L’orthographe des mots anglais est similaire à celle du russe. Les « faux amis » du traducteur nous induisent en erreur

Aujourd'hui, nous allons analyser 20 paires de mots dont l'orthographe et le son sont similaires en anglais. Vous apprendrez à ne pas confondre agenda et produits laitiers, ni foire et tarif.

Pour vous permettre de ressentir plus facilement la différence entre les mots, nous présenterons les données les concernant dans des tableaux. Nous parlerons de la signification exacte des mots, de leurs synonymes, et donnerons également des exemples de leur utilisation dans le discours.

Vous pouvez pratiquer des mots complexes dans votre discours lors d'une leçon avec l'un d'entre eux.

1. Accepter ou refuser

note: accepter est un verbe, tandis que sauf est le plus souvent une préposition ou une conjonction.

2. Affecter ou effet

note: Le mot affecter apparaît le plus souvent comme un verbe, et effet comme un nom. En tant que verbe, effet est parfois utilisé dans le discours formel pour signifier « conduire à un accomplissement », « provoquer une action ». Voici un exemple :

Cet homme politique a effectué de nombreuses réformes. - Cet homme politique mettre en action de nombreuses réformes.

3. Désert ou dessert

note: le mot désert peut aussi être utilisé comme verbe signifiant « partir », « partir ». Voici un exemple :

Des oiseaux déserté cette zone à cause du temps froid. - Des oiseaux gauche cette zone en raison du temps froid.

4. Enveloppe ou enveloppe

note: envelopper est un verbe et envelopper est un nom. Vous vous souvenez de ceci : vous avez besoin d'un nomE, donc nous écrivons enveloppeE.

5. Perdre ou perdre

note: loose est le plus souvent utilisé comme adjectif, et lose est utilisé comme verbe. Certaines personnes conseillent de mémoriser l'orthographe comme ceci : si vous avez besoin du verbe « perdre », alors « perdre » une lettre « o » dans le mot lâche.

6. Principal ou principe

note: le mot principe signifie une sorte de règle, de norme, de principe. Et on utilise principal quand on parle d'un responsable : un patron, le personnage principal d'une pièce de théâtre, le recteur d'une université, etc.

7. Papeterie ou papeterie

note: la papeterie est toujours un nom, c'est-à-dire qu'elle nomme certains objets. En même temps, stationnaire est un adjectif, c'est-à-dire qu'à l'aide de ce mot, nous caractérisons un objet comme immobile.

8. À côté et en plus

note: en plus, il sert souvent de mot d'introduction, dans de tels cas, il est séparé par une virgule.

9. Cuisiner ou cuisiner

note: Le mot cuisinière est plus couramment utilisé au Royaume-Uni ; aux États-Unis, un poêle est généralement appelé poêle.

10. Actuel et actuel

note: courant est le plus souvent utilisé comme adjectif et se traduit par « courant », « courant ». Le mot courant est également utilisé pour décrire l’écoulement de l’eau ou de l’air, mais il est moins courant dans les textes ou vidéos sur des sujets généraux. Groseille est un nom seulement et signifie baie.

11. Efficace et efficient

note: La différence entre ces mots est assez difficile à saisir. Essayons de les comprendre. Le mot efficace peut être traduit par « avoir l’effet souhaité » ; il indique si le résultat a été atteint. Le mot efficace démontre à quel point les ressources disponibles sont utilisées de manière productive : argent, temps, etc.

12. Personnel et personnel

note: personnel est un adjectif, c'est-à-dire qu'avec ce mot nous caractérisons quelque chose. Personnel est un nom qui fait référence à un groupe de personnes.

13. Calme ou tranquille

note: Le mot tout à fait est un adverbe ; il caractérise le verbe. Dans notre exemple, cela montre à quel point la personne est intéressante et à quel point vous avez confiance. Quiet est un adjectif ; il caractérise un nom : l'enfant est (quoi ?) calme, le moteur est (quoi ?) silencieux.

14. Sensible ou sensible

note: le mot sensibilité (sensibilité), sensible (sensible) est déjà entré dans la langue russe, il sera donc plus facile à retenir.

15. Ombre ou ombre

note: Pour apprendre à distinguer ces deux mots, imaginez la situation suivante. Si par une chaude journée d'été vous vous trouvez à l'ombre d'un arbre (ombre), vous vous retrouverez dans une ombre fraîche (ombre).

