Повече значения на думата и превод на ТЕХНИЧЕСКИ ПРАВИЛА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ от английски на руски в англо-руски речници.
Какво е и превод на ПРАВИЛАТА ЗА ТЕХНИЧЕСКА ЕКСПЛОАТАЦИЯ от руски на английски на руски- английски думиАрах.

Още значения на това дума иАнгло-руски, руско-английски преводи за ПРАВИЛА ЗА ТЕХНИЧЕСКА ЕКСПЛОАТАЦИЯ в речници.

• ПРАВИЛА ЗА ТЕХНИЧЕСКА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
  
• ПРАВИЛНИК ЗА ТЕХНИЧЕСКА ЕКСПЛОАТАЦИЯ - правилник за техническа експлоатация стандартен код
  
• ЕКСПЛОАТАЦИИ
  
• ПРАВИЛА
  Руско-американски английски речник
• ПРАВИЛА
  Руско-американски английски речник
• ПРАВИЛА
  Руско-американски английски речник
• ПРАВИЛА - Канони
  Руско-американски английски речник
• ЕКСПЛОАТАЦИЯ
  Руски учебен речник
• ТЕХНИЧЕСКИ
  Руски учебен речник
• ПРАВИЛА
  Руски учебен речник
• ПРАВИЛА
  Руски учебен речник
• ЕКСПЛОАТАЦИЯ
  Руско-английски Edic
• ПРАВИЛА - кодекс, регламент
  Руско-английски речник по машиностроене и автоматизация на производството
• ПРАВИЛА - дълги лостове, с помощта на които е възможно да се повдигне затворът, за да се поставят под него дървени повдигащи клинове, а също и да се произведе леко ...
  Английско-руско-английски речник на морските термини
• ПРАВИЛА - регламент
  Руско-английски икономически речник
• ПРАВИЛА - (блат.) "закон" на крадците
  Английско-руско-английски речник на жаргон, жаргон, руски имена
• ПРАВИЛА - . Настоящата практика не позволява (или настоящите правила, или разпоредбите не) позволяват повече от 1700 грама...
  
• ПРАВИЛНИК – стр.; множествено число; в оп. правила, регулиращи дизайна и експлоатацията - закони за конструкцията и употребата правила, регулиращи дизайна и ефективността на спирачките - закони за спиране - конструктивни ...
  Руско-английски автомобилен речник
• ПРАВИЛА — 1) насоки 2) политика
  руско-английски Речниктермини и съкращения за VT, Интернет и програмиране
• ПРАВИЛА – ПРАВИЛА И ИЗКЛЮЧЕНИЯ Преподаването е изучаване на правила; опитът е изследване на изключенията. Неизвестен автор За другите създаваме правила, за...
  Англо-руски афоризми, руски афоризми
• ПРАВИЛА – същ. регулиране
  Голям руско-английски речник
• ИНСТРУКЦИЯ ЗА ТЕХНИЧЕСКА ЕКСПЛОАТАЦИЯ - инструкция за техническа експлоатация инженерна инструкция
  Руско-английски речник Сократ
• ELEVEN-PLUS - единадесет клас, изпити за единадесетгодишни (тестове за подбор за ученици на 11 години; провеждат се в края на общ. начално училище(основно училище) 1); ...
  Английско-руски речник Великобритания
• АВТОМОБИЛ-АВТОМОБИЛ
  
