Ljudmila Petruševskaja

Komedia kahdessa osassa

© Ljudmila Petruševskaja, 2012

© Astrel Publishing House LLC, 2012

© Astrel-SPb LLC, alkuperäinen asettelu, 2012

© Sergey Kozienko, valokuva, 2012

Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään tämän kirjan sähköisen version osaa ei saa jäljentää missään muodossa tai millään tavalla, mukaan lukien julkaiseminen Internetiin tai yritysverkkoihin, yksityiseen tai julkiseen käyttöön ilman tekijänoikeuksien omistajan kirjallista lupaa.

© Kirjan sähköisen version on laatinut litres-yhtiö (www.litres.ru)

Hahmot

Ira, nuori nainen, 30–32 vuotias

Svetlana, nuori nainen, 30-35 vuotias

Tatiana, nuori nainen, 27–29 vuotias

Leocadia, Svetlanan anoppi, 70 vuotta

Maria Filippovna, Iran äiti, 56 vuotta vanha

Fedorovna, mökin omistaja, 72 vuotta vanha

Pavlik, Ira poika, 5 vuotta vanha

Maksim, Svetlana poika, 8 vuotta vanha

Anton, Tatiana poika, 7 vuotta vanha

Nikolai Ivanovitš, Iran ystävä, 44 vuotias

Valera, Tatjanan aviomies, 30 vuotias

Nuorimies, 24 vuotta

Elka kissa

Kissa Pikku Elka

Toiminta tapahtuu Dachassa lähellä Moskovaa, Moskovassa ja Koktebelissä.

Osa yksi

Kohtaus yksi

Lapsen ääni. Äiti, kuinka paljon se maksaa - ota yksi pois kahdesta? Äiti, haluatko kertoa minulle sadun? Olipa kerran kaksi veljeä. Yksi on keski-ikäinen, yksi vanhempi ja yksi nuori. Hän oli niin pieni, pieni. Ja hän meni kalaan. Sitten hän otti kauhan ja nappasi kalan. Hän vinkuvasti matkan varrella. Hän leikkasi sen ja teki kalafileen.

Kohtaus on maalaisveranta. Ira valmistaa vettä sitruunalla. Ovi huoneeseen, ovi pihalle.

Ira. Pavlik, miltä sinusta tuntuu?

Fedorovna tulee sisään. Hänellä on yllään melko vanha kaapu ja jalassa on keltaiset kumisaappaat. Hänellä on kissa kainalossa.

Fedorovna. Oletko nähnyt kissanpentua? Kissanpentu puuttuu. Etkö syöttänyt?

Ira. Ei, ei, Fedorovna. sanoin jo.

Fedorovna. Kissanpentu on ollut kadoksissa kolme päivää. Tappoivatko poikasi sinut? Hakkeroitiinko se kuoliaaksi lapiolla? (Katselee huoneeseen.) Että sinulla on se siellä päivällä, nouse ylös, nouse ylös, että se on kuin hapan piparkakku.

Ira. Pavlikilla on kolmekymmentäyhdeksän ja kolme.

Fedorovna. Onko flunssa vai mitä? Mutta älä kerro heille, he istuvat joessa katkeraan loppuun asti. Äiti siis kärsii. He ovat poikia, he tarvitsevat sitä. Eilen käytiin vadelmissa. Ja siellä munasarja murenee. Ovessani oli naulanvetäjä, enkä nyt tiedä ketä ajatella. Kissanpentu tapettiin. Ei torstain jälkeen. Kolmas päivä. Luulin, että hän piti sitä ullakolla, kiipesin ullakolle, hän naukui ja etsi sitä itse. No, Elka, missä lemmikkisi on? A? Miau! Täällä ei ole miau, täällä on pahoja tyyppejä. Tiedän. Minä katson niitä.

Ira. Olimme poissa torstaina; menimme Moskovaan peseytymään.

Fedorovna. Joten ostit sen, ja nyt hän sairastui. Pesit hänet, ja samana päivänä hän meni joelle pesemään pois syntinsä. Hän tarvitsee sitä! Olin oikeassa, kun en halunnut päästää sinua sisään, nyt asemalla on kolme poikaa, tämä ei mene turhaan. Talo poltetaan tai jotain sellaista. Kissanpentu houkuteltiin pois. Huomasin kauan sitten, että pojat ovat kiinnostuneita hänestä. Joko he kutsuivat hänet ullakolta maidon kera, tai he heiluttelivat paperia hänen edessään.

Ira. Fedorovna, sanon sinulle, emme olleet siellä torstaina.

Fedorovna. Luultavasti naapuri Jack repi sen uudelleen. Koira repi sen osiin. Se ei ole koira, se on roisto! Kissanpentu pelästyi, pojat ajoivat sen perässä, joten se hyppäsi naapurien luo. Sinun on tiedettävä tämä!

Ira. Tämä on luultavasti Maxim ja Anton.

Fedorovna. Todennäköisesti, mutta mitä järkeä! Et saa kissanpentua takaisin! Se on ehdottomasti he! Keräsimme voimamme. Ja myös Ruchkinit, vastapäätä heidän juoneaan, he ostivat suurelta älykkyydeltään aseen Igor Ruchkinilleen. Igor Ruchkin osti, lyhyesti sanottuna. Ja ampui kulkukoiria. Ja hän tappoi Yuzikini. Yuzik, ketä hän vaivasi niityllä? En sanonut mitään, Yuzika otti sen ja hautasi sen, mutta mitä minun pitäisi kertoa heille? Heidän talonsa on kuuluisa koko Romanovkassa. Ja no, viikko kuluu, toinen kuluu, heidän Lenka Ruchkin hukkui humalassa. Juoksin päälläni mäeltä jokeen, ja siellä syvyys oli kolmekymmentä senttimetriä. Hyvin? Mikä vaatimus.

