aina ajatellut tätä... Tämä tyttö on niin aarre, sellainen... Tämä on harvinainen tyttö... Rakas ystävä, pyydän sinua, älä ole viisas, älä epäile, mene naimisiin, mene naimisiin ja mennä naimisiin... Ja olen varma, ettei ole onnellisempaa ihmistä kuin sinä. - Mutta hän! - Hän rakastaa sinua. "Älä puhu hölynpölyä..." sanoi prinssi Andrei hymyillen ja katsoi Pierren silmiin. "Hän rakastaa minua, tiedän", Pierre huusi vihaisesti. "Ei, kuule", sanoi prinssi Andrei pysäyttäen häntä kädestä. – Tiedätkö, missä tilanteessa olen? Minun täytyy kertoa kaikki jollekin. "No, no, sanokaa, olen erittäin iloinen", sanoi Pierre, ja hänen kasvonsa todellakin muuttuivat, ryppyjä tasoittuivat ja hän kuunteli iloisesti prinssi Andreita. Prinssi Andrei näytti ja oli täysin erilainen, uusi henkilö. Missä oli hänen melankoliansa, hänen halveksunsa elämää kohtaan, hänen pettymyksensä? Pierre oli ainoa henkilö, jolle hän uskalsi puhua; mutta hän ilmaisi hänelle kaiken, mitä hänen sielussaan oli. Joko hän teki helposti ja rohkeasti suunnitelmia pitkälle tulevaisuudelle, puhui siitä, kuinka hän ei voinut uhrata onneaan isänsä mielijohteesta, kuinka hän pakottaisi isänsä suostumaan tähän avioliittoon ja rakastamaan häntä tai toimimaan ilman hänen suostumustaan, sitten hän oli yllättynyt siitä, kuinka jotain outoa, vieraa, hänestä riippumatonta, vaikutti tunteesta, joka vallitsi hänet. "En uskoisi ketään, joka sanoi minulle, että voisin rakastaa niin", sanoi prinssi Andrei. "Tämä ei ole ollenkaan se tunne, mitä minulla oli ennen." Koko maailma on jaettu minulle kahteen puolikkaaseen: yhteen - hän ja siellä on kaikki toivon onnellisuus, valo; toinen puolisko on kaikkea missä häntä ei ole, on kaikkea epätoivoa ja pimeyttä... "Pimeys ja synkkyys", Pierre toisti, "kyllä, kyllä, ymmärrän sen." – En voi muuta kuin rakastaa maailmaa, se ei ole minun vikani. Ja olen erittäin onnellinen. Sinä ymmärrät minua? Tiedän, että olet iloinen puolestani. "Kyllä, kyllä", Pierre vahvisti katsoen ystäväänsä lempein ja surullisin silmin. Mitä kirkkaammalta prinssi Andrein kohtalo näytti hänestä, sitä synkemmältä hänen omansa näytti. Naimisiin pääsemiseksi tarvittiin isän suostumus, ja tätä varten prinssi Andrei meni seuraavana päivänä isänsä luo. Isä otti ulospäin rauhallisena, mutta sisäisenä vihana vastaan poikansa viestin. Hän ei voinut ymmärtää, että kukaan haluaisi muuttaa elämää, tuoda siihen jotain uutta, kun elämä oli jo päättymässä hänelle. "Jos he vain antaisivat minun elää haluamallani tavalla, ja sitten tekisimme mitä haluamme", vanha mies sanoi itselleen. Poikansa kanssa hän kuitenkin käytti diplomatiaa, jota hän käytti tärkeissä tilaisuuksissa. Rauhallisella sävyllä hän keskusteli koko asiasta. Ensinnäkin avioliitto ei ollut loistava sukulaisuuden, varallisuuden ja jalouden suhteen. Toiseksi, prinssi Andrei ei ollut ensimmäisessä nuoruudessaan ja oli huonossa kunnossa (vanha mies oli erityisen varovainen tästä), ja hän oli hyvin nuori. Kolmanneksi oli poika, jonka oli sääli antaa tytölle. Neljänneksi, viimein", sanoi isä katsoen pilkallisesti poikaansa, "pyydän