Dvanaest meseci glumci. Scenario dječje božićne bajke - "12 mjeseci"
Priredio S. Marshak
Znate li koliko mjeseci u godini?
Dvanaest.
A kako se zovu?
Januar, februar, mart, april, maj, jun, jul, avgust, septembar, oktobar, novembar, decembar.
Čim se završi jedan mjesec, odmah počinje drugi. I nikada se ranije nije dogodilo da je februar došao prije nego što je otišao januar, a maj bi pretekao april.
Mjeseci idu jedan za drugim i nikad se ne sretnu.
Ali ljudi kažu da je u planinskoj zemlji Bohemije bila djevojka koja je progledala svih dvanaest mjeseci odjednom.
Kako se to dogodilo? Tako.
U jednom malom selu živjela je zla i škrta žena sa kćerkom i pastorkom. Volela je svoju ćerku, ali pastorka joj nikako nije mogla da ugodi. Šta god pastorka uradi - sve je pogrešno, kako god da se okrene - sve je u pogrešnom pravcu.
Ćerka je čitave dane provodila na perjanici i jela medenjake, a pastorka nije imala vremena da sedne od jutra do mraka: ili donesi vode, pa donesi grmlje iz šume, pa isperi posteljinu na reci, pa isprazni krevete u vrtu.
Znala je i zimsku hladnoću, i letnju žegu, i prolećni vetar, i jesenju kišu. Zato je, možda, jednom imala priliku da vidi svih dvanaest meseci odjednom.
Bila je zima. Bio je mjesec januar. Snijega je bilo toliko da ga je trebalo lopatama izbaciti sa vrata, a u šumi na planini drveće je stajalo do pojasa u snježnim nanosima i nije moglo ni da se njiše kada ih je vjetar udario.
Ljudi su sjedili u kućama i ložili peći.
U to i takvo doba, uveče, zla maćeha otvori vrata, pogleda kako mećava mete, a onda se vrati na toplu peć i reče svojoj pastorki:
- Trebalo bi da odeš u šumu i tamo ubereš kepe. Sutra je tvojoj sestri rođendan.
Djevojka je pogledala svoju maćehu: šali se ili je stvarno šalje u šumu? Sada je strašno u šumi! A kakve snježne kapljice usred zime! Prije marta se neće roditi, ma koliko ih tražili. Samo ćeš ti nestati u šumi, zaglavićeš u snežnim nanosima. A sestra joj kaže:
"Ako nestaneš, niko neće plakati za tobom!" Idi i ne vraćaj se bez cveća. Evo korpe za tebe.
Djevojka je počela da plače, umotala se u otrcani šal i izašla kroz vrata.
Vjetar joj napudra oči snijegom, trga joj maramicu s nje. Hoda, jedva izvlačeći noge iz snježnih nanosa.
Sve je mračnije svuda okolo. Nebo je crno, ne gleda u zemlju ni jednom zvijezdom, a zemlja je malo svjetlija. To je od snega.
Evo šume. Ovdje je tako mračno da ne možete vidjeti svoje ruke. Djevojka je sjela na oboreno drvo i sjedi. Svejedno, razmišlja gdje da se smrzne.
I odjednom je svjetlo bljesnulo daleko između drveća - kao da se zvijezda uplela među grane.
Djevojka je ustala i otišla do ovog svjetla. Utapajući se u snježnim nanosima, penje se preko vjetrobrana. „Kad bi samo“, misli on, „svetlo se ne ugasi!“ I ne gasi se, gori sve sjajnije. Već se osjećao miris toplog dima, a čulo se kako grmlje pucketa u vatri. Djevojka je ubrzala korak i izašla na čistinu. Da, smrzlo se.
Svetlost na čistini, kao od sunca. Usred proplanka gori velika vatra, koja skoro dopire do samog neba. A ljudi sjede oko vatre - neki su bliže vatri, neki dalje. Sjede i tiho razgovaraju.
Djevojka ih gleda i razmišlja: ko su oni? Čini se da ne liče na lovce, još manje na drvosječe: izgledaju tako pametno - neki u srebru, neki u zlatu, neki u zelenom somotu.
I odjednom se jedan starac okrenuo - najviši, bradati, obrva - i pogledao u pravcu gde je stajala devojka.
Bila je uplašena, htela je da pobegne, ali bilo je kasno. Starac je glasno pita:
Odakle si došao, šta ti treba? Djevojka mu je pokazala svoju praznu korpu i rekla:
- Moram da skupim pahuljice u ovoj korpi. Starac se nasmijao.
Da li su snježne kepe u januaru? Vau šta si mislio!
„Nisam se izmislila“, odgovara devojka, „ali me je maćeha poslala ovamo po pahuljice i nije mi rekla da se kući vratim s praznom korpom.
Tada je svih dvanaest pogledaše i počeše da razgovaraju među sobom.
Devojka stoji, sluša, ali ne razume reči - kao da ne pričaju ljudi, već drveće pravi buku.
Pričali su i pričali i ćutali.
A visoki starac se ponovo okrenuo i upitao:
Šta ćete učiniti ako ne nađete snježne kapljice? Uostalom, prije marta neće paziti.
„Ostaću u šumi“, kaže devojka. Čekaću mjesec mart. Bolje mi je da se smrznem u šumi nego da se vratim kući bez pahuljica.
Rekla je to i zaplakala.
I odjednom jedan od dvanaestorice, najmlađi, veseo, u bundi na jednom ramenu, ustane i priđe starcu:
“Brate Januar, daj mi svoje mjesto na sat vremena!” Starac je pogladio svoju dugu bradu i rekao:
- Popustio bih, ali da ne budem Mart prije februara.
„U redu“, gunđao je drugi starac, sav čupav, raščupane brade. Predaj se, neću se svađati! Svi je dobro poznajemo: nekad ćeš je sresti na rupi sa kofama, pa u šumi sa zavežljajem drva. Sve mjesece ima svoje. Moramo joj pomoći.
“Pa, neka bude po vašem”, rekao je Januar. Udarao je o tlo svojim ledenim štapom i govorio.
Ne pucajte, mrazevi,
U rezervisanoj šumi
Kod bora, kod breze
Ne žvaći koru!
Puno vrana za tebe
zamrznuti,
ljudsko stanovanje
Smiri se!
Starac je utihnuo i u šumi je postalo tiho. Drveće je prestalo da pucketa od mraza, a sneg je počeo da pada gusto, u velikim, mekim pahuljicama.
„E, sad je tvoj red, brate“, rekao je Januar i dao štap svom mlađem bratu, čupavom februaru. Kucnuo je štapom, zatresao bradom i pjevušio:
Vjetrovi, oluje, uragani,
Udari da ima urina!
Vihorovi, mećave i snježne mećave,
Igraj za noć!
Duvajte glasno u oblacima
Letite iznad zemlje.
Neka snijeg teče u poljima
Bijela zmija!
Čim je to rekao, olujni, mokar vjetar zašuštao je u granama. Pahulje su se kovitlale, beli vihori jurili su po zemlji. I februar je dao svoj ledeni štap svom mlađem bratu i rekao:
„Sada je tvoj red, brate Mart. Mlađi brat je uzeo štap i udario o zemlju. Djevojka pogleda, a ovo više nije štap. Ovo je velika grana, sva prekrivena pupoljcima.
Mart se nacerio i zapevao glasno, svim svojim dečačkim glasom:
Bježite, potoci,
Raširite se, lokve,
Izlazite, mravi!
Nakon zimske hladnoće!
Medvjed se šunja
Kroz šumu.
Ptice su počele da pevaju pesme
I procvjetala je snježna kapa.
Djevojka je čak podigla ruke. Gdje su nestali visoki nanosi? Gdje su ledene ledenice koje su visile na svakoj grani?
Pod nogama je meka prolećna zemlja. Okolo kaplje, teče, žubori. Pupoljci na granama su napuhani, a ispod tamne kore već proviruju prvi zeleni listovi.
Djevojka gleda - ne vidi dovoljno.
- Šta stojiš? - kaže joj Mart - Požuri, moja braća su nam dala samo jedan sat.
Djevojčica se probudila i otrčala u šipražje da traži snježne kapljice. I nevidljivi su! Ispod grmlja i ispod kamenja, na kvrgama i ispod kvrga - kud god pogledaš. Pokupila je punu korpu, punu kecelju - i bolje rečeno opet na čistinu, gdje je gorjela vatra, gdje su sjedila dvanaestorica braće.
I već nema vatre, nema braće: Svetlo je na čistini, ali ne kao pre. Svetlost nije iz vatre, već iz pun mjesec koji se uzdizao iznad šume.
Djevojka je požalila što nema kome da joj zahvali i otrčala je kući. I mjesec je plivao za njom.
Ne osećajući noge pod sobom, otrčala je do svojih vrata - i čim je ušla u kuću, zimska mećava je ponovo zazujala na prozorima, a mesec se sakrio u oblacima.
“Pa, šta”, pitale su je maćeha i sestra, “jesi li se već vratila kući?” Gdje su snježne kapljice?
Djevojčica nije odgovorila, samo je iz svoje kecelje sipala na klupu keče i stavila korpu pored sebe.
Maćeha i sestra dahnu:
- Gde si ih nabavio?
Djevojka im je sve ispričala kako se dogodilo. Obojica slušaju i odmahuju glavom - vjeruju i ne vjeruju. Teško je povjerovati, ali na klupi je cijela gomila kepa, svježih, plavih. Pa od njih duva u martu mjesecu!
Maćeha i ćerka su se pogledale i upitale:
"Zar vam mjesecima nisu dali ništa drugo?"
„Da, nisam tražio ništa drugo.
- Kakva budala, takva budala! - kaže sestra.- Jednom sam se srela sa svih dvanaest meseci, ali nisam molila ništa osim snežaka! Pa, da sam na tvom mestu, znao bih šta da pitam. Jedan ima jabuke i slatke kruške, drugi ima zrele jagode, treći ima bele pečurke, četvrti ima sveže krastavce!
