Comment refuser les noms des colonies. Noms de lieux de Rosenthal

La question de la recevabilité de la déclinaison des noms se terminant par - Ô est discutée depuis un certain temps à différents niveaux, notamment sur Internet. Considérant que le toponyme «Kupchino» est un représentant éminent de ce type de toponyme, je ne pouvais bien sûr pas passer à côté et ne pas révéler ma vision de la question. Vous trouverez ci-dessous un certain nombre d'articles trouvés sur Internet avec des liens vers des sources qui, à mon avis, reflètent pleinement ce sujet.

Il semble que le moment soit venu, armés d'ouvrages de référence et de dictionnaires modernes, de comprendre enfin les formes de déclinaisonnoms géographiques . Nous avons déjà publié des informations sur cette question dans l'article "Il n’existe guère d’autre capitale comme Moscou... " Cependant, nous continuons à recevoir des questions de nos lecteurs.

Donc, choix formes indéclinables et indéclinables de noms géographiques.

Parlons d'abord des toponymes sur -ov(o), -ev(o), ev(o), -dans(o), -yn(o), ou, plus simplement, se terminant par-À PROPOS. Ce sont des noms - des noms géographiques tels que Sheremetyevo, Domodedovo, Ostankino, Priyutino, Medvedkovo, Abramtsevo, Peredelkino, Tsaritsyno, Pushkino, Kemerovo, Chudovo, Avtovo, Perovo, Komarovo, Murino et autres. Quelle est la bonne façon de dire : à Kemerovo ou à Kemerovo, à Avtovo ou à Avtov, de Perov ou de Perovo?

Noms géographiques colonies, gares, villes sur-À PROPOSdans la langue russe moderne, ils entrent progressivement dans la catégorie des noms, non modifiable selon les cas. Cela est probablement dû au fait qu'en dernières décennies dans le langage courant, ces toponymes sont de plus en plus utilisés comme indéclinables. Il y a sept à dix ans, les annuaires exigeaient strictement que ces mots soient modifiés selon les cas, mais les publications modernes notent une tendance àindéclinabilité des noms géographiques commençant par -O, désormais particulièrement répandu. Depuis discours oral la forme immuable a également pénétré les sources écrites, en particulier le journalisme.

Le dictionnaire stylistique des variantes de L.K. Graudina, V.A. Itskovich et L.P. Katlinskaya donne les exemples suivants de titres de journaux : « La tragédie du Kosovo », « De Pushchino au Colorado ». Rappelons que les formes initialement indéclinables n'étaient utilisées que dans le discours professionnel. de géographes, militaires et style d'affaires formel discours.

La norme d'utilisation des noms géographiques russes dans -Osous une forme inflexible est également inscrit dans la « Grammaire académique de la langue littéraire russe moderne » (M., 1970) : «DANS langue moderne montrer une tendance à reconstituer le groupe de mots de déclinaison zéro avec des mots - toponymes avec finales-ov(o), -ev(o), -ev(o) Et -dans(o), par exemple : Ivanovo, Biryulyovo, Knyazevo, Boldino, Lyublino, Golitsyno, etc..".

Peut-être que seules les exigences relatives à la déclinaison des noms de colonies, si elles sont utilisées comme applications avec un nom générique(ville, village, village, etc.) et j'ai des options: dans le village de Pouchkino (avec la forme originale Pouchkino) et dans la ville de Pouchkine (avec la forme originale Pouchkine).

Maintenant - le plus important. Qu'est-ce qui est correct : à Kemerovo ou à Kemerovo, à Avtovo ou à Avtov, de Perov ou de Perovo ?

Actuellement, les deux variantes sont utilisées gratuitement - fléchies et indéclinables, elles peuvent donc être considérées comme normatives..

Il convient toutefois de rappeler qu'il existe plusieurs cas où des noms de lieux -Osont utilisés sous une forme immuable:

· Quand le genre du nom géographique et du nom générique ne coïncide pas: dans le village de Bosovo, à la gare de Sinevo, depuis le village de Likhovo. Ici les mots sont des noms génériques femelle(village, gare, stanitsa), mais chez eux les noms conservent la forme du milieu ; un autre exemple:au bord du lac Kaftino, dans le village de Sinyavino, depuis le port de Vanino- mots - les noms géographiques conservent la forme du cas nominatif, tandis que les noms génériques changent selon le cas ;

· Quand appelés colonies peu connues avec des motsvillage, colonie, campement, en règle générale, afin d'éviter toute coïncidence avec des noms de villes identiques au genre masculin :dans le village de Bouyanovo, Mais dans la ville de Bouyanov; V village de Pouchkino, Mais dans la ville de Pouchkine;

· Quand le nom est mis entre guillemets. Dans ce cas, il est acceptable de l'utiliser comme indéclinable : le haras de "Kashino" était l'un des meilleurs de la région de Tver; La construction d'un nouveau camping a commencé près de la ferme Golovlevo et ainsi de suite.

Pour les visiteurs du site qui trouvent notre matériel loin d'être complet, nous vous recommandons de vous référer aux ouvrages de référence :

1. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Exactitude grammaticale du discours russe. Dictionnaire stylistique des variantes. M., 2001

2. Rosenthal D. E. Manuel d'orthographe et de stylistique. Saint-Pétersbourg, 1997

3. Grammaire de la langue littéraire russe moderne. M., 1970

Mythe n°1. Les noms géographiques en -ovo, -evo, -ino, -yno ne déclinent pas et ne l'ont jamais été. Options à Boldin, d'Ostankino, à Pulkovo - « novlangue », analphabétisme, dommages à la langue.

Question de " bureau d'aide" GRAMOTY.RU : Dernièrement Les présentateurs de notre télévision ont commencé à décliner les noms : à Ostankino, à Konkovo, etc. Avons-nous changé les règles de la langue russe ou avons-nous assoupli les présentateurs pour qu'ils ne se dérangent pas ?

Citation du blog : « Cela m'exaspère quand les nouvelles parlent de Lublin, alors que toute ma vie j'ai pensé que ça ne pliait pas... » (blogueur marinkafriend)

En fait : les noms géographiques Origine slave, se terminant par -ovo, -evo, -ino, -yno, étaient traditionnellement inclinés : à Ostankino, à Peredelkino, à Boldin, à Pulkovo, du Kosovo. La tendance à recourir à l’option indéclinable ne s’est développée qu’au cours des dernières décennies. En d’autres termes, la nouvelle normalité n’est pas à Lublin, mais à Lyublino.

De l'histoire : Au départ, tous ces noms étaient fléchis (rappelez-vous de Pouchkine : « L'histoire du village de Goryukhin », de Lermontov : « Ce n'est pas pour rien que toute la Russie se souvient du jour de Borodine ! », rappelons-nous Film soviétique"C'est arrivé à Penkov"). Initialement, les formes indéclinables n'étaient utilisées que dans le discours des géographes et des militaires, car il était très important de donner les noms sous la forme originale afin qu'il n'y ait pas de confusion : Kirov et Kirovo, Pouchkine et Pouchkino, etc. Mais progressivement les formes indéclinables ont commencé pénétrer dans le discours écrit. Ainsi, dans la « Grammaire de la langue littéraire russe moderne » de 1970, il a été déclaré qu'en russe moderne langue littéraire Ils montrent une tendance à reconstituer le groupe de mots de déclinaison zéro avec des toponymes avec des finales -ov(o), -ev(o), -ev(o), -in(o). En d’autres termes, l’intransigeance commençait tout juste à se répandre.

Citation sur le sujet : "L'habitude de ne pas décliner les noms de localités semble provenir de rapports militaires. Mais est-il bien que le journal diffuse et enracine cette habitude ? "J'habite à Odintsovo, à Kratovo", et non "à Odintsovo , à Kratovo" - l'habitude de ne pas refuser les noms donne au discours en direct une sorte de caractère officiel" (L.K. Chukovskaya. Dans le laboratoire de l'éditeur).

