Suositukset kirjalliseen käännökseen. Teknisten käyttösääntöjen venäjä-englanninkielinen käännös Termin "tekninen käännös" tulkinta

Lisää sanan merkityksiä ja TEKNISET KÄYTTÖOHJEET käännös englannista venäjäksi englanti-venäläisissä sanakirjoissa.
Mikä on ja TEKNISTEN KÄYTTÖsääntöjen käännös venäjästä englanniksi venäjä-englanti-sanakirjoissa.

Lisää tämän sanan merkityksiä ja englannin-venäläisen, venäjän-englannin käännöksiä sanakirjoissa oleville TEKNISET TOIMINTAsäännöille.

• TEKNISET KÄYTTÖsäännöt
  
• TEKNISTÄ KÄYTTÖÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT - teknisen toiminnan säännöt, vakiokoodi
  
• HYÖDYNTÖJÄ
  
• SÄÄNNÖT
  Venäjä-amerikkalainen englanti sanakirja
• SÄÄNNÖT
  Venäjä-amerikkalainen englanti sanakirja
• SÄÄNNÖT
  Venäjä-amerikkalainen englanti sanakirja
• SÄÄNNÖT - Kanonit
  Venäjä-amerikkalainen englanti sanakirja
• OPERAATIO
  Venäjän oppijan sanakirja
• TEKNINEN
  Venäjän oppijan sanakirja
• SÄÄNNÖT
  Venäjän oppijan sanakirja
• SÄÄNNÖT
  Venäjän oppijan sanakirja
• OPERAATIO
  venäjä-englanti Edic
• SÄÄNNÖT - koodi, määräys
  venäjä-englanti koneenrakennuksen ja tuotantoautomaation sanakirja
• SÄÄNNÖT - pitkät vivut, joiden avulla oli mahdollista nostaa housua puisten nostokiilien sijoittamiseksi sen alle ja myös tuottaa hieman ...
  Englanti-venäjä-englanti merenkulun termien sanakirja
• SÄÄNNÖT - sääntö
  Venäjän-englannin taloussanakirja
• SÄÄNNÖT - (blat.) varkaiden "laki"
  Englanti-venäjä-englanti slängin, ammattislangin, venäjän nimien sanakirja
• SÄÄNNÖT -. Nykyinen käytäntö ei (tai nykyiset säännöt tai määräykset eivät salli) yli 1700 grammaa…
  
• SÄÄNNÖT - s.; monikko; julkaisussa op. suunnittelua ja toimintaa säätelevät säännöt - rakennus- ja käyttölainsäädäntö säännöt jarrujen suunnittelua ja tehokkuutta säätelevät - jarrulakit - rakentavaa ...
  venäjä-englanti autosanakirja
• SÄÄNNÖT — 1) opastus 2) politiikka
  Venäjä-englanti selittävä sanakirja termien ja lyhenteiden VT, Internet ja ohjelmointi
• SÄÄNNÖT - SÄÄNNÖT JA POIKKEUKSET Opetus on sääntöjen tutkimista; kokemus on tutkimusta poikkeuksista. Kirjoittaja tuntematon Toisille luomme sääntöjä,...
  Englanti-venäläiset aforismit, venäläiset aforismit
• SÄÄNNÖT - substantiivi. säätö
  Suuri venäjä-englanti sanakirja
• TEKNISET KÄYTTÖOHJEET - ohjeet tekniseen käyttöön tekniseen ohjeeseen
  venäjä-englanti-sanakirja Sokrates
• ELEVEN-PLUS - yksitoista sija, kokeet 11-vuotiaille (valintakokeet 11-vuotiaille koululaisille; pidetään yleisen lopussa ala-aste(alakoulu) 1); ...
  Englanti-venäläinen sanakirja Britannia
• HYVITYSAUTO
  