- Pametna djevojka! - kaže maćeha.- Zimi jagode i kruške nemaju cijene. Prodali bismo ga i koliko bismo novca dobili. A ova budala je vukla pahuljice! Obuci se, kćeri, toplo i idi na čistinu. Neće te pustiti, iako ih je dvanaest, a ti si sam.
- Gdje su oni! - odgovara ćerka, a ona sama - ruke u rukavima, šal na glavi.
Njena majka vrišti za njom:
Stavite rukavice, zakopčajte kaput!
A ćerka je već na vratima. Bježi u šumu!
Ide sestrinim stopama, u žurbi. „Bilo bi brže“, misli on, „do čistine!“
Šuma postaje sve gušća i tamnija. Snežni nanosi su sve veći i viši, stoji kao vetrozaštitni zid.
„Oh“, misli maćehina ćerka, „a zašto sam samo otišla u šumu! Ležao bih sada kod kuće u toplom krevetu, ali sad idi i smrzaj se! I dalje ćeš biti izgubljen ovdje!"
I čim je ovo pomislila, u daljini je ugledala svjetlo - kao da se zvijezda uplela u granje.
Otišla je do vatre. Hodala je i hodala i izašla na čistinu. Usred proplanka gori velika vatra, a oko vatre sjedi dvanaest braće, dvanaest mjeseci. Sjede i tiho razgovaraju.
Maćehina ćerka priđe samoj vatri, ne pokloni se, ne reče ni jednu prijateljsku reč, već izabere mesto gde je toplije i poče da se greje.
Braća-meseci su utihnuli. U šumi je postalo tiho. I iznenada je mjesec januar udario u zemlju sa svojim štapom.
- Ko si ti? on pita. - Odakle je došlo?
„Od kuće“, odgovara maćehina ćerka. „Danas si mojoj sestri dao čitavu korpu snežaka. Pa sam krenuo njenim stopama.
„Poznajemo tvoju sestru“, kaže mesec januar, „ali te nismo ni videli. Zašto ste nam se žalili?
- Za poklone. Neka jun, mjesec, sipa jagode u moju korpu, ali veće. I jul je mjesec svježih krastavaca i bijelih gljiva, a mjesec avgust jabuka i slatkih krušaka. A septembar je mjesec zrelih orašastih plodova. I oktobar:
"Čekaj", kaže mjesec januar. - Ne dolazi ljeto prije proljeća, a proljeće prije zime. Daleko od juna. Sada sam gospodar šume, ja ću ovdje vladati trideset jedan dan.
- Pogledaj kako si ljut! - kaže maćehina ćerka.- Da, nisam ti došla - od tebe, osim snega i inja, nećeš ništa očekivati. Trebaju mi ljetni mjeseci.
Januar se namrštio.
— Potražite ljeto zimi! - On prica.
Zamahnuo je širokim rukavom, a mećava se podigla u šumi od zemlje do neba - prekrila je i drveće i čistinu na kojoj su sedeli brat-meseci. Iza snega se čak ni vatra nije videla, nego se samo čula vatra kako negde zviždi, pucketa, plamti.
Maćehina ćerka se uplašila.
- Prestani to da radiš! - viče. - Dosta!
Da, gde je!
Mećava kruži oko nje, oči su joj zaslepljene, njen duh je presretan. Upala je u snježni nanos i zasula je snijegom.
A maćeha je čekala, čekala kćer, pogledala kroz prozor, istrčala na vrata - nije je bilo, i ništa više. Toplo se umotala i otišla u šumu. Možete li zaista naći nekoga u šikari u takvoj snježnoj mećavi i mraku!
Išla je, hodala, tražila, tražila, dok se i sama nije smrzla.
I tako su oboje ostali u šumi da čekaju ljeto.
A pastorka je dugo živjela na svijetu, odrasla velika, udala se i podigla djecu.
A imala je, kažu, baštu kraj kuće - i to tako divnu, kakvu svijet još nije vidio. Ranije od svih, u ovoj bašti je cvetalo cveće, sazrele bobice, izlile se jabuke i kruške. Na vrućini je tamo bilo prohladno, na snježnoj mećavi tiho.
- Kod ove domaćice svih dvanaest mjeseci odjednom posjetite! ljudi su rekli.
Ko zna, možda je i bilo.
DVANAEST MJESECI.
(Na osnovu bajke S. Marshaka.)
Novogodišnji scenario za dečije pozorište, gde će sama deca igrati.
LIKOVI:
NASTENKA
VOJNIK
KRALJICA
maćeha
MAČEHINA KĆERKA
PROFESOR
DVANAEST MJESECI
DJEVERUŠA
CHANCELLER
AMBASSADOR
ŠEF KRALJEVSKE GARDE
GOSTI
COURTIES
(Muzika.)
PRIČE: Ovo neverovatna priča odvijao u jednom kraljevstvu. I dugo su pričali svojoj djeci i unucima. A počelo je u novogodišnjoj noći, tj. poslednjeg dana odlaska. Poslušajte i ovu priču...
Živjela je djevojka. Zvala se Nastenka. Kada je još bila mala majka joj je umrla, a otac se oženio drugom ženom. Tako je Nastja imala maćehu. A onda mu je otac umro. A Nastenka je ostala da živi sa svojom maćehom i sa svojom sestrom, rođenom kćerkom svoje maćehe. Kao i mnoga druga djeca, Nastenki je bilo teško. Prala je veš, kuvala, čistila kuću, ložila peć.
Jednom, u novogodišnjoj noći, njena maćeha je poslala Nastenku u šumu po grmlje. Tamo, na šumskoj čistini, srela je kraljevskog vojnika...
(Muzika. Zavesa se otvara. Na sceni su Nastenka i Kraljevski vojnik.)
VOJNIK: Zdravo, draga devojko!
Šta vas je dovelo u šumu po takvom mrazu?
NASTENKA: Nisam došla svojom voljom!
Maćeha me poslala po grmlje!
I ko si ti?
VOJNIK: Ja sam vojnik Njenog Kraljevskog Visočanstva! Došao po drvo!
Jer sutra Nova godina. Biće puna Palata gostiju!
Ali božićno drvce ipak treba na vrijeme dotjerati!
NASTENKA: A šta, gospodine vojniče, ima li kraljica dece?
VOJNIK: Šta si, devojko! Upravo je napunila 14 godina!
Vjerovatno ćete biti istih godina.
Roditelji su joj umrli i ona je morala da postane kraljica.
NASTENKA: Znači i ona je siroče! Žao mi je!
VOJNIK: Šteta! I nema ko da je nauči razumu!
Ako naša kraljica nešto želi, onda će to i učiniti, neće slušati nikoga...
A kako se zoveš?
NASTENKA: Nastja.
VOJNIK: Hajde, Nastenka, pomoći ću ti da skupiš drva!
NASTENKA: Hvala, gospodine vojniče!
A ja ću vam pomoći da odaberete božićno drvce! Znam jednog dobrog, pahuljastog!
VOJNIK: Kakav sam ja majstor? Samo vojnik Njenog Veličanstva.
Ali ako pokažete dobro božićno drvce, bit ću vam jako zahvalan!
(Nastenka i Vojnik će skupljati grmlje. Muzika. Zavesa se zatvara.)
PRIČE: A sada ćemo biti prevezeni u Kraljevsku palatu. Kraljica ima lekciju pravopisa. Piše pod diktatom svog nastavnika-profesora.
(Muzika. Zavesa se otvara. Kraljica je na sceni, sedi za stolom i piše. Učitelj-profesor joj diktira.)
KRALJICA: Mrzim da pišem! Svi prsti u mastilu! U redu, diktirajte!
PROFESOR: Trava je zelena,
Sunce sija
Lastavica sa oprugom
Doleti nam u krošnjama.
(Kraljica piše.)
KRALJICA: “Leti nam u krošnjama”... E, dosta je!
Sad mi reci nešto zanimljivo!
PROFESOR: Nešto zanimljivo? O čemu?
KRALJICA: Pa ne znam, nešto novogodišnje... Jer danas je Nova godina.
PROFESOR: Dobro! Godina, Vaše Veličanstvo, sastoji se od 12 mjeseci.
KRALJICA: Stvarno?
PROFESOR: Da! Decembar, januar, februar su zimski mjeseci. Mart, april, maj - proljeće. Jun, jul, avgust - leto i septembar, oktobar, novembar - jesen. I nikad se ne dešava da februar dođe prije januara, a septembar prije avgusta.
KRALJICA: A kad bih htjela da Ejpril dođe sada?
PROFESOR: To je nemoguće, Vaše Veličanstvo!
KRALJICA: A ako donesem zakon i stavim veliki pečat?
PROFESOR: Neće pomoći!
I jedva da je potrebno Vašem Veličanstvu!
Uostalom, svaki mjesec donosi svoje poklone i zabavu!
Decembar, januar i februar - klizanje, jelka.
U martu počinje da se topi snijeg, u aprilu se pojavljuju prve snježne kapljice.
KRALJICA: A ja želim da već bude april!
Zaista volim snježne kapljice! Nikad ih nisam video!
PROFESOR: Ostalo je jako malo do aprila! Samo 90 dana!
KRALJICA: 90 dana? Ali ne želim da čekam!
PROFESOR: Vaše Veličanstvo! Ali zakoni prirode...
KRALJICA: Objaviću novi zakon priroda!... (razmišlja, pa odlučno govori)
Sjednite i napišite: „Trava je zelena, sunce sija, a u našoj Kraljevskoj šumi
sous blossomed prolećno cveće. Stoga, naređujem da do Nove godine isporučim u Dvo-
rec puna korpa snijega. Ko izvrši moju volju, ja ću nagraditi
kraljevski. Dat ću zlata koliko stane u njegovu korpu i neka mu
Učestvujte u našem novogodišnjem klizanju." Jeste li napisali?
PROFESOR: Da! Ali Vaše Veličanstvo, to je nemoguće!
KRALJICA: Daj mi olovku, potpisaću! (znakovi)
Stavi pečat! I pobrini se da svi u gradu znaju moj dekret!
