Черно като нощ. Черно като нощ Информация за превод

03.04.2014 15:25

Кланът на пурите 3 (27) 2006 г

Шоколадът може да се хапе, дъвче, пие и ближе. Шоколадът предпазва от стрес и кара мозъка да работи с нови сили. Шоколадът най-после измества секса и хашиша: това е заключението на учени, открили в деликатеса вещества, които насърчават производството на „хормони на щастието“.

Както наскоро стана ясно, коварният шоколад съдържа фенилетиламин, вещество, което се образува в тялото по време на секс. Само петдесет допълнителни грама - и една романтична вечер може да завърши с приятна нотка. Примерите са добре известни: например съпругите на испанските конкистадори (средновековни „моряци на дълги разстояния“) пиеха шоколад, за да не им липсва мъжкото внимание в отсъствието на мъжете им.

Великият водач на ацтеките Монтесума, след няколко чаши, прекара цялата нощ с многото си жени. А мадам Дю Бари почерпи всичките си любовници с шоколад, когато се срещнат, за да отговарят поне на нейния неистов темперамент. Маркиз дьо Сад дори поръчва „черен като дяволски задник“ за тридесетия си рожден ден. шоколадова торта, надявайки се да превърне празника в качествена оргия, част от която той беше майстор. Никой от тях, разбира се, не знаеше за наличието на фенилетиламин, но имаше легенди за шоколада.

Дар от боговете

Не е тайна, че първите какаови зърна идват в Европа през 16 век на борда на кораба на Ернан Кортес. Известният завоевател взел от Южна АмерикаИма много вкусни любопитни неща: домати, картофи, царевица, тютюн и шоколад. Но ако домати, картофи и други „сродни продукти“ могат да се считат просто за гастрономически трофеи, тогава императорът на ацтеките Монтесума представи какаовите зърна на Кортес като свещен подарък. Ацтеките твърдо са вярвали в божествения произход на какаовото дърво. от древна легенда, бог Кетцалкоатъл засадил първата градина от тези дървета, за да могат хората да приготвят напитка, която дава мъдрост и сила. Това беше напитка - индианците не ядяха шоколад, но го пиеха, силно овкусявайки горчивата, пенеща се варка с подправки.

Всъщност бобът се смятал за твърда валута от ацтеките: можете да купите роб за сто, прясно уловен рак струваше същото, а корумпирана жена предлагаше услугите си само за шест какаови зърна. Има версия, че първият европеец, който е пил шоколад, е Христофор Колумб, почти три десетилетия преди Кортез. И той също май получи като подарък торба с боб. Но след като се върна в родината си, пътникът забрави някои важна частрецепта и не приготвих нищо свястно.

В това отношение Кортес се оказа много по-усърден от своя сънародник. Испанците толкова харесаха шоколада, който той приготви по индийска рецепта, че почти век не разкриха на никого тайната на приготвянето му. Допълнителни доказателства се разминават. Италианците твърдят, че рецептата е била открадната през 1606 г. от флорентинския търговец Антонио Карлети по време на пътуване до Испания. Французите доказват, че именно те са запознали Европа с шоколада - благодарение на споразумението, сключено през 1615 г. династичен бракмежду Луи XIII и инфантата на испанския двор, Ана Австрийска, дъщеря на крал Филип. Тук започва най-интересното – започват да забелязват стимулиращите свойства на шоколада и дори му приписват раждането на черни бебета сред кралските дами.

Сладко и гладко

В продължение на двеста години любителите на напитките експериментират с добавки. Портокалови цветя се смесвали с шоколад за успокояване на нервите, бадемово мляко за подобряване на храносмилането, орхидеи за тонизиране и т.н. Докато шоколадът оставаше горчив, на него се гледаше повече като на лекарство, отколкото като на деликатес. Често се продаваше в аптеките. Един от френските фармацевти, изпаднал в изненадващ за човек от неговата професия ентусиазъм, пише: „Това е божествена райска напитка, това е истинска панацея - универсален лек за всички болести.“ Деветнадесети век с право може да бъде наречен векът на шоколада. През този век му се случиха всички най-интересни и важни неща. Като начало беше изобретена хидравлична преса, с помощта на която стана възможно извличането на какаово масло от какаовите зърна, намалявайки горчивината на шоколада. През 1847 г. англичанинът Джоузеф Фрай отлива първото шоколадово блокче от какаово масло, смесено със захар. През 1876 г. швейцарецът Даниел Петер добавя към какаовата маса мляко на прахи получи млечен шоколад - днес той е най-популярният в света. Млечният шоколад моментално беше наречен швейцарски и сега родината на Даниел Питър се гордее с него не по-малко, отколкото със сирена, часовници и буркани. Но малко хора знаят името на създателя - вместо него фармацевтът Анри Нестле влезе в историята, предписвайки изобретението на Петър на слаби бебета.