Ira. Pavlikilla on kolmekymmentäyhdeksän, ja he juoksevat ikkunan alla kuin hevoset, Anton ja Maxim.

Fedorovna. Balsami on istutettu sinne, ikkunoiden alle! Kerron heille! Selandiini istutettu!

Ira. Sanon: kaverit, juokse puolikkaasi! He sanovat: tämä ei ole kotisi, siinä kaikki.

Fedorovna. JA! Häpeättömyys on toinen onni. Vuorella on talo, jossa Bloomit asuvat. Kasarmi on kaksikerroksinen. Kaikki Kukkivat. Kuinka monta kertaa alempi Blums haastoi häätääkseen Valka Blumin, hän otti huoneen ja tukki oven puolikkaalle, jossa Blum Isabella Mironovna kuoli. Blum Isabella Mironovna oli musiikkityöntekijä päiväkodissani. Musiikkityöntekijä oli heikko ja pystyi tuskin ryömimään. Hän tulee, vetää henkeä, itkee keiton takia, eikä hänellä ole mitään, millä kuivata itseään. "Olen soittanut konsertteja", hän sanoo, "Nyt aurinko isänmaan yläpuolella" katoaa, usko minua, Alevtina Fedorovna. Mitä voin uskoa, hän itse ei ole kuuro. Ja tuli nälänhätä, vuosi neljäkymmentäseitsemän. Ja yksi opettaja alkoi varastaa minulta eikä kestänyt sitä. Olin tiukka kaikille. Hän varastaa, hänen tyttärensä oli aikuinen, jolla oli lapsuuden vamma. Omenoita lapsille, leipää, päiväkotimme oli parantolatyyppi heikentyneelle. Joten hän laittaa kaiken sukkiin, sukat lokeroonsa. Teknikko kertoi minulle: Jegorovalla on omenanpalat sukassaan. Me takavarikoimme tämän kaiken ja täytimme puukuutioita Jegorovan sukkiin. Hän meni kotiin tällä sukkahousulla. He söivät kuutiot, siinä se. Toisena päivänä hän lopetti. Ja sitten Blum kuolee sairaalassa. Kävin hänen luonaan ja hautasin hänet. Valka Blum murtautui heti huoneeseensa ja muutti perheensä luo, hänellä oli silloin vielä perhe, kolme lasta. Eikä kukaan pystynyt todistamaan mitään poliisille. Hän on Bloom, he ovat kaikki Bloomeja siellä. Tähän asti lääkäri Blum Nina Osipovna on kaunaa häntä kohtaan. Äskettäin he saivat eläkkeen, Nina Osipovna huusi hänelle käytävällä, hän allekirjoitti ensimmäisenä: kyllä, näillä menetelmillä saavutat kaiken elämässä. Ja hän sanoo: "Mihin minun pitäisi pyrkiä, olen seitsemänkymmentä vuotta vanha!" (Kissalle.) No, mihin laitoit lemmikkisi? A? Heti kun hän poikii, kaikki kissanpennut on laskettu, hän ottaa hänet ulos ullakolta, kerran, vielä kerran, eikä ainuttakaan! Hän menettää kaikki kissanpennut. Jack, tässä hän on. Eteen ja taakse, edestakaisin! Kuten surffailla. Talvella minulla oli kolme kissaa ruokittavana, kesällä vain Elka oli jäljellä.

Ira. Miksi tämä ei ole kotisi? Kenen se on? Onko se heidän talonsa? He lainasivat ja asuvat ilmaiseksi, mutta minun on vuokrattava! Ja minä olen sama perillinen kuin he ovat. Minulla on myös oikeus siihen puolikkaaseen.

Fedorovna. Kyllä, Vera on edelleen elossa, kärsii edelleen. Ja varoitin sinua, se on kallista täällä, olet itse samaa mieltä.

Ira. Olin toivottomassa tilanteessa, poltin sinisellä liekillä.

Fedorovna. Poltat aina sinisellä liekillä. Ja minulla on omat perilliset. Minun täytyy ostaa Serezhenka-kengät. Ostaako hän sen hänelle? Olen eläkkeellä, isoäiti, osta se. 500-eläke, kyllä ​​vakuutus, kyllä ​​kaasu, kyllä ​​sähkö. Ostin hänelle mustan verhon lyhyen takin, keltaisen hiihtopuvun, neulotut hanskat, vietnamilaiset lenkkarit, ostin hänelle salkun ja annoin rahaa oppikirjoihin. Ja kaikesta kaikesta, eläke on puolisataa ruplaa. Nyt Vadimilla on vaelluskengät ja kanista tehty talvihattu. Ajatteleeko hän edes sitä? Anna hänelle Zhiguli, mikä kauppa! Ja minulla oli vielä kaksi tuhatta äidiltäni, äitini testamentti sen. Kesäasukas Seryozhka viime vuonna varasti. Näen, että hän on edelleen matkalla ullakolle. Ja sitten he lähtevät mökistä, katsoin putken taakse, rahat olivat olleet siellä viisitoista vuotta - ei, kaksi tuhatta ruplaa!

Ira kävelee ympäriinsä, ottaa juoman, tulee takaisin, ottaa lämpömittarin, menee asettamaan sen, tulee takaisin ja asettaa herätyskellon.