PRIPOVEDAC: A sada ćemo pogledati kuću u kojoj živi Nastenka. Kako smo već saznali, ona živi sa maćehom i sestrom, rođenom kćerkom svoje maćehe. Hajde da ih upoznamo. Hajde da vidimo šta rade.
(Muzika. Zavjesa se otvara. Maćeha i njena ćerka su na sceni.)
ĆERKA: A šta, hoće li ova korpa imati puno zlata? (pokazuje malu korpu)
Dovoljno za kaput?
MAČEHA: Zašto ima bunde, dovoljno za pun miraz!
ĆERKA: A ovaj? (uzima veću korpu)
MAČEHA: A o ovome nema šta da se kaže!
U zlato ćeš se obući, u zlato ćeš obući, zlato ćeš jesti i piti!
ĆERKA: Onda ću uzeti ovu korpu!
Jedan problem - ne možete pronaći snježne kapljice!
Vidi se da je kraljica htela da nam se smeje!
MAČEHA: Mlada, pa svašta smišlja!
ĆERKA: Šta ako neko ode u šumu i ubere kepe!
Možda rastu pod snijegom potajno!
A onda će dobiti čitavu korpu zlata!
Obući ću bundu i pokušati pogledati!
MAČEHA: Šta si, kćeri!
Neću te pustiti na vrata!
Pogledajte kakva je mećava izbila!
Smrzni se u šumi!
ĆERKA: Onda ti idi, a ja ću odneti cveće u palatu!
MAČEHA: Zašto ti ne bude žao vlastite majke?
ĆERKA: Izvinite!
Žao mi je tebe, majko, i žao mi je zlata, a najviše mi je žao sebe!
Pa ćeš zbog tebe sjediti u kuhinji kraj šporeta!
A drugi će se voziti sa kraljicom u srebrnim sankama i lopatom grabiti zlato!
(Pokriva lice rukama, plače.)
MAČEHA: Pa ne plači kćeri!
Jedi toplu pitu!
ĆERKA: Neću pitu, hoću kepice!
Ako ne želiš da ideš sam i ne puštaš me unutra, pusti moju sestru!
Vraća se iz šume!
MAČEHA: Ali u pravu si!
Zašto ne bi otišla?
Šuma nije daleko, neće trebati dugo da pobjegneš!
ĆERKA: Pa pusti to!
(Ulazi Nastenka.)
MAČEHA: Čekaj da se skineš!
Moraš da bežiš negde drugde!
NASTENKA: Gde je? Daleko?
MAČEHA: Ne tako blizu, ali ni daleko!
ĆERKA: U šumu!
NASTENKA: U šumu? Doneo sam mnogo bolesti.
ĆERKA: Da, ne za grmlje, nego za klobase!
NASTENKA: Šališ se, sestro?
ĆERKA: Kakve šale? Zar niste čuli za uredbu?
NASTENKA: Ne.
ĆERKA: To pričaju po celom gradu!
Onome ko skuplja kapljice, kraljica će dati čitavu korpu zlata!
NASTENKA: Da, šta su sad pahuljice - zima, na kraju krajeva...
MAČEHA: Na proleće se pahuljice ne plaćaju zlatom, već bakrom!
Možda rastu pod snegom!
Dođite dole i pogledajte!
NASTENKA: Gde ćeš sad? Već pada mrak...
Možda idem sutra ujutro?
Ćerka: I ja sam se setila! Ujutro!
Na kraju krajeva, cvijeće je potrebno za praznik!
NASTENKA: Zar me nije nimalo žao?
ĆERKA: Izvoli! Šteta!
Skini šal, ići ću sam u šumu!
MAČEHA: Gde ćeš? Ko će ti dozvoliti?
I imaš korpu u rukama i kreni!
I ne vraćajte se bez pahuljica!
(Kćerka daje Nastenki veliku korpu.)
ĆERKA: Evo ti korpe!
MAČEHA: Daj joj malo! Ovaj je potpuno nov! Izgubite više u šumi!
(Nastenka uzima malu korpu i odlazi. Muzika. Zavesa se zatvara.)
PRIPOVEČA: Dakle, Nastenka je morala opet u šumu!.. Ali šta da se radi? Na kraju krajeva, naredila je maćeha, ne možete biti neposlušni! ... Ali kako pronaći snježne kapljice zimi? Ne desava se tako...
Nastenka je dugo lutala, smrzla se! Sve staze u šumi prekrivene snijegom! Kako će se vratiti?... Odjednom pogleda, vatra, a blizu vatre grije se dvanaest ljudi. Sve različite starosti, od djece tinejdžera do staraca s bradom. Nastenka je otišla do vatre, možda će je pustiti da se ugrije? ...
(Muzika. Zavjesa se otvara. Dvanaest mjeseci oko vatre stoji na bini. zimskih mjeseci sa bradama. Što je mjesec udaljeniji od tekućeg (od decembra, januara), izgledaju mlađe, tj. jesenji mjeseci više djece. Možete, da vam bude jasnije, okačiti veliki pisani naziv mjeseca na grudi za svaki mjesec.)
JANUAR: Gori, gori sjajno,
Da ne izlazim!
SVE: Gori, gori sjajno,
Da ne izlazim!
(Pojavljuje se Nastenka. Prilazi vatri.)
NASTENKA: Dobro veče!
JANUAR: Dobro veče i tebi!
NASTENKA: Pusti me da se zagrejem kraj tvoje vatre.
FEBRUAR: Nikada se nije desilo da je neko drugi osim nas bio na ovom požaru!
APRIL: Istina je!
Da, ako je neko došao na svetlo, neka se zagreje!
NASTENKA: Hvala! (grije ruke od vatre)
JANUAR: Kako se zoveš, devojko?
NASTENKA: Nastja.
JANUAR: A šta je to u tvojim rukama, Nastenka? Basket anyway?
Jeste li došli po češere pred Novu godinu?
A čak i po takvoj mećavi?
NASTENKA: Nisam došla svojom voljom i ne zbog čunjeva!
AVGUST: (smješkajući se) Zar nije za pečurke?
NASTENKA: Ne za pečurke, nego za cveće!
Poslala me maćeha po pahuljice!
MART: (gura April u stranu) Čuj, brate, došao ti je gost!
Prihvati!
(Svi se smiju)
NASTENKA: I sama bih se nasmejala, ali ne smejem se!
Maćeha mi nije rekla da se vratim bez pahuljica!
FEBRUAR: Zašto su joj usred zime trebale pahuljice?
NASTENKA: Ne treba joj cveće, nego zlato!
Naša kraljica je obećala čitavu korpu zlata onima koji donesu korpe u palatu
oh snowdrops!
Pa su me poslali u šumu!
JANUAR: Loš posao, devojko!
Nema vremena za pahuljice!
Moramo sačekati april!
NASTENKA: I sama to znam, deda! Da, nemam gde da idem!
Pa, hvala na toploj dobrodošlici! Ako se mešate, nemojte se ljutiti...
(Nastenka uzima svoju korpu i želi da ide.)
APRIL: Čekaj, Nastenka, ne žuri! (odnosi se na januar)
Brate Januar, daj mi svoje mjesto na sat vremena!
JANUAR: Popustio bih, ali da ne bude april prije marta!
MART: Pa, to neće zavisiti od mene!
Šta će brat Februar reći?
FEBRUAR: Dobro, i ja ću popustiti! Neću se raspravljati!
JANUAR: Ako jeste, neka bude po vašem! (udara osobljem)
Ne pucati mraz
U rezervisanoj šumi
Pored bora, pored breze
Ne žvaći koru!
E, sad je tvoj red, brate Februar! (daje osoblje do februara)
FEBRUAR: (udara osoblje na zemlju)
Vjetrovi, oluje, uragani,
Duvajte šta je urin!
Vihorovi, mećave i snježne mećave,
Igraj za noć!
Sada je tvoj red, brate Mart!
MART: (uzima štap i udara o tlo)
Snijeg više nije isti
Smračio se u polju!
Na jezerima je pukao led
Izgleda da su se razdvojili!
E, sad ti uzmi štap, brate April!
APRIL: (uzima štap i udara o tlo)
Bježite, potoci,
Raširite se, lokve!
Izlazite, mravi!
Nakon zimske hladnoće!
Medvjed se šunja
Kroz gusto mrtvo drvo!
Ptice su počele da pevaju pesme
I procvjetala je pahuljica!
(Na čistini bi trebalo da se pojave snežne kapljice. Ovo bi trebalo da bude unapred napravljeno ostrvo cveća, koje još nije vidljivo nama i Nastenki. Braća meseca se rastaju i vidimo cveće.)
APRIL: (okreće se Nastenki) Zašto stojiš tu, Nastenka?
Braća su nam dala samo jedan sat sa vama!
NASTENKA: Kako se to dogodilo?
Da li je zaista zbog mene došlo proleće usred zime?
Ne mogu vjerovati svojim očima!
APRIL: Vjerujte, ne vjerujte, ali trčite što prije skupljati kepice!
U suprotnom, zima će se vratiti, a vaša korpa je prazna!
(Nastenka ide, skuplja kepe u korpi.)
JANUAR: Mi, zimski mjeseci, dobro je poznajemo!
Srešćete je na ledini sa kantama, pa u šumi sa zavežljajem drva!
I uvek je vesela i druželjubiva!
JUN: A mi, ljetnih mjeseci, mi je bolje poznajemo!
Sunce još neće izaći, ali ona je već blizu bašte!
Doći će u šumu - neće lomiti grane! Uzet će crvenu bobicu, ostaviti zelenu na grmu!
NOVEMBAR: Zalivao sam ga kišom više puta!
Šteta, ali nema šta da se radi, zato sam ja jesenji mjesec!
FEBRUAR: Oh, i malo je dobrog od mene videla!
Oduvao sam ga vjetrom, hladno! Šta da radim - jer sam zima!
Ona zna mesec februar, ali i februar poznaje nju!
Takvu kakva ona nije šteta usred zime dati proleće na sat vremena!
SEPTEMBAR: Da, dobra djevojko!