Шоколадови крале

Анри Нестле обаче не е единственият, който успява да изгради империята си върху популярността на шоколада. Амеде Колер става известен с изобретяването на рецепта за шоколад с ядки през 1828 г. През 1867 г. швейцарецът Жан Тоблер отваря сладкарница в Берн, където сервира напитка, приготвена от разтворим шоколад, а през 1899 г., заедно със сина си Теодор, основава фабрика, която започва да произвежда шоколад Toblerone, смесен с медено-бадемова нуга. Във фабриката, построена в същия Берн през 1879 г. от Рудолф Линд, те започват да произвеждат шоколадовия фондат, който се топи в устата. И в същото време за първи път започнаха да правят шоколадови бонбони с пълнеж.

Американецът Милтън Хърши построява целия град Хърши през 1893 г. По-голямата част от жителите му се занимават с производство на шоколадови блокчета с нискомаслено мляко. През 1905 г. братята Catbury започват да произвеждат млечен млечен шоколад с деликатен и богат кремообразен вкус, която успя да се конкурира с швейцарската на пазара млечен шоколад. И накрая, през 1920 г. англичанинът Джон Марс представя на обществеността шоколадово блокче, кръстено на него.

Кланът на пурите 3"2006. Анна Елт

Това е роман за взаимоотношенията между хората, за връзката между човека и заобикалящия го свят, за борбата между природата и ловците-бракониери.

На фона на невероятно ярко описани от автора африкански пейзажи, главните герои преминават през тежки изпитания. IN мистериозен свят, в която попадат ловците, се появява гигантска каменна „книга на природата”. Всяка страница от него е реалния свят. На попадналите в нея бракониери самата Природа дава шанс да намерят светлина дори в черна като нощ душа.

Фантастичен, завладяващ сюжет и дълбоки философски размисли на героите на романа ще убедят читателя в необходимостта от уважително отношение към природата около нас.

Творбата е публикувана през 2016 г. от издателство ITRK. От нашия сайт можете да изтеглите книгата „Черна като нощ” във формат fb2, rtf, epub, pdf, txt или да я прочетете онлайн. Тук, преди да прочетете, можете също да се обърнете към рецензии на читатели, които вече са запознати с книгата, и да разберете тяхното мнение. В онлайн магазина на нашия партньор можете да закупите и прочетете книгата в хартиен вариант.

Текуща страница: 1 (книгата има общо 15 страници)

Й. С. Андриески
Черно като нощ

Информация за прехвърляне:

Превод: Росланд (https://vk.com/vmrosland)

Русификация на корицата: Росланд

Пролог
Буда

Бягащите стъпки отекваха по каменния коридор, шумно в тишината на нощта.

Стъпки от две.

Не тичането на боси крака на монаси в шафранови дрехи - това бяха крака в ботуши, крака на войници. Или поне хора, които не трябва да са тук, нито през нощта, нито в някой от най-светите местана Стария град, където местни жителиТе идваха на всеки празник да кадят тамян и да мърморят молитви. Желанието да се очисти от мръсотията и покварата, които заобикаляха всички хора Ежедневиетоизглежда е останал универсален.

Както и желанието да се преструвам, че колкото и лошо да е било, някъде другаде е още по-зле. Винаги е било по-лошо някъде другаде — навсякъде.

Но в действителност не беше така. По-лошо не можеше да бъде.

Може би беше по-добре скрито. По-лесно е да игнорирате всеки ден. Но същото фундаментално гниене проникна във всичко. Никой не беше свободен от това.

Той погледна нагоре към масивната златна статуя, седнала на повдигната платформа. Дълга четиридесет и шест метра, тя блестеше на лунната светлина, която се процеждаше през отворените дървени капаци на параклиса, посветен на нея, синята светлина се отразяваше в позлатената й кожа. Основата от перли и черни камъни в краката на масивните му крака блещукаше като звезди в края на легналата му поза. Погълнати от сенките, детайлите от позлатената му коса, уста и контури на лицето висяха високо в тишина над мястото, където стоеше, извън обсега на лунната светлина, почти под покрива на сградата със стъпаловиден покрив.

Изображението беше емблематично...вдъхващо възхищение дори сега, в мрака.

Много обаче, особено западняците, които посещават това място, са забравили, че това е майстор, заловен в момента на смъртта 1
Става дума за статуята на Легналия Буда в едноименния храм в Банкок.

Това е изключителен златен храм на смъртта.

Същата смърт, която уплаши всички животни, живеещи тук - независимо дали искат да вярват в просветена смърт или не. Статуята заемаше всичко, с изключение на малък проход около себе си, който водеше навътре вихарн, или параклиса, който го е приютил – жест на уважение към този страх.

Звуците от стъпки заглъхнаха в мъртвината на нощта, когато преследвачите му напуснаха свещеното пространство около главния храм. Все още ги чуваше, заедно с виковете от време на време, възбуденото, забързано бърборене на друг език.

Произведен е изстрел, но не е бил насочен към него.

Помириса на дим.

Пламъкът гореше, светейки в далечината близо до хоризонта.

Всички ще изгорят, където и да отиде. Но никога няма да го хванат.

Той беше призрак.

Той вече е изчезнал.