16. Conscience ou conscience

17. Produits laitiers ou journal intime

Il vous suffit de vous souvenir de l'orthographe et de la prononciation de ces mots, sinon à l'étranger vous risquez d'acheter un journal au lieu de votre produit laitier préféré.

18.Appareil ou appareil

note: Il est assez facile de se rappeler comment utiliser chacun de ces mots. Nous avons besoin d'un nom - nous prenons deviCe, nous avons besoin d'un verbe - concevoir.

19. Juste ou tarif

note: Vous pouvez utiliser des associations pour mémoriser ces mots. Le tarif est quelque peu similaire au « fara » russe, mais nous payons le tarif dans des véhicules équipés de phares.

20. Carrière ou transporteur

note: nous connaissons tous le mot carry (carry, transport), par analogie avec lui nous pouvons nous souvenir du mot transporteur - transporteur, transporteur.

Nous avons trié 20 paires mots anglais qui sont le plus souvent confondus. Nous espérons qu’il vous sera désormais plus facile de les utiliser dans votre discours. Essayez d'utiliser nos conseils et comprenez parfaitement quelle est la différence entre eux. Et n’oubliez pas de mettre cet article dans vos favoris afin de pouvoir revenir au matériel et le répéter si nécessaire.

Établissement d'enseignement municipal

"École secondaire n°000"

Homonymes et apparentés des langues anglaise, russe et arménienne

(travail de recherche)

complété:

Harutyunyan A.,

élève de classe 3A

Établissement d'enseignement municipal « École secondaire n° 000 »

conseiller scientifique:

professeur d'anglais langue

Établissement d'enseignement municipal « École secondaire n° 000 »

Barnaoul - 2011

Introduction 3

I. Mots de différentes langues qui se ressemblent 4

1. Homonymes et apparentés 4

2. Consonnes mots anglais et russes 5

3. Mots consonnes en anglais et en arménien 8

4. Perdu dans la traduction 9

Conclusion 11

Littérature 12

Introduction

7. "Autre"

Ainsi, sur 70 mots anglais qui sont en accord avec des mots russes, 39 mots coïncident dans leur sens, soit 55,7 % ; 31 mots ne correspondent pas dans leur sens, soit 44,3 %.

3. Mots consonnes en anglais et en arménien

Comparer le son des mots anglais avec les mots de mon langue maternelle, arménien, j'ai obtenu les résultats suivants :

De ce qui précède, il s'ensuit que parmi les mots anglais en accord avec les mots arméniens, il y a des significations similaires et différentes. Sur les 70 mots anglais en accord avec le russe, 25 mots anglais ont un son similaire aux mots arméniens (35,7%), sur ces 25 mots, 16 ont la même signification (64%) et 9 mots n'ont pas la même signification (36% ).

4. Perdu dans la traduction

Certains homonymes interlingues ont été formés du fait qu'après avoir emprunté le sens du mot dans l'une des langues, il a changé, dans d'autres cas, il n'y a eu aucun emprunt et les mots proviennent d'une racine commune dans une langue ancienne. , mais ont des significations différentes ; parfois la consonance est purement accidentelle.

Beaucoup de gens se trompent en croyant que les mots consonnes de différentes langues sont les assistants du traducteur. Les homonymes interlingues sont les faux amis du traducteur et peuvent conduire à des malentendus et à des erreurs de traduction du texte. Prenons un exemple où, lors de la traduction du russe vers Phrases anglaises« J'aime les citrons et les gâteaux », le traducteur peut se tromper et traduire ainsi « J'aime les citrons et les gâteaux ». En fait, le mot « tort » en anglais signifie « délit civil » et la phrase du traducteur signifie « J'aime les citrons et les délits ». "Anne a un bâton", un traducteur inexpérimenté peut traduire par "Anya a un pain", en fait, le mot anglais "bâton" signifie "bâton de chef d'orchestre". Ainsi, les personnes qui étudient les langues étrangères doivent accorder une grande attention aux mots consonnes et ne pas oublier que beaucoup d'entre eux ont encore significations différentes... Pour être un bon traducteur, vous devez avoir une solide connaissance des mots étrangers et faire la distinction entre les mots apparentés et les homonymes.