sinua, lykkää asiaa vuodella, mene ulkomaille, hakeudu hoitoon, etsi prinssi Nikolaille halutessasi saksalainen, ja sitten, jos se on rakkaus, intohimo, itsepäisyys, mitä haluat, niin hienoa, mene sitten naimisiin. "Ja tämä on viimeinen sanani, tiedäthän, viimeinen..." prinssi lopetti äänellä, joka osoitti, ettei mikään pakottaisi häntä muuttamaan päätöstään. Prinssi Andrei näki selvästi, että vanha mies toivoi, että hänen tai hänen tulevan morsiamensa tunne ei kestäisi vuoden koetta tai että hän itse, vanha prinssi, kuolisi tähän mennessä, ja päätti täyttää isänsä tahdon: ehdottaa ja lykätä häitä vuodella. Kolme viikkoa viimeisen Rostovien kanssa vietetyn illan jälkeen prinssi Andrei palasi Pietariin. Seuraavana päivänä hänen äitinsä kanssa selityksensä jälkeen Natasha odotti Bolkonskia koko päivän, mutta hän ei tullut. Seuraavana, kolmantena päivänä sama tapahtui. Pierre ei myöskään tullut, ja Natasha, tietämättä, että prinssi Andrei oli mennyt isänsä luo, ei voinut selittää poissaoloaan. Kolme viikkoa kului näin. Natasha ei halunnut mennä minnekään ja kuin varjo, joutilaina ja surullisena, hän käveli huoneesta huoneeseen, itki salaa kaikilta illalla eikä ilmestynyt äidilleen iltaisin. Hän punastui ja ärtyi jatkuvasti. Hänestä näytti, että kaikki tiesivät hänen pettymyksensä, nauroivat ja säälivät häntä. Kaikella hänen sisäisen surunsa voimalla tämä turha suru lisäsi hänen epäonneaan. Eräänä päivänä hän tuli kreivittären luo, halusi kertoa hänelle jotain ja alkoi yhtäkkiä itkeä. Hänen kyyneleensä olivat loukkaantuneen lapsen kyyneleitä, joka ei itse tiedä, miksi häntä rangaistaan. Kreivitär alkoi rauhoittaa Natashaa. Natasha, joka oli aluksi kuunnellut äitinsä sanoja, keskeytti hänet yhtäkkiä: - Lopeta, äiti, en ajattele, enkä halua ajatella! Joten matkustin ja pysähdyin ja pysähdyin... Hänen äänensä vapisi, hän melkein itki, mutta hän toipui ja jatkoi rauhallisesti: "Enkä halua mennä naimisiin ollenkaan." Ja minä pelkään häntä; Olen nyt täysin rauhoittunut... Seuraavana päivänä tämän keskustelun jälkeen Natasha puki ylleen tuon vanhan mekon, jonka hän oli erityisen kuuluisa aamulla tuomasta iloisuudestaan, ja aamulla hän aloitti vanhan elämäntapansa, josta hän oli jäänyt jälkeen juhlan jälkeen. Juotuaan teetä hän meni saliin, jota hän rakasti erityisesti sen voimakkaan resonanssin vuoksi, ja alkoi laulaa solfegejaan (lauluharjoituksia). Ensimmäisen oppitunnin päätyttyä hän pysähtyi keskelle salia ja toisti yhtä musiikkilausetta, josta hän erityisesti piti. Hän kuunteli iloisesti sitä (ikään kuin hänelle odottamatonta) viehätystä, jolla nämä hohtavat äänet täyttivät koko salin tyhjyyden ja jähmettyivät hitaasti, ja hänestä tuli yhtäkkiä iloinen mieli. "On hyvä ajatella sitä niin paljon", hän sanoi itselleen ja alkoi kävellä edestakaisin ympäri eteistä, ei kävellen yksinkertaisin askelin soivalla parkettilattialla, vaan joka askeleella siirtyen kantapäästä (hänellä oli yllään uusi , suosikkikengät) varpaisiin ja yhtä iloisesti kuin kuuntelen oman ääneni ääniä, kuunnellessani tätä mitattua kantapään kolinaa ja