Глава 1
Телефонно обаждане

Разбира се, трябваше да съм на обяд с Ейнджъл и Ник, когато той се обади.

аз просто длъженбеше точно там.

Защото сериозно, детектив от отдел „Убийства“ Наоко „Ник“ Танака нямаше достатъчно причини да ми изтръгне мозъка заради новия ми „работодател“.

Взирах се в името, което мигаше на екрана на телефона ми, докато вибрираше на масата, изкушен да го игнорирам. Просто пъхнете телефона си в чантата си и започнете да си тананикате забавна мелодия.

Така или иначе, чувствах се оправдан да го игнорирам. Блек не си беше направил труда да се представи през последните трийсет и три дни. Е, поне не за мен.

Знаех, защото преброих. Тридесет и три дни.

Дори нямах представа къде е той. Силно подозирах, че не е в Сан Франциско.

Когато не отговорих на телефона след още две дълги вибрации, Ангел се засмя, плясвайки игриво ръката ми от мястото си до мен на червения винилов диван.

— Няма ли да отговориш, док? — подразни го тя.

За разлика от Ник, Ангел изглежда намери цялата ситуация с мен и Блек забавно смешна.

Тримата се натъпкахме на една маса в едно от любимите ни места за обяд, суши бар в закрит мол в центъра на Японския квартал. 2
Japantown е японски квартал в Сан Франциско.

Ейнджъл и Ник отново работеха на пълен работен ден в Северния район, така че това беше част от извинението да отида там, тъй като полицейският участък беше толкова близо до Японския квартал. Моят офис се намираше до тях, така че за мен беше и кратко пътуване с автобус или дори разходка, ако имах свободно време.

Познавам ги и двамата от няколко години, особено Ник, но те се познават от по-отдавна. Срещнах Ник на службата, когато бях на осемнайсет, а той беше малко над трийсет, но Ейнджъл израсна с Ник и също в лош квартал. Начинът, по който се дразнеха от време на време, ме караше да се чудя дали връзката им е романтична, но въпреки това и двамата си мълчаха. Смятах ги за най-близки приятели. До скоро работих много с тях, основно като профайлър и съдебен психолог.

Но сега имам нов работодател.

Гледайки телефона ми, Ник се намръщи, след това приключи с пъхането на малкия октопод в устата си с клечки и започна да дъвче усърдно. След като преглътна, той измърмори, насочвайки същите пръчици към телефона ми.

- Това е той, нали? Човекът е луд.

С примирена въздишка вдигнах телефона, а Ангел се изкиска.

Не си направих труда да поздравя.

- Какво? – излаях в слушалката. - Какво стана?

Тишина.

До мен Ангел се засмя още по-силно.

Все още не съм чула нищо по телефона.

Аз също не го усетих, което обикновено ми беше лесно. Не съм го рекламирал много, но аз съм това, което обикновено се нарича "екстрасенс". Нищо подобно на моя работодател, разбира се, дори близо, но когато разговарях с него, между нас обикновено пламна връзка.

Но не и този път. Острият му като лазер ум трябва да е бил фокусиран някъде другаде.

Въпреки че, отново, никой не може да бъде такава празна стена като Куентин Блек, когато иска.

Това повдига въпроса защо, по дяволите, ми се обаждаше?

В дъното на ума си проклинах заради всичките възможни моменти, в които трябваше да се обади Сега.Част от мен беше достатъчно параноична, за да си помисля, че го е направил нарочно. Не съм виждал приятелите си от няколко седмици и не беше случайно или че се мотаеха в центъра повече от обикновено. Знаех, че Ник беше особено често в гарата през последните две седмици. Северен район, защото видях мотоциклета му на паркинга, който ползвахме и двамата. Тъй като най-близкото истинско кафене беше в сградата ми, точно под офисите ми, обикновено случайно се сблъсквах с него или с Ангел всеки ден, дори когато не планирахме да се видим.

Но не и през последните няколко седмици. Това подсказваше, че най-малкото Ник — който беше дори по-зависим от кафето от Ейнджъл — трябва да ме е избягвал нарочно.

Разбира се, знаех защо.

И да, отчасти това е заради новата ми работа.

Ник все още не се е примирил с факта, че приех оферта от Black's Security and Investigations, първокласна частна разследваща фирма на Калифорнийска улица в центъра на Сан Франциско. Твърдеше, че причината е, че съм корумпиран. Обвини ме, че гоня пари, вместо да помогна на истински борци с престъпността – тоест него.

Знаех обаче, че това е най-вече отказ.

Омразата на Ник към моята нова работанай-малкото беше свързано с парите и най-вече със собственика на споменатата компания, същия Куентин Р. Блек, когото Ник уверено смяташе за опасен психопат.

Е, поне изключително досадно.

В интерес на истината обаче подозирах, че работата ми е само една от причините Ник да ме избягва. Омразата към Блек може да беше една от най-лесно изразените емоции на Ник, но не беше най-дълбоката му. Няколко пъти забелязах как се чувства виновен за всичко, което се случи, когато за първи път срещнах Блек. Не само за това, че ме запозна с Блек, принуди ме да напиша профил и дори не за това, че ме арестува, докато все още подозираше Блек за сватбените убийства. Знаех, че човекът, за когото Ник се чувстваше най-виновен, беше Иън... Иън Стоун, бившият ми годеник, когото срещнах чрез Ник.