Tarkemmin sanottuna kuusi tuhatta, äitini jätti meidät: minä, siskoni ja veljeni. Kuusi tuhatta meni varas Seryozhkalle. Kävin katsomassa heitä Moskovassa, ja heti näin: he ostivat Zhigulin. Minulle kuudelle tuhannelleni. En sanonut mitään siitä, mitä sanoisin heille, sanoin vain: "No, kuinka Zhigulini sopi sinulle?" Hänen isänsä Serezhkin punastui, aivan punaisena kuin hummeri, ja mutisi: "En ymmärrä mitään, en ymmärrä mitään." Seryozhka itse tuli, pyyhki kätensä, ei nostanut silmiään ja hymyili. He ostivat auton vanhan naisen rahoilla. Kuinka voin raportoida veljelleni ja siskolleni nyt? Veljeni halusi tulla Dorogomilovkasta asentamaan käymälän. Hän lupasi auttaa Vadimiani Zhiguli-autonsa kanssa: hän antaa seitsemän tuhatta, lukuun ottamatta niitä, jotka minulla on makaamassa, mutta he viheltelivät minua! Sisareni tuli ja toi kaksi kiloa lihaa ja Yuzikin luita, ja Yuzik tapettiin. Hän toi minulle sarafan, hän toi tomaattipurkin, viiden litran astian, hän toi kymmenen pussia keittoa. Ja ne ovat edelleen olemassa tähän päivään asti. Mutta Yuzik ei ole siellä! Yuzikan äiti oli oikea paimen, hänen isänsä on tuntematon. Äiti on paimenkoira, hän juoksi ja juoksi täällä, ilmeisesti pääsi irti, viime keväänä hänet ampui sama Igor Ruchkin. Hän juoksi, ja maaliskuussa pioneerileirillä tulin oven taakse, otin oven irti saranoista, katsoin, tämä paimen makasi, ja hänen lähellään oli viisi lihavaa mäyriä. Sitten annoin hänelle leipää, liotin kuivat palat, minulla ei ole hampaita. Ja Igor Ruchkin ampui hänet. Menin kolmantena päivänä ja otin sellaisen itselleni. He olivat jo alkaneet ryömiä pois, ja sokeat ryömivät nälästä. Sama Yuzik oli siellä.

Herätyskello soi. Fedorovna vapisee, kissa vapautuu ja juoksee karkuun. Ira juoksee huoneeseen.

Ira, paljonko saat rahaa?

Ira. Sata kaksikymmentä ruplaa.

Fedorovna. Ja missä aiot maksaa minulle tuollaisen rahan dachasta? Kaksisataa neljäkymmentä?

Ira (tulee ulos lämpömittarin kanssa). Ja mitä?

Fedorovna. Mitä?

Ira. Kuinka paljon minun pitäisi maksaa?

Fedorovna (nopeasti). Kuinka paljon olimme samaa mieltä? Minä sanon, miten saat tuollaista rahaa?

Ira. Olen itsekin yllättynyt.

Fedorovna. Ehkä annan sinulle yhden lomailijan loma-asunnosta? Nainen tuli ja kysyi. Hän on loma-asunnossa vuorella koko päivän ja viettää vain yön. Hänellä on aviomies siellä lomakodissa, ei aviomies.

Ira. Minä selviän toistaiseksi.

Fedorovna. Muuten olisin päästänyt hänet sisään. Yksi sänky, hän ja hänen miehensä viettävät yön verannalla, kaksikymmentäneljä päivää, kaksikymmentäneljä ruplaa. Tai sitten hän ei ole hänen miehensä, en tiedä.

Ira. Ei tarvetta, ei tarvetta. Hädin tuskin taistelin äitiäni vastaan, ei tarvetta.

Fedorovna. Ja sanoin myös hänelle: kysyn, mutta en voi taata. Mikä on kaksikymmentäneljä ruplaa meidän aikanamme? Hän olisi antanut enemmän.

Ira. Mikä on sata kaksikymmentäneljä ruplaa meidän aikanamme!

Fedorovna. Sanoin myös - en tarvitse kolmekymmentäkuusi ruplaasi, hänen ottomaaninsa ei ole puolitoista. Kukaan ei voi taata, mitä jos haluat levätä kuolleen tunnin, ja asemalla on lapsia, täällä hänellä on lapsi, täällä näillä kahdella on lapsi. Kolme poikaa, tämä on yritys! Siinä kaikki. Sitten hän alkoi kysyä: laittaisitko nokkosihottaani paikalle? Hänellä on kolme nokkosihottumaa.

Ira. Uutiset!

Fedorovna. Millaisia ​​nokkosihottumaa! Ensin hänen sänkynsä, sitten miehensä, sitten hänen pesänsä! Kuule, onko sinulla miestä?

Ira. Kyllä se oli. Me erosimme.

Fedorovna. Maksaako hän elatusapua?

Ira. Maksaa. Kaksikymmentäviisi ruplaa.

Fedorovna. Se tapahtuu. Blum Valya tuli minulle äskettäin, ja hän saa myös seitsemänkymmentäkaksi ruplan eläkettä. Hänellä on kolme aikuista lasta ja kaksi huonetta, ja minulla on puoli taloa. Hän on seitsemänkymmentävuotias ja minä seitsemänkymmentäkakkonen. Kaadan kolmekymmentä ämpäriä päivässä omenapuiden alle. Marya Vasilyevna Blum toi meidät yhteen. Puin päälleni keltaiset kengät, hampaat, sinisen viitan ja sinisen ruusuhuivin, jotka minini antoi minulle kerran elämässäni. Se roikkuu vaatekaapissa, minä näytän sinulle. Täällä minä… löydän itseni, ja minulla on ollut astrakhan-turkki roikkunut miniäni kaapissa jo jonkin aikaa, ja saappaani ovat vyötärölläni. Jonakin päivänä tulen luoksesi Moskovaan sirkusprinsessana. Säästä parempiin aikoihin. Kummitäitini, miniäni äiti, kerskuu jatkuvasti: kuinka paljon sinulla on kirjassasi? Ja minä: entä sinä? Ehkä numero viisi? Hän sanoo: kyllä, en aio pettää, siitä ja korkeammasta. Hän käyttää timanttikorvakoruja töissä; hän työskentelee kassanhoitajana Supersamassa. Ja sitten kaksi georgialaista tulee hänen luokseen: "Kuule, äitini tarvitsee kipeästi täsmälleen samat korvakorut." Hän kuunteli, ja seuraavana päivänä hän ei tullut ulos korvakoruissa. Irti juurineen! Mihin tarvitsen Valkaa, en pidä miehistä. Ikääntyneen eläkeläisen hoitaminen on voimani ulkopuolella. En myöskään rakastanut miestäni.