sukan narinaa. Hän kulki peilin ohitse ja katsoi siihen. - "Tässä minä olen!" ikään kuin hänen ilmeensä, kun hän näki itsensä, puhuisi. - "No se on hyvä. Ja minä en tarvitse ketään." Jalkamies halusi mennä sisään siivoamaan jotain eteiseen, mutta hän ei päästänyt häntä sisään, sulki jälleen oven perässään ja jatkoi kävelyään. Tänä aamuna hän palasi jälleen lempitilaansa, jossa hän rakastaa itseään ja ihailee itseään. - "Mikä hurmaa tämä Natasha on!" hän sanoi jälleen itselleen jonkun kolmannen, kollektiivisen, miespuolisen henkilön sanoin. "Hän on hyvä, hänellä on ääni, hän on nuori, eikä hän häiritse ketään, jätä hänet rauhaan." Mutta vaikka he jättivät hänet rauhaan, hän ei enää voinut olla rauhallinen ja hän tunsi sen välittömästi. Sisäänkäynti avautui käytävällä ja joku kysyi: "Oletko kotona?" ja jonkun askeleet kuuluivat. Natasha katsoi peiliin, mutta ei nähnyt itseään. Hän kuunteli ääniä hallissa. Kun hän näki itsensä, hänen kasvonsa olivat kalpeat. Se oli hän. Hän tiesi tämän varmasti, vaikka hän tuskin kuuli hänen äänenään suljetuista ovista. Natasha, kalpea ja peloissaan, juoksi olohuoneeseen. - Äiti, Bolkonsky on saapunut! - hän sanoi. - Äiti, tämä on kauheaa, tämä on sietämätöntä! – En halua... kärsiä! Mitä minun pitäisi tehdä?… Ennen kuin kreivitär ehti edes vastata hänelle, prinssi Andrei astui olohuoneeseen huolestunein ja vakavin kasvoin. Heti kun hän näki Natashan, hänen kasvonsa kirkastuivat. Hän suuteli kreivitärtä ja Natashan kättä ja istuutui sohvan viereen. "Meillä ei ole ollut iloa pitkään aikaan..." kreivitär aloitti, mutta prinssi Andrei keskeytti hänet, vastasi hänen kysymykseensä ja oli ilmeisesti kiireinen sanomaan mitä hän tarvitsi. "En ollut kanssasi koko tämän ajan, koska olin isäni kanssa: minun piti puhua hänen kanssaan erittäin tärkeästä asiasta." "Palasin juuri eilen illalla", hän sanoi katsoen Natashaa. "Minun täytyy puhua kanssasi, kreivitär", hän lisäsi hetken hiljaisuuden jälkeen. Kreivitär huokaisi raskaasti ja laski silmänsä. "Olen palveluksessasi", hän sanoi. Natasha tiesi, että hänen oli lähdettävä, mutta hän ei voinut tehdä sitä: jokin puristi hänen kurkkuaan, ja hän katsoi epäkohteliaasti, suoraan, avoimin silmin prinssi Andreihin. "Nyt? Tämä minuutti!... Ei, tämä ei voi olla!” hän ajatteli. Hän katsoi häntä uudelleen, ja tämä katse vakuutti hänet, ettei hän ollut erehtynyt. "Kyllä, nyt, juuri tällä hetkellä, hänen kohtalonsa oli päätetty." "Tule, Natasha, minä soitan sinulle", kreivitär sanoi kuiskaten. Natasha katsoi prinssi Andreita ja hänen äitiään peloissaan, rukoilevin silmin ja lähti. "Tulin, kreivitär, pyytämään tyttäresi kättä", sanoi prinssi Andrei. Kreivitärmen kasvot punastuivat, mutta hän ei sanonut mitään. "Ehdotuksenne..." kreivitär aloitti rauhallisesti. "Hän oli hiljaa ja katsoi häntä silmiin. – Tarjouksesi... (hän oli nolostunut) olemme tyytyväisiä, ja... Hyväksyn tarjouksesi, olen iloinen. Ja mieheni... toivottavasti... mutta se riippuu hänestä... "Kerron hänelle, kun saan suostumuksesi... annatko sen minulle?" - sanoi prinssi Andrei. "Kyllä", sanoi kreivitär