Conclusion

Différentes langues contiennent souvent des mots dont l'orthographe ou le son sont similaires à ceux d'autres langues. Le but de ce travail était de déterminer si la signification des mots consonants ou similaires dans l'orthographe de différentes langues coïncide toujours. Après avoir étudié des ouvrages de référence, j'ai trouvé des concepts qui définissent des groupes de mots similaires en son et en sens, ainsi que similaires en son mais différents en sens. Affichage Dictionnaire anglais-russe et un dictionnaire dans un manuel d'anglais, j'ai trouvé 70 mots anglais en accord avec le russe et 25 mots anglais en accord avec l'arménien. Après avoir comparé le sens de ces mots anglais avec le sens des mots consonnes russes et arméniens, je suis arrivé à la conclusion que les mots consonnes de différentes langues ne coïncident pas toujours dans leur sens. Ainsi, l'hypothèse a été confirmée. Environ 55 % des mots consonnes anglais et russes et 36 % des mots consonnes anglais et arméniens ne coïncident pas dans leur sens. Cela peut conduire à une traduction incorrecte et à une distorsion du sens du texte. Il s'ensuit qu'une personne qui étudie des langues étrangères doit accorder une attention particulière aux mots consonnes. Pour aider les étudiants et les enseignants, des rappels contenant des informations sur les noms apparentés et les homonymes interlingues pourraient être utiles.

Littérature

1. Anglais : Anglais avec plaisir/Manuel pour la 3e année. – Obninsk : Titre, 2010.-144 p. : ill.

2. Dictionnaire anglais-russe et russe-anglais. 65 mille mots. Édition révisée. M. : - « Garçon-Com ». – 2009. – 800 mots.

3. Dictionnaire le plus récent mots et expressions étrangers. – Mn. : Écrivain moderne, 2007. – 976 p.

5. http://ru. Wikipédia. org/wiki/%D0%9E%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC

6. http://*****/Citates/1838/10

7. http://wiki. *****/indice. php/%D0%9A%D0%BE%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8B

Je voudrais commencer l'article par une blague amusante que j'ai récemment découverte :

Comment soigner un mal de tête ?

Passez la tête par une fenêtre et la vitre disparaît !

C'est drôle, n'est-ce pas ?... Pourquoi pas ? Pourquoi pas? Humour anglais, dites-vous. Bien sûr, il n’y a rien de plus frustrant que d’expliquer une anecdote ou une blague que l’on vient de raconter. Mais j'essayerai. Le fait est que cette blague est basée sur un jeu de mots avec les mots PAIN (douleur) et PANE (vitre). Ce qui rend l’humour anglais si incompréhensible, c’est que de nombreuses anecdotes et blagues sont basées sur ce qu’on appelle le « jeu de mots ». L'anglais a un grand potentiel à cet égard, car il un grand nombre de Mots homophones : ils se prononcent de la même manière, mais ont une orthographe et une signification différentes.

Les homophones causent des difficultés non seulement aux apprenants de la langue, mais aussi aux enfants de langue maternelle lorsqu'ils sont initiés à la langue à l'école, et même aux locuteurs instruits. Même eux peuvent ne pas comprendre ce que veut dire l'interlocuteur, surtout si les homophones sont les mêmes parties du discours. Il y a donc des situations amusantes qui prennent la forme de blagues.

Pourquoi différents mots sonnent-ils de la même manière ?

L'anglais est un mélange de différentes langues et possède donc de nombreuses règles de lecture. Si vous connaissez la structure phonétique de la langue, vous savez qu'elle comporte des dizaines de règles de lecture et des centaines d'exceptions. De plus, il existe des lettres muettes, différentes voyelles et leurs combinaisons véhiculent le même son. Vous le verrez dans les exemples que je vais donner dans cet article.

Combien y a-t-il d’homophones en anglais ?

Diverses sources citent environ 450 homophones utilisés en anglais. Certains d’entre eux sont rarement utilisés car ils ont des synonymes plus courants, mais il y en a aussi qui sont régulièrement trompeurs. Bien sûr, vous n’êtes pas obligé de mémoriser tous les homophones en même temps, mais vous devez en prendre note.

Quels types d’homophones existe-t-il ?