• РАЗРУШИТЕЛ И
  Голям английско-руски речник
• АВАРИЙ I - n 1) ремонтен работник; 2) автомобил за техническа помощ
  Голям английско-руски речник
• РАЗРУШИТЕЛ – същ 1) грабител, разбойник 2) превозно средство за техническа помощ 3) амер. разбойник; мн. фирма за събаряне на къщи крадец...
  Голям английско-руски речник
• РАБОТНА ИНСТРУКЦИЯ - инструкция за работа; pl инструкции за експлоатация
  Голям английско-руски речник
• НЕОБСЛУЖВАЕМ - неудобен за поддръжка; неподходящи за поддръжка, нискотехнологични, неподходящи за употреба, ненадеждни в експлоатация; неизправно - * оборудването е неизползваемо...
  Голям английско-руски речник
• ОСВЕН АКО НЕ Е ПОСОЧЕНО ДРУГО - освен ако не е посочен различен начин на действие (характерен израз в техническата документация на компютърните системи), освен ако не е посочено изрично
  Голям английско-руски речник
• КАМИОН - I 1. същ. 1) а) евтини стоки на дребно б) амер. зеленчуци за продажба в) разлагане боклук, ненужни вещи; прев. глупости...
  Голям английско-руски речник
• АВАРИЙЕН КАМИОН - автомобил за техническа помощ
  Голям английско-руски речник
• TROUBLE CALL - обаждане за техническа помощ
  Голям английско-руски речник
• ТЕГЛИЧ - автомобил за техническа помощ
  Голям английско-руски речник
• ТЕГЛАЧ - 1) влекач, влекач; превозно средство за техническа помощ, техническа помощ Syn: трактор, основен двигател 2) сервизен трактор за ремонт, превозно средство за техническа помощ влекач, ...
  Голям английско-руски речник
• ТЕГЛАЧ - влекач, влекач, техническа помощ; ремонтна работилница
  Голям английско-руски речник
• ВРЕМЕ - 1. същ. 1) а) време в/в собствено време ≈ в свободно време навреме амер. ≈ точно, навреме направи …
  Голям английско-руски речник
• ПОТЕН - прил. 1) sweatshop или използване на sweatshop системата изпотена индустрия ≈ индустрия, в която се използва sweatshop система 2) подложени на жестоки ...
  Голям английско-руски речник
• ПРАВИЛА - Правила на Общността ~ Европейски регламенти икономическа общносткомпания ~ устав на предприятието шофиране и почивка ~ правила, регулиращи работата и почивката ...
  Голям английско-руски речник
• ПРАВИЛО - 1. същ. 1) а) правило, норма за приемане на правило ≈ приемане като правило за прилагане, налагане на правило ≈ ...
  Голям английско-руски речник
• ПРАВИЛНИК – съществително име; мн. разпоредби - Правила за отбранителна търговия - правила и разпоредби - разпоредби на Борда - в съответствие с ...
  Голям английско-руски речник
• РЕГУЛАЦИЯ – същ 1) регулиране; регулиране регулиране на цените ≈ регулиране на цените регулиране на напрежението ≈ регулиране на напрежението; стабилизиране на напрежението присъщо регулиране ≈ …
  Голям английско-руски речник
• ПАМФЛЕТ - съществително име. 1) брошура; книжка, проспект; инструкции (за работа с кола и др.) Син: брошура 2) зла сатира, памфлет Син: ...
  Голям английско-руски речник
• ОПЕРАЦИЯ – същ 1) а) дейност, работа, въвеждане в действие б) действие, операция за провеждане на операция ≈ за провеждане на нещо. работи за...
  Голям английско-руски речник
• НАРЪЧНИК - 1. същ. 1) управление; инструкция; указател, индекс; учебник ръководство с инструкции лабораторно ръководство ръководство на собственика ръководство на учителя полево ръководство Syn: ...
  Голям английско-руски речник
• ЗАКОН - I същ. 1) а) закон (регулаторен, предписващ акт) според закона ≈ според закона за администриране, прилагане, налагане на ...
  Голям английско-руски речник
• ОКОЛНА СРЕДА – същ заобикаляща среда, заобикаляща среда; среда за почистване среда ≈ за почистване заобикаляща средаопазване, защита на околната среда ≈ за защита...
  Голям английско-руски речник
• КОД - 1. същ. 1) а) източник сборник от закони, издадени по време на управлението на определен император б) юридически. кодекс, кодекс на законите...
  Голям английско-руски речник
• ПРАВИЛО — правило.ogg 1. ru:l n 1. правило; норма; принцип на единодушие правило - принцип на единодушие правило на пътя - а) правила ...
  