Svetlana, Tatjana ja Valera tulevat sisään.

Valera. Baba Alya on siellä! Hei isoäiti!

Fedorovna (ei kuuntele). Hyvin? En rakastanut häntä, heti kun Vadima synnytti, hän meni heti äitinsä luo. Ja en tiedä minne hän on haudattu.

Valera. Baba Alya!

Fedorovna (hienovaraisesti). Ay.

Valera. Kuinka voit, mummo? (Asettaa pullon pöydälle.)

Fedorovna (pyyhkii suunsa kulmat kahdella sormella). No, teillä on vieraita, menin, menin.

Svetlana (tämä on hyvin laiha nainen, kuin napa, hän puhuu syvällä äänellä). No, Fedorovna, yritykselle!

Tatiana. Isoäiti, missä, missä! (Nauraa.)

Valera (tärkeä). Istu alas.

Fedorovna. No, munkki meni naimisiin seuran takia. Tarvitsen vain lusikan, jälkiruokalusikan. Minä tuon. (Lehdet.)

Valera. Hm!

Kaikki istuvat alas, hän seisoo. Ira seisoo ja sulki huoneen oven.

Emme todellakaan tunne toisiamme, mutta olemme sukulaisia. Yksi pentue, niin sanotusti.

Tatiana (nauraa). Sinä sanot saman.

Svetlana. Miksi tämä pentue on?

Valera. Pentue! (Nostaa nyrkkiä.) Tämä on silloin, kun yksi sika porsii kerrallaan. Tätä kutsutaan heti roskaksi. Farrow. Luin sen omin silmin paikallisesta sanomalehdestä työmatkalla. Slogan: "Tuhannet tonnia roskaa yhdeltä sikalta!" Luulin, että siellä kasvatettiin sikoja lannoitetta varten. Mutta! Selitetty. Pentue. Miekat pöydälle tiilet!

Tatiana. Ihmiset istuvat, ja sinä puhut lannoitteista. (Nauraa.)

Ira siirtyy lopulta paikaltaan, laskee kupit alas, leikkaa leivän.

Svetlana. Tatiana! Unohdimme. Meillä on myös juustoa. Omani on sellofaanissa, sinun paperissa.

Tatiana (nauraa). Tuo se!

Svetlana juoksee ulos. Ira menee huoneeseen ja sulkee oven tiukasti.

Tatiana. Miksi otit lompakkoni taas?

Valera. Pullolle, no!

Tatiana. Muista, että en aio ruokkia sinua.

Valera. Tyhmä on tyhmä.

Tatiana. Päinvastoin, en ole edes tyhmä.

Valera. Tällaiset asiat voidaan ratkaista vain pullolla.

Tatiana. Hän ei suostu.

Valera. Turpa kiinni! Pullon kanssa tehtiin myös muita asioita. Itse asiassa kysyit - minä tulin. Juoksi pullosta. Teidän takianne, tyhmät!

Tatiana. Miksi otit lompakkoni? Duralei.

Valera. Tiedätkö mitä velat ovat miehille?

Tatiana. Kahdeksan vuoden ajan sinulla on kaikki velat ja elatusapu. Kaikki tapaukset ovat tapauksia.

Valera. Voiko mies saada satakolmekymmentä käteensä miinus kolmekymmentäviisi elatusapua kuukaudessa?

Tatiana. Kenen vika olet, jouduit onnettomuuteen humalaisten silmien takia.

Valera (vihastuneena, viheltää). Muistaa!

Tatiana. Hän synnytti lapsia.

Valera (täytti). Kuka synnytti? Minä vai mitä?

Tatiana. Sinä. Sinä. Raamattu sanoo. Iisak synnytti Jaakobin.

Valera. Huomatkaa! Kun lapsi syntyy, mies kuolee uudelleen. Ja niin joka kerta. Kukaan mies ei halua tätä. On jopa sellainen romaani: "Elämme vain kahdesti." Ymmärsi? ("Selvä", hän sanoo painottaen "o".)

Tatiana. Miksi levittää hölynpölyä? He tulivat tänne turhaan.

Valera (vitsillä). Voi olla. ("Hän luultavasti puhuu korostaen "o".)

Tatjana nauraa, koska Ira tulee ulos potti kädessään.

Ira. Nyt.

Valera. Kyllä, kaada vessaamme, älä ole ujo. Hoidan sinua.

Ira tulee ulos.

Tatiana. Se on aina näin: olet sitten menossa kauppaan tai ostamassa vodkaa, nappaat lompakkoni.

Valera. Jälleen penniä kaloista!

Tatiana. Kuuntele, anna minun hakea elatusapua sinua vastaan!

Valera. Sain sen! Tiedätkö mitä saat? Jäännökset! Luulin jo. Sataneljäkymmentäkolme palkkaa, kolmekymmentäkolme prosenttia. Vähennä kaksi neljästä... Neljäkymmentäseitsemän ruplaa ja kopekkaa.

Tatiana. Neljäkymmentäseitsemän ruplaa kuusikymmentäkuusi kopekkaa.

Valera (hymyilevästi). Kyllä, jaa se puoliksi! A? Kaksikymmentäkolme ruplaa ja kopeikkoja! Ja tämä on kuukaudessa! Ja annan lisää!

Tatiana. Kaksikymmentäviisi, kyllä.

Valera. Hyvin!

Tatiana. Kuinka paljon voin kertoa sinulle: syöt, nukut, sinun on maksettava asunto, sinun täytyy maksaa valosta!

Valera. Pitäisikö minun maksaa myös unestani?

Tauko. Tatjana räpäyttää silmiään.

Tatiana. Entä alusvaatteet? vien sen pesulaan.

Valera (iloisesti). Aseta rupla per päivä yö!