Същият Иън Стоун, който се опита да ме убие в собствения ми апартамент.

Знаех, че Ник още не е оставил всичко това зад гърба си.

По този въпрос, нито аз. Не го е оставил в миналото, т.е.

Но – за разлика от самия Ник, както подозирах – аз не обвинявах Ник за нищо.

Във всеки случай, не беше Ник, който организира днешния обяд. Това е дело на Ангел. Силно подозирам, че най-после й омръзна нашето мълчание и може би реши, че и двамата се държим като идиоти. Не мога да се съглася с нея.

Във всеки случай този обяд беше нещо като мирно предложение. Разчупете леда помежду ни поне.

А фактът, че Блек се обади сега, след като не си направи труда да се свърже цял месец... е, това е толкова Блек от негова страна.

„Затваря“, предупредих го по телефона, когато тишината се проточи.

- Мириам? - попита той.

- Да? – отвърнах аз през стиснати зъби. - Звънял си ми.

Сякаш едва ме чу.

Тогава усетих осезаемо вниманието му да се връща.

Каквото и да го разсейваше, си отиде Фонът, докато аз излязох на преден план. Фокусирайки цялото си внимание върху мен, той заговори бързо, а странният му, неопределим акцент само направи думите му още по-ясни.

„Изпратих колата“, каза Блек. Изпрати образ на лимузината направо в съзнанието ми, което ме накара да трепна и да се дезориентирам за микросекунда. Все още не бях свикнал с психическите му способности и колко интензивно и същевременно функционално ги използваше. – Очакваното време на пристигане е две минути. Не се притеснявайте за багажа. Кико опакова ръчния си багаж в апартамента ви, когато взе паспорта си. Ако е пропуснала нещо, можете да го купите тук за моя сметка...

Разкъсвах се между гнева и силното желание да се смея.

Той въздъхна сякаш от нетърпение.

- Трябва да дойдеш тук. Държат се...проблемно. Във всеки случай ще ми бъдете полезни. Елате направо тук, щом пристигнете. Наистина бих искал да дойдеш направо от летището.

- Чакаме какво? – попитах отново по-остро. - Летище? Да дойда при теб? Където?

„Полицейски участък Phra Ratchawong“, веднага отговори Блек.

Той ми изпрати друга снимка, този път на сграда, покрита с непознати надписи и стояща на ъгъла на много неамерикански изглеждаща пресечка. Предният вход беше украсен с четири бели йонийски колони. Още веднъж остротата на изображението и начинът, по който замъгляваше физическото ми зрение, ме накараха да трепна и да примигна.

-... Шофьорът ще ви чака тук. Те знаят къде е, така че не си правете труда да го запишете. Повечето шофьори тук не четат английски. О. И ще трябва да си вземете адвокат. Хотел Хану. квартал Сатон. Близо до Нарадхивас.

- Черно! – излаях. -За какво по дяволите говориш?

- Кико скоро ще дойде. Тя ще може да ми обясни всичко, което пропуснах.

Буквално го видях да проверява армейския си часовник.

— Кажи й да върви по-бързо — промърмори той. „Може да съм чакал до последния момент с резервацията, но наистина не мога да губя повече време, седейки заключен тук.“

- Заключен? – попитах предпазливо. - Блек, дори не съм в офиса...

— Знам — прекъсна го той пренебрежително. – „Остров суши Омуи.“ Моите хора проследиха телефона ти. Ще бъде по-добре, ако чакате на входа“, добави той. „Наистина имам нужда да хванеш този полет, ако изобщо е възможно.“

- Блек, не мога просто да направя това. напускам.Имам клиенти този следобед...

„Вече е решено“, отвърна той. „Помолих Лизбет да отмени и пренасрочи всичките ви срещи тази седмица, включително профилирането, което ви възложих.“ Този въпрос получава най-висок приоритет.

- Какъв е проблема? - Попитах. – Да те измъкнат от затвора?

Ник, срещу мен, изсумтя.

Буквално почувствах пълна липса на изненада от негова страна.

Блек мълчеше и аз издишах, прокарвайки пръсти през косата си.

-Къде отивам? – попитах с по-обречен тон. - Поне това можеш ли да ми кажеш?

Този път изпитах искрена изненада от нашата връзка.

„Черно...“ – започнах раздразнено.

Той вече беше затворил.

„Той е полудял“, измърморих аз, качвайки се на задната седалка и трепнах леко, когато се облегнах твърде силно на болния си крак.

Кико се засмя, затръшвайки вратата на лимузината след мен.

Все още не я познавах добре, но вече я харесвах.

Тя също ме изплаши малко.

Някои хора може да сметнат това за смешно, защото аз съм висок 175 см и имам опит в бойните изкуства, докато Кико е само 160 см и тежи 7-9 кг по-малко от мен. Но Кико имаше мускули и макар да не знаех много за произхода й, можех да кажа, че имаше военна ориентация, както направих с повечето от персонала на Блек.