• РЕГУЛАЦИЯ - регулация.ogg ͵regjʋʹleıʃ(ə)n n 1. регулация, рационализиране регулиране на делата - рационализиране на делата икономическо държавно регулиране - икономическо държавно регулиране 2. ...
  Английско-руско-английски речник на общата лексика - Колекция от най-добрите речници
• УСЛУГА - 1) услуга 2) работа; функциониране 3) експлоатация 4) поддръжка, обслужване || обслужват 5) поддръжка и (текущи) ремонти || поведение, ръководене …
  Голям англо-руски политехнически речник
• УСЛУГА - 1) услуга 2) работа; функциониране 3) експлоатация 4) поддръжка, обслужване || обслужват 5) поддръжка и (текущи) ремонти || извършване на поддръжка и (рутинна) ...
  Голям англо-руски политехнически речник - RUSSO
• ОБСЛУЖВАНЕ - 1) трудов стаж 2) зареждане с гориво 3) зареждане с гориво 4) поддръжка 5) обслужване 6) обслужване 7) официален 8) услуги 9) грижа 10) оперативен 11) работи. aeronautical service channel - авиационен комуникационен канал кабелна сервизна кутия ...
  Английско-руски научен и технически речник
• ПРАВИЛО - 1. n 1. правило; норма; принцип на единодушие ~ - принцип на единодушие ~ на пътя - а) правила за движение ...
  Нов голям англо-руски речник - Апресян, Медникова
• ПРАВИЛО - 1. ru:l n 1. правило; норма; принцип на единодушие правило - принцип на единодушие правило на пътя - а) правила на пътя ...
  - изследване на техническата приложимост, изследване на техническата приложимост (например машина) - вж. при експлоатационни условия; влизат в експлоатация; отстраняване от служба; изведени от експлоатация; да бъда в...
  Руско-английски научен и технически преводач речник

Copyright © 2010-2019 сайт, AllDic.ru. Английско-руски речник онлайн. Безплатни руско-английски речници и енциклопедии, транскрипция и превод на английски думи и текст на руски.
Безплатни онлайн английски речници и преводи на думи с транскрипция, електронни англо-руски речници, енциклопедия, руско-английски наръчници и превод, тезаурус.

Основната задача на преводача на техническа документация е да предаде възможно най-точно значението на оригинала. Правната или техническата документация съдържа много нюанси, които засягат лексикално значение. Те не могат да бъдат пропуснати или изкривени. Само една грешка в терминологията и понятията може напълно да промени смисъла на текста.

Текстовото форматиране изисква стриктно спазване на всички стандарти и GOSTs, приложими за този виддокументация. Преводачът няма право да променя структурата на текста и особеностите на оформлението и трябва да използва оригинала като образец.

Промяната на стилистичното съдържание на текста е недопустима. Необходимо е да се използва само научен и бизнес стил на реч. Преводачът няма право да използва разговорни фигури на речта.

Техническият превод на текст изисква последователност и яснота. Важно е да се избягва двусмислието, т.е. ситуации, в които смисълът на текста може да бъде погрешно разбран. Това важи особено за договори, споразумения и споразумения, изразяващи търговските интереси на страните. Грешка в договор може да доведе до неговото прекратяване. Същото важи и за грешки в инструкциите за това или онова оборудване, защото те могат да доведат до спиране на производството.

Грешки при превод на техническа документация

Трябва да избягвате изречения, в които е трудно да се разграничи къде е субектът и къде е обектът, защото това води до двусмислие в превода, например: „стените поддържат“. В това изречение не е ясно дали стените директно поддържат гредите или дали гредите все още поддържат стените.

IN сложни изречениянеобходимо е да се избягват подробни определения, причастни фрази и подчинени изречения; това също може да създаде объркване в текста. Например: „по въпроса за задълженията на Купувача по отношение на доставки, отнасящи се до страната на износ и изискващи допълнителен контрол...“ (което се отнася до страната на износ - задължения или доставки?)