Avaa pullon. He kaadavat sen kuppeihin, kolisevat laseja ja juovat. Tatiana nauraa ja venyttelee. Svetlana astuu sisään juuston kanssa.

Svetlana. Leocadiani on istunut ja istuu. Hän ilmeisesti pelkää sadetta. Että hän tukehtuisi makuulla.

Valeri kaataa sen Svetlanalle, hän peittää kupin kädellä ja luovuttaa sitten. Tatiana nauraa. Svetlana juo.

Tatiana. Katossa on todella paljon reikiä! ("Yleensä" hän lausuu sen "voscheksi"). Yleensä se on painajainen, yhden talven jälkeen oli vain yksi seula jäljellä.

Svetlana (pyyhkii kättään, haistaa juustoa). Kyllä, sinä toit talon huonoon tilaan. Kaikki on mätä. Yritit kovasti.

Tatiana. Kuunnella! Päinvastoin! Talo olisi jäänyt taakse pitkäksi aikaa. Talo ilman omistajaa mätänee. Tuimme häntä. Valera on joko lastalla tai vasaralla! Hän kantoi likaa kattoon ämpeissä.

Svetlana. Tärkeintä on, että katto on valmis.

Tatiana. Emme tehneet sitä loppuun, me elimme! Itse asiassa. Kun et asu omassa kodissasi, niin tiedät, ajattelet myös omalla päällään. Katon peittäminen on neljäsataa. Kyllä, vuokraamme mieluummin omistajilta ja asumme kaksi kesää! Neljäsataa. (Nauraa.)

Svetlana. Oletko käyttänyt sitä? Maksat siitä.

Tatiana. Käytätkö sinäkin sitä nyt? Maksetaan.

Svetlana. Avasit katon.

Tatiana. Emme tanssineet siellä. On aika, aika! Eläisitkö, lentäisitkö?

Valera. Ei!

Tatiana. Et siipiisi jonkun muun.

Svetlana. Leocadiani istuu sateenvarjon kanssa, kaikki kierrettynä. Hän tietää, että tulva odottaa.

Valera. Onko tämä sinun äitisi? Onko se vanha rouva?

Svetlana. Tämä on anoppini, olen perinyt sen mieheltäni. Mieheni on hänen poikansa. Hän kuoli, hän asui kanssamme ja elää edelleen vanhasta muistosta. Olen enimmäkseen yövuorossa; loppujen lopuksi Maxim ei nuku yksin. Minun tilanteessani et valitse sukulaisiasi.

Valera. Maxim - kuka tämä on?

Tatiana. Kyllä Maxya, hänen poikaystävänsä.

Valera. Ah, poika. Ovatko he niitä, jotka joutuivat vaikeuksiin kanssamme tänään?

Tatiana. Minä työskentelen päivällä, hän työskentelee yöllä... Kun hänellä on vapaapäivä viikonloppuna, istun kavereiden kanssa... Kovaa työtä, yleensä.

Valera. Se on hyvä, Antonilla on oma ystävä. Ja tässä Ruchkinit tanssivat... Kaikilta kysytään: "Kuka on viiksiraidallinen?"

Svetlana. WHO?

Valera. Ja tämä on patjasi!

Tatiana nauraa ja peittää suunsa. Hän on epämukava.

Svetlana. Mikä huligaani.

Valera. Ja Bloomit ovat rosvoja, huippuja. He ovat seitsemän tai kahdeksan vuoden ikäisiä ja tupakoivat.

Svetlana. Ei, en odottanut sinun houkuttelevan minua sellaiseen vankilaan.

Tatiana. Asuin täällä yleensä... Enkä mitään. Kokeile vuokrata mökki täältä. Tässä ovat Gosplanin dachat. Joki, metsä, lentokenttä. Ja sinä olet vapaa.

Valera. Kuten Gosplan!

Svetlana. Mutta ilman kattoa, ymmärrä! Entä jos kesä on sateinen?

Valera. Ilmainen sateessa.

Tatiana. Valera! Ei ole ulospääsyä, meidän on peitettävä katto kattopaperilla.

Valera. Tolem! Olen inhottava fyysinen työ. Ja henkinen saa minut sairaaksi.

Tatiana. Peitä se ainakin oljilla tai jollain.

Valera. Mistä nyt saa olkia, hölmö! Kesän alussa. Kaikki on syöty.

Svetlana. Minne viemme lapset?

Valera. Yleensä tinasepät tienaavat hyvää rahaa! Nämä ovat Zhigulit, joita kunnostetaan suurten korjausten jälkeen. Eh, minusta tulee peltiseppä!

Tatiana. Joten he odottivat sinua siellä.

Valera. Muistaa.

Tatiana. No, millainen aviomies tämä on, onko tämä aviomies? Poikasi on sateessa keuhkoastman kanssa.

Valera. Minun piti tiukentaa sitä! Et antanut sitä!

Kynnyksellä on kaksi poikaa - Anton ja Maxim.

Maksim. Ja Ira-täti lukitsi itsensä vessaamme!

Valera. Tulkaa, lapset, leikkimään! Älä viihdy täällä, älä viipyy täällä. Kiipeä siihen puuhun siellä. Haavoittunut toverisi on siellä! Haavoittunut toverisi on siellä puussa! Tee se.

Pojat katsovat toisiaan ja katoavat.

Lapset rakastavat minua. Ja koirat. Ja muuten humalassa.

Tatiana. Lanko näkee lankonsa kaukaa.

Valera. Ja kovetan ne! Opetan sinua! Minä tulen.

Tatiana. Nyt. ("Nyt" hän lausuu "juuri nyt".)

Svetlana. Kuinka minä juuri törmäsin tähän syöttiisi! Ei riitä, että ryömin käsilläni ja polvillani Antonisi perässä: Antosha, syö lounasta, Antosha, pese kätensä ja Antosha käpertyi narulle, muista kuinka he kutsuivat häntä.