Il existe plusieurs types d'homophones. Les homophones peuvent être mots individuels(écoutez - ici), cette catégorie est la plus nombreuse. De plus, la même prononciation peut avoir formes de mots: formes différentes verbes, noms en pluriel et autres (rouge - lire, vu - scène, sourcils - parcourir). Et, à part ça, tout combinaisons de mots peuvent être des homophones. Le plus populaire : c'est - c'est, ils sont - là.

Dans cet article, nous parlerons des mots homophones. Deux, et parfois trois mots peuvent avoir la même transcription. Il n'était pas possible de regrouper tous les homophones dans un seul article, je les ai donc divisés en trois articles : A - H, I - S et S - W. Dans la liste ci-dessous, vous trouverez des homophones avec transcription, exemple de prononciation et exemples de phrases d'utilisation.

ALLÉE- passage

ÎLE- île

Un siège couloir - siège couloir
se tenir dans l'allée - se tenir dans l'allée
l'île de Bali - Île de Bali

NU- nu

OURS- supporter, endurer, endurer ; ours

Marcher pieds nus - marcher pieds nus
Je ne peux pas le supporter. - Je ne peux pas le supporter.
un ours brun- Ours brun

BATTRE- battre, frapper ; battre, rythme

BETTERAVE- betterave

Un battement de coeur - rythme cardiaque
betterave sucrière - betterave sucrière

BRANCHE- salope, grosse branche

ARC- arc; penchez-vous, inclinez-vous

Les branches d'un arbre - branches d'arbres
s'incliner devant le roi - s'incliner devant le roi

ACHETER- acheter

PAR- à propos / à

AU REVOIR- Au revoir!

Pour acheter une nouvelle maison - acheter nouvelle maison
se tenir près de la porte - se tenir à la porte
Il a dit "Au revoir!" - Il a dit : « Au revoir !

CELLULE- cellule, cellule, section

VENDRE- vendre

Une cellule sanguine - cellule sanguine
fusionner des cellules - fusionner des cellules
vendre des vêtements - vendre des vêtements

CENT- centime

PARFUM - bonne odeur, arôme

Cela coûte 50 centimes. - Ça coûte 50 centimes.
le parfum des fleurs - l'arôme des fleurs

GROSSIER- grossier

COURS- Bien

COMPLÉMENT- ajout; pour compléter

COMPLIMENT- compliment

Un complément parfait - un complément parfait
et le complément direct est un complément direct
faire un compliment - faire un compliment

CRAQUER- grince, grince

RUISSEAU- Ruisseau

Le craquement des escaliers - le craquement des escaliers
s'asseoir au bord d'un ruisseau - s'asseoir au bord d'un ruisseau

SIGNAL- indice, indice

FILE D'ATTENTE- file d'attente

Ne pas avoir d'indices - n'avoir aucun indice
faire la queue - faire la queue

CHER- cher, respecté

CERF- cerf

Cher M. Smith - Cher M. Smith
Cher oncle - Cher oncle
un troupeau de cerfs - un troupeau de cerfs

ROSÉE- rosée

EXIGIBLE- dû, attendu

Rosée du matin - rosée du matin
Cela doit venir. - Cela doit arriver.

DISCRET- prudent, prudent ; prudent, raisonnable, prudent

DISCRET- dispersés, séparés, isolés

Une question discrète
un élément discret - élément séparé

DOUBLE- double, double

DUEL- duel

Le double rôle - double rôle
défier quelqu'un en duel - défier quelqu'un en duel

SAPIN- épicéa

FOURRURE- fourrure

Un sapin - Sapin de Noël
un manteau de fourrure - manteau de fourrure

PUCE- Puce

FUIR- fuire

Être en forme comme une puce - être en bonne santé, vigoureux (« sauter comme une puce »)

FAUTE- dégoûtant, méchant ; sale, pollué, impur, non raffiné

VOLAILLE- oiseau, gibier ; Oiseau domestique

Une pièce sale - une pièce sale
une personne immonde - une personne dégoûtante
commander de la volaille au restaurant - commander du gibier au restaurant

GRILLE- râper (sur une râpe), broyer

SUPER- merveilleux, incroyable, merveilleux

Une grille de cheminée
râper la carotte - râper les carottes
une grande chance - une grande chance