Дори помощниците в офиса на Блек изглеждаха плашещи. Лисбет, неговата петдесет и няколко годишна асистентка, изглеждаше така, сякаш може да се бие с мен на ринга и да победи.

Кико определено не беше офис служител, въпреки че понякога работеше като шофьор на Блек, както сега. Тя отговаряше за вътрешната сигурност на Black Security and Investigations. Понякога тя действаше и като лична охрана на Блек - плашещ факт сам по себе си.

Разтрих крака си (раната от шрапнел почти беше зараснала), опитвайки се да не мисля за изражението на лицето на Ник, след като казах на него и на Ангел къде отивам. Взех си правило никога да не използвам психически сили върху приятелите си (поне не нарочно), но беше много трудно, когато видях намръщеното лице на Ник.

Това обаче ми помогна да взема едно решение.

С Ник трябва да си поговорим истински сърдечно.

Може би насаме, дори и без Ангел като рефер.

Двигателят на лимузината запали с тихо ръмжене и аз се обърнах към ресторанта. Едва успях да го видя, защото Кико вече се отдръпваше отстрани на пътя.

Стиснах устни и се опитах да реша дали да се обадя на Ник точно сега.

Покани ме да се срещнем, когато се върна. Предложете да се напиете.

Напълно загуби способността си да си следи езика, когато се напиеше - поне при мен. Разбира се, това се отнася само за лични теми; Ник беше непробиваем сейф, когато ставаше дума за поверителна информация, свързана с работата. Познавах тази негова характеристика от времето ни заедно в армията, дори преди да ме вербува в разузнаването.

Погледнах нагоре, докато Кико спускаше прозореца между шофьорската седалка и вътрешността на лимузината. Виждайки, че тъмната преграда се спуска, веднага се преместих на отсрещната седалка, за да седна по-близо до нея. Поставих ръце на облегалката на кожената седалка, срещайки погледа й в огледалото.

– Знаете ли нещо за случилото се там? - Попитах.

Тя поклати глава, усмихвайки се.

Издишах, най-вече от раздразнение.

- Предсказуем.

– Той каза, че знам?

Изсумтях, кимвайки към очите й в огледалото.

– Патологичен лъжец ли е? Или просто луд?

Едва след като казах това, ми стана ясно, че да се говори така за общия ни шеф не е най-дипломатичното нещо. Кико работи за Блек по-дълго от мен. Не знаех точно колко време, но от това, което Блек каза, поне няколко години. Освен това не знаех нищо за тяхната съвместна история.

Кико обаче само се изкиска, клатейки глава.

- Черно? Лъжец? Не. Сигурно си мисли, че ми е казал. Понякога си мисля, че той не знае разликата между „помислих си да направя нещо“ и „всъщност го направих.“ Тя отново ме погледна в огледалото, добавяйки: „Може да се наложи да свикнеш с това, докторе.“ Особено сега, когато ти си новата му любима играчка.

Леко настръхнах при тези думи, макар да знаех, че са глупави.

Знаех какво има предвид. Тя определено не го имаше предвид по начина, по който моята вътрешна параноя искаше да го изтълкува - като някакъв намек, че между мен и Блек се случва нещо по-интимно. Въпреки това знаех, че би било глупаво да реагирам на това с нещо различно от безразличие. Блек не се е обръщал към мен в това отношение от нашата прекъсната сесия, след като и двамата бяхме почти убити. На практика не се съмнявах, че между нас вече няма нищо, поне ако може да се съди по действията му.

Реших, че трябва да продължи. Или има правила срещу взаимоотношенията със служителите.

Каквато и да беше причината, той повече или по-малко се престори, че не се е случило.

– Имате ли представа какво прави той там? – попитах Кико. - В Банкок?

- Значи това означава, че е там? – провлачи се тя.

Въздъхнах, прокарвайки ръка по лицето си.

Обърнах се и се облегнах на седалката. След няколко секунди колебание извадих телефона си и отворих уеб браузъра. Опитах се да видя колко време мога да прекарам във въздуха с директен полет от Сан Франциско до Банкок, но се оказа, че няма директни полети между двата града. Полетните комбинации на уебсайта за пътуване варираха от седемнадесет до тридесет часа, в зависимост от връзките.

Затваряйки браузъра, отново издишах - този път от умора.

Прокарах пръсти през дългата си тъмна коса и отпуснах глава на облегалката на седалката. Взрях се в покрива на лимузината, като отново се чудех какво беше влязло в мен, когато се съгласих да работя за Блек.

Освен това се чудех защо не мога просто да се отправя към плажа веднага щом стигнах и да го оставя да разбере в каква лудост е изпаднал.

Въпреки това знаех отговора.

Всъщност и на двата въпроса.

Глава 2
Следване на заповеди

Обърнах се объркано, сакото и палтото ми вече бяха свалени и увиснали на свитите ми ръце.