При превод от чужд език един от най-трудните аспекти е полисемантичният характер на термините. Една дума, в зависимост от обхвата на приложение, може да има десетки различни значения. Тук опитът и лексиката на преводача играят важна роля. При превод на многозначни думи е важно да използвате едно избрано значение в целия текст. Ето защо е важно преводачът на технически текст да поддържа терминология, особено когато превежда обемен езиков материал.

Чуждите езици са пълни с определени изрази, при превода на които трябва да избягвате клерикализма и особено бъркотията от подчинени изречения и причастни фрази.

Римата е напълно неподходяща в техническата документация, така че трябва да избягвате подобно звучащи думи в едно и също изречение.

В техническите текстове често има вериги от съществителни родителен падеж, което може да доведе до изкривяване на смисъла, например: „без да се намали налягането на преградите на сградата...“ Такъв текст е типичен за техническия превод на език, характеризиращ се със сложни думи.

Много чужди езици се характеризират с широкото използване на рефлексивни и пасивни форми, но на руски такъв превод може да звучи неумело. Например, вместо фразата „Споразумението е изготвено в съответствие с изискванията...“ можете да напишете „Адвокатът е съставил споразумението в съответствие с изискванията...“

Техническият текст не трябва да е пълен със синоними, понякога използвани не на място или дори в ущърб на смисъла.

Съвет 2: Как да овладеете симултантен превод за преговори

Устният симултанен превод при преговори, наричан още шепот, може да се класифицира като един от най-сложните видове в тази област. Обикновените синхронизирани преводачи работят в специални кабини и имат слушалки и микрофон, което значително улеснява работата им. По време на преговорите ситуацията става по-сложна: специалистът трябва да чуе всички, да превежда тихо, но ясно и да може да се концентрира независимо от ситуацията.

Ще имаш нужда

• - телевизор;
• - тетрадка.

Инструкции

Подобрете знанията си по чужд език. Разширете речниковия си запас, за да можете да намерите необходимите думи навреме. Научете идиоми и фразеологични единици, за да не губите ценни моменти в търсене на съвпадения. Ако вече познавате индустрията, в която ще работите, проучете задълбочено всички тънкости и терминология и на двата езика. По време на преговорите няма да имате секунда да изберете точната дума или да разберете същността на въпроса. Ако с нормален двупосочен превод имате възможност да изясните нещо, шепотът не предлага такъв лукс. Опитайте се да общувате с преговарящите предварително и да разберете какво ще бъде обсъдено. Разбирането на темата ще улесни много работата ви.

Правете редовно специални упражнения у дома. Например, включете новините и започнете да превеждате всичко, което се казва там със закъснение от няколко секунди. Ако това е твърде трудно за вас, просто повторете текста в началото роден езикза усъвършенстване на умението за слушане и говорене едновременно. Ако започнете да успявате без никакво колебание, започнете да превеждате. За да контролирате речта си, запишете се на диктофон, за да можете по-късно да проверите дали сте казали всичко правилно. По правило темпото на речта на водещите е много бързо и това ще ви помогне да се научите да се концентрирате, да говорите без паузи и да предвидите края на фразата. Едновременното слушане и говорене е доста сериозно умение, което може да се придобие само чрез постоянна практика.

Работете върху дикцията си и се научете да контролирате тембъра на гласа си. В основата си шепотът не е шепот като такъв. По-скоро това е съвършено приглушена реч. Трябва да постигнете такава сила на звука, че по време на преговори вашият глас да се чува ясно от човека, за когото превеждате, но да не пречи на останалите участници в разговора. Правете различни артикулационни упражнения, практикувайте дихателни упражнения, казват говорещите всеки ден. Научете се да говорите тихо, но възможно най-ясно и разбираемо.

Забележка

Полезен съвет

Желязното правило на симултантния преводач е винаги да носите бележник и химикал със себе си. Вече няма да имате време за курсив за превод, но трябва да запишете всички думи за точност (числа, собствени имена, дати). Ако идват едно след друго, рискувате да ги забравите в същата секунда, така че ги запишете веднага щом ги чуете.