SALLE- couloir, hall, galerie

TRANSPORTER- glisser, tirer, glisser, glisser, remorquer

Salle de danse - salle de danse
sortir une voiture de la rivière - sortir une voiture de la rivière

ENTENDRE- entendre

ICI- Ici

Suivez nos mises à jour! Rejoignez nos communautés sur

Avez-vous déjà remarqué à quelle vitesse les enfants trouvent langage mutuel même s'ils sont eux-mêmes originaires différents pays, et pendant que l'un parle russe, l'autre parle anglais de toutes ses forces ? En même temps, ils ont une excellente conversation, et loin d’utiliser des gestes. Comment ça? Nous examinons les manuels scolaires, étudions le livre de phrases à la recherche de la bonne phrase, et l'enfant sourit et participe sans problème au jeu avec des amis de langue étrangère.

La raison est terriblement banale : en anglais et en russe, il existe plusieurs milliers de mots similaires en termes de son et de sens. Parce que les deux langues sont incluses dans une seule grande famille langues - indo-européennes. En conséquence, les racines sont les mêmes, mais il y a ensuite une ramification : la langue russe appartient à la branche balto-slave, tandis que l'anglais appartient à la branche germanique. Il est maintenant clair pourquoi aux États-Unis et en Russie, vous pouvez deviner le sens des mots sans traducteur. nez, sœur, mère, finale, médecin, lampe. Tous ces mots ont les mêmes racines.

De plus, le langage est un organisme vivant. Il ne peut pas rester immobile (c’est pourquoi l’espéranto est resté « mort »), il acquiert constamment de nouveaux mots, jette les anciens et retravaille les plus complexes. Par exemple, l'imprimeur notoire, le pull, le jean - cela est compréhensible même pour les Chinois. Et il y a plus de mots de ce genre que vous ne pouvez l’imaginer.

La seule question est : qui était le premier ? La dispute est aussi inutile que dans le cas de la poule et de l’œuf. Il est vrai qu’en ce qui concerne les langues, tout est un peu plus simple : le grec fut le premier. Le même qui nous a donné des médicaments, de la musique et d’autres choses agréables. Comme alternative, le latin a été le premier :) Celui qui est « instantanément en mer ».

Pour être précis, les mots anglais et russes similaires peuvent être divisés en plusieurs groupes :

1) Copie exacte Russe.

Ce sont précisément ces mots que les étrangers aimaient vraiment ou qui ne pouvaient pas être traduits sans ambiguïté. Ou encore simplement parce que le mot perd tout son charme avec la traduction.

Vodka, Bortsch(que les Ukrainiens me pardonnent), balalaïka, perestroïka, béluga, rouble, babouchka(avec un joli accent sur la deuxième syllabe), samovar, datcha(oui, les étrangers ne peuvent pas appeler nos cabanes de fourmilières de jardinage par un autre mot) et bien d'autres.

2) Une copie exacte de l'anglais.

Il y a juste un nombre infini de choses ici : fitness, photocopieur, chauffeur, imprimante, gardien de but, football, volley-ball, basket-ball, handball, restauration rapide, date limite, bonus, retour, rédacteur, marchandiseur, directeur, nettoyage, panne d'électricité, spoiler, code vestimentaire, salle d'exposition, faux, achats etc. et ainsi de suite.

3) Emprunts historiques généraux

Mère - mère, sœur - soeur, nez - nez, numéro - numéro trois - trois, adresse - adresse, vin - vin, télévision - télévision, classe - cours, café - café,être - être, oie - oie, manger - manger, sourcil - sourcil, escroc - crochet, battre - battre, joue - joue, veuve - veuve, parler - interpréter, barbe - barbe, ruisseau - rapides, saisir - voler, négocier - entreprise, pasteur - berger, pasteur, val - val, vallée, stalle - décrochage et d'autres mots.

Avez-vous remarqué que la traduction entre parenthèses n’était pas nécessaire ? La plupart d’entre vous, même sans certificat avancé, seront capables de traduire ces mots sans aucun problème.

Testez votre érudition :
Université, sport, idée, hôpital, frère, hôtel, étudiant, banque.

Il est intéressant de voir comment au fil du temps le mot « russets » en russe et « angles » en anglais. Par exemple, si mère, fille en russe, répétez également le suffixe -euh, Que télévision et télévision n’ont que des racines communes (« télé » et « voir »). Et, par exemple, la banque et le sport ne sont que des frères jumeaux. banque Et sport.