ja ojensi kätensä hänelle ja puristi huulensa hänen otsaansa vasten, kun hän kumartui hänen kätensä ylitse. Hän halusi rakastaa häntä kuin poikaa; mutta hän tunsi, että hän oli vieras ja kauhea henkilö hänelle. "Olen varma, että mieheni on samaa mieltä", sanoi kreivitär, "mutta isäsi... ”Isäni, jolle kerroin suunnitelmani, asetti suostumukselle välttämättömäksi ehdoksi, että häät pidetään aikaisintaan vuoden kuluttua. Ja tämän halusin kertoa teille, prinssi Andrei sanoi. – On totta, että Natasha on vielä nuori, mutta niin kauan. "Se ei voisi olla toisin", sanoi prinssi Andrei huokaisten. "Lähetän sen sinulle", sanoi kreivitär ja poistui huoneesta. "Herra, armahda meitä", hän toisti etsiessään tytärtään. Sonya sanoi, että Natasha on makuuhuoneessa. Natasha istui sängyllään kalpeana, kuivin silmin, katsoi kuvakkeita ja kuiskasi jotain nopeasti ristiin. Nähdessään äitinsä hän hyppäsi ylös ja ryntäsi hänen luokseen. - Mitä? Äiti?... Mitä? - Mene, mene hänen luokseen. "Hän pyytää kättäsi", kreivitär sanoi kylmästi, kuten Natashasta näytti... "Tule... tule", äiti sanoi surullisesti ja moittien juoksevan tyttärensä jälkeen ja huokaisi raskaasti. Natasha ei muistanut, kuinka hän tuli olohuoneeseen. Kun hän astui sisään ovesta ja näki hänet, hän pysähtyi. "Onko tästä vieraasta todella tullut minulle nyt kaikki?" hän kysyi itseltään ja vastasi heti: "Kyllä, se on se: hän yksin on nyt minulle kalliimpi kuin kaikki maailmassa." Prinssi Andrei lähestyi häntä laskeen silmänsä. "Rakastan sinua siitä hetkestä lähtien, kun näin sinut." Voinko toivoa? Hän katsoi häntä, ja hänen ilmeensä vakava intohimo iski häneen. Hänen kasvonsa sanoivat: "Miksi kysyä? Miksi epäillä jotain, jota et voi olla tietämättä? Miksi puhua, kun et voi ilmaista sanoin, mitä tunnet." Hän lähestyi häntä ja pysähtyi. Hän otti hänen kätensä ja suuteli sitä. - Rakastatko minua? "Kyllä, kyllä", Natasha sanoi ikäänkuin ärsyyntyneenä, huokaisi äänekkäästi ja toisen kerran yhä useammin ja alkoi nyyhkyttää. - Mistä? Mikä sinua vaivaa? "Voi, olen niin onnellinen", hän vastasi, hymyili kyynelensä läpi, kumartui lähemmäs häntä, ajatteli hetken, aivan kuin kysyisi itseltään, oliko tämä mahdollista, ja suuteli häntä. Prinssi Andrei piti hänen käsiään, katsoi häntä silmiin eikä löytänyt sielustaan samaa rakkautta häntä kohtaan. Jokin äkillisesti kääntyi hänen sielussaan: ei ollut aiempaa runollista ja salaperäistä halun viehätysvoimaa, mutta sääli hänen naisellista ja lapsellista heikkouttansa, pelkoa hänen omistautumisestaan ja herkkäuskoisuudestaan, raskas ja samalla iloinen tietoisuus velvollisuudesta. joka yhdisti hänet ikuisesti häneen. Todellinen tunne, vaikka se ei ollutkaan niin kevyt ja runollinen kuin edellinen, oli vakavampi ja vahvempi. – Sanoiko äiti, ettei tämä voi olla vuotta aikaisemmin? - sanoi prinssi Andrei katsoen edelleen hänen silmiinsä. "Olenko todella minä, tuo tyttölapsi (kaikki sanoivat niin minusta), Natasha ajatteli, olenko todella tästä hetkestä lähtien vaimo, tasavertainen tämän vieraan kanssa, rakas, älykäs ihminen, jota jopa isäni kunnioittaa. Onko