Tatiana. Älä soita hänelle! Hän juoksee ympäriinsä nälkäisenä ja tulee itse takaisin.

Svetlana. Kyllä, ja hän on taas loistava – lämmittelemässä? Olenko minä se kokki, joka löytyy täältä?

Tatiana. Se lämpenee itsestään, ei pieni. Se lämmittää taloa. Hän tulee kotiin koulusta, avain on kaulassa, hän lämmittelee itseään.

Svetlana. Ei, en päästä häntä kaasuliesi lähelle. Se räjähtää aikuisilla, ja vielä enemmän, kun he pelaavat tulitikkujen kanssa. Ei ei. Mitä ikinä haluatkaan, en voi elää ilman kattoa.

Valera. Hetkinen.

Svetlana, juodaan drinkin ja tutustutaan toisiimme. Nimeni, kuten se on pitkään tunnettu, on Valerik. (Ottaa häntä kädestä ja ravistaa sitä.) Olen edelleen hyödyllinen sinulle, tunnen sen. Sinun tarvitsee vain hankkia kattomateriaali.

He kaatavat ja juovat. Ira astuu sisään.

Ira! Olet ylpeä! Ymmärrä tämä!

Tatiana. Voi sitä kauan odotettua! Ira, tule sisään, istu alas.

Svetlana. Olemme sisaruksia! No, juodaan tutustuaksemme.

Ira. Kyllä, en... Lapsi on sairas.

Tatiana. Me kolme... (änkyttää) kakkosserkut

Valera. Tarvitsen drinkin. Jotta ei putoaisi.

Svetlana. Meillä oli yksi isoisoäiti ja yksi isoisoisä.

Ira. En tiedä niin pitkälle. Minulla oli isoisäpuoli, Philip Nikolaevich.

Tatiana. Mutta en muista omaani. Pysyimme kylässä.

Valera. Sinun ei pitäisi muistaa. Nyt he lähettäisivät sinun kylään. Ilmaiseksi.

Tatiana. Sinun täytyy viedä vaatteet kylään ja antaa ne lahjaksi. Reput ja paketit.

Valera. No, nyt ei kukaan ota kuolleilta sukulaisilta!

Tatiana. Nykyään he tuovat lapsilleen ryppyisiä pukuja.

Ira. Olen naimisissa. Ja Chantsevin isän jälkeen.

Svetlana. Ja minä olen mieheni Vygolovskaya. Ja isäni sukunimi on Sysoev. Ja äitini sukunimi on Katagoštševa.

Ira. Isän sukunimi on Chantsev, mutta hän on ollut poissa pitkään. Äitini sukunimi isäpuoleni on Shilling.

Valera. Englanti?

Ira. Hän on yksi venäläistyneistä saksalaisista.

Tatiana. Ja äidilläni ja isälläni on sama sukunimi. Kuznetsovs! Isoisät ja isoäidit ovat taas kaikki Kuznetsovia!

Valera. Ja muista: kaimat. Ei sukulaisia. Ja sukunimeni, kirjoitan sen: Kozlos-brodov. Kozlos! (Tauko.) Brodov.

Svetlana. Viivan kautta?

Valera. Ei, miksi.

Tatiana. Ja minä olen Kuznetsova!

Valera. Ja Anton - Kozlosbrodov!

Tatiana. Muutetaan, muutetaan. Laitamme kymmenen sen hampaisiin, jotka sitä tarvitsevat, kun sitä tarvitaan, ja muutamme sen.

Valera. Muistaa! Joten... On ehdotus nostaa malja isännimelle. En tarkoita biologisia sukulaisia, tarkoitan kaikkia täällä olevia!

He nostavat kupit. Fedorovna astuu sisään sinisessä silkkitakissa, sinisessä ruusuhuivissa, keltaisissa kengissä, jotka loistavat tekohampailla. Hänellä on käsissään jälkiruokalusikka.

Fedorovna. Tervetuloa! Joten vedin salaatin... Se tuli esiin. Pesty tynnyrissä. Syö siis vitamiinisi! Vesikrassi.

Valera. Ja sinä, Panteleimonovna. (Kaataa sen lusikkaan.)

Fedorovna (juomat, vinkuavat ja pureskelevat salaattia). Olen Fedorovna. Tämä oli mieheni Panteleimonovich. Heidän isänsä oli toisen killan kauppias, hänellä oli mylly ja kaksi leipomoa. Heitä oli kaksitoista: Vladimir, tämä on minun, Anna, Dmitri, Ivan, Nadezhda, Vera, Lyubov ja heidän äitinsä Sofia, en tiedä muita. Ja heidän isänsä on Panteleimon. Vera Panteleimonovna on edelleen elossa Dreznassa, vammaisten kodissa, lepääköön taivaassa. Ja te olette eräänlaisia ​​heidän lastenlapsiaan. En tunne itse ketään, Vladimir oli lentäjä, en tiedä missä hän on, olen eronnut hänestä. Äitisi Ira muistaa jonkun.

Valera. Olette väärennettyjä lastenlapsia, niin sanon. Tällä Veralla on luultavasti myös lapsia.

Fedorovna. Nämä ovat hänen lapsiaan, hän eli kauemmin kuin he, mutta missä lapset ovat, ei tiedetä.

Svetlana. Oliko tällaisia ​​lapsia paljon?

Fedorovna. Teitä on kolme kolmesta, ja yhdeksästä muusta samat vaeltelevat tietämättä missä.

Valera. Joten tämä ei ole kenenkään koti, se on yleistä!

Svetlana. Ehkä parikymmentä lastenlasta lisää.