La « Grammaire russe » de 1980 indiquait : « Les noms géographiques en -ovo, -evo et -ino, -yno : Ivanovo, Biryulyovo, Kuntsevo, Sarajevo, Boldino, Borodino, Golitsyno et autres se trouvent dans le discours familier, professionnel et journalistique moderne. tendance vers l'immuabilité. Malgré cela, dans en écrivant, conformément aux règles grammaticales en vigueur, les noms géographiques en -ov (o), -ev (o), -ev (o), -in (o), -yn (o) se déclinent : Dans le ciel au-dessus de Tushin ( gaz.) ; Nous parlons de l'aéroport de Sheremetyevo (gaz). L'indéclinabilité des noms géographiques est normale dans les cas suivants : 1) Si un tel nom est une annexe à l'un des mots généralisants suivants : village, hameau, agglomération, gare, campement, moins souvent - une ville : dans le village de Vasilkovo , dans le village de Pushkino, dans le village de Belkino, à la gare de Gogolevo. 2) Si une localité porte le nom d'un personnage célèbre : près de Repino (le nom d'un village près de Léningrad), non loin de Lermontovo (le nom d'une petite ville près de Penza).

30 ans se sont écoulés depuis – et les options indéclinables sont devenues si répandues que la seule option indéclinable initialement correcte est aujourd'hui perçue par beaucoup comme erronée (voir les mots du blogueur ci-dessus). Il était une fois A. A. Akhmatova s'indignait s'ils disaient en sa présence que nous vivons à Kratovo au lieu de vivre à Kratovo, et l'écrivain V. I. Belov a suggéré sarcastiquement que ceux qui parlent de « J'habite à Kemerovo » utilisent le même schéma pour prononcer depuis la fenêtre. De nos jours, nombreux sont ceux qui considèrent précisément cet usage comme une corruption de la langue - à Kratovo, à Stroguine, à Pulkovo - c'est-à-dire qu'il correspond à une norme littéraire stricte.

Cependant, l'indéclinabilité des noms en question est progressivement devenue normative, comme le disent les dictionnaires modernes (quoique avec prudence). Voici une citation du « Dictionnaire de grammaire de la langue russe » de A. A. Zaliznyak : « … L'utilisation de ce mot (toponyme en -ovo, -ino - V.P.) est très courante - à la fois dans le discours oral et dans l'imprimé. comme immuables, par exemple : vit à Kuntsevo, nous nous approchons d'Ostankino, à un kilomètre de Borodino, au lieu des vies littéraires à Kuntsevo, nous nous approchons d'Ostankino, à un kilomètre de Borodino. L'étendue de la propagation de ce phénomène est si significative que, apparemment , il s'approche déjà de l'option de statut valide."

Ainsi, aujourd’hui, les deux options peuvent être considérées comme normatives – fléchies et indéclinables. Notons également qu'au cours des dernières décennies, la tendance constatée dans la « Grammaire russe » à ne pas changer la forme originale du nom des colonies, si elles sont utilisées comme appendice, avec le nom générique, s'est finalement imposée.

Alors, rappelons-nous la vérité élémentaire n°1.

Vérité fondamentale n°1. Les noms géographiques d'origine slave se terminant par -ovo, -evo, -ino, -yno, ne déclinent pas en combinaison avec un mot générique : de la région de Lyublino, vers la région de Strogino, jusqu'à la région de Mitino, dans la ville d'Ivanovo, du village de Prostokvashino jusqu'à la frontière du Kosovo. S'il n'y a pas de mot générique, alors les deux options sont normatives, fléchies (anciennes) et indéclinables (nouvelles) : à Lublin et à Lyublino, vers Strogin et vers Strogino, à Ivanovo et à Ivanovo, de Prostokvashino et de Prostokvashino, au Kosovo et au Kosovo, à Mitino et à Mitino, 8ème microdistrict de Mitino et 8ème microdistrict de Mitino. Dans ce cas, la version fléchie correspond à des normes littéraires strictes (et est recommandée, par exemple, pour le discours des annonceurs).

Littérature:

1. Grammaire de la langue littéraire russe moderne. M., 1970.

2. Grammaire russe. M., 1980.

3. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Exactitude grammaticale du discours russe. Dictionnaire stylistique des variantes. M., 2004.

4. Zaliznyak A. A. Dictionnaire de grammaire de la langue russe : Inflexion. – 5e éd., rév. M., 2008.

V. Pakhomov, candidat en sciences philologiques, Rédacteur en chef portail Gramota.RU

Dis-moi, mon oncle, ce n'est pas pour rien

Moscou, brûlée par le feu,

Donné au Français ?

Après tout, il y a eu des batailles,

Oui, disent-ils, encore plus !

Ce n'est pas pour rien que toute la Russie se souvient

À propos de la Journée Borodine !

M. Yu. Lermontov. Borodino

Les noms des colonies en -o, tels que Roshchino, Pershino, Poletayevo (pour les résidents de Tcheliabinsk) ou Orekhovo, Maryino, Altufyevo (pour les Moscovites), sont déclinés.

Il n'y a pas beaucoup de tels endroits à Tcheliabinsk et dans ses environs, ils sont rarement mentionnés. À Moscou, une station de métro sur trois porte un nom similaire en l'honneur du lieu correspondant, vous entendez donc constamment leurs noms.

Dans l'écrasante majorité des cas, les Moscovites ne déclinent pas ces noms : il habite à Tsaritsyno, il vient de Strogino. Sur « l'Écho de Moscou », en revanche, ces noms sont toujours déclinés : à Tsaritsyne, de Stroguine. "Gramota.ru" dit que récemment, la non-déclinaison est devenue plus fréquente, et sur ce seul point, pour autant que je sache, il reconnaît les deux options comme acceptables.

Même si vous croyez au « Certificat » et considérez que ces options sont aujourd’hui égales, vous devez encore décider, au moins pour vous-même, comment parler. Après tout, presque toutes les règles qui reconnaissent deux options pour quelque chose comme vraies n'impliquent cependant pas la possibilité de leur utilisation absolument aléatoire. (Je suis prêt à pardonner à certaines publications d’avoir mis une majuscule au mot « Internet », mais quand différents matériaux une édition est écrite différemment - c'est absolument inacceptable.)

Je pense que je ne me tromperai pas si je dis que de nombreux lecteurs ne refusent pas ces noms et éprouvent même un certain sentiment de « injustice » de la déclinaison, et décideront donc immédiatement de cette question par eux-mêmes en faveur de la non-déclinaison. . Je noterai cependant qu'il est plus facile de continuer à parler comme vous en avez l'habitude, même si cela s'avère soudain incorrect. Mais une fois que vous vous êtes habitué à mettre correctement l'accent sur des mots comme : boîtier, apostrophe, stores, vous arrêtez immédiatement de prêter attention au fait que quelqu'un autour de vous dit le contraire.

Pour déterminer mon propre point de vue sur cette question, j'ai décidé de me tourner vers le bon sens et d'autres sources crédibles.

Le bon sens dit : il n’y a absolument aucune raison grammaticale de ne pas infléchir ces mots. Il n'y a pas de mots russes dans la langue russe qui ne se déclinent pas : métro, café et autres mots empruntés, et, plus important encore, il est spécifiquement dit à leur sujet que ce sont des mots si étonnants qui ne se déclinent pas. Et les mots qu’on pourrait choisir d’incliner ou de ne pas incliner n’existent pas du tout, même parmi ceux empruntés.

Les enfants déforment les mots indéclinables comme bon leur semble (« ils l'ont transmis sur radib ») juste pour les détourner, car ils ont déjà réussi à ressentir la langue et ne s'attendent tout simplement pas à ce qu'il y ait des mots dont ils ne se soucieraient pas de cette langue.

Voici ce que Dahl écrit à propos du manteau :

Manteau, mer. incliné Français un nom très gênant pour nous pour un vêtement extérieur, masculin et féminin, comme une large redingote ; chapan.
Et à propos des stores, même comme celui-ci :

Stores, stores pl. incliné Français des grilles de fenêtres, dans lesquelles, parfois, des planches transversales sont placées, à volonté, à plat ou sur chant, pour l'ombre et la lumière. Les gens parlent. stores, genre stores; les paroles inflexibles ne nous sont d'aucune utilité ; éclaircissement? Zatinniki ?