APRIL: Pa, ako vam se svima sviđa, pozvonit ću je!
DECEMBAR: Pa daj mi!
(Nastenka prilazi vatri.)
JANUAR: Jeste li već dobili punu korpu?
Vaše ruke su okretne!
NASTENKA: Znači, tamo su očigledno nevidljivi!
Nikada nisam video toliko snežnih kapljica!
Da, svi su veliki, stabljike su pahuljaste, poput somota, latice kao da su hrskave.
čelik!
Hvala vam, domaćini, na ljubaznosti! (klanja se januaru)
JANUAR: Ne klanjaj se meni, nego mom bratu - mjesecu aprilu!
Tražio je za tebe, doneo ti je cveće ispod snega!
NASTENKA: Hvala, april-mesec!
Uvek sam ti se radovao, ali sad sam te video u lice, nikad te neću zaboraviti!
APRIL: A da zaista ne zaboravite, evo vam prstena za uspomenu!
Ako se desi nevolja, bacite je na zemlju i recite:
Kotrljaj, kotrljaj, ringlet,
Na proljetnom tremu
U ljetnoj krošnji
U jesenjem teremoku,
Da na zimskom tepihu
Na novogodišnju vatru!
Doći ćemo da vas spasimo, svih dvanaest. Pa, sećaš se?
NASTENKA: Sećam se! (ponavlja) ... Da, uz zimski ćilim, do novogodišnje vatre!
APRIL: Pa doviđenja!
Da, čuvaj moj prsten, nemoj ga izgubiti!
NASTENKA: Neću da izgubim!
Nikada se neću rastati od ovog prstena!
Poneću ga sa sobom, kao svetlo iz tvoje vatre!
APRIL: Tvoja istina, Nastenka!
U mom prstenu je mala iskra od velike vatre!
Grejaće te na hladnoći, sijati u mraku, utešiti u tuzi!
JANUAR: Slušaj sad šta imam da kažem!
Imali ste priliku upoznati svih dvanaest mjeseci odjednom u novogodišnjoj noći.
Kad su kepice još u cvatu, a korpa vam je već puna. Vi ste za nas u najkraćem
koji put je došao a drugi idu dug put dan za danom, sat za satom, minut
to za minut. Tako i treba. Vi nikome ne otvarate ovaj put! Ovaj put
rezervisano!
FEBRUAR: I ne pričaj ko ti je dao kepice! Nemojte se hvaliti prijateljstvom sa nama!
NASTENKA: Umrijet ću, ali neću nikome reći!
JANUAR: Zapamtite šta smo vam rekli i šta ste nam odgovorili!
A sada je vrijeme da ideš kući prije nego što pustim svoju mećavu!
NASTENKA: Zbogom, brate-meseci! (klanja se svima)
SVI MJESECI: Zbogom, sestro!
(Nastenka odlazi. Muzika. Zavesa se zatvara.)
PRIPOVEČA: Dakle, Nastenka se vratila kući s punom korpom kepa. Kako su je upoznale maćeha i sestra? možda hvala? Hajdemo do njih, pogledajmo, poslušajmo šta imaju da kažu...
(Muzika. Zavjesa se otvara.)
ĆERKA: Htela sam da joj dam veliku korpu! I zažalio si!
Koliko zlata ide u ovu korpu?
MAČEHA: A ko je znao da će se vratiti sa pahuljama?
Ovo je nečuveno!...
A gdje ih je tek našla, nemam pojma!
ĆERKA: Jeste li je pitali?
MAČEHA: A ja stvarno nisam imala vremena da pitam!
Nije došla sama, kao da nije iz šume, nego iz šetnje!
Veselo, oči sijaju, obrazi gore!
Stavio sam korpu na sto i odmah iza zavese!
Samo sam pogledao šta je u njenoj korpi, a ona je već spavala!
(Kćerka ide iza zavese. Maćeha je zauzeta cvećem.)
MAČEHA: Već je dan, a ona još spava!
Ja sam i peć smo se istopili i pomeli pod!
(Kćerka izlazi na prstima iza zavese.)
ĆERKA: (pokazuje prsten) Mama, vidi!
MAČEHA: Šta je?.. Prsten! Da šta!
Odakle ti to?
ĆERKA: Otišla sam kod Nastenke, počela da je budim, ali ona ne čuje!
Uzeo sam je za ruku, gledam, a prsten na njenom prstu svijetli!
Tiho sam ga skinuo, ali ga nisam probudio!
MAČEHA: Oh, evo ga!
Tako sam i mislio!
Ćerka: Šta si mislio?
MAČEHA: Nije bila sama, pa je skupljala pahuljice u šumi! Neko joj je pomogao!
Pokaži mi prsten, dušo! (gleda u prsten)
Nikad u životu nisam vidio ovako nešto!
(U to vreme Nastenka izlazi iza zavese.)
MAČEHA: Stavi u džep, stavi u džep!
(Kćerka krije prsten u džepu. Nastenka ide da traži prsten.)
MAČEHA: Primetila gubitak!
(Nastenka prilazi snježnim kapama, tražeći tamo prsten.)
MAČEHA: Zašto mrškaš cveće?
Ćerka: Šta tražiš?
MAČEHA: Ona je vješt tragač!
Jeste li čuli za slučaj, usred zime sam našao toliko snježaka!
ĆERKA: Gde si ih nabavio?
NASTENKA: U šumi. Jeste li našli nešto ovdje?
MAČEHA: A ti mi reci šta si izgubila, možda ti mi pomognemo da to pronađeš!
NASTENKA: Nema mog prstena!
MAČEHA: Prsten?
Da, nikad ga niste imali!
NASTENKA: Našla sam ga u šumi!
ĆERKA: Kakva sreća!
I našao sam kepice i prsten!
MAČEHA: Ćerko, vreme je da idemo u palatu!
Spavaj se toplo i idemo!
(Maćeha i ćerka se oblače, dotjeruju. Nastenka nastavlja da traži prsten.)
NASTENKA: Jesi li mi uzela prsten? Reci!
MAČEHA: Zašto nam treba?
ĆERKA: Nikad ga nismo videli!
NASTENKA: Sestro, draga, imaš moj prsten! Znam! Daj mi to!
Ideš u Dvor, daće ti celu korpu zlata, ti sam, šta god hoćeš da jedeš
pisati. A sve što sam imao je da je to bio prsten!
MAČEHA: Zašto si vezan za nju?
ĆERKA: Reci mi ko ti je dao?
NASTENKA: Niko nije dao. Pronađeno!
MAČEHA: Pa šta se lako nađe, onda nije šteta izgubiti!
Uzmi korpu, dušo! Idemo u palatu!
(Maćeha i ćerka odlaze.)
NASTENKA: Čekaj! Majko!... Sestro!... A oni ne žele ni da slušaju!
Šta da radim sada? Kome se žaliti? Braća su mesecima udaljena, neće biti pronađena
meni ih bez prstena! Ko će se još zauzeti za mene?
Da li je moguće otići u palatu, reći kraljici... Na kraju krajeva, ja sam za nju napravio snežne kepe
uzeo. Vojnik je rekao da je siroče. Može li siroče biti žao siročeta?
Ne, ne puštaju me praznih ruku, bez mojih pahuljica...
Kao da je sve izmišljeno! Bez cvijeća, bez prstena... Ostalo je samo grmlje.
(govori tužno) Gori, gori sjajno,
Da ne izlazim!
Zbogom, srećo moja novogodišnja! Zbogom braćo mjeseci! Zbogom April!
(Muzika. Zavjesa se zatvara.)
PRIČE: A sada ćemo biti prevezeni sa vama u Palatu. Da vidimo šta se tamo dešava...
(Muzika. Zavesa se otvara. Palata. Na sceni je kraljica, profesor, ambasador, deveruša, šef kraljevske garde, mogu biti i gosti i dvorjani.)
SVI: Srećna Nova godina, Vaše Veličanstvo!
Sa novom srećom!
KRALJICA: Moja sreća je uvek nova, a Nova godina još nije stigla!
(Opšte iznenađenje.)
KANCELER: U međuvremenu, Vaše Veličanstvo, danas je prvi januar!
KRALJICA: Grešite! (misli se na profesora)
Profesore, koliko dana ima u decembru?
PROFESOR: Tačno 31 dan, Vaše Veličanstvo!
A ako Nova godina nije došla, onda je danas 32. decembar! (odnosi se na sve)
Ovo je tako divna novogodišnja šala Njenog Veličanstva!
(Svi se smiju.)
KRALJICA: Ipak, decembar u mom kraljevstvu neće završiti dok me ne dovedu
puna korpa pahuljica!
PROFESOR: Kako želite, Vaše Veličanstvo, ali vam neće dovesti!
KRALJICA: Da vidimo!
(Ulazi vojnik.)
VOJNIK: Vaše Veličanstvo, kraljevskim dekretom, kepe su stigle u palatu!
KANCELER: Jeste li sami došli?
VOJNIK: Nema šanse!
Isporučile su ih dvije osobe bez zvanja i čina!
KRALJICA: Zovi ih ovamo!
(Ulaze maćeha i ćerka sa korpom u rukama. Prilaze kraljici i pružaju joj korpu. Kraljica je uzima, gleda.)
KRALJICA: Dakle, ovo su snježne kapljice?
MAČEHA: I šta, Vaše Veličanstvo!
Sveže, šumsko, sveže ispod snežnih nanosa! Pocepao si se!
KRALJICA: Da, veoma lepa! (odnosi se na sve)
Pa, ako u palati ima pahuljica, onda je Nova godina došla u moju kraljicu
stve!
Decembar je gotov! Možete mi čestitati!
SVI: Srećna Nova godina, Vaše Veličanstvo, sa novom srećom!
KRALJICA: Srećna Nova godina!
Zapalite drvo! Želim da plešem!
MAČEHA: Vaše Veličanstvo, dozvolite nam da Vam čestitamo Novu godinu!
KRALJICA: Oh, jesi li još ovdje?
MAČEHA: Evo za sada!
Tako stojimo sa svojom praznom korpom!
KRALJICA: O da!