Fedorovna. Ei, synnytimme yksi kerrallaan... ja vielä enemmän sinä. Synnytin Vadimin ja menin asumaan äitini luo. Tulin toimeen mieheni kanssa niin yksinkertaisesti, etten rakastanut häntä. Vadim syntyi, en ollut hänen kanssaan tekemisissä ollenkaan. Muistan, että naapureiden aidalla syttyi tulipalo, tartuin Vadimiin yöllä, kääriin hänet huopaan, juoksin ulos, laitoin hänet maahan ja aloin itse kantaa vettä ämpäriin. Aamulla kaikki oli palanut, myös aidamme, mutta mikään ei ollut levinnyt taloon. Ja minä ihmettelin - missä minun Vadimini on? Ja hän makasi maassa koko yön. Olin aktiivinen! Vadimin poika Sereženka on erinomainen oppilas!

Valera. Eivätkö he vieraile luonasi, isoäiti?

Fedorovna. Mutta ei, ei! Aiemmin lasten välillä oli suuri ikäero. Vanhin esimerkiksi on kuusikymmentä... ja nuorin neljäkymmentä. Sinäkin voit synnyttää vielä viidentoista vuoden kuluttua.

Valera. Vain ruumiini yli!

Svetlana. En halua pakottaa isäpuolta lapsen päähän.

Ira. Et tiedä kuinka laittaa tämä jaloilleen. Ja sinä rukoilet ja rukoilet vain elääksesi!

Valera. Pitää kovettua! Joka aamu kylmä vesi korva, kurkku, nenä. Minä rauhoitin Antonia!

Tatiana. Joka paaduttaa itsensä talvella, te typerykset!

Valera. Ilman Tatjanaa olisin kovettanut häntä. Kylmää tarvitaan auki ikkunat, kastele vedellä...

Svetlana. Nyt meillä on tällaiset ehdot. Huuhtelua tulee olemaan. En ole tänään päivystyksessä... Tanya ja me peitämme kaikki pöytäliinoilla ja muovilla... Et voi kuivata mitään missään... Ei ole mitään sanottavaa. Kiitos, Tatjanotshka, että kutsuit minut hoitamaan Antoshaasi ilmaiseksi, kun lepäät töissä, ja jopa ilman kattoa pään päällä. Vaikka minulla on samat oikeudet asua tässä dachassa yksin ja ilman suostumustasi.

Valera. Taas kerran! Viimeinen. (Luotaa sen.)

Kaikki juovat. Ira meni huoneeseen.

Fedorovna, onko sinulla kehäkukka tinktuura lääkettä?

Fedorovna (huolellisesti). Mistä tämä on?

Valera. Se tulee kurkusta.

Fedorovna. Ei, ei, Valerik, huuhtelen takiaisella. Aiotko valita sen?

Valera. Onko sinulla Schisandra-tinktuuraa, Eleutherococcus-kosmonauttiuutetta?

Fedorovna. Ei, ei, Valerik. Mistä tämä on?

Valera. Tämä johtuu matalasta sävystä. Onko tinktuuraa?

Fedorovna. Alkoholin suhteen?

Valera. Itsestään.

Fedorovna. Kyllä, Valerik, mutta se ei sovi sinulle. Tinktuura jodia.

Valera. Makeampi kuin mikään muu.

Fedorovna. Löydän jotain. (Tulee ulos.)

Ira astuu sisään.

Ira (päättäväisesti). Mitä luulet, minulla on myös oikeus elää sillä puoliskolla, äidilläni on joitain asiakirjoja. Joten älä ajattele niin. Jos muutit aiemmin, minun on vuokrattava kaksisataa neljäkymmentä ruplaa!

Svetlana (nopeasti). Kukaan ei puhu! Vaihdetaan.

Tatiana. Muutamme tänne ja se on siinä. Olet siellä!

Valera. Mitä minä sanoin? Et voi mennä minnekään ilman pulloa! Ja kaikilla oli hauskaa.

Ira (Innostuneesti). Fedorovna soitti äidilleni ja sanoi, että sillä puoliskolla ei ollut ketään asua, talo oli hajoamassa ilman vuokralaisia. Saavuin, pesin kaiken, kalkisin kehykset huoneessa, pesin lasit... Viikkoa myöhemmin tulen tavarani kanssa, jääkaapin kanssa, lapsen kanssa, autossa, ja tässä! Lainasit jo sen, mitä minä pesin. Mielenkiintoista. (Istuu pää roikkuu. Hän on hämmästynyt.)

Valera. Se mitä tapahtui, ei tule takaisin. Viidakon laki!

Ira. He loivat minulle skandaalin.

Valera. He ovat tyhmiä! Tyhmät. He eivät itse ymmärrä omaa onneaan. Nyt elossa! Pese kaikki ja anna se hänelle. He eivät sylkeneet sinne. Ja sinä ajat sinne, niin minä kuljen jääkaapin kottikärryillä.

Ira. Ei, minulla ei ole enää voimia liikkua. Ehdotan, että meillä on samat oikeudet. Me kaikki maksamme minusta kahdeksankymmentä ruplaa. Muuten asut ilmaiseksi torillani.

Valera. Okei, haetaan kukin kahdeksan chervonettia, ja mitä tapahtuu? Mitä hyödymme tästä?

Ira. Miksi minun pitäisi maksaa, jos lainasit kaiken?

Ira. Minä pysyn täällä, sinä pysyt siellä.

Svetlana. Ei. Et ymmärtänyt. Otamme vain kaikki maksut ja muutamme tänne.

Ira. Ihana. Ja olen koditon sairaan lapsen kanssa.

Tatiana. OK. Tehdään näin: me peitämme katon, Valerka peittää sen, ja sinä päästät lapsemme ja hänen isoäitinsä katon alle.

Ira. terassilla?

Svetlana. Huoneeseen, huoneeseen. Kylmää on.

Ira. Ja me? Hän on kolmekymmentäyhdeksän ja kuusi!

Svetlana. Mitä me aina teemme? Me lääkärit? Aidaamme sen sillä, mitä meillä on: sermi, peitot... Pesemme sen valkaisuaineella.

Ira. Mutta sadetta ei ole.

Tatiana. Se tuskin kestää, katso!