Après nous être convaincus du caractère naturel et de la nécessité de la déclinaison de la langue russe, revenons aux zones peuplées. Leur inclination, comme tous les autres mots, les rend étrangers, non russes. Mais Lyublino et Strogino ne sont ni Saint-Marin ni Nagano.

Je vais vous dire (pour le secret) que j'ai écrit à Boldin, comme je n'ai pas écrit depuis longtemps... (extrait d'une lettre d'A.S. Pouchkine à P.A. Pletnev).

Certains disent qu’il n’est pas nécessaire de s’incliner car c’est le nom. Une absurdité étonnante. Où avez-vous vu que le nom n'est pas enclin à « Euroset » ? Vivez-vous en Russie ou en Russie ? D'autres disent qu'en général les noms sont bien sûr inclinés, mais c'est genre neutre, et c’est pourquoi il n’est pas nécessaire de s’incliner. Et encore une fois un non-sens. Ici, nous avons les villages de Dolgoderevenskoye, Kruglenkoye, Kuznetskoye. Les habitants de Dolgoderevenskoye vivent à Dolgoderevenskoye, et non « à Dolgoderevenskoye ». Je pense qu'on peut en dire autant des habitants d'Otradnoye et de Krylatsky. Ainsi, de manière surprenante, ce sont les noms se terminant par -o qui relèvent de l'indéclinabilité.

Sur le « Certificat », ils écrivent que si de tels noms sont refusés, il sera impossible de distinguer le neutre du masculin. Par exemple, si vous dites « à Strogin », alors il semble que le cas nominatif soit « Strogin », et non Strogino. C’est précisément ce qui, selon eux, est la raison de leur réticence.

Cause et effet sont ici confondus. C’est précisément parce que de nombreuses personnes ont cessé de plier de tels mots que la version fléchie a commencé à être perçue au genre masculin. Après tout, nous inclinons Krylatskoye, mais d'ailleurs, s'il s'agissait du district de Krylatsky, il serait incliné de la même manière. Quand ils disent « à Krylatsky », ne pensez-vous pas que c'est « Krylatsky » ? Peut-être, pour que cela n'en ait pas l'air, arrêtons de le persuader : « J'habite à Krylatskoye », « Je viens de Kruglenkoye » ? (Est-ce que ça fait mal aux oreilles ? Est-ce que « de Lyublino » ne fait pas mal aux oreilles ?)

En général, cela ne se produit pas seulement chez le genre neutre. Quand on parle de Prague, Madrid, Varsovie ou Pékin, on ne pense pas à Prague, Madrid, Varsovie et Pékin. Vous pouvez bien sûr, « pour éviter toute confusion », également cesser d’infléchir le genre féminin : « à Prague », à Madrid, « à Varsovie » et à Pékin. (Pas en russe, mais le cas nominatif est immédiatement évident !) Heureusement, personne n'est d'accord avec cela.

Il se trouve que dans la langue russe, il n'est pas toujours possible de déterminer la forme originale d'un mot par sa forme indirecte. On suppose que si vous parlez russe, cela est déjà évident pour vous.

Un argument de plus (semble-t-il le dernier) en faveur de la non-déclinaison : parfois, disent-ils, il y a un règlement à la fois dans le genre neutre et dans le genre masculin, et donc, si vous refusez, on ne sait pas de quoi il s'agit. . Mais déformer la langue entière pour un peu plus de certitude est une idée plus que douteuse, et il n'y a pas tellement de paires de colonies de ce type pour y parvenir (et, encore une fois, vous pouvez trouver des paires similaires non seulement avec des colonies sur - oh, et ce n'est pas considéré comme une raison pour ne pas les convaincre). Il existe de nombreux autres endroits dans le pays qui portent absolument les mêmes noms, et il n'y a aucune confusion. Savez-vous combien de civils il y a en Russie ? Dans les rares cas où il y a à la fois la ville de Pouchkine et le village de Pouchkino, et en même temps nous pouvons parler des deux, vous pouvez toujours simplement construire la phrase un peu différemment et éviter toute ambiguïté. (Mais, en général, tout le monde n’est pas destiné à faire face à ce problème ne serait-ce qu’une seule fois dans sa vie.)

Bien sûr, la langue vit et change, et c’est normal. Lorsque le café devient un genre neutre, cela peut au moins être justifié par le fait que le mot café dans toute son apparence dit : « Je suis un genre neutre », et il est plus pratique pour toute personne russophone de le percevoir ainsi. . Mais dans le cas de Poletaev et de ses frères, la tendance est au contraire « anti-russe » et contre nature.

Il vous suffit de vous habituer à l'inclination et de l'aimer.

Le centre électrique est situé à Ostankino, l'aéroport est à Domodedovo et le tunnel est près de Lefortovo. Si jamais l’idée de déclinaison de Yasenev ou Medvedkov nous semble erronée, le problème n’est pas chez Yasenev ou Medvedkov, mais en nous.

Ainsi, après avoir lu ces articles, je suis arrivé à une conclusion sans équivoque : le toponyme « Kupchino » peut et doit être décliné. C'est possible, car cela ne contredit pas les règles actuelles de la langue russe, étant donné que le nom « Kupchino » est d'origine slave. Et cela devrait être le cas, car c'est précisément cette forme de prononciation qui était utilisée par les habitants du village et de la ville, ainsi que par un nombre important d'habitants qui ont déménagé à Kupchino en tant que zone de développement de masse.

Mais en discours familier pas si simple. J'ai été exécuté à la légère enquête sociologique entre amis et connaissances. À la question « où habites-tu ? 90% des personnes interrogées, et peut-être plus, ont répondu : à Koupchino. Et puis les avis étaient partagés. Environ la moitié ont déclaré qu'ils se promenaient Kupchin et nulle part de Koupchina ils ne vont pas partir. Il s'avère que quelque chose entre les deux. Des cas distincts sont utilisés.

Lors de la définition d'une requête de recherche sur Yandex et Google, les données suivantes ont été reçues :

Requête Yandex « à Kupchino » – 1 million de pages trouvées

Requête Yandex «à Kupchin» – 12 000 pages trouvées

Requête Google « à Kupchino » – 530 000 pages trouvées

Requête Google « à Kupcyn » – 67 700 pages trouvées

Il est clair que la forme rigide est plus populaire.

Malgré cela, je reste un fervent partisan de la déclinaison du toponyme « Kupchino » et c'est ainsi que j'écris sur Kupchino dans le cadre de ce site. Être minoritaire ne signifie pas avoir tort.

Je m'empresse d'envoyer tous ceux qui s'indignent et s'indignent à ce sujet à l'Institut de la langue russe de l'Académie des sciences de Russie, que je considère actuellement comme l'autorité ultime en la matière.

Une demande adressée à cette institution a reçu une réponse qui n'a pas provoqué la moindre surprise : il est possible de décliner le toponyme « Kupchino ». En guise d'argument, les normes actuelles décrites dans les ouvrages suivants ont été proposées :

Brève grammaire russe. Edité par N. Yu. Shvedova et V. V. Lopatin. 2e édition, stéréotypée

Académie russe Sci. Institut de langue russe nommé d'après. V.V. Vinogradova. Moscou 2002 (p. 202, 203 § 184, 185) et

Exactitude grammaticale du discours russe. Dictionnaire stylistique des variantes. L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya ; L'Académie russe des sciences. Institut de langue russe nommé d'après. V.V. Vinogradova. Moscou 2001 (pp. 198-200), déjà mentionné ci-dessus.

Cependant, il s'est avéré que la direction du district Frunzensky de Saint-Pétersbourg adhère à la version la plus populaire, et non inclinante (nous parlons ici d'une équipe disparue depuis longtemps, dirigée par T. Meshcheryakov). Eh bien, c'est leur droit, leur choix. C'est tout à fait acceptable. La seule chose déroutante est que la direction du district se permet de donner des recommandations aux résidents sur la manière dont eux, les résidents, devraient prononcer le nom du district. L’administration devrait peut-être faire de telles suggestions à ses subordonnés, mais certainement pas au public. Pour ce genre de recommandations, il existe des organismes plus compétents en matière philologique et toponymique.