Съвет 3: Как да овладеем тънкостите на научно-техническия превод

Развитието на науката и появата на технологични иновации правят научно-техническия превод на текстове все по-търсен. Този тип превод на информация от оригиналния език на други езици се различава от другите видове преводачески дейности. За овладяване на техниката на научен и технически превод е необходимо задълбочено изучаване на специална терминология.

Научни и технически преводи на текстове

Научно-техническите са пряко свързани не само с работата на широко разпространени материали в ежедневието и в производството нова технология. Засяга почти всички въпроси, свързани с юриспруденцията, икономиката и т.н. Тънкостите на превода засягат и информационните и компютърните технологии, без които животът на съвременната цивилизация не може да съществува.

Дори увереното владеене на чужд език в рамките на разговорни и ежедневни теми не винаги позволява висококачествен превод на научни и технически текстове. И обикновеният речник не винаги съдържа технически термини, които се използват в инструкциите и ръководствата за експлоатация на най-новите технически устройства.

Научно-техническият превод се характеризира с формалност на изложението, ясна логика на изграждане на езикови структури и прецизност на формулировката. Не всеки чужд технически термин може да има точен аналог на руски език. Ето защо, освен познаването на специализирани технически речници, е необходимо да се добави езикова интуиция и добро познаване на проблематиката, представена в текста.

Разширете специализираните си познания в областта на науката и технологиите, които ви интересуват. За да се превежда ефективно научна и техническа литература, е необходимо да има не само запас от обща информация в областта, към която принадлежат текстовете за превод. Преводачът трябва редовно и систематично да задълбочава знанията си в избраната област, да проследява литературните новости, да се запознава с периодични издания и абстрактни публикации на руски език.

Развийте уменията си за точен превод на специални термини. Съответствието на избраната дума или езикова структура с оригиналния материал зависи от сложността на текста и неговата тематика. Точността не означава, че преводът трябва да е дума по дума. Говорим за максимално доближаване на смисъла на превода до оригинала. За да овладеете това умение, трябва редовно да практикувате превод на текстове на различни теми.

Избягвайте използването на емоционални и изразителни елементи на речта, сравнения, ярки образи и метафори при превод. Резултатът от превода на научен или технически материал трябва да бъде документ, в който информацията е представена по изключително информативен, стегнат и специфичен начин. Читателят на такива текстове цени не образността и цветистостта на представянето, а обективността и недвусмисленото представяне на информацията.

Изберете специални условия внимателно и внимателно. Това е една от най-трудните задачи при транскрибиране на технически текстове. Терминологичната лексика е изключително информативна и понякога незаменима в текста. Понякога е по-добре да жертвате стилистиката и да позволите терминът да се повтори няколко пъти, отколкото да използвате неговите приблизителни аналози, които изкривяват смисъла на фразата.

И накрая, бъдете изключително внимателни, когато добавяте обяснения към превода, които имат за цел да направят текста по-разбираем. Такива вмъквания от името на преводача все още са приемливи при транскрибиране на общи научни текстове, но трябва да се избягват, ако клиентът изисква превод на материал, свързан с тясна област на науката и технологиите. В този случай само задълбочаването в професионалната терминология ще помогне на преводача.

Всякакви отклонения са възможни само в редки случаи и само поради нюансите на езика. Ако съществуващите езикови инструменти не ви позволяват да преведете фраза буквално, е възможен преразказ на общото значение на текста, който е близък до оригинала, но основното е да се гарантира, че преводът не се губи важна информация. Също така не е позволено да добавяте нищо сами, единственото изключение са бележките под линия и обясненията в края на текста.

За да направи технически превод на добро ниво на качество, преводачът просто трябва да има отлични познания по двата езика и да има поне общи познания по темата на превода - да е запознат с основната терминология и понятия. Що се отнася до самата работа върху текста, задачата на преводача е да предаде информацията възможно най-просто и ясно. Най-често той е възпрепятстван да направи това поради неправилно четене на оригинала, а именно грешки в логическото ударение в отделни пасажи от текст (абзаци), аморфни изречения и неправилни връзки между думите. Само като се справи с тези трудности, преводачът постига яснота и яснота на изложението.