Беше горещо. Трябваше да се опитам да ги сложа в една от чантите.

Управлявам ги, чантата си, дълъг сребърен куфар, снимка на който Кико ми даде и ми каза да го взема в Банкок при получаване на багажа, телефон и друг, вече бял куфар за ръчен багаж– с чанта на колела – бях повече от претоварена.

Вероятно това щеше да е така дори без джет лаг и трийсетградусова жега с осемдесет процента влажност в шест сутринта. Тълпи от същите хора, които още не са се аклиматизирали, се влачеха заедно с мен през митницата и охраната към дългата колона от таксита, които чакаха пред терминала, и това също не ми помогна. Блъскахме се един в друг, изпотихме се и се огледахме с еднакво замаяни и нефокусирани очи.

Въпреки това, тъй като беше толкова рано сутринта, във въздуха се усещаше тишина. Хората бяха приятелски настроени, въпреки че изглеждаха уморени. Тълпата не беше толкова гъста, колкото предполагах, че ще бъде в средата на деня или рано вечерта.

Може би най-трудни за управление бяха двата куфара.

Въз основа на това, което каза Блек, предположих, че бялата търкаляща се чанта трябва да е пълна с дрехи от моя апартамент, също благодарение на Кико. Не бях сигурен, че искам да знам съдържанието на по-големия, твърд сребърен куфар, тъй като изглеждаше оборудван със скъпо изглеждаща кодова ключалка.

Каквото и да съдържаше, силно подозирах, че не е предназначено за мен.

Минавайки през въртящата се врата от касата за багаж до бордюра, установих, че си пожелавам допълнителен чифт ръце.

И все пак, когато онзи чифт ръце се появи, взе сакото и сакото ми, големия сребърен куфар и подвижната чанта с любезна усмивка и поклон, аз просто стоях там, объркан. Накрая се почувствах странно гол, въпреки почти мигновеното усещане, че всичко най-после е изчезнало.

Остави ми телефон и чанта, така че добри новини. Предвид това разбрах, че това най-вероятно не е крадец. Все още се чудех дали не ме е объркал с някой друг.

Тогава жената извика името ми.

Намерих я да стои до бял джип, паркиран отстрани на пътя.

Беше тайландка, висока около 157 см и малко над трийсет години, предположих. Тя беше добре облечена в черна пола тип молив, осемсантиметрови токчета и небесносиня блуза с волани. Освен това беше почти шокиращо красива. Беше облечена с яке, но не забелязах капка пот. Гримът й изглеждаше безупречен. Правата й черна коса беше перфектно оформена с перлен гребен.

Нежно скръсти ръце пред себе си, тя ми се усмихна.

- Мис Фокс? – повтори тя учтиво.

Мъжът с черния костюм, който ми беше взел якето, сакото и куфарите няколко секунди по-рано, вече изчезваше с тях в багажника на джипа, когато се приближих.

„Здравей“, казах аз, усмихвайки се. - Ще се срещнеш ли с мен?

„Вие сте гост на мистър Блек, нали?“

Приближавайки се към нея, подадох ръка, която тя нежно стисна.

„Да“, отговорих, опитвайки се да прикрия объркването си. – Аз съм негов ъъ... служител. Можеш да ме наричаш Мириам. Или Мири.

Усмихвайки се още по-широко, тя учтиво посочи колата с една ръка.

— Моля те — каза тя.

Човекът, който беше взел багажа ми, сега държеше задната врата отворена.

След като се поколебах за части от секундата, кимнах неловко, след което последвах посоката на сочещите й ръце.

Качвайки се на задната седалка, благодарих на тайландския шофьор, преди да затвори вратата. След това го гледах как той заобиколи предната част на колата, докато жената бързо тръгна зад нея. Мъжът отвори предната врата и седна на шофьорската седалка, която беше отдясно, като в Англия. Срещу мен ми отвори добре облечена жена. Седнала на абсолютно същата седалка, само че пред мен, тя отново се усмихна.

Никой от тях не проговори.

Секунди по-късно колата се включи в движението.

Погледнах през прозореца, като отначало видях само проблясъци на небе и растителност през фрагменти от циментовата сграда за паркиране близо до летището. След това излязохме на сутрешното слънце извън комплекса и това светлосиньо небе се разкри пред нас. Щом навлязохме в магистралата и набрахме скорост, започнах да виждам сгради от двете страни на далечния асфалтов участък. Не бяха толкова високи, колкото очаквах - поне не в началото. Вместо това видях подробни билбордове, облицоващи магистралата в продължение на мили, повече растителност, отколкото очаквах, криволичещи водни пътища, които приличаха на канали, и нещо, което приличаше на редици и редици селски къщи с керемидени покриви.

„Сигурно сме доста далеч от самия град“, помислих си.

Карахме още няколко минути мълчаливо, когато си спомних нещо и се обърнах, гледайки жената. Тя срещна погледа ми, продължавайки да се усмихва любезно.

„Ъм...“ ми просветна, че тя не ми беше казала името си. - Как да те наричам?