Les gens cultivés devraient-ils persuader Kupchino ? Le blog de Gleb Stachkov Ville 812 en ligne BezFormat.RU

C'est bien, vous savez, d'être journaliste à Kupchinsky. Notre gouvernement est très réactif. Il y a deux semaines, j'ai proposé de renommer les rues Bela Kun et Oleko Dundic. Et qu'en penseriez-vous ? Une enquête a été publiée sur le site Internet de l'administration du district : faut-il les renommer ?

Certes, la majorité estime que ce n’est pas nécessaire. Nous savons donc quel type de majorité nous avons. Des gens de toutes sortes sont venus en grand nombre. Certains, vous le savez, passent de Kupchin au Kremlin, tandis que d'autres semblent faire le contraire.

Et l’été dernier, l’attaché de presse de Kupchin a tweeté une réponse à mon texte. Ici à Kupchina, vous savez, tout le monde écrit sur Twitter. Ils viendront et écrivons sur Twitter. En général, l'attaché de presse m'a accusé d'avoir utilisé le mot « Kupchino ». Vous ne pouvez pas, disent-ils, écrire « à Kupchino », mais vous avez besoin, disent-ils, « à Kupchino ».

Et sur le site du magazine aussi, vous savez, on me reproche cela. La grisaille, disent-ils, est stupide. Pas autrement, disent-ils, en tant que nouveau venu. Et, vous savez, je suis très offensé. Bien sûr, je suis un nouveau venu. Je suis venu à Kupchino du côté de Petrograd. Mais je n’avais pas encore un an à l’époque. Et depuis, je suis devenu complètement russifié et payé.

Pour être honnête, je ne suis pas enclin à Kupchino. Ce correcteur s'incline. Les correcteurs, vous le savez, sont aussi des gens ambitieux. Ils viendront à la rédaction et persuadons-les de faire n’importe quoi.

Mais, apparemment, notre correcteur a tellement offensé notre administration de district que la semaine dernière, elle a convoqué un conseil scientifique. Et "avec l'aide de spécialistes, les responsables ont découvert que le nom du district de Kupchino n'est pas incliné en russe". Parce que « les historiens disent que le nom Kupchino vient de noms finnois ».

Eh bien, on ne sait jamais ce que disent les historiens. Vous savez, je suis aussi historien. J'ai commencé à le découvrir. Il s'avère que selon le recensement suédois de 1619, quatre propriétaires imposables vivaient dans le village de Kuptzinoua By, dont trois - Ivan Kuzmin, Proshka Lefontyev et Siman Abrahamov - étaient orthodoxes. Informations très intéressantes. "Quatre imposables." Autrement dit, ils vivaient et n'étaient pas imposés. Autrement dit, ce sont les Suédois qui ont amené ici les migrants illégaux.

Mais, à vrai dire, je n'ai aucune confiance dans ce recensement. D'où, dites-moi, pouvait venir Siman Abrahamov au XVIIe siècle ? Et même orthodoxe. Et quel genre de nom est-ce - Kuptzinoua. C'est une sorte de nom indien. Il s'avère que les Kamanches vivaient ici. Ou une sorte de Mohicans. Et Siman Abrahamov est le dernier des Mohicans. Sans compter Proshka Lefontyev.

Et selon le scientifique Myznikov, kypsi en finnois ancien signifiait « lièvre ». Belle version. Il s'avère que Hare Island est Kupchino.

Et comme on dit,

Ici à KupchinO
Nous sommes destinés
Ouvrez une fenêtre sur l'Europe.

Il est vrai qu’en finnois moderne, le mot pour désigner un lièvre est jänis. Ça n'a pas le goût du Kypsi. Apparemment, les lièvres finlandais ont beaucoup évolué depuis l’Antiquité.

Bien sûr, si Kupchino est un nom étranger, alors il n'y a pas de bazar. Ne s'incline pas. On ne dit pas : à Saint-Marin, de Saint-Marin. Mais, comme l’a fait remarquer un patriote de Kolpino sur Internet, Kolpino n’est pas Saint-Marin. Et Kupchino, croyez-moi, encore plus. Ni Saint-Marin, ni Rio de Janeiro. Et il me semble que le mot «Kupchino» est une production nationale.

Et il ne se souvient de rien
A propos de la journée, ta mère, KupchinA, -
J'ajouterai en mon nom.

Cependant, le patriote mentionné de Kolpino propose une autre option : « Ce n'est pas pour rien que toute la Russie se souvient du jour de Borodine et de la défense de Kolpino ! Et à l’appui de sa théorie « incliniste », il cite les lignes suivantes :

Nous nous trouvons dans une foule près de Kolpino.
L'artillerie frappe d'elle-même.

Pas très convaincant, vous savez. Peut-être vaut-il mieux que nous oubliions cette défense de Kolpin ? Limitez-vous au jour de Borodine. Là, l’artillerie ne semblait pas frapper d’elle-même.

S'ils se souvenaient de Lermontov, ce serait un péché d'oublier Pouchkine. Tom, vous savez, a passé un bon moment à Boldin. Cependant, Pouchkine a sérieusement soutenu qu'en russe il fallait dire « gitans » et « Tatars », et non « gitans » et « Tatars ». Et son poème, vous savez, s’appelle « Tsiganes », pas « Tsiganes ». Pouchkine, pour être honnête, était aussi un travailleur migrant.

Et en général, à cette époque, ce n'était pas Pouchkine qui était considéré comme un champion de la langue russe, mais l'amiral Shishkov. Qui a attaqué Karamzine, qui a utilisé le mot « plus humain ». De cette façon, selon l’amiral, ils diront « mon cheval est meilleur que le vôtre, ma vache est meilleure que la vôtre ». Et Pouchkine avait aussi un ami, le prince Viazemsky. J'ai aussi écrit quelques poèmes. Et les mots « médiocrité » et « talentueux » l’ont bouleversé. Ces paroles, dit-il, sont venues des cultivateurs de reine des prés. Mais je doute de quelque chose. Vous savez, l'homme à la reine des prés est debout avec une casquette et raisonne :

- Et Pouchkine est talentueux, fils de pute. Et Vyazemsky, à vrai dire, est une médiocrité.

Revenons à Kupchino. Les combattants pour la pureté du langage et les opposants au changement sont précisément les « inclinistes ». Vivre à Kupchino, pas à Kupchino. Ne pas s’incliner, c’est la mode de ces dernières années. Auparavant, ils avaient refusé. Et maintenant, voyez-vous, cela les gêne. Ils sont venus en grand nombre et ont ressenti un malaise.

Lorsque je travaillais comme rédacteur littéraire dans un journal sportif, un correspondant de hockey s'est senti mal à l'aise face au nom du club d'Oufa « Salavat Yulaev ». Et il a écrit ceci : SKA joue avec Salavat Yulaev. J'ai expliqué que Salavat Yulaev n'est pas une livre sterling. Ce salavat n'est pas une unité de mesure pour certains yulais. Le correspondant a argumenté. Et puis il s'est rendu sur la chaîne de télévision STO, où il a dit que Zenit jouait avec Krylia Sovetov.

Et avant, les gens étaient cultivés et ne connaissaient même pas le mot « inconfort ». Et ils n'ont pas appelé. Et ils n'ont même pas appelé. Et ils ne se sont pas parlé du tout au téléphone. «Tout à l'heure, je parlais au téléphone avec L. Tolstoï», écrit Tchekhov dans son journal.

Cela semble très sublime et noble, vous savez. Eh bien, imaginez Tchekhov, qui sort son téléphone portable dans un minibus et se met à crier.

- Bonjour, bonjour, Tolstoï ? C'est Tchekhov qui appelle !

Oui, Tolstoï aurait tout de suite déclaré :
- Va au diable..., Tchekhov.

À propos, les gens cultivés de cette époque inclinaient les noms de famille masculins vers « -ko ». Prenez des souvenirs. Chez Rodzianka. À Rodzianka. De Rodzianka. Et ils n’écrivent pas sur n’importe qui. À propos du président de la Douma d'État.

Je vous demande donc de transmettre à la fois à l'administration du district et au gouverneur de Poltavchenko : ils ont persuadé Kupchino, nous persuadons et continuerons de persuader. Et si la langue ne tourne pas ou si la main ne se lève pas, le correcteur le corrigera.