Kancelaru, naredi im da napune korpu zlata!
(Kancelar uzima korpu i odlazi.)
KRALJICA: (obraća se profesoru) Dakle, mesec april još nije stigao, a kepe su već
blossomed!
Šta sada kažete, dragi profesore?
PROFESOR: I dalje mislim da nije u redu! To se ne dešava!
AMBASADOR: Ovo je zaista, Vaše Veličanstvo, veoma redak i divan slučaj!
I bilo bi vrlo zanimljivo znati kako i gdje su ove žene u najtežim periodima godine.
našli tako divno cveće?
KRALJICA: (Maćehi i ćerki) Reci mi gde si našao cveće!
MAČEHA: (okreće se kćeri) Ti govoriš!
ĆERKA: Govori u svoje ime!
KRALJICA: Pa, šta si ti? Reci mi!
MAČEHA: Nije teško reći, Vaše Veličanstvo! Bilo je teže pronaći snježne kapljice!
Dok smo moja ćerka i ja čule kraljevski dekret, pomislile smo: nećemo biti živi, smrznut ćemo se
njega, a mi ćemo ispuniti volju Njenog Veličanstva!
Uzeli smo pjenjaču i špatulu i otišli u šumu!
Idemo, idemo, ne vidimo rub šume! Snežni nanosi su sve veći, mraz sve jači, šuma sve tamnija.
ona!
Ne sećamo se kako smo tamo stigli! Puzali su na kolenima!
Deveruša: Na kolenima? Ah, kako strašno!
KRALJICA: Ne prekidajte! Reci više!
MAČEHA: Izvinite, Vaše Veličanstvo!
Puzali smo, puzali i stigli baš do ovog mesta!
I to je tako divno mjesto da je nemoguće opisati! Snježni nanosi su visoki, iznad de-
recenzije! I to usred jezera! Voda u njemu se ne smrzava, bijele patke plivaju po vodi, i
duž obala cvijeća, naizgled-nevidljivo!
KRALJICA: A sve pahuljice?
MAČEHA: Sve vrste cvijeća, Vaše Veličanstvo! Nisam ih vidio prije!
DEVOJKA: O, kako je divno! Cveće, patke!
ŠEF KRALJEVE GARDIJE: Rastu li i tu gljive?
Ćerka: I pečurke!
AMBASADOR: A bobice?
ĆERKA: Jagode, borovnice, kupine, viburnum, planinski jasen!
PROFESOR: Kako? Snješke, pečurke, bobice - sve u isto vrijeme? Ne može biti!
MAČEHA: To je to, Vaša Milosti!
I cvijeće, i gljive, i bobice - sve je kako treba!
AMBASADOR: A ludi?
Ćerka: Sve što želiš!
KRALJICA: (plješće rukama) To je sjajno!
Sada idi u šumu i donesi mi odatle jagode i orahe!
MAČEHA: Vaše Veličanstvo, smilujte se!
KRALJICA: Šta je? Zar ne želiš da ideš?
MAČEHA: (tužno) Pa, put do tamo je dug, Vaše Veličanstvo, a mi smo bolno smrznuti u
način.
KRALJICA: Ništa, narediću da date tople bunde!
ĆERKA: (tiho kaže maćehi) Šta da radim?
MAČEHA: Poslaćemo Nastenku!
ĆERKA: Hoće li ga naći?
MAČEHA: Mislim da hoće!
KRALJICA: O čemu šapućeš?
MAČEHA: Zadala si nam takav zadatak da ne znaš da li ćeš se vratiti ili nestati!
Pa, nema šta da se radi, moramo služiti Vašem Veličanstvu!
Pa naredi da damo bundu! Ići ćemo sami!
KRALJICA: Sada će vam biti date bunde!
Da, molim vas vratite se!
MAČEHA: Zbogom, Vaše Veličanstvo!
Sačekajte nas na večeri sa orasima i jagodama!
(Maćeha i ćerka se klanjaju kraljici i odlaze do vrata.)
KRALJICA: Stani! (pljeska rukama)
Daj i meni kaput!
Dajte svima kapute!
Idemo u šumu! Upravo na ovo jezero! A mi ćemo brati jagode na snijegu!
(plješće rukama) Idemo svi! Idemo!
MAIDEWING: Kakva divna ideja!
Ćerka: Oh, nema nas!
MAČEHA: Umukni! Vaše veličanstvo!
KRALJICA: Šta hoćeš?
MAČEHA: Vaše Veličanstvo ne smije ići!
KRALJICA: Zašto?
MAČEHA: A snježni nanosi su u šumi, ni proći ni voziti!
KRALJICA: Pa, ako si sebi prokrčio put metlicom i lopaticom, onda je za mene širok
koji put će biti očišćen! Idemo!
MAČEHA: Vaše Veličanstvo!
Ali nema jezera!
KRALJICA: Kako nije?
MAČEHA: Ne! Kod nas je i dalje bilo pod ledom!
deveruša: A patke?
MAČEHA: Odleti!
AMBASADOR: Šta je sa orašastim plodovima, pečurkama?
MAČEHA: Sve je zatrpano snijegom!
KRALJICA: Vidim da mi se smejete!
MAČEHA: Usuđujemo li se, Vaše Veličanstvo!
KRALJICA: Pa onda! Odmah mi reci gde si nabavio cveće, inače...
MAČEHA: Recimo svi, Vaše Veličanstvo! (pauza)
Mi sami ne znamo ništa!
KRALJICA: Kako ne znaš?
Pokupili ste punu korpu snežaka i ne znate gde?
MAČEHA: Nismo pocepali!
KRALJICA: O, tako je! Ko onda?
MAČEHA: Moja pastorka, Vaše Veličanstvo!
Ona je bila ta koja je otišla u šumu i donela cveće!
KRALJICA: Jasno je: ona - u šumu, ti - u palatu!...
Pa, dovedi mi je, neka pokaže put do snježaka!
MAČEHA: Možeš nešto donijeti, ali hoće li ona htjeti pokazati put?
Veoma je iskrena prema nama!
KRALJICA: I ja sam tvrdoglava! Da vidimo ko koga preteruje! (razmišljanje)
Uglavnom, sad se spremamo i idemo u šumu, a ti uzmi svoju pastorku i dovedi
odvedi je na šumsku čistinu, ali brzo.
A da ne pobegneš nikuda, staviću ti 2 vojnika sa oružjem!
MAČEHA: (uplašeno) O, očevi!
KRALJICA: (Vojniku) Donesite svima po korpu!
I najveći za Profesora!
Neka vidi kako u mom Kraljevstvu u januaru cvetaju kepice!
(Muzika. Zavjesa se zatvara.)
PRIČE: Dakle, kraljica je sa svojim gostima otišla u šumu. Idemo i pratimo ih...
(Muzika. Zavjesa se otvara. Šumski proplanak. Na sceni su svi koji su bili u Dvoru, osim maćehe i kćeri.)
KRALJICA: Pa, gde su ove žene?
Koliko ćemo čekati ovdje?
NAČELNIK KRALJEVSKE GARDIJE: Dolazim, Vaše Veličanstvo!
(Pojavljuju se Nastenka, maćeha i ćerka.)
NASTENKA: Zdravo, Vaše Veličanstvo!
Sretna Nova godina!
KRALJICA: Zdravo, devojko!
Jeste li brali snježne kapljice?
NASTENKA: Ja, Vaše Veličanstvo!
KRALJICA: Napuniću ti korpu zlata ako...
NASTENKA: Ne treba mi ništa, Vaše Veličanstvo!
Samo želim svoj prsten!
KRALJICA: Prsten? Kakav prsten?
NASTENKA: Imala sam prsten, pa su mi ga oduzeli! (pokazuje na maćehu i kćer)
MAČEHA: Laže!
Nismo ništa uzeli!
KRALJICA: Hajde, vrati brzo, inače...
ĆERKA: (vadi prsten iz džepa i daje kraljici) Evo ga!
MAČEHA: Ćerko, zašto si uzela tuđe?
ĆERKA: Sama si rekla: stavi u džep!
(Svi se smiju.)
KRALJICA: (Maćehi i ćerki) Pa, razumem sve sa tobom!
A ti... (okreće se Nastenki)
Dat ću ti tvoj prsten ako nam pokažeš mjesto gdje si skupljao kepice.
ki.
NASTENKA: Onda mi ne treba prsten!
KRALJICA: Šta je?
Hoćeš li mi pokazati to mjesto?
NASTENKA: Ne mogu!
KRALJICA: Šta? Zaboravili ste?
NASTENKA: Ne! Jednostavno ne mogu!
KRALJICA: Rekli su da si tvrdoglav! Ali i dalje sam tvrdoglav!
Ako mi sada ne kažeš, baciću prsten!
NASTENKA: Šta da radim? Baci to!
KRALJICA: Zaista tvrdoglavo!
Pa, vi ste sami krivi!
(Kraljica ispušta prsten.)
NASTENKA: (pogleda u prsten i kaže)
Ti kotrljaj, kotrljaj, zvoni
Na proljetnom tremu
U ljetnoj krošnji
U jesenjem teremoku,
Da na zimskom tepihu
Na novogodišnju vatru!
KRALJICA: Šta ona govori?
deveruša: Oh, proleće je došlo!
(Ljudi se raziđu, svi vide kepe (učinite isto kao u 4. sceni). Nastenka tiho odlazi.)
PROFESOR: Ne može biti! Ne mogu vjerovati svojim očima!
(Muzika. Svi žure da skupe kepe.)
DEVOJKA: Nestale su pahuljice!
KRALJICA: Ali ima bobica!
(Ljudi se raziđu, otvorite mjesto gdje su bobice položene ili obojene (po mogućnosti drugačije).)
PROFESOR: Neka čuda! Spavam li? I kako vruće!
(Muzika. Svi se skidaju, jer su svi bili zimi obučeni. Beru bobice.)
KRALJICA: Bobice su nestale!
DEVOJKA: I pojavile su se pečurke!