„Можеш да ме наричаш Фа.“

- Фа? - Усмихнах се. - Добре... Фа. Г-н Блек каза ли ви за необходимостта да вземете някой друг? – поколебах се, опитвайки се да прочета реакцията в очите й и не успях. – Той ми каза за хотел Хану... в Сатхон. Неговият адвокат?

Тя се усмихна, кимайки.

- Може ли да отидем там?

Тя отново кимна.

– Чай, кха.да

Кимнах, опитвайки се да прикрия объркването си. Чудех се колко английски знае тя. Това ме накара да се чудя дали тя наистина разбра какво казах или просто беше учтива.

Освен това какво точно прави тя в колата с мен?

В крайна сметка го прочетох накратко - с ума си, имам предвид.

Опитах се да не се натрапвам много, но това, което открих, ме успокои. Хората на Блек й се обадиха ден преди да я помолят да ме вземе. Тя беше работила с Блек в Банкок преди и не намираше странните му изисквания за твърде изненадващи. Тя разбра думите ми за хотела. Тя също знаеше, че след това трябва да отидем в полицията.

След като научих това, малко се отпуснах.

И все пак в същите тези няколко секунди ми просветна, че е доста безразсъдно от моя страна смело да се качвам в кола с напълно непознати. Сериозно, ако не бях толкова луд, трябваше да ги прочета. преди,вместо да предадете чантите си и да позволите да бъдете отвлечени от летището. Ако има добра употребамоите психически способности потвърждават самоличността на ескорта, преди да се кача в непозната кола в страна, чийто език не знаете.

Трябва да съм по-внимателен, поне докато се наспя.

Полетът ми в крайна сметка продължи почти двадесет и пет часа, включително прекачвания — и едно спиране в Тайпе, преди да пристигна тук. ПовечетоГледах филми по време на по-дългия от двата полета, защото никога не съм успявал да спя в самолетите.

Сега се открих, че си мисля за Блек, гледам през прозореца на колата и виждам само мъгла зеленина, накъсана от сгради и покриви.

Едва го познавах. Почти не съм го виждал, откакто приключиха сватбените убийства. Трябва да е минала цяла седмица, преди тялото ми да се възстанови достатъчно, за да започна да мисля за връщане на работа. След това прекарах около седмица в кралството документацияи всякакви глупости с достъп до класифицирана информацияза компанията му. Това включва: попълване на всякакви купища формуляри, писане на тестове за разрешение огнестрелни оръжия; да се запознае с базите данни и програмите за криптиране, които неговият екип използва за съхраняване на данни; вземете вашите пароли, бюро, телефон и стол, заедно с малък офис в главната сграда на California Street.

Блек също ме помоли да отида медицински прегледот неговия екип от специалисти. Когато дадох устното си съгласие, той също ме накара да подпиша друг документ, който ме увери, че резултатите от теста ще останат поверителни и ще бъдат унищожени, ако спра да работя за него.

По това време почти не видях самия Блек.

Той беше някъде наоколо, но изглежда, че през тези няколко седмици не сме имали нито един истински разговор, който да не е свързан с работата.

Определено не сме говорили за нищо друго.

По дяволите, не мисля, че дори бяхме сами.

Той спази обещанието си и не ме безпокои в апартамента, който ми беше подготвил в неговата сграда. Освен това, за да бъда напълно честен, той спази това обещание малко по-добре, отколкото бих искал... и определено по-добре, отколкото очаквах. Тъй като живеех при същите мерки за сигурност като неговия офис и собствената му резиденция, Блек очевидно смяташе, че моята безопасност и това да съм в неговата среда е достатъчно.

Това, което беше още по-дразнещо, беше, че така и не получих шанс да му задам милионите въпроси, които исках да знам за него - за това кой и какъв е той или поне твърдя, че е. Казваше ми, че ще обсъдим това „по-късно“, когато имаме време да навлезем във всички подробности.

Но това „по-късно“ така и не дойде.

Блек изчезна малко след като се опитах да го притисна до стената и да говоря, и не говорих с него, докато той не се обади вчера.

Когато Блек не се върна след около петнадесет дни, аз се изнесох от сградата на Калифорния Стрийт и се върнах в апартамента си на Клемънт Стрийт в квартал Вътрешен Ричмънд.

Освен това реших да запазя офиса си във Филмор, защото не исках да отхвърля всичките си клиенти — поне не всички наведнъж — и имах платен наем за една година. През последните няколко седмици работя предимно там, а не в сградата на Калифорния Стрийт. Един от техниците на Блек дори дойде и настрои достъпа ми до базите данни и програмите за криптиране, така че предположих, че Блек знае и няма нищо против преместването.

Изчезването му обаче причини лека болка.

Не защото е тръгнал за работа (вече предупреди, че го прави доста често), а защото не си направи труда да ми каже преди да тръгне. Освен това, за да бъда напълно честен, ме притесни, че изобщо не съм го чувал оттогава.

Когато се съгласих да работя за него, не знаех какво точно да очаквам, но част от мен очакваше той да ме въведе по-дълбоко в плановете си.