"À Kupchino" contre "À Kupchino" Constantin Vassilievski Journal "District Frunzensky" n° 8 (326) 30 mars 2012

Quelle est la bonne façon de dire « à Kupchino » ou « à Kupchino » ? Une discussion ouverte sur ce sujet a été ouverte par des représentants de l'organisation publique « J'aime Kupchino » et des employés de l'administration du district de Frunzensky.

"Les avis diffèrent. Des enquêtes auprès des habitants montrent que les deux variantes sont courantes dans le discours parlé et écrit – fléchies et indéclinables. Les experts affirment que les noms géographiques d'origine slave se terminant par « -ino » ne sont pas fléchis lorsqu'ils sont utilisés avec un mot générique. S'il y a pas de mot générique, alors il est préférable, selon les normes littéraires classiques, d'utiliser la version fléchie. Cependant, il y a actuellement une discussion pour savoir si le toponyme Kupchino est d'origine russe ou finlandaise, qui a survécu jusqu'à ce jour et a donné le nom sur un territoire important au sud de l'actuel Saint-Pétersbourg », déclare l'administration du district Frunzensky. Rappelons qu'à l'initiative du chef de l'administration du district Frunzensky Terenty Meshcheryakov et organismes publics fin 2011, les habitants ont été invités à se joindre à la discussion sur les noms de lieux de Kupchin. Oui, sur ressources d'information quartier, une discussion a éclaté sur la nécessité et l'opportunité de renommer la rue Bela Kun, qui porte le nom d'une des figures du mouvement communiste. Vous pouvez participer à la discussion et exprimer votre opinion sur le site Internet du journal du district Frunzensky à l'adresse gazetafrunz.ru dans la section « Sondage ».

Déclinaison des noms géographiques

Comment refuser des noms géographiques ? Vous pouvez marcher le long de l'Arbat, mais « le long de la rue Arbat » ; le long de Rozhdestvenka, mais - "le long de la rue - ?"

Quelles règles régissent ces formulaires de cas, y compris ceux comportant des concepts génériques ? ville, village, rivière, gare etc?

Aux mots ville, rivière, définissant des toponymes, des noms géographiques simples (constitués d'un seul mot) sont déclinés : dans la ville de Moscou, l'aube sur la rivière Moscou . C'est faux de dire " se jettent dans la rivière Moscou", nécessaire: "à la rivière Moscou."

Aux mots village, village un nom doit être décliné si ses indicateurs génériques (terminaison, caractéristiques sémantiques) coïncident avec le genre de la désignation de la localité. Par exemple, (village) Goryukhino."Goryukhino" - cf. R. et "village" - cf. R. Les concepts génériques coïncident donc on peut dire "histoire des villages UN Gorioukhine UN"(s.r.), mais si c'était le nom du village, il faudrait le dire "histoire des villages Et Gorioukhine Ô», puisque le « village » est le lieu de naissance des femmes et que les indicateurs génériques ne correspondent pas. Alors parlons "près du village de Kryukova - près du village de Kryukovo", "dans le village d'Olkhovka - dans le village d'Olkhovka".

Au mot village il n'y a pas de paradigme. Les noms de ports, gares, lacs, îles, péninsules, planètes, montagnes, baies, etc. n'ont pas non plus de formes de déclinaison. (dans la ville de Moscou - sur la rivière Moscou - depuis la gare de Moscou - dans le port de Moscou ; près du lac Baïkal, sur l'île de Valaam, près de l'Elbrouz - près du mont Elbrouz ; Mais: sur le lac Peipus - définition de nom, coïncidant en genre avec le mot défini.

Parlons maintenant des villes et des gares. D'où vient le train ? de Tchoudovo ou de Tchoudov? Le nom de la ville était prononcé, et il fallait l'incliner. Mais dans le langage moderne, la tendance inverse s'affirme, du fait que les trains ne viennent pas des villes, mais des gares (ce n'est pas un hasard si leurs noms ne coïncident souvent pas avec les noms des agglomérations : Naro-Fominsk - Gare de Nara ). Par conséquent l'option de Chudovo à Nakhabino est actuellement gagnant, et la préposition auparavant professionnelle « de » devient de plus en plus courante : de Monino, de Kryukovo. Nous parlons d'une station, ce qui signifie que la préposition « de » est inappropriée. Mais si nous parlons de trains longue distance reliant les villes, ce schéma ne s'applique pas.

Dans le discours oral, les noms de nav -ovo, -evo, -ino, -yno avoir un paradigme : à Penkovo, à Kositsyn.

Il est donc incorrect : « À Dorogomilovo, derrière l'hôtel Ukraina... ». Devrait - "en Dorogomilov."

Il existe deux cas d’indécision :

1) Homonymie indésirable dans les cas obliques de noms différents : nom Serovo ne s'incline pas parce qu'il y a une ville Serov, dont le nom décline (avec la ville de Serov, à Serov).

2) Noms des colonies dans – Ô , dérivé des noms de personnes célèbres : vivre à Pushkino (mais à Pushkino près de Saint-Pétersbourg– conformément à ce qui précède); aller de Golitsyno à Lermontovo. Pourquoi?

Noms associés à la mémoire des gens exceptionnels, sont appelés mémorial - vous pouvez

vivre à Tchertanovo, Mais – à Touchkovo, puisque le deuxième nom ne vient pas du nom de famille du propriétaire, mais du nom des héros de la guerre patriotique de 1812 qui ont participé à la bataille de Borodino. À Chérémétiévo - Et à Chérémétiévo(selon le nom du propriétaire ; cf. : à l'aéroport de Chérémétiévo)- mais, seulement à Répino(nom commémoratif).

Titres sur -O , dérivés de noms de famille célèbres ou ayant des analogues sans cette terminaison, ne déclinez pas : dans la ville de Chapaevo, dans le village de Kalinino. Si les deux parties d'un nom composé, écrites avec un trait d'union, se terminent par -O , seul le second est incliné : à Orekhovo-Zuevo, à Odintsovo-Vakhramevo. Aux mots ville, village, village Il n'est pas habituel d'incliner de tels noms. Autrement dit, il faut dire dans la ville d'Orekhovo-Zuevo.

Il faut faire attention aux noms composés, y compris ceux avec les mots ville, rivière, qui ont une déclinaison nulle : dans la ville de Belaya Tserkov, sur la rivière Podkamennaya Tunguska ; langues étrangères se terminant par – o, -e, -je : dans la ville d'Helsinki, à Gumri, sur la rivière Spree, dans la ville de Ploesti. Afin que vous puissiez visite à Helsinki, à Sikoko, à Bordeaux, Mais à Barcelone, à Athènes.

Noms des colonies sur -Ô, ayant une accentuation finale (pointe), qui sonne clairement lors de la prononciation comme facteur de différenciation, dans le cas instrumental, ils ont une fin -ohm , s'il est décliné en noms : Golovino - près de Golovine. Fin -ème est en corrélation avec l'adjectif possessif et la norme de déclinaison des noms de famille : Lvov - Lvov, Pouchkino - Pouchkine - Pouchkine. Pour le discours oral, cela serait insignifiant sans des noms comme Kopnino, Stroguino avec un accent final distinct. Les noms géographiques illustrent clairement la norme de prononciation, qui diffère de la norme de déclinaison des noms de famille.

Les règles de déclinaison d'un nom de famille ne peuvent dépendre du désir ou de la réticence du porteur du nom.

Ne t'incline pas:

1. noms de famille féminins se terminant par une consonne et un signe doux

(Anna Jouk, famille de Maria Mitskevich, nomme Lyudmila Koval).

2. Prénoms féminins se terminant par une consonne

(Carmen, Gyulchatay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).

(Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).

4. Noms masculins et féminins se terminant par une voyelle, à l'exclusion de –a(–я)

(Serge, Nelly).

5. Noms de famille se terminant par –а(–я) avec une voyelle précédente et

(sonnets d'Heredia, poèmes de Garcia, contes de Gulia).

6. Les noms de famille russes, qui sont des formes figées du génitif singulier avec terminaisons : –ovo, –ago, –yago

(Durnovo, Sukhovo, Jivago, Shambinago, Debyago, Khitrovo);

Et pluriel avec des terminaisons : – eux, – х

(Tordu, Ostrovsky, Polonais, Long, Gris).