Избягването на използването на сложни лексикални фрази помага на читателя да постигне по-добро възприемане на текста. Също така трябва да избягвате претрупването на термини (ако е възможно) и ако има алтернатива, дайте предпочитание на повече с прости думии изрази. Друг добър навик за преводача е да може да поставя логическо ударение в изречението. За да направите това, е допустимо да премествате думите и да променяте местата им, при условие, разбира се, че тези промени не засягат смисъла на фразата като цяло. Ако логическите връзки са поставени неправилно, изречението звучи грозно, трудно се чете и изглежда изкуствено. Същото се случва, когато текстът е пренаситен с ненужни думи и сложни лексикални фрази. Това го прави безинтересен и труден за разбиране. По-добре е да замените дългите вериги от думи с един или два точни термина; в краен случай заменете прилагателни вместо съществителни, опитайте се да не повтаряте една и съща дума твърде често и използвайте повече синоними.

Друга опасност очаква преводача при работа с речници: като правило те предоставят няколко опции за превод на една дума, така че е много важно да изберете най-подходящия въз основа на контекста, в който се използва думата. Също така, първо трябва да се уверите, че речникът съдържа всички съвременни термини и определения - науката и технологиите днес се развиват толкова бързо, че нови понятия се появяват почти ежедневно.

Последният аспект, който бих искал да подчертая, когато говорим за правилата за превод на технически текстове, е обработката на грешки в оригиналния текст. Грешките, колкото и да е странно, възникват не само в преводите. И всеки път, когато преводачът ги срещне, той е изправен пред дилема: какво да направи, да преведе грешка или да даде правилното определение? Има много мнения по този въпрос. Според нас най-добрият изход от ситуацията е да предоставим превод, точно съответстващ на оригинала, и да посочим евентуална грешка в бележка под линия или забележка.

1. Трябва да запишете името на оригиналния файл с добавяне на езиково име от два знака. Не е приемливо обединяването или разделянето на оригинални файлове. Това е необходимо за по-бързо съпоставяне на файловете за превод с оригинала.

2. При прехвърляне на чужд езикнеобходимо е да се използва текущата азбука на целевия език, включително използването на умлаути, аксани и други долен и горен индекс.

3. Преводът трябва да е пълен, т.е. Преводът трябва да възпроизвежда абсолютно всички части от оригиналния текст. Целият текст, представен на оригиналния език, се превежда, включително горни и долни колонтитули, надписи върху печати или печати, ръкописни надписи, бележки под линия, текстови елементи в изображения и таблици. Само части, изрично посочени от клиента, могат да бъдат оставени без превод.

4. В рамките на един текст терминологията трябва да е единна и (при необходимост) да съответства на речника. Заглавията, имената на секциите, страните по споразумението трябва да са еднакви. В техническите текстове не е разрешено редуването на повелително и показателно наклонение; личните форми на глагола, характерни за английския език в такива текстове, трябва да бъдат заменени с безлични предикативни конструкции или повелително наклонение („направете“ или „трябва да направите“ вместо „трябва да направите“).

Принципът на еднаквост на терминологията трябва да се спазва и при превод на няколко файла от един клиент. Освен това, дори ако след изпращане на някои от поръчките намерите по-подходящ вариант за превод за междусекторен термин, препоръчително е да го използвате само след съгласуване с редактора.

5. Преводачът дава само една опция за превод на думи, термини или изрази. Недопустимо е предоставянето на няколко опции за превод, от които клиентът да избира.

6. Всички коментари към преведения текст се изпращат под формата на отделен документ или чрез функцията „Забележка” на програмата MS Word (Меню „Преглед” - „Създаване на бележка”).

7. Спазва се форматът за представяне на цифрови стойности на целевия език (включително изисквания за цели и дробни разделители).