• RAKKAJA I
  Suuri englanti-venäläinen sanakirja
• HÄVYTTÄJÄ I - n 1) korjaustyöntekijä; 2) teknisen avun ajoneuvo
  Suuri englanti-venäläinen sanakirja
• WRECKER - substantiivi 1) ryöstäjä, ryöstäjä 2) teknisen avun ajoneuvo 3) Amer. talonmurtaja; pl. talon purkuyhtiö murtovaras...
  Suuri englanti-venäläinen sanakirja
• TYÖOHJEET - käyttöohjeet; pl käyttöohjeet
  Suuri englanti-venäläinen sanakirja
• HUOLTOMATTOMINEN - hankala huolto; ei sovellu huoltoon, low-tech, ei sovellu käyttöön, epäluotettava käytössä; epäkunnossa - * laitteet käyttökelvottomia...
  Suuri englanti-venäläinen sanakirja
• ellei toisin ilmoiteta - ellei toisin mainita (tyypillinen lauseen käänne tietokonejärjestelmien teknisessä dokumentaatiossa), ellei toisin mainita
  Suuri englanti-venäläinen sanakirja
• TRUCK - I 1. substantiivi. 1) a) halvat vähittäiskaupan tavarat b) Amer. vihannekset myytävänä c) hajoaminen roskat, tarpeettomat tavarat; trans. hölynpöly...
  Suuri englanti-venäläinen sanakirja
• TROUBLE TRUCK - teknisen avun ajoneuvo
  Suuri englanti-venäläinen sanakirja
• VIKAPUHELU – soita tekniseen tukeen
  Suuri englanti-venäläinen sanakirja
• HINAUSAUTO - teknisen avun ajoneuvo
  Suuri englanti-venäläinen sanakirja
• HINAUSAUTO - 1) traktori, hinaaja; teknisen avun ajoneuvo, tekninen apu Syn: traktori, voimanlähde 2) korjaushuoltotraktori, hinaaja teknisen avun ajoneuvo, ...
  Suuri englanti-venäläinen sanakirja
• HINAUSAUTO - traktori, hinaaja teknisen avun ajoneuvo, tekninen apu; korjauspaja
  Suuri englanti-venäläinen sanakirja
• AIKA - 1. substantiivi. 1) a) aika omassa ajassa ≈ sisään vapaa-aika ajoissa amer. ≈ juuri, ajoissa...
  Suuri englanti-venäläinen sanakirja
• HIKOINEN - adj. 1) hikipaja tai hikipajajärjestelmän käyttö hikoileva teollisuus ≈ teollisuus, jolla hikipajajärjestelmää käytetään 2) joutunut julmalle ...
  Suuri englanti-venäläinen sanakirja
• SÄÄNNÖT - Yhteisön säännöt ~ Euroopan asetukset taloudellinen yhteisö yritys ~ yrityksen peruskirja ajo ja lepo ~ työ- ja leposäännöt ...
  Suuri englanti-venäläinen sanakirja
• SÄÄNTÖ - 1. substantiivi. 1) a) sääntö, normi hyväksyä sääntö ≈ ottaa sääntönä soveltaa, panna sääntö täytäntöön ≈ ...
  Suuri englanti-venäläinen sanakirja
• MÄÄRÄYKSET - substantiivi; pl. määräykset - Puolustuskaupan määräykset - säännöt ja määräykset - Hallituksen määräykset - ...
  Suuri englanti-venäläinen sanakirja
• SÄÄNTÖ - substantiivi 1) säätely; hintojen säätely ≈ hinnansäätö jännitteen säätö ≈ jännitteen säätö; jännitteen stabiloinnin luontainen säätö ≈ …
  Suuri englanti-venäläinen sanakirja
• LEHTI - substantiivi. 1) esite; kirjanen, esite; ohjeet (auton käyttöön jne.) Syn: esite 2) paha satiiri, pamfletti Syn: ...
  Suuri englanti-venäläinen sanakirja
• OPERATION - substantiivi 1) a) toiminta, työ, toimeenpano b) toiminta, toiminta suorittaa operaatio ≈ suorittaa jotain. työskennellä...
  Suuri englanti-venäläinen sanakirja
• KÄSIKIRJA - 1. substantiivi. 1) johtaminen; ohje; hakemisto, hakemisto; oppikirja ohjekirja laboratorion käsikirja omistajan käsikirja opettajan käsikirja kenttäkäsikirja Syn: ...
  Suuri englanti-venäläinen sanakirja
• LAKI - I substantiivi. 1) a) laki (sääntely, määräävä laki) lain mukaan ≈ lain mukaan hallinnoida, soveltaa, panna täytäntöön ...
  Suuri englanti-venäläinen sanakirja
• YMPÄRISTÖ - substantiivi ympäristö, ympäristö; ympäristö puhdistaa ympäristö ≈ puhdistaa ympäristöön suojella, suojella ympäristöä ≈ suojella…
  Suuri englanti-venäläinen sanakirja
• KOODI - 1. substantiivi. 1) a) lähde kokoelma lakeja, jotka on annettu tietyn keisarin hallituskaudella b) laillinen. lakikoodi, laki...
  Suuri englanti-venäläinen sanakirja
• SÄÄNTÖ — rule.ogg 1. ru:l n 1. sääntö; normi; yksimielisyyden periaate - yksimielisyyden periaate tiesääntö - a) säännöt ...
  