Autrement dit, les racines sont des racines, mais la nutrition atteint les branches de différentes manières. Et s'il est facile pour un Anglais de prononcer « hôpital », alors il est plus facile pour un Russe de dire « hôpital » avec son « g » explosif préféré.

En général, si vous consultez un dictionnaire décent de la langue russe, en face de chaque mot entre parenthèses, il y aura un signe (du grec "..." / du latin "..."). Que faire, la majorité de la planète utilise des emprunts au latin ou au grec. L'exception concerne les autres familles de langues étrangères. Par exemple, sino-tibétain. Plus précisément, la langue chinoise. Ici, vous aurez du mal à saisir des mots familiers dans le discours. Ne serait-ce que des modernes comme un ordinateur, un jean, un photocopieur. D’un autre côté, en regardant les statistiques des locuteurs de chaque langue, on peut réfléchir sérieusement. Il y a le plus grand nombre de locuteurs natifs de chinois sur la planète (1 milliard !), en deuxième position se trouvent les locuteurs natifs de l'anglais (350 millions), le trio de tête est complété par... l'espagnol (250 millions), puis vient l'hindi (200 millions). millions) et les locuteurs natifs de l'arabe ont obtenu le même nombre de points, le bengali et le russe (150 millions chacun).

De tout ce qui a été dit, une conclusion audacieuse et épaisse découle : quels que soient les efforts déployés par les gardiens de la pureté de la langue maternelle, il se comportera toujours comme bon lui semble. De plus, personne ne dira ce que sont les mots russes natifs. Après tout, les mêmes « eau », « fils », « terre » remontent à la proto-langue - indo-européenne.

C'est la même chose avec l'anglais. On pense qu'il contient au moins 4 000 mots similaires en termes de son et de sens à ceux du russe. Si vous y réfléchissez, c’est un vocabulaire tout à fait correct. Bien sûr, cela ne vous aidera pas à créer une forme de phrase grammaticalement correcte, mais au niveau « Je suis à vous de comprendre », vous pouvez communiquer de manière très productive. Et pour certaines personnes, il n'en faut pas plus :)

Origine mots individuels, coïncidant complètement avec différentes langues- généralement une chose intéressante. Par exemple, ce fut une véritable découverte pour moi de découvrir les éléments suivants :

1. Hooligan- Autrefois, ce nom de famille appartenait à une famille en Irlande. Et ils étaient célèbres, comme vous pouvez le deviner, pour leur comportement particulier. Le nom de famille est donc devenu un nom commun.

2. Galimatie- un cadeau d'étudiants de France. Le mot est apparu au XVIe siècle et avait le sens littéral de « science du coq » (« apprendre à un coq »).

3. Urgence- de l'anglais over all (commandement militaire - "all up").

4. Dromadaire(dromadaire) - chameau à une bosse. Ce mot doit son origine à la racine dromas (latin) - « courir ». Ainsi, il est facile de deviner que le dromadaire est un véritable sprinter par rapport aux autres animaux. Mais ce qui est encore plus intéressant, c’est que la même racine se retrouve dans des mots comme hippodrome, aérodrome, autodrome.

5. Palissade et le jardin de devant sont enracinés en palus (bâton, tuteur).

6. Jours de vacances(vacances) - la période juillet-août, quand dans la constellation Chien majeur L'étoile Sirius se lève. A Rome, on l'appelait Canicula (canis - chien). Par conséquent, dans l'ensemble, ce que nous appelons les vacances sont des journées canines :)

7. Biberonner- du néerlandais bouse (boisson alcoolisée, pour se saouler). Quel est le rapport avec le russe ? "Booze" - c'est-à-dire se saouler.

De plus, il y a beaucoup de mots en anglais avec Racines françaises. Cela s'est produit lorsque l'Angleterre a été conquise par les Normands (XIe siècle). Les citadins et les dirigeants ont commencé à parler français et les résidents ruraux ont commencé à parler anglais. Il est très significatif en ce sens que les noms des animaux restent en anglais, mais leur viande est à la française :

cochon - porc (cochon - porc)
vache - bœuf (vache - bœuf)
mouton - agneau (mouton - agneau)
poule - poulet (poulet - poulet).

en particulier pour