(Muzika. Ljudi se razilaze. Vidimo pečurke (cveće, bobice, pečurke - sve bi to trebalo da budu odvojena ostrva na sceni). Svi počinju da skupljaju pečurke.)
KRALJICA: Pečurke su nestale!
PROFESOR: I postalo je hladnije!
(Muzika. Svi počinju da se oblače.)
KRALJICA: Čini se da opet dolazi zima! Hladno! Vetar duva!
djeveruša: I opet je sve prekriveno snijegom! I ne vidite stazu!
Kako ćemo se vratiti?
VOJNIK: I nije jasno kojim putem ići...
Izgleda da smo se izgubili!
KRALJICA: Izgubljen? Kako se izgubio?
A gdje je ova djevojka koja je skupljala dječice?
Možda ona zna put nazad?
Dovedi mi je!
(Svi gledaju okolo.)
ŠEF KRALJEVSKE GARDIJE: Otišla je, Vaše Veličanstvo!
Ona je otišla!
KRALJICA: Otišla? A gdje si gledao?
Nađi je! Neću se smrznuti ovdje!
(Kraljica se obraća maćehi i kćeri.)
KRALJICA: Kako se zove?
ĆERKA: Nastja!
KRALJICA: Vičite joj! Možda će se vratiti!
Trebao sam baciti njen prsten! Zamrznite se sada! (trlja ruke jedna o drugu,
suzi se od hladnoće)
Pa, šta si ti? Vici!
SVI: Nastya!! Aw!! (uzastopno)
(Muzika. Zavjesa se zatvara.)
PRIČE: A sada ćemo pratiti Nastenku. Gdje je ona zapravo? Gdje si otisla?
(Muzika. Zavesa se otvara. Na sceni Dvanaest meseci na novogodišnjoj vatri i Nastenka sa njima.)
JANUAR: Gori, gori sjajno,
Da ne izlazim!
(Januar se okreće Nastenki.)
Pa, dragi gostu, baci grmlje u vatru! Goreće još toplije!
(Nastenka baca grmlje u vatru.)
NASTENKA: Gori, žarko gori,
Da ne izlazim!
Hvala braćo meseci! Zagrejao sam se!
Samo me je sramota da te pogledam u oči!
Izgubio sam tvoj dar!
APRIL: Hajde, vidi šta imam u ruci! (otvara ruku)
NASTENKA: Prsten!
APRIL: Da, uzmi i nosi!
I uvijek ćete biti topli i lagani od njega!
JANUAR: Znamo da niste požalili zbog prstena! Nije rekla odakle ti pahuljice!
Za ovo ste od nas novogodišnji poklon!
(Braća-mjeseci dio. Vidimo sanduk (kutiju možete prerušiti u škrinju).)
JANUAR: Otvori, vidi!
(Nastenka otvara škrinju.)
NASTENKA: Ma, kako su lepe stvari!
Nikada nisam imao ovakav!
(Skida bundu (ili kaput), oblači je.)
JANUAR: Nosite ga na zdravlje!
APRIL: I zapamtite nas!
NASTENKA: Nikad te neću zaboraviti!
Hvala ti za sve!
JANUAR: Dobra si djevojka, dobro!
Zato vas nagrađujemo!
NASTENKA: Braćo meseci!
Ali šta je sa kraljicom i svim njenim dvorjanima? Moja maćeha i sestra?
Jesu li se vratili kući?
FEBRUAR: Ne još!
U šumi je hladno!
NASTENKA: Kako je? Šteta ih!
JANUAR: I sažalili te se kad su poslali po kepe, uzeli ti prsten, pa ga bacili
da li?
NASTENKA: Ionako šteta!
APRIL: Ti si dobra devojka!
Zato smo vam priskočili u pomoć i dolazimo opet!
NASTENKA: Hvala!
Ali šta je sa kraljicom i ostalima?
JANUAR: Pa pošto ih tražiš...
U Novoj godini mogu se napraviti razna čuda!
Zato neka se griju uz novogodišnju vatru!
Neka bude, ja ću im postaviti put!
(Muzika. Nakon nekog vremena se pojavljuju svi, predvođeni kraljicom. Prilaze vatri, griju se.)
KRALJICA: Kako dobro!
A onda smo potpuno smrznuti!
Svi putevi su pokriveni! Ne znamo kako do Palate!
JANUAR: Hvala Nastenki na vatri!
I zamoli je da ti pomogne da dođeš do palate!
KRALJICA: Ah, tu si!
Kako se usuđuješ pobjeći?
PROFESOR: Vaše Veličanstvo, treba da joj zahvalite, a ne da je grdite!
KRALJICA: Na čemu ste zahvalni?
PROFESOR: Ali vlasnici su rekli zašto! Za vatru!
JANUAR: Da, tražila je za tebe!
Tako da ja popločam put i vodim te do vatre!
KRALJICA: Ko si ti?
JANUAR: Mi smo Dvanaestomjesečna braća!
Ovo smo uradili za vas u proleće, leto, jesen i ponovo zimu u jednom satu!
PROFESOR: Ali to ne može biti!
JANUAR: U novogodišnjoj noći i na prvi dan Nove godine svašta može biti, bilo kakva čuda!
KRALJICA: To je sjajno! (okreće se Nastyi)
Znači ova djevojka je tražila za nas i pomogla nam? (okreće se Nastyi)
Oprostite mi za prsten!
Daću ti najlepšu stvar koju imam!
jednostavno mi ne treba...
JANUAR: Ne odbijaj, Nastenka, jer nude od srca!
NASTENKA: Hvala, Vaše Veličanstvo!
JANUAR: (misli se na maćehu i ćerku) Zašto ćutiš?
Uostalom, Nastenka je tražila za tebe, ali vredelo bi te kazniti!
ĆERKA: Oprosti nam, sestro!
MAČEHA: Oprosti, Nastenka!
JANUAR: Tako je bolje!
Vidi, nemoj je više povrijediti!
Ona je sada pod našom zaštitom! Ako išta…
MAČEHA I KĆERKA: Nema više!
(okrećući se Nastenki) Oprostite nam!
NASTENKA: Dobro, majko i sestro!
Ne zamjerim ti!
APRIL: Dobra devojka!
JANUAR: Pa, jesi li se zagrijao uz novogodišnju vatru? Vrijeme je i čast da znate!
Ja ću ti utrti put! Slijedite ga i stići ćete malo prije palače!
Nastavite da slavite Novu godinu!
SVI: Hvala vam, brate-meseci!
APRIL: Zbogom, Nastenka!
Ne zaboravite šta smo vam pričali!
NASTENKA: Hvala!
Uvek ću se sećati!
(Svi će krenuti.)
JANUAR: Šta je sa poklonima?
Vojniče, pomozi mi da ponesem sanduk sa Nastjinim poklonima!
KRALJICA: Ah, i ona ima darove!
JANUAR: Da, zbog njene dobrote, zbog njene marljivosti!
KRALJICA: Vidite, profesore!
I šta si me naučio? Trava je zelena, sunce sija!
Šta je sa lekcijom dobrote i marljivosti?
PROFESOR: A ovo će biti naša sljedeća lekcija!
KRALJICA: Mislim da ga već poznajem!
Pa, zbogom braćo meseci!
SVI: Zbogom!
SVI MJESECI: Zbogom!
Sretna Nova godina!
Sa novom srećom!
(Muzika. Zavjesa se zatvara.)
KRAJ PERFORMANSE.
Dvanaest mjeseci je bajka S. Ya. Marshaka, koju je voljelo više od jedne generacije djece. Priča govori o životu djevojke u kući sa maćehom i polusestrom. Jednom, čuvši naredbu mlade kraljice, maćeha šalje svoju pastorku na Novu godinu po pahuljice u šumu. Djevojčica shvaća da joj prijeti životna opasnost, ali kreće u potragu za cvijećem na hladnoći. Hoće li pronaći dragocjene pahuljice, za koje je obećana velikodušna nagrada? Saznajte zajedno s djecom šta će se dogoditi sa siročetom u šumi iz bajke o dobru i zlu, pohlepi, trudu i sposobnosti opraštanja uvreda.
Slovačka bajka u obradi S. Marshaka
Znate li koliko mjeseci u godini?
Dvanaest.
A kako se zovu?
Januar, februar, mart, april, maj, jun, jul, avgust, septembar, oktobar, novembar, decembar.
Čim se završi jedan mjesec, odmah počinje drugi. I nikada se ranije nije dogodilo da je februar došao prije nego što je otišao januar, a maj bi pretekao april.
Mjeseci idu jedan za drugim i nikad se ne sretnu.
Ali ljudi kažu da je u planinskoj zemlji Bohemije bila djevojka koja je progledala svih dvanaest mjeseci odjednom.
Kako se to dogodilo? Tako.
U jednom malom selu živjela je zla i škrta žena sa kćerkom i pastorkom. Volela je svoju ćerku, ali pastorka joj nikako nije mogla da ugodi. Šta god pastorka uradi - sve je pogrešno, kako god da se okrene - sve je u pogrešnom pravcu.
Ćerka je čitave dane provodila na perjanici i jela medenjake, a pastorka nije imala vremena da sedne od jutra do mraka: ili donesi vode, pa donesi grmlje iz šume, pa isperi posteljinu na reci, pa isprazni krevete u vrtu.
Znala je i zimsku hladnoću, i letnju žegu, i prolećni vetar, i jesenju kišu. Zato je, možda, jednom imala priliku da vidi svih dvanaest meseci odjednom.
Bila je zima. Bio je mjesec januar. Snijega je bilo toliko da ga je trebalo lopatama izbaciti sa vrata, a u šumi na planini drveće je stajalo do pojasa u snježnim nanosima i nije moglo ni da se njiše kada ih je vjetar udario.
Ljudi su sjedili u kućama i ložili peći.
U to i takvo doba, uveče, zla maćeha otvori vrata, pogleda kako mećava mete, a onda se vrati na toplu peć i reče svojoj pastorki:
- Trebalo bi da odeš u šumu i tamo ubereš kepe. Sutra je tvojoj sestri rođendan.