• SÄÄNTÖ - sääntely.ogg ͵regjʋʹleıʃ(ə)n n 1. sääntely, asioiden virtaviivaistaminen - asioiden virtaviivaistaminen taloushallinnon sääntely - taloushallinnon sääntely 2. ...
  Englanti-venäjä-englanti yleisen sanaston sanakirja - kokoelma parhaita sanakirjoja
• PALVELU - 1) palvelu 2) työ; toiminta 3) käyttö 4) huolto, huolto || palvelee 5) huoltoa ja (rutiini)korjauksia || käyttäytyä…
  Suuri englanti-venäläinen ammattikorkeakoulun sanakirja
• PALVELU - 1) palvelu 2) työ; toiminta 3) käyttö 4) huolto, huolto || palvelee 5) huoltoa ja (rutiini)korjauksia || suorittaa huollot ja (rutiini) ...
  Suuri englanti-venäläinen ammattikorkeakoulun sanakirja - RUSSO
• PALVELU - 1) palvelusaika 2) tankkaus 3) tankkaus 4) huolto 5) palvelu 6) palvelu 7) virkamies 8) palvelut 9) hoito 10) käyttö 11) hyväksikäyttö. ilmailupalvelukanava - ilmailuviestintäkanavan kaapelipalvelulaatikko ...
  Englanti-venäläinen tieteellinen ja tekninen sanakirja
• SÄÄNTÖ - 1. n 1. sääntö; normi; yksimielisyyden periaate ~ - yksimielisyyden periaate ~ tieliikenne - a) liikennesäännöt ...
  Uusi suuri englanti-venäläinen sanakirja - Apresyan, Mednikova
• SÄÄNTÖ - 1. ru:l n 1. sääntö; normi; yksimielisyyden periaate - tieliikennesäännön yksimielisyyden periaate - a) tiesäännöt ...
  - teknisen soveltuvuuden tutkimus, teknisen soveltuvuuden tutkimus (esim. kone) - katso myös. käyttöolosuhteissa; ottaa käyttöön; poistaminen käytöstä; käytöstä poistettu; olla sisällä …
  Venäjän-englannin tieteellinen ja tekninen kääntäjäsanakirja

Copyright © 2010-2019 sivusto, AllDic.ru. englanti-venäjä sanakirja verkossa. Ilmaiset venäjä-englanti sanakirjat ja tietosanakirjat, englanninkielisten sanojen ja tekstin transkriptio ja käännökset venäjäksi.
Ilmaiset online-englannin sanakirjat ja sanakäännökset transkriptioineen, sähköiset englanti-venäläiset sanastot, tietosanakirja, venäjä-englannin käsikirjat ja käännös, tesaurus.

Tekninen käännös on nykyään ehkä käännöstoimiston suosituin palvelu. Syynä tähän on todennäköisesti se, että lähes kaikki Venäjän federaation tekniset laitteet tuodaan maahan. Tältä osin sekä jakelijat että kuluttajat tarvitsevat laadukkaita käyttöohjeiden, käyttöohjeiden ja muiden teknisten asiakirjojen käännöksiä vieraista kielistä venäjäksi jokaisesta maahantuodusta tuotteesta.

Oikea tekninen käännös edellyttää tietyn tieteen ja tekniikan alan erikoisterminologian tuntemista, vaan myös tietyn tekstin merkityksen ymmärtämistä. Tämä tarkoittaa, että teknisellä kääntäjällä on oltava selkeä käsitys tekstissä kuvatusta teknisiä prosesseja, tuotesuunnittelu, sen toimintaperiaatteet. Tältä osin teknisten tekstien kääntämiseen osallistuu kielitieteilijöiden lisäksi myös teknisen koulutuksen omaavia asiantuntijoita, jotka ovat päteviä tietyllä tieteen ja tekniikan alalla, esimerkiksi radioelektroniikan ja IT:n asiantuntijoita tuodaan töihin. radiolaitteisiin liittyvät tekstit ja tietokonelaitteisto, ja geofyysikot - kääntää teknisiä asiakirjoja geologisen tutkimuksen sekä öljyn ja kaasun tuotannon aloilla.

Ulkomaiset tieteelliset ja tekniset julkaisut sekä kielitieteilijöiden kääntämät asiakirjat, jotka eivät tunne tiettyjä tekniikan aloja eivätkä pysty täysin ymmärtämään käännetyn aineiston merkitystä, joutuvat usein teknisten asiantuntijoiden naurun kohteeksi lähinnä käännösten omituisuuksien vuoksi. Pahimmassa tapauksessa tuotantolaitteiden ohjeiden virheellinen kääntäminen voi aiheuttaa onnettomuuden tai jopa laajan onnettomuuden yrityksessä ja maksaa ihmisten terveyden ja hengen.