se todella totta! Onko todella totta, että nyt ei voi enää vitsailla elämän kanssa, nyt olen iso, nyt olen vastuussa jokaisesta teostani ja sanastani? Kyllä, mitä hän kysyi minulta? "Ei", hän vastasi, mutta hän ei ymmärtänyt, mitä hän kysyi. "Anteeksi", sanoi prinssi Andrei, "mutta olet niin nuori ja olen jo kokenut niin paljon elämää." Pelkään puolestasi. Et tiedä itseäsi. Natasha kuunteli keskittyneesti yrittäen ymmärtää sanojensa merkityksen, eikä ymmärtänyt. "Riippumatta siitä, kuinka vaikea tämä vuosi minulle tulee olemaan, viivyttää onneani", jatkoi prinssi Andrei, "tällä kaudella uskot itseesi." Pyydän sinua tekemään onnellisuuteni vuodessa; mutta olet vapaa: kihlaamme pysyy salaisuutena, ja jos olisit varma, että et rakasta minua tai rakastaisi minua... - sanoi prinssi Andrei luonnottomalla hymyllä. - Miksi sanot tämän? – Natasha keskeytti hänet. "Tiedät, että jo siitä päivästä lähtien, kun saavuit ensimmäisen kerran Otradnojeen, rakastuin sinuun", hän sanoi ja oli lujasti vakuuttunut siitä, että hän puhui totta. – Vuoden päästä tunnistat itsesi... - Koko vuoden! Natasha sanoi yhtäkkiä, tajuten nyt vasta, että häitä oli siirretty vuodella. - Miksi vuosi? Miksi vuosi?..." Prinssi Andrei alkoi selittää hänelle tämän viivästyksen syitä. Natasha ei kuunnellut häntä. - Ja se on mahdotonta muuten? - hän kysyi. Prinssi Andrei ei vastannut, mutta hänen kasvonsa ilmaisivat mahdottomuuden muuttaa tätä päätöstä. - Se on kauheaa! Ei, tämä on kauheaa, kauheaa! – Natasha puhui yhtäkkiä ja alkoi taas itkeä. - Kuolen odottaen vuoden: tämä on mahdotonta, tämä on kauheaa. "Hän katsoi sulhasensa kasvoihin ja näki hänessä myötätunnon ja hämmennyksen ilmeen. "Ei, ei, teen kaiken", hän sanoi yhtäkkiä pysäyttäen kyyneleensä. "Olen niin onnellinen!" – Isä ja äiti astuivat huoneeseen ja siunasivat morsiamen ja sulhasen. Siitä päivästä lähtien prinssi Andrei alkoi mennä Rostoveihin sulhasena. Ei ollut kihlausta, eikä Bolkonskyn kihlausta Natashan kanssa ilmoitettu kenellekään; Prinssi Andrei vaati tätä. Hän sanoi, että koska hän oli syynä viivästymiseen, hänen on kannettava siitä koko taakka. Hän sanoi, että hänen sanansa sitoi häntä ikuisesti, mutta hän ei halunnut sitoa Natashaa ja antoi hänelle täydellisen vapauden. Jos hän kuuden kuukauden kuluttua tuntee, ettei hän rakasta häntä, hän on oikeutensa mukaan, jos hän kieltäytyy hänestä. On sanomattakin selvää, etteivät vanhemmat tai Natasha halunneet kuulla siitä; mutta prinssi Andrei vaati omaansa. Prinssi Andrei vieraili Rostovissa joka päivä, mutta ei kohdellut Natashaa kuin sulhasta: hän kertoi sinulle ja suuteli vain hänen kättään. Ehdotuspäivän jälkeen prinssi Andrein ja Natashan välille perustettiin täysin erilainen, läheinen, yksinkertainen suhde. Oli kuin he eivät olisi tunteneet toisiaan tähän asti. Sekä hän että hän rakastivat muistelemaan, kuinka he katsoivat toisiaan, kun he eivät vielä olleet mitään; nyt he molemmat tunsivat olevansa täysin erilaisia olentoja: silloin teeskenneltyinä, nyt yksinkertaisina ja vilpittömänä. Aluksi perhe tuntui kiusalliselta ollessaan