По-точно мислех, че най-накрая има нещо за мен ще кажа.

Когато се срещнахме за първи път, Блек изпусна много намеци за това кой всъщност е той, за кого ме смяташе, откъде идваме и двамата и какво означава всичко това. Хранеше ме с парчета от някаква луда конспирация, в която изглежда действаше. Предполага се, че той е от друго измерение, друга раса, която прилича повече или по-малко на хора... психически убийци, извънземни религии, които включват расова чистота, престъпни лордове...

Добре, сега, мислейки за всичко това, не можех да не се зачудя защо исках да говоря с Блек за това. Сериозно, защо изобщо се съгласих да работя за него?

Но наистина исках да знам.

Ще излъжа себе си, ако кажа обратното.

Дори накрая да призная, че всичко е лудост, пак исках да го чуя.

Черното ме привлече странно от първия момент на нашата среща и аз също исках да разбера това по-подробно. Освен това определено имаше нещо различно в него. Нещо повече от плашещо силното му психически способности, странни златисти очи, необичаен акцент и държание. Можеше да се преструва, да се държи като другите хора - видях го да го прави доста убедително - но в действителност не беше като другите. Тази разлика, каквото и да означаваше, беше очевидна за мен, когато той не я криеше.

Разбрах, че съм нервен.

Не заради Банкок, въпреки че да съм тук също беше вълнуващо.

Бях нервен, защото щях да видя Блек отново.

Когато стигнах до тази мисъл, вече спирахме отстрани на пътя пред небостъргач на претъпкана улица в центъра на Банкок. Пропуснах голяма част от пътуването ни до центъра, изгубен в собствената си глава и улавяйки само фрагменти от това как напуснахме магистралата близо до змиевидна река и карахме по широка улица с най-малко осем ленти с коли, заобиколени от двете страни от високи и ниски сгради.

Сега пред мен се извиси голям каменен фонтан, който наполовина блокираше гледката към улицата от алеята, където беше паркиран джипът. Разбрах, че украсата в средата на фонтана всъщност е името на хотела, обърнат към улицата. Белият джип беше паркиран зад фонтана на кръглата алея на хотела, така че медните букви сега се четат наобратно, но все пак можех да ги прочета лесно.

Черно като нощ, като въглен, като сажди. ср. Въглищата са като въглища, саждите са като сажди, черни и черни. ср. ......имал дъщеря. Всичко беше пленено от красотата на неговата Доника; Лице като ден, очи като нощ. Жуковски. Доника. ср. Tam excoctam reddam atque atram quam… …

ср. Въглищата са въглища, саждите са сажди, черното е черно. ср. ...имал дъщеря. Всичко беше пленено от красотата на неговата Доника; Лице като ден, очи като нощ. Жуковски. Доника. ср. Tamn excoctam reddam atque atram quam carbo st. Ще го приготвя така (и ще го довърша) и... ... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън

Прил., брой синоними: 12 шисти (10) синьо черно (13) въглищно черно (5) ... Речник на синонимите

Прил., брой синоними: 9 синьо черно (13) нощен цвят (9) цвят на сажди (9) ... Речник на синонимите

Прил., брой синоними: 11 шисти (10) синьо черно (13) терен (11) ... Речник на синонимите

Виж мръсен, дръж в черно тяло, плати с черна неблагодарност, отплати с черна неблагодарност, професор по бяла и черна магия, изненадай света с черна неблагодарност, плати с черна неблагодарност... Речник на руските синоними и подобни... . .. Речник на синонимите

Като смола (като сажди, като сажди) черни. Косата е като смола. ср. Schwarz wie Pech. ср. Coelum pice nigrius. пер. Небето е катранено черно. Овидий. нея. 18, 7. ср. Νέφος melάνteron ἠύτe πisssa. пер. Облакът е по-черен от катран. Хом. I л. 4, 277. Вижте случаи като... ... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис)

ЧЕРЕН, черен, костюм, най-тъмният, цвят на сажди, противоположност. бели и като цяло цветни. Кравата е черна (жукола), а конят е черен. Черен арапченок, черен черен арапченок (чернехонек), по-черен от черни сажди! Черна е нощта, нощта, тъмно, освен черно,..... РечникДал

черен- ▲ се определя от големи, абсорбция, светло бяло черно. черен отразен цвят на повърхност, която напълно абсорбира всичко, което пада върху нея електромагнитно излъчване. като сажди. като катран. като нощ. въглероден. като въглища. посинял...... Идеографски речник на руския език

Die Nacht von Lisbon Корица на руското издание Жанр: роман

Книги

• Изборна нощ, Аркадий Шугаев. Черен PR с човешко лице- възможно ли е това в 21 век? Тайните механизми на изборните технологии отдавна са обект на филми и театрални комедии. Но във всяка шега има доза истина. Хващам...
• Черна колекция. Зли стихове, Алена Ним. Черната колекция не е толкова „черна“. Въпреки че, както знаете, нощта е най-тъмна преди зазоряване. Това е изход от собствената сянка, среща на ярки лъчи като зора. Сборникът обединява стихове,...