Tästä seuraa, että teknisen käännöksen luotettavuus, oikeellisuus ja lukutaito voidaan taata vain, jos käännöksen suorittaa asiantuntija, jolla on syvällinen tietämys tietyltä tekniseltä alalta ja joka tuntee perusteellisesti alan "hienot".

Teknisten käännösten vaikeudet ja ominaispiirteet

Teknisten aiheiden kääntäminen erottuu alkuperäisen tekstin merkityksen täsmällisestä ja yksiselitteisestä esittämisestä kohdekielellä. Terminologian tai lauseenmuodostuksen logiikan puute, tekstin erilaisten tulkintojen mahdollisuus ei ole sallittua.

Kaikki toimistollamme tehdyt tekniset käännökset ovat pakollisia muokkauksia ennen tekstin siirtämistä asiakkaalle. Teknisen tekstin muokkauskustannukset sisältyvät käännöspalvelun hintaan.

Käännöstoimisto Azbuka strategiana on rakentaa vahvat pitkäaikaiset suhteet teknisten käännösasiakkaiden kanssa. Pitkäaikainen yhteistyö asiakkaiden kanssa auttaa ymmärtämään paremmin heidän erityisvaatimuksiaan, ymmärtämään paremmin tietyn teknisen alan erikoisterminologian käytön vivahteita ja siten takaamaan korkealaatuisen käännöksen.

Käännöstoimisto "Azbuka" työskentelee teknisten tekstien parissa seuraavilla aloilla:

Tekninen käännös mahdollisimman lyhyessä ajassa (teknisten tekstien kiireellinen käännös)

Yhden teknisen kääntäjän yhden päivän aikana suorittama tekstin vakiomäärä on jopa 10 kirjanpitosivua. On parempi, että koko tekstin kääntää yksi asiantuntija - tämä mahdollistaa yhtenäisen terminologian ja johdonmukaisuuden tiedon esittämisessä. Voi kuitenkin syntyä tilanne, jossa asiakkaan on käännettävä tekninen teksti kielelle mahdollisimman lyhyen ajan. Tässä tapauksessa hankkeen toteuttamiseen osallistuu useita kääntäjiä ja toimittaja varmistaen laadun yhteistyötä. Tältä sivulta saat tietoa kiireellisen käännöksen kustannuksista.

Voit tilata teknisen käännöksen englannista venäjäksi sekä käännöksiä muille kielipareille puhelimitse, sähköposti tai tilaamalla verkkosovelluksen kautta. Jälkimmäisessä tapauksessa otamme sinuun yhteyttä hakemuksen saatuamme sopiaksemme määräajasta, maksutavasta ja muista yksityiskohdista.

Johtajamme ottavat vastaan ​​tilauksia verkossa 24 tuntia vuorokaudessa, 7 päivää viikossa

Teknisen tekstin oikoluku äidinkielenään puhujan toimesta

Teknisen tekstin oikoluku äidinkielenään puhujan toimesta on yksi luotettavimmista tavoista parantaa käännöksen, myös teknisen, kirjallista laatua ja luettavuutta.

Jos sinulla on jo käännös tekstistä, jota on muokattava tai oikoluettava, Azbuka-käännöstoimisto tarjoaa teknisen käännöksen muokkaus-/oikolukupalvelun asianomaista kieltä äidinkielenään puhuvan henkilön toimesta. Ammattimaisen käsittelyn jälkeen käännös on mahdollisimman ymmärrettävä sen maan teknisille asiantuntijoille, jossa aiot käyttää sitä.

Kun on kyse teknisten tekstien kääntämisestä vieraalta kielelle venäjäksi, suosittelemme käyttämään pätevien teknisten toimittajien palveluita.

Käännöstoimisto "Azbuka" ottaa vastaan ​​teknisiä tekstejä eri aiheista:

Kuinka varmistamme teknisen käännöksen laadun

Luotamme teknisten käännöstemme laatuun, koska:

1. Olemme laatineet seuraavat teknisen käännöksen vaatimukset ja noudatamme niitä tarkasti:
tiedonsiirron maksimaalinen tarkkuus;
tieteellisen ja liiketoiminnallisen tekstin kirjoitustyylin käyttö;
erityisten suunnitteluvaatimusten noudattaminen mukaisesti säädösasiakirjat.

2. Teknisiä käännöksiä suorittavilla kääntäjillämme on ammatillinen tekninen tietämys, he ymmärtävät käännösaiheen ja käytetyn terminologian.

3. Käytämme käännösmuistijärjestelmiä (CAT-työkaluja) varmistaaksemme yhtenäisen terminologian ja säilyttääksemme asiakirjan rakenteen.