tekemisissä prinssi Andrein kanssa; hän vaikutti mieheltä vieraasta maailmasta, ja Natasha vietti pitkän aikaa totuttaakseen perhettään prinssi Andreihin ja vakuutti ylpeänä kaikille, että hän vain vaikutti niin erityiseltä ja että hän oli sama kuin kaikki muut, eikä hän pelännyt häntä ja ettei kenenkään pitäisi pelätä hänen. Useiden päivien jälkeen perhe tottui häneen ja jatkoi hänen kanssaan epäröimättä samaa elämäntapaa, johon hän osallistui. Hän tiesi puhua kodista kreivin kanssa ja asuista kreivitär ja Natashan kanssa sekä albumeista ja kankaista Sonyan kanssa. Toisinaan Rostovin perhe keskenään ja ruhtinas Andrein johdolla yllättyi siitä, kuinka tämä kaikki tapahtui ja kuinka ilmeisiä sen enteitä olivat: prinssi Andrein saapuminen Otradnojeen ja heidän saapumisensa Pietariin sekä Natashan ja Natashan samankaltaisuus. Prinssi Andrei, jonka lastenhoitaja huomasi ensimmäisellä vierailullaan prinssi Andrein luona, sekä vuonna 1805 tapahtuneen Andrein ja Nikolain yhteentörmäyksen ja monet muut tapahtuman merkit olivat kotona olleet huomanneet. Talo oli täynnä sitä runollista tylsyyttä ja hiljaisuutta, joka aina seuraa morsiamen ja sulhasen läsnäoloa. Usein istuessaan yhdessä, kaikki olivat hiljaa. Joskus he nousivat ja lähtivät, ja morsian ja sulhanen, jäädessään yksin, olivat edelleen hiljaa. Harvoin he puhuivat tulevasta elämästään. Prinssi Andrei pelkäsi ja hävetti puhua siitä. Natasha jakoi tämän tunteen, kuten kaikki hänen tunteensa, joita hän jatkuvasti arvasi. Kerran Natasha alkoi kysellä pojastaan. Prinssi Andrei punastui, mitä hänelle nyt usein tapahtui ja jota Natasha erityisesti rakasti, ja sanoi, että hänen poikansa ei asuisi heidän kanssaan. - Mistä? – Natasha sanoi peloissaan. - En voi viedä häntä pois isoisältäni ja sitten... - Kuinka rakastaisinkaan häntä! - Natasha sanoi arvaten heti hänen ajatuksensa; mutta tiedän, että et halua, ettei ole tekosyitä syyttää sinua ja minua. Vanha kreivi lähestyi toisinaan prinssi Andreita, suuteli häntä ja kysyi häneltä neuvoja Petyan kasvatukseen tai Nikolauksen palvelukseen. Vanha kreivitär huokaisi katsoessaan heitä. Sonya pelkäsi joka hetki olevansa tarpeeton ja yritti löytää tekosyitä jättääkseen heidät rauhaan, kun he eivät sitä tarvinneet. Kun prinssi Andrei puhui (hän puhui erittäin hyvin), Natasha kuunteli häntä ylpeänä; kun hän puhui, hän huomasi pelolla ja ilolla, että hän katsoi häntä huolellisesti ja tutkien. Hän kysyi itseltään ymmällään: ”Mitä hän minusta etsii? Hän yrittää saavuttaa jotain katsellaan! Entä jos minulla ei ole sitä, mitä hän etsii tuolla ilmeellä?" Joskus hän astui ominaiseen mielettömän iloiseen tunnelmaan, ja sitten hän rakasti erityisesti kuunnella ja katsella kuinka prinssi Andrei nauroi. Hän nauroi harvoin, mutta kun hän nauroi, hän antautui kokonaan naurulleen, ja joka kerta tämän naurun jälkeen hän tunsi olevansa lähempänä häntä. Natasha olisi ollut täysin iloinen, ellei ajatus lähestyvästä ja lähestyvästä erosta olisi pelottanut häntä, sillä hänkin kalpeni ja kylmäsi pelkästä ajatuksestaan sitä. Pietarista lähtönsä aattona prinssi