Djevojka je pogledala svoju maćehu: šali se ili je stvarno šalje u šumu? Sada je strašno u šumi! A kakve snježne kapljice usred zime! Prije marta se neće roditi, ma koliko ih tražili. Samo ćeš ti nestati u šumi, zaglavićeš u snežnim nanosima. A sestra joj kaže:
"Ako nestaneš, niko neće plakati za tobom!" Idi i ne vraćaj se bez cveća. Evo korpe za tebe.
Djevojka je počela da plače, umotala se u otrcani šal i izašla kroz vrata.
Vjetar joj napudra oči snijegom, trga joj maramicu s nje. Hoda, jedva izvlačeći noge iz snježnih nanosa.
Sve je mračnije svuda okolo. Nebo je crno, ne gleda u zemlju ni jednom zvijezdom, a zemlja je malo svjetlija. To je od snega.
Evo šume. Ovdje je tako mračno da ne možete vidjeti svoje ruke. Djevojka je sjela na oboreno drvo i sjedi. Svejedno, razmišlja gdje da se smrzne.
I odjednom je svjetlo bljesnulo daleko između drveća - kao da se zvijezda uplela među grane.
Djevojka je ustala i otišla do ovog svjetla. Utapajući se u snježnim nanosima, penje se preko vjetrobrana. „Kad bi samo“, misli on, „svetlo se ne ugasi!“ I ne gasi se, gori sve sjajnije. Već se osjećao miris toplog dima, a čulo se kako grmlje pucketa u vatri. Djevojka je ubrzala korak i izašla na čistinu. Da, smrzlo se.
Svetlost na čistini, kao od sunca. Usred proplanka gori velika vatra, koja skoro dopire do samog neba. A ljudi sjede oko vatre - neki su bliže vatri, neki dalje. Sjede i tiho razgovaraju.
Djevojka ih gleda i razmišlja: ko su oni? Čini se da ne liče na lovce, još manje na drvosječe: izgledaju tako pametno - neki u srebru, neki u zlatu, neki u zelenom somotu.
I odjednom se jedan starac okrenuo - najviši, bradati, obrva - i pogledao u pravcu gde je stajala devojka.
Bila je uplašena, htela je da pobegne, ali bilo je kasno. Starac je glasno pita:
Odakle si došao, šta ti treba? Djevojka mu je pokazala svoju praznu korpu i rekla:
- Moram da skupim pahuljice u ovoj korpi. Starac se nasmijao.
Da li su snježne kepe u januaru? Vau šta si mislio!
„Nisam se izmislila“, odgovara devojka, „ali me je maćeha poslala ovamo po pahuljice i nije mi rekla da se kući vratim s praznom korpom.
Tada je svih dvanaest pogledaše i počeše da razgovaraju među sobom.
Devojka stoji, sluša, ali ne razume reči - kao da ne pričaju ljudi, već drveće pravi buku.
Pričali su i pričali i ćutali.
A visoki starac se ponovo okrenuo i upitao:
Šta ćete učiniti ako ne nađete snježne kapljice? Uostalom, prije marta neće paziti.
„Ostaću u šumi“, kaže devojka. Čekaću mjesec mart. Bolje mi je da se smrznem u šumi nego da se vratim kući bez pahuljica.
Rekla je to i zaplakala.
I odjednom jedan od dvanaestorice, najmlađi, veseo, u bundi na jednom ramenu, ustane i priđe starcu:
“Brate Januar, daj mi svoje mjesto na sat vremena!” Starac je pogladio svoju dugu bradu i rekao:
- Popustio bih, ali da ne budem Mart prije februara.
„U redu“, gunđao je drugi starac, sav čupav, raščupane brade. Predaj se, neću se svađati! Svi je dobro poznajemo: nekad ćeš je sresti na rupi sa kofama, pa u šumi sa zavežljajem drva. Sve mjesece ima svoje. Moramo joj pomoći.
“Pa, neka bude po vašem”, rekao je Januar. Udarao je o tlo svojim ledenim štapom i govorio.
Ne pucajte, mrazevi,
U rezervisanoj šumi
Kod bora, kod breze
Ne žvaći koru!
Puno vrana za tebe
zamrznuti,
ljudsko stanovanje
Smiri se!
Starac je utihnuo i u šumi je postalo tiho. Drveće je prestalo da pucketa od mraza, a sneg je počeo da pada gusto, u velikim, mekim pahuljicama.
„E, sad je tvoj red, brate“, rekao je Januar i dao štap svom mlađem bratu, čupavom februaru. Kucnuo je štapom, zatresao bradom i pjevušio:
Vjetrovi, oluje, uragani,
Udari da ima urina!
Vihorovi, mećave i snježne mećave,
Igraj za noć!
Duvajte glasno u oblacima
Letite iznad zemlje.
Neka snijeg teče u poljima
Bijela zmija!
Čim je to rekao, olujni, mokar vjetar zašuštao je u granama. Pahulje su se kovitlale, beli vihori jurili su po zemlji. I februar je dao svoj ledeni štap svom mlađem bratu i rekao:
„Sada je tvoj red, brate Mart. Mlađi brat je uzeo štap i udario o zemlju. Djevojka pogleda, a ovo više nije štap. Ovo je velika grana, sva prekrivena pupoljcima.
Mart se nacerio i zapevao glasno, svim svojim dečačkim glasom:
Bježite, potoci,
Raširite se, lokve,
Izlazite, mravi!
Nakon zimske hladnoće!
Medvjed se šunja
Kroz šumu.
Ptice su počele da pevaju pesme
I procvjetala je snježna kapa.
Djevojka je čak podigla ruke. Gdje su nestali visoki nanosi? Gdje su ledene ledenice koje su visile na svakoj grani?
Pod njenim nogama je meka prolećna zemlja. Okolo kaplje, teče, žubori. Pupoljci na granama su napuhani, a ispod tamne kore već proviruju prvi zeleni listovi.
Djevojka gleda - ne vidi dovoljno.
- Šta stojiš? - kaže joj Mart - Požuri, moja braća su nam dala samo jedan sat.
Djevojčica se probudila i otrčala u šipražje da traži snježne kapljice. I nevidljivi su! Ispod grmlja i ispod kamenja, na kvrgama i ispod kvrga - kud god pogledaš. Pokupila je punu korpu, punu kecelju - i bolje rečeno opet na čistinu, gdje je gorjela vatra, gdje su sjedila dvanaestorica braće.
I već nema vatre, nema braće: Svetlo je na čistini, ali ne kao pre. Svjetlost nije od vatre, nego od punog mjeseca koji je izašao iznad šume.
Djevojka je požalila što nema kome da joj zahvali i otrčala je kući. I mjesec je plivao za njom.
Ne osećajući noge pod sobom, otrčala je do svojih vrata - i čim je ušla u kuću, zimska mećava je ponovo zazujala na prozorima, a mesec se sakrio u oblacima.
“Pa, šta”, pitale su je maćeha i sestra, “jesi li se već vratila kući?” Gdje su snježne kapljice?
Djevojčica nije odgovorila, samo je iz svoje kecelje sipala na klupu keče i stavila korpu pored sebe.
Maćeha i sestra dahnu:
- Gde si ih nabavio?
Djevojka im je sve ispričala kako se dogodilo. Obojica slušaju i odmahuju glavom - vjeruju i ne vjeruju. Teško je povjerovati, ali na klupi je cijela gomila kepa, svježih, plavih. Pa od njih duva u martu mjesecu!
Maćeha i ćerka su se pogledale i upitale:
"Zar vam mjesecima nisu dali ništa drugo?"
„Da, nisam tražio ništa drugo.
- Kakva budala, takva budala! - kaže sestra.- Jednom sam se srela sa svih dvanaest meseci, ali nisam molila ništa osim snežaka! Pa, da sam na tvom mestu, znao bih šta da pitam. Jedan ima jabuke i slatke kruške, drugi ima zrele jagode, treći ima bele pečurke, četvrti ima sveže krastavce!
- Pametna djevojka! - kaže maćeha.- Zimi jagode i kruške nemaju cijene. Prodali bismo ga i koliko bismo novca dobili. A ova budala je vukla pahuljice! Obuci se, kćeri, toplo i idi na čistinu. Neće te pustiti, iako ih je dvanaest, a ti si sam.
- Gdje su oni! - odgovara ćerka, a ona sama - ruke u rukavima, šal na glavi.
Njena majka vrišti za njom:
Stavite rukavice, zakopčajte kaput!
A ćerka je već na vratima. Bježi u šumu!
Ide sestrinim stopama, u žurbi. „Bilo bi brže“, misli on, „do čistine!“
Šuma postaje sve gušća i tamnija. Snežni nanosi su sve veći i viši, stoji kao vetrozaštitni zid.
„Oh“, misli maćehina ćerka, „a zašto sam samo otišla u šumu! Ležao bih sada kod kuće u toplom krevetu, ali sad idi i smrzaj se! I dalje ćeš biti izgubljen ovdje!"
I čim je ovo pomislila, u daljini je ugledala svjetlo - kao da se zvijezda uplela u granje.
Otišla je do vatre. Hodala je i hodala i izašla na čistinu. Usred proplanka gori velika vatra, a oko vatre sjedi dvanaest braće, dvanaest mjeseci. Sjede i tiho razgovaraju.
Maćehina ćerka priđe samoj vatri, ne pokloni se, ne reče ni jednu prijateljsku reč, već izabere mesto gde je toplije i poče da se greje.
Braća-meseci su utihnuli. U šumi je postalo tiho. I iznenada je mjesec januar udario u zemlju sa svojim štapom.
- Ko si ti? on pita. - Odakle je došlo?
„Od kuće“, odgovara maćehina ćerka. „Danas si mojoj sestri dao čitavu korpu snežaka. Pa sam krenuo njenim stopama.
„Poznajemo tvoju sestru“, kaže mesec januar, „ali te nismo ni videli. Zašto ste nam se žalili?