4. Kaikki yhteen projektiin osallistuvat asiantuntijat jakavat projektisanaston ja heillä on yhteinen pääsy tukimateriaaliin.

5. Teknisen käännöksen valmistumisen jälkeen valmiille tekstille tehdään laadunvalvonta sekä käännöksen oikeellisuuden että suunnittelun alkuperäisen tekstin mukaisuuden osalta.

Jotta voimme oppia kääntämään oikein, harkitsemme algoritmia tekstin kirjalliseen kääntämiseen englannista venäjäksi. Koko käännösprosessi voidaan jakaa kahteen vaiheeseen: tekstin ymmärtämiseen ja toistoon. Riippumatta siitä, kuinka oudolta se saattaa tuntua, sinun on ensin työstettävä tekstiä ilman sanakirjoja tai online-kääntäjä ov (tai niiden vähäisellä käytöllä).

Kielemme tylsyys helpottaa tyhmiä ajatuksia / George Orwell /

Ja vasta sen jälkeen siirry suoraan käännökseen.

Kielemme huolimattomuus edistää tyhmien ajatusten ilmaantumista meissä (J. Orwell)

Kaikesta siis tarkemmin.

Vähimmäiskäännösvaiheet - suunnitelma:

1. Tekstin ymmärtäminen.

Ensimmäinen käsittely - tutut sanat - aihe - tyyli - tyyppi.

Toinen käsittely - tekstin kuva

2. Toista tekstiä.

Käännös - sana - lause - kappale.

Ja kolmas luku.

Tekstin ymmärtäminen

Ensimmäinen käsittely.Käännösalan asiantuntijat neuvovat: "Älä ajattele lukemaasi toisella kielellä, yritä abstraktia itseäsi ja yksinkertaisesti ymmärtää tekstin merkitys."

Jossa luottaa tuttuihin sanoihin. Älä kiirehdi sanomaan, että et osaa englantia kovin hyvin. Jopa ne, jotka eivät ole koskaan törmänneet englanninkielisessä puheessa, osaa useita satoja englanninkielisiä sanoja. Kyllä se on totta. Nämä ovat sanoja, jotka tulivat venäjäksi englannista, esimerkiksi yritys, johtaja, kauppias ja kansainväliset sanat, jotka tulivat sekä englanniksi että venäjäksi latinasta, kreikasta tai Ranskan kieli, Esimerkiksi, algebra, maantiede, museo, radio.

Voit myös testata sanastoasi erityisillä verkkosivustoilla.

Yhdistä tutut sanat yhteiseksi teemaksi. Tämä helpottaa kääntämistä rajoittamalla sanaston kapeaan sanavalikoimaan, esimerkiksi: koti, sisar, isä, suloinen... - tekstin teemana on ilmeisesti "perhe". Sanojen ja lauseiden kaikkien merkityksen rajoittaminen tiettyyn aiheeseen auttaa sinua seuraavissa vaiheissa, kun valitset oikean merkityksen kymmenien mahdollisten merkityksistä.

Määritä sitten tekstityyppi:

kerronta (tarina tapahtumista, toimista ajassa),

kuvaus (joen - esineen, ilmiön, paikan - merkkien tai ominaisuuksien luettelointi),

päättely (jonka pääominaisuus on todiste jostain, syiden osoittaminen, lukijan tai kuuntelijan suostuttelu).

Sen jälkeen selvitä tekstin tyyli:

tieteellinen (jolle on tunnusomaista termien läsnäolo, korostettu esityslogiikka ja tunteiden puute),

virallista liiketoimintaa (jossa tieto on myös tärkeää, ei tunteita ja arvioita, mutta vähemmän termejä),

journalistinen tyyli (sen tavoitteena on vakuuttaa lukija, vaikuttaa häneen nyt kaikin keinoin - logiikka ja emotionaalisuus),

taiteellinen (jossa kuvitus ja metafora tulevat etualalle ja logiikka ja johdonmukaisuus jäävät taustalle) ja keskustelutyyli teksti (jolle on ominaista yksinkertaisuus, helppous ja tunteet).

Toinen käsittely tarkoituksena on muodostaa mielikuva tekstistä - kuinka kaikki luetaan eteenpäin vieras kieli, voit sanoa sen omalla tavallasi. Eli aiheeseen, tyyliin ja tekstityyppiin liittyvät tutut sanat muodostavat sen kuvan.