Dans le langage courant, les noms de famille peuvent être inclinés vers –i, –i.

(Sergueï Jivago, Irina Jivago, Galina Polskikh, Viktor Polskikh).

7. Noms de famille ukrainiens avec –ko accentué et non accentué ( Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, l'anniversaire de Shevchenko, les activités de Makarenko, les œuvres de Korolenko).

8. La première partie d'un double nom de famille, si elle n'est pas utilisée comme nom de famille en soi

(V. rôles de Skvoznyak-Dmukhanovsky, recherches de Grun-Grizhimailo, sculpture de Demut-Malinovsky).

En déclin :

(Institut nommé d'après S. Ya. Zhuk, poèmes d'Adam Mickiewicz, rencontre avec Igor Koval).

2. Prénoms féminins se terminant par un signe doux

(Amour, Judith).

3. En règle générale, les noms de famille ont tendance à être sans accent - et moi

(principalement slave, roman et quelques autres)

(article de V. M. Ptitsa, œuvres de Jan Neruda, chansons interprétées par Rosita Quintana, conversation avec A. Vaida, poèmes d'Okudzhava).

Des fluctuations sont observées dans l'utilisation des noms de famille géorgiens et japonais, où des cas d'inclination et d'indéclinabilité se produisent :

(jeu nar. l'artiste soviétique Kharava ; \(100\) ans depuis la naissance de Saint-Katayama, Kurosawa films ; œuvres de A. S. Chikobava (et Chikobava) ; créativité de Pshavela; ministre du cabinet d'Ikeda ; la performance de Hatoyama ; films de Vittorio de Sica (pas de Sica).

4. Noms de famille slaves avec accents - et moi

(avec l'écrivain Mayboroda, avec le philosophe Skovoroda, avec le réalisateur Golovnya).

5. La première partie des noms de famille doubles russes, si elle est elle-même utilisée comme nom de famille

(poèmes de Lebedev-Kumach, production de Nemirovich-Danchenko, exposition de Sokolov-Skal).

Un nom étranger se terminant par une consonne précédant un nom de famille est décliné

(romans de Jules Verne, nouvelles de Mark Twain).

Mais, selon la tradition : romans de Walter (et Walter) Scott, chansons sur Robin des Bois.

6. Lors de la déclinaison de noms de famille et de prénoms étrangers, des formes de déclinaison russe sont utilisées et les particularités de la déclinaison des mots dans la langue originale ne sont pas préservées.

(Karel Capek - Karela Capek [pas Karla Capek]).

Aussi des noms polonais

(à Vladek, à Edek, à Janek [pas : à Vladek, à Edk, à Jank]).

7. Noms de famille féminins polonais en – UN ont tendance à suivre le modèle des noms de famille russes - et moi

(Bandrovska-Turska - visites de Bandrovska-Turska, Czerni-Stefanska - concerts de Czerni-Stefanska).

Dans le même temps, il est possible de concevoir de tels noms de famille selon le modèle russe et en cas nominatif

(Opulskaïa-Danetskaïa, Modzelevskaïa).

Il en va de même pour les noms de famille tchèques commençant par – UN

(Babitskaïa - Babitskaïa, Babitskaïa).

8. Noms de famille masculins slaves en – et, –s il convient d’incliner, à l’instar des noms de famille russes, à – ouais, -ouais

Commençons par les noms de lieux se terminant par -ov(o), -ev(o), ev(o), -in(o), -yn(o) ou, plus simplement, se terminant par -O. Ce sont des noms - des noms géographiques tels que Sheremetyevo, Domodedovo, Ostankino, Priyutino, Medvedkovo, Abramtsevo, Peredelkino, Tsaritsyno, Pushkino, Kemerovo, Chudovo, Avtovo, Perovo, Komarovo, Murino et autres. Quelle est la bonne façon de dire : à Kemerovo ou à Kemerovo, à Avtovo ou à Avtov, de Perov ou de Perovo ?

Les noms géographiques des colonies, des gares, des villes commençant par -O en russe moderne évoluent progressivement vers la catégorie des noms qui ne changent pas selon la casse. Cela s'explique probablement par le fait qu'au cours des dernières décennies, dans le langage courant, ces toponymes sont de plus en plus utilisés comme indéclinables.

Il y a sept à dix ans, les annuaires exigeaient strictement que ces mots soient modifiés selon les cas, tandis que les publications modernes notent une tendance à l'inclinaison des noms géographiques vers -O, qui est aujourd'hui particulièrement répandue. De la parole orale, la forme immuable a pénétré les sources écrites, notamment le journalisme. Dictionnaire stylistique des variantes par L.K. Graudina, V.A. Itskovich et L.P. Katlinskaya donne les exemples suivants de titres de journaux :

« La tragédie du Kosovo », « De Pushchino au Colorado ».

Rappelons que les formes initialement indéclinables n'étaient utilisées que dans le discours professionnel des géographes, des officiers militaires et dans le style de discours officiel des affaires. La norme d'utilisation des noms géographiques russes commençant par -o sous une forme indéclinable est également enregistrée dans la « Grammaire académique de la langue littéraire russe moderne » (M., 1970) :

« Dans le langage moderne, il y a une tendance à reconstituer le groupe de mots de déclinaison zéro avec des mots - toponymes avec finales -ov (o), -ev (o), -ev (o) et -in (o), par exemple : Ivanovo, Biryulyovo, Knyazevo, Boldino, Lyublino, Golitsyno et autres." Peut-être que seules les exigences de déclinaison des noms d'agglomérations restent strictes si elles sont utilisées comme application avec un nom générique (ville, village, commune, etc.) et disposent d'options :

dans le village de Pouchkino (avec la forme originale Pouchkino) et dans la ville de Pouchkine (avec la forme originale Pouchkine).

Maintenant, c'est la chose la plus importante. Qu'est-ce qui est correct : à Kemerovo ou à Kemerovo, à Avtovo ou à Avtov, de Perov ou de Perovo ?

Actuellement, les deux variantes sont utilisées gratuitement - fléchies et indéclinables, elles peuvent donc être considérées comme normatives. Cependant, il convient de rappeler qu'il existe plusieurs cas où les noms de lieux se terminant par -o sont utilisés sous une forme immuable :

* lorsque le genre du nom géographique et du nom générique ne coïncident pas : dans le village de Bosovo, à la gare de Sinevo, depuis le village de Likhovo.

Ici les mots sont des noms génériques du genre féminin (village, gare, village), mais chez eux les noms conservent la forme neutre ; un autre exemple:

au bord du lac Kaftino, dans le village de Sinyavino, depuis le port de Vanino - mots - les noms géographiques conservent la forme du cas nominatif, tandis que les noms génériques changent selon les cas ;

* lorsque des localités peu connues sont nommées avec les mots village, colonie, camp, en règle générale, afin d'éviter toute coïncidence avec les noms identiques de villes au genre masculin :

dans le village de Buyanovo, mais dans la ville de Buyanov ; dans le village de Pouchkino, mais dans la ville de Pouchkine ;

* lorsque le nom est mis entre guillemets. Dans ce cas, il est acceptable de l'utiliser comme indéclinable :

le haras de « Kashino » était l'un des meilleurs de la région de Tver ; La construction d'un nouveau camping a commencé près de la ferme Golovlevo, etc.

Les noms géographiques russes utilisés avec des noms génériques tels que ville, hameau, village, ville, village, village, colonie, rivière et faisant office d'appendices (après les mots nommés) sont déclinés s'il s'agit de toponymes d'origine russe (ainsi que slave). ou représenter est un nom emprunté depuis longtemps et maîtrisé par la langue russe. Alors à la question « incliner ou ne pas incliner ? Nous répondons : incliner. Les formulaires standards sont :

dans la ville de Souzdal, de la ville de Krasnoïarsk, etc.

Auteurs de l'ouvrage de référence « Grammatical Correctness of Russian Speech. Stylistic Dictionary of Variants » (M., 2001) Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. estiment qu’« il convient de suivre deux règles de base pour l’utilisation de formulaires harmonisés et de formulaires incohérents ».