Svetlana. Aidaamme hänet, nyt hänelle tärkeintä on lämpö. Hengitämme. Ira. Ja otamme kulut kolmelle. Kahdeksankymmentä kutakin.

Tatiana. Mutta katon peittäminen - kuulit, neljäsataa ruplaa. Mikä huijari, en ymmärrä. Sinä olet kahdeksankymmentä ja meitä kaksisatakahdeksankymmentä?

Valera. Muut olisivat ottaneet kuusisataa. Mutta omille...

Ira. En ymmärrä... Sinä olet kaksisataa... Ja minä olen kaksisataaneljäkymmentä, mutta kuinka monta ihmistä on yhdessä huoneessa?

Svetlana. Katto on yhteinen! Ja myös sinun!

Ira. Miksi minun!

Valera. Se ei toimi niin. Tytöt, nollataan! Vähitellen! Muuten teltta sulkeutuu! Tatjana ja minä olemme osallistuneet jo neljään.

Johdantokappaleen loppu.

Suuret kiitokset kahdelle hyvät ihmiset Kävin Zuevin kulttuuritalossa näytelmän "Kolme tyttöä sinisessä" harjoituksissa. On huomattava, että tämä oli ensimmäinen tutustumiseni Toiseen teatteriin.
Tarina itsessään on käytännössä "ei mistään". Kolme nuorta naista lapsineen asuu rappeutuneessa mökissä. Mukana on myös dachan omistaja, päähenkilön poika, yhden tytön anoppi ja toisen juoppo aviomies. Jossain vaiheessa naapuri maaseudulla astuu peliin ja alkaa seurustella sankarittaren kanssa (aivan hauska seurustelu, kyllä... mutta sitä on surullista katsoa). No niin ja edelleen... Se mitä tapahtuu, etenee tavalliseen tapaan, tapahtumat kehittyvät hitaasti ja ovat ylipäätään järjettömän ennustettavia, vaikka ne ovatkin täynnä sellaisia ​​absurdeja, epäloogisuuksia ja idiotismia (puhun sankarien teoista), että on aika sanoa "en usko" (c) .. Vaikka se on se vaiva ja suru - jonka uskon... On paljon tarinoita, jotka eivät ole edes tarinoita, vaan tavallisia tapahtumia joku. Kaikki näytelmän hahmot eivät ole sattumanvaraisia, jokaisella on oma historiansa, luonteensa, se on tunnistettavissa ja ymmärrettävissä. Vain kahdessa tunnissa näimme yhdellä silmäyksellä niin paljon elämäntarinat... Se on jopa tietyssä mielessä vaikeaa - koska siellä ei ole juurikaan valoa.
Yleisesti ottaen tämä esitys herättää minulle assosiaatioita "lasin takana" -projektiin - kaikki tapahtuva on tuskallisen naturalistista. Ikään kuin se ei olisi näytelmä tai näyttämö, mutta itse asiassa, jonkun ihmeen kautta ovi jonkun toisen elämään suruineen, iloineen, seikkailuineen ja pettymyksineen on avautunut. Siinä on myös assosiaatio viskoosiseen, puolihumalassa painajaiseen, josta on vaikea nousta esiin - he varmaan juovat liikaa näytelmän aikana :) Eikä ajatuskaan ole vielä jättänyt minua... Leocadia - as. menneen menneisyyden symboli, hiljainen varjo on läsnä koko esityksen ajan lähes lavan toisella puolella. Pavlik on tulevaisuutemme, melkein koko esitys on yhtä hiljainen - toisaalta... Ja koko ajan hän taistelee heidän välillään, kärsii, iloitsee ja etsii parempi elämä nykyisyyttä.

Ja näyttelijöistä ja hahmoista en voi olla sanomatta. Eilen näimme:

Ira, nuori nainen- Alisa Grebenštšikova
Svetlana, nuori nainen- Olga Prikhudaylova
Tatiana, nuori nainen- Anna Nakhapetova
Leocadia, Svetlanan anoppi- Alena Reznik
Maria Filippovna, Iran äiti- Olga Khokhlova
Fedorovna, mökin omistaja- Albina Tikhanova
Pavlik, Iran poika- Kuzma Yaremenko
Nikolai Ivanovitš, Iran tuttava- Andrey Barilo
Valera, Tatianan aviomies- Stanislav Sytnik
Nuorimies- Leonid Lavrovsky-Garcia

Pidin kaikista, kummallista kyllä. Siinä kaikki :)
Irina (A. Grebenshchikova) - mielestäni 100% sopii hahmoon. No, ainakin minun tietääkseni :) Muut kaksi nuorta naista ovat myös omalla tavallaan hyviä. En voi olla ihailematta jälleen kerran Anna Nakhapetovan kykyä muuttua.
Nikolai Ivanovich (A. Barilo) on ihana. tai pikemminkin Andrei Barilo on kaunis :)))) Häntä voi katsoa vaikka lavalla tapahtuu, hän on ihana :)
Minusta näyttää olevan täysin mahdotonta katsoa ilman Pavlikia ja Leocadiaa. Varsinkin ilman näitä Pavlikia ja Leocadiaa. Itse asiassa ihailen Alena Reznikiä. Ja en voi olla mainitsematta Pavlikin roolin esiintyjää - Kuzma Yaremenkoa. Viisivuotias lapsi näyttelee viisivuotiasta poikaa (näytelmän mukaan) ... hän ei pelaa - hän elää. Itse asiassa hän oli hieman kevyt esityksessä, kuin siemaillen raikas ilma. Lahjakas lapsi. Rohkea, vahva, vastuullinen ja intohimoinen. Aikuisten iltanäytelmässä soittaminen, paljon aikaa lavalla, linjat... Älykäs tyttö :) Tein hienoa työtä, enemmän kuin tarpeeksi. Ja mikä tärkeintä, se oli niin helppoa, kuin hän olisi aina pelannut.