Toistaa tekstiä

Käännös - sana. Etsi sanakirjoista tuntemattomien sanojen tai yhdistelmien vastineita tekstin olemassa olevan kuvan perusteella. Kätevimmät ja suosituimmat sanakirjat ovat:

lingvo-online.ru - kätevä korkealaatuinen sanojen haku, vakaat yhdistelmät niiden kanssa ja konkreettisia esimerkkejä jossa tämä sana esiintyy.

dic.academic.ru, joka on kätevä etsiä merkityksiä kymmenistä erikoissanakirjoista, esimerkiksi tieteellisistä, taloudellisista, poliittisista ja muista.

multitran.ru arvostetaan siitä, että ammattikääntäjät, jotka ovat jo kohdanneet nämä sanat käytännössä, jättävät tänne harvinaisten sanojen ja ilmaisujen käännösvaihtoehdot. Siellä on live-foorumi, josta voit löytää ratkaisuja vaikeisiin käännöstilanteisiin.

Vielä edistyneemmissä käännöksissä voit käyttää selittäviä sanakirjoja, jotka tulkitsevat ja selittävät englanninkielisen sanan tai ilmaisun merkityksen yksinkertaisilla englanninkielisillä sanoilla: useammin kuin muut, käytän urbandictionary.com-sivustoa - monet, mukaan lukien uusimmat slangiilmaukset, selitetään täällä .

Voit myös kiinnittää huomiota osoitteisiin dictionary.cambridge.org, thefreedictionary.com.

Sanojen ja yhdistelmien merkityksen valintaan vaikuttavat:

1) Konteksti.

2) Metaforat, idioomit.

3) Polysemia.

1) Konteksti - käännettävän sanan tai lauseen ympäristö.

Esimerkiksi:

Einsteinin teoria - Einsteinin teoria

Kristuksen teoria - Kristuksen opetukset.

Yksi sana käännetään eri tavalla eri ympäristöissä.

2) Metaforat, idioomit. Sanat ja lauseet sisään kuvaannollinen merkitys käännetään vastaavasti - sinun on etsittävä koko lause sanakirjoista tai yritettävä ymmärtää kirjailijan siihen antama kuvallinen merkitys.

Esimerkiksi: Siirrän taivaan ja maan saavuttaakseni tavoitteeni - siirrän vuoria tavoitteeni eteen. Katso: alkuperäisessä tekstissä ei ole sanaa ollenkaan, mutta näemme, että lause - "Minä liikutan taivasta ja maata saavuttaakseni tavoitteeni"- ei kuulosta aivan venäläiseltä ja etsimme jotain, joka näyttää putoavan muusta ympäristöstä - "Minä liikutan taivaan ja maan". Huomaamme, että tämä on idioomi, fraseologinen yksikkö, ja sillä on erityinen sanakirja, joka vastaa sanaa "siirrän vuoria".

3) Polysemia. Tässä tulee hyödyksi se aiheen rajoitus, jonka teimme aiemmin toisessa vaiheessa, kun loimme tekstistä mielikuvan. Tämän kuvan perusteella valitsemme sopivimman kymmenien merkityksien joukosta.

Esimerkiksi:

Jotain uskonnollista? - Uskonnollisista syistä?

Ja sitten hän teki sen oudon asian. - Ja sitten hän teki hyvin oudon asian.

Janey katseli ympäri huonetta löytääkseen lähimmän esineen, jolla voisi lyödä häntä. - Janie alkoi katsoa ympärilleen huoneessa etsiessään painavaa esinettä.

Muuten, englannin kielen polysemanttisin sana on asetettu, jolla on 127 merkitystä.

Näiden kolmen indikaattorin huomiotta jättäminen - konteksti, kuvaannollinen merkitys ja monitulkintaisuus - voidaan helposti havaita. Kopioi teksti online-kääntäjään ja hanki tekninen käännös- joukko sanoja, jotka eivät aina liity toisiinsa ja ovat usein merkityksettömiä. Miksi? Yksityiskohdat.

Käännös - ehdotus. Siirrymme seuraavaan vaiheeseen ja yhdistämme tutut sanat ja tuntemattomien vastineet (juuri sanakirjoista löytyneet) lauseiksi.

Samalla muistamme sen V Englannin kieli kiinteä sanajärjestys, venäjäksi ilmainen.

Siksi, kun valitset sanan merkityksen, sinun on tarkasteltava sen paikkaa lauseessa.

Venäjäksi: Äiti pesi rungon - äiti pesi rungon - äiti pesi rungon.

Englanniksi: äiti pesty runko, runko pesty äiti(sanojen järjestyksen muuttaminen muuttaa merkityksen).

Erityistä huomiota kiinnitetään verbeihin. Englannin verbeillä on useita ainutlaatuisia ominaisuuksia: niitä on fraasiverbit(saada jälkeen - jatkaa, ottaa jälkeen - olla samanlainen jne.), jotka eivät ole venäjäksi.