1. Décliné : a) noms simples (non complexes et non exprimés dans des combinaisons de mots) russes, slaves et développés de villes, rivières, villages, hameaux, colonies, hameaux, domaines, villages, à l'exception de ceux se terminant par des voyelles -о, -е , -и, -s :

dans la ville de Moscou, dans la ville de Sofia, de la ville d'Oufa, près de la ville de Rybinsk, de la ville de Kustanaya, dans la ville de Perm, sur la rivière Svetlaya (mais dans la ville de Soumy, jusqu'à village de Dibuny, dans la ville de Mytishchi, dans le village de Gorki).

b) les noms simples en langue étrangère des capitales, des grandes villes ou des villes célèbres, des rivières, à l'exception de ceux se terminant par les voyelles -у, -о, -е, -и, -ы :

dans la capitale de l'Angleterre, Londres, dans les villes de Prague et de Budapest, dans la ville de Marseille, sur la Seine (mais depuis la ville de Delhi, sur le fleuve Mississippi).

2. Ne vous inclinez pas :

a) noms de gares, villes, stations balnéaires, villages, villages, avant-postes :

près du village de Terek, à la gare de Bologoye ;

b) noms de lacs, étendues, îles, montagnes, déserts :

au cap Chelyuskin, sur le lac Baïkal, dans le désert du Sahara, jusqu'au mont Beshtau. Cependant, dans le langage courant, des formes compatibles peuvent être utilisées, surtout s'il s'agit de noms russes qui représentent formulaires complets adjectifs : sur le mont Zheleznaya, sur l'île Kamenny, sur la colline Vysokaya, jusqu'au lac Shchuchye, à la gare de Tikhoretskaya.

c) noms en langue étrangère de principautés, royaumes, duchés, États, provinces, villes peu connues, rivières, colonies :

dans la Principauté du Liechtenstein, dans le Royaume du Népal, dans l'État de Californie. d) noms-applications et toponymes complexes, exprimés par des phrases :

dans la ville de Santa Barbara, au village de la Haute Balkarie, dans la ville de Velikiye Luki, dans le village de Bolshie Drynduny (puisque la forme externe du nom correspond au pluriel, ces toponymes sont utilisés sous une forme immuable. Sans mot générique il faut dire : à Velikiye Luki, à Big Drynduny).

L'exception concerne les noms dans la construction « nom de lieu sur la rivière » : de la ville de Francfort-sur-le-Main.

Il faut également faire attention au fait que dans les toponymes complexes et les toponymes exprimés par des combinaisons de mots, des parties du nom sont généralement déclinées :

dans la ville de Petropavlovsk-Kamchatsky, dans la ville de Rostov-sur-le-Don, dans la ville de Vyshny Volochyok.

Cependant, dans le discours familier et professionnel, ainsi que dans le style commercial officiel, la version inflexible du toponyme s'est répandue et renforcée :

dans la ville de Leninsk-Kuznetsky, dans la ville de Vyshny Volochek, dans le village de Dolgiye Borody. Rappelons en conclusion que dans un certain nombre de noms complexes la première partie n'est pas du tout fléchie :

Oust-Kamensk, Gus-Khrustalny, Korsun-Shevchenkovsky.

Lettreman

Noms et titres

Comment refuser des noms géographiques ?

Dans la ville de Moscou ou dans la ville de Moscou ? Noms combinés avec un mot générique

Nom géographique utilisé avec des noms génériques ville, village, hameau, hameau, rivière etc., faisant office d'appendice, s'accorde avec la définition du mot, c'est-à-dire qu'il décline si le toponyme est d'origine russe, slave ou s'il s'agit d'un nom emprunté et adopté depuis longtemps.

Droite: dans la ville de Moscou, dans la ville de Saint-Pétersbourg, depuis la ville de Kiev ; au village d'Ivanovka, du village d'Olkhovka, au village de Shushenskoye, près de la ferme Mikhailovsky ;près de la Volga, vallée du ruisseau Sukhoi.

Les deux parties du nom déclinent Rivière Moskova : rivière Moskova, sur la rivière Moskova etc. Dans le langage courant, il existe des cas d'indéclinabilité de la première partie : au-delà de la rivière Moscou, sur la rivière Moscou etc. Mais un tel usage ne correspond pas à des normes littéraires strictes.

Les noms géographiques associés à un mot générique ne sont généralement pas déclinés dans les cas suivants :

lorsque la forme externe du nom correspond à la forme plurielle. Nombres: dans la ville de Velikiye Luki, dans la ville de Mytishchi ;

lorsque le genre du nom commun généralisant et le toponyme ne coïncident pas : sur la rivière Yenisei, près de la rivière Khoper, dans le village de Parfenok(cependant, cette remarque ne s'applique pas aux combinaisons avec le mot ville, donc c'est exact : dans la ville de Toula, depuis Moscou; sur la pertinence d'utiliser le mot lui-même ici ville voir ci-dessous).

En outre, on constate une tendance à l'indéclinabilité des candidatures - les noms de lieux de genre neutre se terminant par -e, -o : entre les villages de Molodechno et Dorozhno, dans la ville de Vidnoye(ce nom n'est pas refusé, car une fois refusé, il sera difficile de restaurer la forme originale : dans la ville de Vidnoye - Ce Ville de Vidny ou La ville de Vidnoïe ?).

Le « Dictionnaire des noms géographiques » d'A.V. Superanskaya (M., 2013) indique que les toponymes ne sont généralement pas déclinés en combinaison avec les termes géographiques suivants : marais, baie, montagnes, état, vallée, baie, avant-poste, terre village, clé, bien, Royaume, ville, dépôt, cap, Région, lac, district, île, passer, plateau, plateau, barrage, région, péninsule, village, province, détroit, pêcherie, district(en tant qu'unité administrative-territoriale), village, gare, étendue, crête, état. L'exception est lorsque le nom est exprimé par un adjectif : sur le lac Ritsa, Mais: sur le lac Onega, dans les bouches de Kotor, Mais: dans le port de Sydney.

Dans la ville de Stary Oskol ou dans la ville de Stary Oskol ? Noms composés en combinaison avec un mot générique

Est-il nécessaire de décliner les noms composés de villes et autres agglomérations en combinaison avec un mot générique ? Les manuels de référence répondent à cette question de différentes manières. Partout il est indiqué que de tels noms ne se déclinent pas si leur forme extérieure correspond au pluriel : dans la ville de Velikie Luki, de la ville Eau minérale (voir au dessus). Et si cela correspondait au singulier ? Stary Oskol, Vyshny Volochek, Nijni Novgorod, Krivoï Rog...

Dans le « Manuel d'orthographe et d'édition littéraire » de D. E. Rosenthal, dans le manuel de Yu. A. Belchikov « Stylistique pratique de la langue russe moderne », ainsi que dans le « Dictionnaire des noms géographiques » de A. V. Superanskaya, il est indiqué que de tels noms ne se déclinent pas en combinaison avec un mot générique : dans la ville de Stary Crimée, de la ville de Veliky Ustyug, dans la ville de Stary Oskol, au-dessus de la ville de Lodeynoye Pole. Parallèlement, le « Dictionnaire des variantes grammaticales de la langue russe » de L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya indique que dans les toponymes exprimés par des combinaisons de mots, des parties du nom doivent être déclinées : dans la ville de Vyshny Volochyok, cependant, dans le discours familier et professionnel, une version indéclinable s'est répandue et a pris racine : près de la ville de Vyshny Volochek, dans la colonie de Dolgiy Most.

A Moscou ou dans la ville de Moscou ?

Dans le « Répertoire de l'éditeur et de l'auteur » de A. E. Milchin et L. K. Cheltsova, il est indiqué que « l'abréviation G.(ville), comme mot complet, il est recommandé de l'utiliser avec parcimonie, principalement devant les noms de villes dérivés de noms de famille ( Kirov)».

Ainsi, il est couramment utilisé : à Moscou. Possibilités à Moscou, dans la ville de Moscou doit être qualifié de spécifiquement clérical (c'est-à-dire utilisé principalement dans le discours commercial officiel). Possibilités à Moscou, dans la ville de Moscou ne correspondent pas à la norme littéraire.

À Peredelkino ou à Peredelkino ?