8. Всички поръчки трябва да бъдат изпълнени лично. С други думи, поръчките се разпределят, като се вземе предвид нивото на вашата работа, тематичната специализация и всички предимства и недостатъци на вашата работа. Практиката показва, че често включването на трети лица в изпълнението на поръчка води до факта, че в крайна сметка получаваме превод с незадоволително качество и съответно таксуваме преводача за плащане.

9. Използването на посочения в заданието софтуер (вкл. CAT програми) е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО условие на поръчката.

Форматиране

Форматирането на текста на превода трябва да съответства максимално на изходния текст. Трябва да поддържа разделението на глави, параграфи, параграфи, подравняване на параграфи (заглавия, подзаглавия), шрифт и други методи за подчертаване. Параграфите от преведения текст трябва да съответстват на параграфите от изходния текст.

В случай на техническа невъзможност или заявена от клиента нежеланост за запазване на елементи от дизайна на изходния текст в текста на превода, както и ако изходният текст е получен от преводача под формата на неформатиран текст, се препоръчва при липса на други инструкции от клиента, да извърши превода във формат на текстовия редактор MS Word (като най-разпространения) при спазване на следните правила:

шрифт на текста за превод - Times New Roman или Arial;

размер на шрифта (размер на шрифта) – 12;

полета: ляво - 35 mm, дясно - 8 mm, горно - 20, долно - най-малко 19 mm (GOST 6.39–72) или 2,54 cm на всеки ръб (западният стандарт, използван в Руската федерация);

1. Не използвайте интервали за форматиране на текст (например за подравняване към центъра на страницата). Ако трябва да отделите текст в една клетка (в таблица), това може да стане с помощта на функцията tab. За да предотвратите преместването на курсора в следващата клетка, когато натиснете клавиша TAB в таблица, трябва да го натиснете, докато държите натиснат клавиша CTRL.

2. Не използвайте програми за автоматично разпознаване на текст. Често е почти невъзможно да се направят промени в такива файлове на етапа на редактиране, така че всички други страници да не се „преместят“. Ако преводачът самостоятелно реши да използва програмата за разпознаване, той е отговорен за премахването на излишното форматиране във файла, т.е. някакви следи от разпознаване.

3. Местоположението на текста на преводната страница трябва да съответства максимално на оригинала. Има възможност за увеличаване/намаляване на размера на шрифта. В повечето случаи не се изисква съпоставяне на страницата.

4. Чертежите трябва да бъдат прехвърлени към текста на превода. Ако надписите върху фигурите не са редактирани, тогава е допустимо да се използва двуезична таблица за съответствие под фигурата.

5. Всички характеристики на форматирането на текста (акцент) трябва да бъдат пренесени в превода, доколкото е възможно удебелен, курсив, подчертани, зачертани или с главни букви). Ако трябва да въведете голямо парче текст с главни букви, тогава е по-добре първо да го въведете както обикновено и след това, след като го изберете, изберете свойството Формат - Шрифт - Всички главни букви. Когато използвате клавиша Caps Lock за въвеждане на текст, функцията за проверка на правописа в MS Word не работи.

7. Когато въвеждате таблица, не трябва да въвеждате няколко реда в една клетка, като ги разделяте с клавиша Enter. Ако в този случай трябва да се направят промени в една от колоните, подравняването на текста между колоните ще бъде нарушено. С други думи, всеки ред от таблица трябва да бъде точно това: ред от таблица.

8. При изписване на дати, числа, собствени имена (например, за да не завършват инициалите и фамилията на различни редове) се използват неразделни интервали (за повече подробна информациямоля, вижте помощта на вашия текстов редактор).

9. При превода трябва да се запази портретна/пейзажна ориентация на страниците. Ако трябва да промените ориентацията само на една страница, използвайте функцията „Оформление на страницата“ – „Опции на страницата“ – „Избор на портрет/пейзаж“ – в долната част на прозореца изберете „Прилагане към края на документа“ от Списъкът. Това ще промени само ориентацията на последната страница.

11. Страниците трябва да бъдат номерирани с помощта на функцията „Вмъкване – номера на страници“.

13. Пунктуацията в списъците трябва да отговаря на правилата на руския правопис.

Превод на различни текстови елементи