Englannissa on 16 aikamuotoa (yksinkertainen, jatkuva, täydellinen) - venäjäksi kolme.

Sitten siirrymme lauseiden kirjoittamiseen kappaleiksi ilmaistaksemme suuremman idean tekstissä. Mitä ei voida sanoa yhdellä lauseella, esimerkiksi vitsi tai kirjoittajan metafora, voidaan siirtää toiseen kohtaan kappaleessa alkuperäisen idean säilyttäen.

Ja lopuksi, kolmas käsittely- nyt minun käännökseni. Lue tuloksena oleva teksti, korjaa kaikki virheet (oikeinkirjoitus, kielioppi, välimerkit). Wordiin sisäänrakennetun tekstintarkistustoiminnon lisäksi on olemassa online-palvelut. Esimerkiksi text.ru.

Tuloksena olevassa käännöksessä kiinnitä huomiota noudattamiseen: tekstin merkitys, yleinen teema, tyyppi, tyyli, otetaanko konteksti huomioon käännöstyössä, välitetäänkö tekijän metaforat ja idiomit oikein ja onko polysemanttisten sanojen merkitykset valittu.

Hyvin tärkeä. Ennen tuloksena olevan käännöksen lukemista sinun on pidettävä hetken tauko tekstistä. Ihannetapauksessa juo kupillinen kahvia tai kävele. Kolmannen käsittelyn pitäisi olla "ulkopuolelta".

© Obzhorin Alexey, 2015

Tähän mennessä yksi suosituimmista käännöstyypeistä on . Suurin osa näistä teksteistä on artikkeleita, raportteja, patentteja, matemaattisia ja fysikaalisia laskelmia, ohjeita laitteille ja sovelluksille. Venäjän federaation alueelle toimitetun teknologian ja laitteiden asiakirjojen käännöspyynnöt ovat hyvin yleisiä. Tällaisen tekstin sisällön välittämiseksi oikein ja tarkasti venäjäksi useimmissa tapauksissa ei vaadita vain erinomaista kielellistä koulutusta, vaan myös tiettyä teknistä tietämystä ja vielä parempaa - tekninen koulutus.

Termin "tekninen käännös" tulkinta

Jos on tarpeen antaa tulkinta termille "tekninen käännös", sitä voidaan kutsua lajikkeeksi, jota tarvitaan korkealaatuisen tieteellisen ja teknisen tiedon vaihdon järjestämiseksi asiantuntijoiden kesken, jotka eivät puhu yhtä yhteinen kieli oikealla tasolla.

Suorittaa teknisen käännöksen kielelle ammatillinen taso edellytetään:

• Erinomainen kirjoitetun ja suullisen vieraan kielen taito;
• Riittävä koulutus tieteenalalla, jonka tekstien ja tieteellisten töiden sisältö edellyttää selkeää, osaavaa ja tarkkaa kääntämistä.

Samaan aikaan useimmissa tapauksissa käännetty materiaali on esitettävä lukutaitoisella ja ymmärrettävällä kielellä (joskus jopa ei-ammattimaisille) noudattaen täysin kaikkia tekniset ominaisuudet ja vivahteita, joten todellinen ammattilainen valitsee toiminnalleen yhden, enintään kaksi erikoisalaa.

Nykyaikaisen teknisen käännöksen erityispiirteet

Teknisten asiakirjojen käännös sisältää muodollis-loogisen tyylin käytön, joka erottuu useista erityispiirteistä. Ensinnäkin on syytä mainita käännössisällön ehdoton tarkkuus suhteessa lähdetekstiin. Käännöksessä ei saa olla edes varjoa esittäjän tunneväristä, samoin kuin kääntäjän henkilökohtaista asennetta materiaalin sisältöön. Lopullinen työ tulee suuri määrä erikoissanasto ja ammatillisia termejä, joilla on useimmiten kreikkalaiset ja latinalaiset juuret. Viimeinen asia, johon sinun tulee ehdottomasti kiinnittää huomiota, on teknisten käännösten luontainen kielirakenne. Näitä ovat joukko persoonattomia lauseita, passiivisia lauseita, verbien persoonattomia muotoja sekä käänteisiä lauseita.

Jos on tarpeen kääntää suuri määrä teknistä dokumentaatiota, etenkin lyhyessä ajassa, meillä on useita lingvistejä työskentelemässä tämän työn parissa. Mutta koska lopullinen materiaali on esitettävä yhdellä tyylillä, silloin kun koko työmäärä on jaettu useiden kääntäjien kesken, he osallistuvat valmiin tekstin muodostamiseen myös toimittajan, joka työskentelee esitystyylin yhtenäistämiseksi ja korjaa. syntaktisia ja tyylivirheitä.