Toponymes d'origine slave se terminant par -ovo, -evo, -ino, -yno, ne déclinez pas en combinaison avec un mot générique : du district de Lyublino, vers le district de Strogino, vers le district de Mitino, dans la ville d'Ivanovo, du village de Prostokvashino, jusqu'à la limite du Kosovo. S’il n’existe pas de mot générique, alors les deux options sont possibles, fléchies et indéclinables : à Lublin Et à Liublino, vers Strogine Et vers Strogino, à Ivanovo Et à Ivanovo, de Prostokvashino Et de Prostokvashino au Kosovo Et au Kosovo, à Mitin Et à Mitino, 8ème microdistrict de Mitino et 8ème microdistrict de Mitino. Dans ce cas, la version fléchie correspond à des normes littéraires strictes. Le dictionnaire de L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya « Exactitude grammaticale du discours russe » indique : « Dans un style littéraire exemplaire (de la scène, de l'écran de télévision, dans le discours radiophonique), ces formes doivent être déclinées. »

En savoir plus sur les titres sur -ovo, -evo, -ino, -yno voir dans la section « Vérités élémentaires ».

Pouchkine ou Pouchkine ?

Noms géographiques sur -s (-ev), -ovo (-evo), -dans, -ino (-ynon) ont une terminaison dans le cas instrumental -ohm, Par exemple: Lvov - Lvov, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov, Kamyshin - Kamyshin, Maryino - Maryin, Golitsyno - Golitsyn.

Contrairement aux noms de villes, les noms de famille russes sont -dans (-yn) et sur -s (-ev) ont la terminaison dans le cas instrumental -ème, cf. : Pouchkine(nom de famille) - Pouchkine Et Pouchkine(ville) - Pouchkine; Alexandrov(nom de famille) - Alexandrov Et Alexandrov(ville) - Alexandrov.

À Kamen-Kashirskoye ou à Kamen-Kashirskoye ?

Si un toponyme complexe est un nom russe ou acquis depuis longtemps, indirectement formulaires de cas sa première partie devrait être déclinée : de Kamnya-Kashirsky, à Pereslavl-Zalessky, à Mogilev-Podolsky, à Rostov-sur-le-Don.

Tous les noms de lieux dont la première partie du nom présente une caractéristique morphologique du genre neutre sont couverts par une tendance à l'immuabilité : de Likino-Duleva, à Sobolevo-sur-Kamtchatka.

Comment refuser les noms géographiques en langue étrangère ?

Prénoms finissant par -UN

de nombreux noms géographiques empruntés maîtrisés par la langue russe se déclinent selon le type de nom. épouses en quelque sorte sur -UN, Par exemple: Boukhara - à Boukhara, Ankara - à Ankara;

Toponymes d'origine française se terminant par -UN dans la langue source : Gras, Spa, Le Dora, Jura etc. Cependant, les noms auxquels la terminaison a été ajoutée en russe -UN, incliné : Toulouse, Genève, Lausanne - à Toulouse, Genève, Lausanne(cf. : Toulouse, Genève, Lausanne) ;

Les noms de lieux japonais se terminant par sont refusés -UN non stressé : Osaka - à Osaka, Fukushima - depuis Fukushima;

Les noms estoniens et finlandais ne sont pas déclinés : de Jyväskylä, Saaremaa;

Les toponymes abkhazes et géorgiens se terminant par des fluctuations de déclinaison non accentuées -UN. Cependant, bon nombre de ces noms ont tendance à être : Ochamchira - à Ochamchira, Gudauta - à Gudauta, Pitsunda - de Pitsunda ;

les noms géographiques complexes n'ont pas tendance à - UN non accentué, emprunté à l'espagnol et à d'autres langues romanes : à Bahia Blanca, à Bahia Laypa, de Jerez de la Frontera, à Santiago de Cuba, de Pola de Lena, de Santiago de Compostela ;

Les noms slaves complexes qui sont des noms en présence de caractéristiques de formation de mots d'adjectifs sont déclinés, par exemple : Biała Podlaska – de Biała Podlaska, Banska Bystrica – à Banska Bystrica.

Prénoms finissant par -O Et -e

De tels noms ne se déclinent pas dans la langue littéraire russe : à Oslo, Tokyo, Bordeaux, Mexico, Santiago, Calais, Grodno, Vilna, Kovno.

Prénoms finissant par -et, -s

Les toponymes ont une plus grande tendance à l'inclinaison -s : à Katowice, Thèbes, Tatras, Cannes, Cheboksary.

Habituellement, les noms ne sont pas enclins à -Et: du Chili, Tbilissi, Nagasaki.

Noms se terminant par une consonne

Les noms étrangers se terminant par une consonne ne sont généralement pas déclinés en fonction d'application : dans la ville de Louisville, dans la ville de Maubeuge, dans la ville de Niamet, dans la province de Zyadin, près de la ville de Manston. (L'exception concerne les noms empruntés et adoptés depuis longtemps par la langue russe : dans la ville de Washington.)

Si de tels noms ne sont pas utilisés dans la fonction d'application, ils ont tendance à être : dans la ville de Mantasas, Mais A 70 kilomètres de Mantasas, près de la ville de Manston, Mais près de Manston.

Les noms latino-américains quittent ce groupe par - Système d'exploitation : vers Fuentos.

Les noms de type complexes ne sont pas refusés Père Lachaise, Moulin à Mine, Puerto Montt.

Les noms composés avec la deuxième partie ne déclinent pas -rue, -place, -parc, -palais : Rue Alvin, Union Square, palais Friedrich Stadt, parc Enmore.

À Francfort-sur-le-Main ou à Francfort-sur-le-Main ?

En règle générale, la première partie des toponymes complexes en langues étrangères n'est pas déclinée : à Almaty, près de Buenos Aires, depuis Yoshkar-Ola. L'exception est la première partie de la construction « nom de lieu sur la rivière » : à Francfort-sur-le-Main, à Schwedt an der Oder, de Stratford upon Avon.

Si un nom composé en langue étrangère est utilisé dans une fonction d'application avec des noms communs comme ville, village, capitale, port et ainsi de suite, il reste inchangé dans la deuxième partie : dans la ville de Santa Cruz, dans la capitale bolivienne La Paz(à l'exception des noms empruntés depuis longtemps maîtrisés en russe : a New York).

QUESTION AU BUREAU D'INFORMATION

Que faire de la combinaison formation municipale du district urbain d'Usinsk ?

J'ai la question suivante. Notre municipalité s'appelle officiellement Entité municipale du district urbain "Usinsk". Cependant, j'ai des doutes quant à l'exactitude de l'utilisation de l'expression dans ce cas quartier urbain V génitif. À mon avis, selon les règles de la langue russe, le nom correct doit être utilisé au nominatif : Formation municipale du district urbain "Usinsk".

Il y a aussi une question sur l'emplacement des guillemets : ils doivent venir avant et après le mot Oussinsk ou l'expression doit être citée « District urbain d'Usinsk » ?

Répondre bureau d'aide langue russe

Combinaisons municipalité Et quartier urbain doit être cohérent dans le cas (c'est-à-dire utilisé dans le même cas), puisque quartier urbain d'un point de vue syntaxique, c'est une application. Épouser: oiseau loriot.

Quant aux guillemets et autres caractères. Les options de conception suivantes sont possibles ici :

formation municipale - district urbain d'Usinsk ;

formation municipale "District municipal d'Usinsk".

De plus, lors de l'utilisation de guillemets, la partie du nom qui y est incluse ne sera pas déclinée : Administration de la formation municipale « District municipal d'Usinsk ».

Sources:

Ageenko F. L. Dictionnaire des noms propres de la langue russe. M., 2010.

Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Dictionnaire des variantes grammaticales de la langue russe. 3e éd., effacée. M., 2008.

Milchin A. E., Cheltsova L. K. Répertoire des éditeurs et des auteurs. M., 2003.

Rosenthal D. E. Manuel d'orthographe et d'édition littéraire. M., 2003.

Grammaire russe / Ch. éd. N. Yu. Shvedova. En 2 volumes M., 1980.

Superanskaya A.V. Dictionnaire des noms géographiques. M., 2013.