Andrei toi mukanaan Pierren, joka ei ollut koskaan käynyt Rostovissa ballin jälkeen. Pierre vaikutti hämmentyneeltä ja hämmentyneeltä. Hän puhui äidilleen. Natasha istui Sonyan kanssa shakkipöydässä ja kutsui näin prinssi Andreyn luokseen. Hän lähestyi heitä. – Olet tuntenut Bezukhoyn kauan, eikö niin? - hän kysyi. - Rakastatko häntä? - Kyllä, hän on mukava, mutta erittäin hauska. Ja hän, kuten aina Pierrestä puhuessaan, alkoi kertoa vitsejä hänen hajamielisyydestään, vitsejä, jotka jopa keksittiin hänestä. "Tiedätkö, minä luotin häneen salaisuutemme", sanoi prinssi Andrei. – Olen tuntenut hänet lapsuudesta asti. Tämä on kultainen sydän. "Pyydän sinua, Natalie", hän sanoi yhtäkkiä vakavasti; – Minä lähden, Jumala tietää, mitä voi tapahtua. Saatat vuotaa... No, tiedän, ettei minun pitäisi puhua siitä. Yksi asia - ei väliä mitä sinulle tapahtuu, kun olen poissa... - Mitä tapahtuu?... "Olipa suru mikä tahansa", jatkoi ruhtinas Andrei, "pyydän sinua, herra Sofie, tapahtuipa mitä tahansa, käänny häneltä yksin saadaksesi neuvoja ja apua." Tämä on hajamielisin ja hauskin henkilö, mutta kultaisin sydän. Isä ja äiti, Sonya tai prinssi Andrei eivät voineet ennakoida, kuinka eroaminen sulhasensa kanssa vaikuttaisi Natashaan. Punaisena ja innostuneena, kuivin silmin, hän käveli ympäri taloa sinä päivänä, tehden mitä merkityksettömiä asioita, ikäänkuin ei ymmärtäisi, mikä häntä odotti. Hän ei itkenyt edes sillä hetkellä, kun hän hyvästi sanoen suuteli hänen kättään viimeisen kerran. - Älä lähde! - hän vain sanoi hänelle äänellä, joka sai hänet ajattelemaan, tarvitseeko hänen todella jäädä ja jonka hän muisti vielä pitkään sen jälkeen. Kun hän lähti, hän ei myöskään itkenyt; mutta useita päiviä hän istui huoneessaan itkemättä, ei ollut kiinnostunut mistään ja sanoi vain toisinaan: "Voi miksi hän lähti!" Mutta kaksi viikkoa hänen lähdön jälkeen, aivan yhtä odottamatta ympärillään oleville, hän heräsi moraalisesta sairaudestaan, muuttui samanlaiseksi kuin ennen, mutta vain muuttuneella moraalisella fysiognomialla, aivan kuten lapset, joilla on erilaiset kasvot, nousevat sängystä. pitkä sairaus. Prinssi Nikolai Andreich Bolkonskyn terveys ja luonne heikkeni tänä viime vuonna hänen poikansa lähdön jälkeen. Hänestä tuli vieläkin ärtyisempi kuin ennen, ja kaikki hänen aiheettoman vihansa purkaukset suurimmaksi osaksi hyökkäsi prinsessa Maryan kimppuun. Oli kuin hän olisi etsinyt ahkerasti kaikkia hänen kipeitä kohtia kiduttaakseen häntä moraalisesti niin julmasti kuin mahdollista. Prinsessa Maryalla oli kaksi intohimoa ja siksi kaksi iloa: hänen veljenpoikansa Nikolushka ja uskonto, ja molemmat olivat prinssin hyökkäysten ja pilkan suosikkiaiheita. Mitä tahansa he puhuivatkin, hän käänsi keskustelun vanhojen tyttöjen taikauskoihin tai lasten hemmottelemiseen ja hemmotteluun. - "Haluat tehdä hänestä (Nikolenka) vanhan tytön kuten sinä; turhaan: prinssi Andrey tarvitsee pojan, ei tyttöä", hän sanoi. Tai kääntyen neiti Bourimen puoleen, hän kysyi häneltä prinsessa Maryan edessä, kuinka hän piti papeistamme ja kuvistamme, ja vitsaili... |