Teknisen kääntämisen vaikeudet

Alkuperäisen tekstin monimutkaisuudesta, sen aiheesta ja toimittamisen määräajoista riippuen loppuuntehty työ Voit ottaa yhteyttä korkean tason ammattilaisten lisäksi myös aloitteleviin kääntäjiin. Tässä tapauksessa luota korkeatasoinen Se ei ole välttämätöntä, mutta käännös maksaa paljon vähemmän, ja aloittelevilla asiantuntijoilla on mahdollisuus täydentää ansioluetteloaan. Tekninen kääntäminen on tähän mennessä yksi kielitieteilijöiden parhaiten palkatuista toiminnoista.

Ottamalla työhön tekninen kääntäjä tulos on dokumentti, jonka sisältö esitetään selkeästi, informatiivisesti, objektiivisesti säilyttäen samalla alkuperäisen tekstin semanttiset erityispiirteet.

Teknisten käännösten tyypit

Kääntäjät kohtaavat ongelman, kun asiakirjojen sisällön tarkasti välitettyään eli lähdemateriaalin sisällön osaavasti ja taitavasti kääntäessään tulos on venäjänkielinen teksti, joka on jokseenkin epäloogista tai erikoisterminologiaa liikaa. Tässä tapauksessa tarvitaan teknisen toimittajan apua asiakasta tyydyttävän asiakirjan saamiseksi, joka säilyttää alkuperäisen asiakirjan alkuperäisen merkityksen ja spesifisyyden.

Jos käännettävä teksti sisältää kuvituksia, kääntäjän on siirrettävä kaikki kuvat, kaaviot ja piirustukset kääntäen kaikki kirjoitukset vaaditulle kielelle.

Teknisen käännöksen pääasiallinen muoto on niin monimuotoinen kuin täysi. Hieman vähemmän suosittu vaihtoehto on myös abstrakti käännös. Paljon harvemmin aikaisempiin versioihin verrattuna tarvitaan nimikkeiden ja abstraktien teknisten käännösten käännös.

Säännöt, joita teknisten kääntäjien on noudatettava

Teknisen tekstin laadukkaan käännöksen saaminen edellyttää useiden sääntöjen noudattamista. Ensinnäkin, älä käytä konekääntäjiä. Toiseksi, käytä erikoissanakirjoja, jotka ovat välttämättömiä, koska monet vieraita sanoja on monia merkityksiä. Kolmanneksi on tarpeen tutkia huolellisesti seuraavien säännösten sisältöä:

• Vaatimukset freelancereiden kääntämille teksteille;
• Nykyiset suositukset kirjallisista käännöksistä;
• Asiakirjojen laatimisen vaatimusjärjestelmä. Kustannus- ja kirjastostandardit. GOST 7.36-2006

Tapauksissa, joissa vaaditaan lainvoimaisen asiakirjan käännös, on myös tarpeen tutkia standardien GOST R ISO 15489-1-2007 ja GOST 7.36-2006 sisältöä, jotta käännös mahdollistaa asiakirjan laillisen voiman säilyttämisen.

Teknisen kääntäjän vaatimukset

Ei vähempää tärkeä sääntö on materiaalin esitys yksinomaan in muodollinen bisnestyyli, joten elementtejä ei voida hyväksyä puhuttu kieli ja mahdolliset alennukset. Luvut on käännetty täysin mukaisesti Valtion järjestelmä mittausten yhtenäisyyden varmistaminen. Mutta viittaukset kansainvälisiin kansallisiin standardeihin tulisi jättää käännettävien materiaalien alkuperäiskielelle.

On tärkeää muistaa, että kaikki teksti on esitettävä persoonattomassa muodossa käyttämällä nuolimerkkejä lainausmerkkien sijaan.

Teknisellä kääntäjällä tulee olla seuraavat tiedot ja taidot:

• vähintään yhden vieraan kielen sujuvaa osaamista;
• sen kielen sujuvaa osaamista, jolle ulkomainen tekninen asiakirja käännetään;
• kyky käyttää tehokkaasti toimivia ja varmennettuja ilmaisia ​​tietolähteitä käännösten suorittamiseen;
• erinomainen terminologian tuntemus paitsi äidinkielellä myös vieraalla kielellä, jolla asiakirjan teksti esitetään käännettäväksi;
• hallinta riittävä taso teoreettinen (käytännöllinen) tietämys alasta, jota varten käännös tehdään;
• Osaat erityyppisten teknisten asiakirjojen kääntämisen.

On toivottavaa, että kääntäjällä ei ole vain kielellistä, vaan myös teknistä koulutusta alalta, johon hän on erikoistunut, sekä hyvä