- Za poklone. Neka jun, mjesec, sipa jagode u moju korpu, ali veće. I jul je mjesec svježih krastavaca i bijelih gljiva, a mjesec avgust jabuka i slatkih krušaka. A septembar je mjesec zrelih orašastih plodova. I oktobar:
"Čekaj", kaže mjesec januar. - Ne dolazi ljeto prije proljeća, a proljeće prije zime. Daleko od juna. Sada sam gospodar šume, ja ću ovdje vladati trideset jedan dan.
- Pogledaj kako si ljut! - kaže maćehina ćerka.- Da, nisam ti došla - od tebe, osim snega i inja, nećeš ništa očekivati. Trebaju mi ljetni mjeseci.
Januar se namrštio.
— Potražite ljeto zimi! - On prica.
Zamahnuo je širokim rukavom, a mećava se podigla u šumi od zemlje do neba - prekrila je i drveće i čistinu na kojoj su sedeli brat-meseci. Iza snega se čak ni vatra nije videla, nego se samo čula vatra kako negde zviždi, pucketa, plamti.
Maćehina ćerka se uplašila.
- Prestani to da radiš! - viče. - Dosta!
Da, gde je!
Mećava kruži oko nje, oči su joj zaslepljene, njen duh je presretan. Upala je u snježni nanos i zasula je snijegom.
A maćeha je čekala, čekala kćer, pogledala kroz prozor, istrčala na vrata - nije je bilo, i ništa više. Toplo se umotala i otišla u šumu. Možete li zaista naći nekoga u šikari u takvoj snježnoj mećavi i mraku!
Išla je, hodala, tražila, tražila, dok se i sama nije smrzla.
I tako su oboje ostali u šumi da čekaju ljeto.
A pastorka je dugo živjela na svijetu, odrasla velika, udala se i podigla djecu.
A imala je, kažu, baštu kraj kuće - i to tako divnu, kakvu svijet još nije vidio. Ranije od svih, u ovoj bašti je cvetalo cveće, sazrele bobice, izlile se jabuke i kruške. Na vrućini je tamo bilo prohladno, na snježnoj mećavi tiho.
- Kod ove domaćice svih dvanaest mjeseci odjednom posjetite! ljudi su rekli.
Ko zna, možda je i bilo.
)
Dvanaest mjeseci
dramska bajka
likovi
Stara maćeha.
Pastorka.
Kraljica, djevojka od četrnaest godina.
Chamberlain, visoka, mršava starica.
Kraljičina učiteljica, profesorica aritmetike i kaligrafije.
Šef kraljevske garde.
Oficir kraljevske garde.
Kraljevski advokat.
Ambasador zapadne sile.
Ambasador istočne sile.
Glavni baštovan.
Gardeners.
Old Soldier.
Mladi vojnik.
Old Raven.
Prvo Belka.
Druga Belka.
Dvanaest mjeseci.
First Herald.
Second Herald.
Dvorjani.
PRVI KORAK
SLIKA PRVA
Zimska šuma. Osamljena čistina. Neometani snijeg leži u valovitim snježnim nanosima, prekriva drveće pahuljastim šeširima. Jako tiho. Nekoliko trenutaka pozornica je prazna, čak kao mrtva. Zatim sunčev zrak prođe kroz snijeg i obasja bjeličastosivu Vukovu glavu, koja viri iz šipražja, Vranu na boru, Vjevericu, koja se smjestila u račvanje grana blizu udubljenja. Čuje se šuštanje, lepetanje krila, krckanje suvog drveta. Šuma je živa.
Vuk. Woo! Izgledaćete kao da u šumi nema nikoga, kao da je svuda okolo prazna. Nemoj me zavaravati! Mirišem - i zec je tu, i vjeverica u duplji, i gavran na grani, i jarebice u snježnom nanosu. Woo! To bi ih sve pojelo!
Vrana. Carr, carr! Lažeš - nećeš sve pojesti.
Vuk. I ne krekećeš. Trbuh mi se grči od gladi, Zubi mi škljocaju.
Vrana. Carr, carr! Idi, brate, dragi tvoj, ne diraj nikoga. Da, gledaj, bez obzira kako te dodiruju. Ja sam oštrovidni vorron, vidim sa drveta udaljenog trideset milja.
Vuk. Pa, šta vidiš?
Vrana. Carr, carr! Putem ide vojnik. Vukova smrt je iza njega, vučja smrt je na njegovoj strani. Carr, carr! Gdje si, sivo?
Vuk. Dosadno te slušat stari, bježim gdje te nema! (Beži.)
Vrana. Carr, carr! Grej je pobegao, uplašio se. Dublje u šumu - daleko od smrti. A vojnik ne ide za vukom, nego za drvom. Saonice vuku. Današnji praznik je doček Nove godine. Nedarrom i mraz udario Novu godinu, pucketao. O, da raširim krila, da poletim, da se zagrejem - da, star sam, star... Carr, carr! (Skriva se među granama.)
Treći iskače na čistinu. Na granama pored nekadašnje Vjeverice pojavljuje se još jedna.
Zec (pljeska šapom o šapu). Hladno, hladno, hladno. Mraz oduzima dah, šape se smrzavaju u bijegu prema snijegu. Vjeverice, i vjeverice, igrajmo se gorionika. Zovi sunce, zovi proleće!
Prvo Belka. Hajde, zeko. Ko će prvi izgorjeti?
Koso, koso, Ne idi bos, Nego idi obuvan, Zamotaj šape. Ako si obuvan, vukovi neće naći zeca, neće te naći medvjed. Izađite - gorite!
Zec je ispred. Iza njega su dvije Vjeverice.
Gori, žarko gori, da se ne ugasi. Pogledaj nebo - ptice lete, zvona zvone!
Prvo Belka. Uhvati, zeče!
Druga Belka. Nećeš sustići!
Vjeverice, trčeći oko Zeca s desne i lijeve strane, jure kroz snijeg. Zec je iza njih. U to vrijeme, Pastorka ulazi na čistinu. Nosi veliku otrcanu maramicu, staru jaknu, iznošene cipele, grube rukavice. Za sobom vuče sanke, sa sekirom u pojasu. Djevojčica zastaje između drveća i pozorno gleda u Zeca i Vjeverice. Toliko su zauzeti igranjem da to ne primjećuju. Vjeverice se ubrzano penju na drvo.
Hare. Gde si, gde si? To nije u redu, nije fer! Ne igram se više s tobom.
Prvo Belka. A ti, zeko, skoči, skoči!
Druga Belka. Skoči, skoči!
Prvo Belka. Mahnite repom - i na grani!
Zec (pokušava skočiti, žalobno). Da, imam kratak rep...
Vjeverice se smiju. Djevojka također. Zec i vjeverice brzo se osvrnu na nju i sakriju se.
Pastorka (brišući suze rukavicom). Oh, ne mogu! Kako smiješno! Postalo je vruće na hladnoći. Rep, kaže, imam kratki. Tako on kaže. Da to nisam čuo svojim ušima, ne bih vjerovao! (Smijeh.)
Vojnik ulazi na čistinu. Ima veliku sjekiru u pojasu. On također vuče sanke za sobom. Vojnik - brkati, iskusan, srednjih godina.
Vojnik. Zdravo, lepotice! Čemu se raduješ - našao si blago ili dobre vijestičuo?
Pastorka odmahuje rukom i još glasnije se smeje.
Reci mi šta te zasmejava. Možda ću se i ja smijati s tobom.
Pastorka. Da, nećete vjerovati!
Vojnik. Iz onoga što? Mi vojnici smo u životu dovoljno svega čuli, dovoljno svega vidjeli. Vjerovati – vjerujemo, ali ne prepuštamo se prevari.
Pastorka. Ovde se zec igrao sa vevericama u lomačima, baš na ovom mestu!
Vojnik. Pa?
Pastorka. Čista istina! Ovako se naša djeca igraju napolju. “Gori, gorite jasno da se ne ugasi...” On je iza njih, oni su od njega, kroz snijeg i na drvo. I zadirkuju: "Skoči, skoči, skoči, skoči!"
Vojnik. Je li to ono što mi kažemo?
Pastorka. Po našem mišljenju.
Vojnik. Reci zbogom!
Pastorka. Dakle, ne verujete mi!
Vojnik. Kako ne vjerovati! koji je dan? Stara godina se završava, nova godina počinje. A čuo sam i od svog djeda da mu je djed pričao da se na današnji dan svašta dešava na svijetu - samo umjeti čekati i viriti. Zar je čudo što se vjeverice i zečevi igraju gorionika! U novogodišnjoj noći to se ne dešava.
Pastorka. Ali šta?
Vojnik. Da li je tako, zar ne, ali moj deda je rekao da je uoči Nove godine njegov deda imao priliku da se sastane sa svih dvanaest meseci.
Pastorka. Yah?
Vojnik. Čista istina. Cijele godine starac je vidio odjednom: zimu, i ljeto, i proljeće i jesen. Pamtio sam to do kraja života, rekao sam sinu i rekao unucima da pričaju. Tako mi je to došlo.
Pastorka. Kako je moguće da se zima i ljeto i proljeće i jesen spoje! Oni ne mogu biti zajedno.
Vojnik. Pa šta znam, pričam, ali ono što ne znam, neću reći. I zašto si zalutao u takvu hladnoću? Ja sam prinuđen čovjek, vlast me poslala, a ko si ti?
Pastorka. I nisam došao svojom voljom.
Vojnik. Jeste li u službi?
Pastorka. Ne, živim kod kuće.
Vojnik. Kako te je majka pustila?
Pastorka. Majka nije puštala, ali je maćeha poslala - da skuplja šiblje, cijepa drva.
Vojnik. Vau kako! Dakle, ti si siroče? Toliko municije imate za drugi mandat. Tako je, duva pravo kroz tebe. Pa, dozvolite mi da vam pomognem, a onda ću pokrenuti vlastiti posao.
Pastorka i Vojnik skupljaju drva za ogrev i stavljaju ih na sanke.
Pastorka. čime se baviš?
Vojnik. Treba da isečem jelku, najbolju u šumi, da ne bude deblja, i da ne bude vitka, i da nema zelenila.
Pastorka. Kome je ovo drvo?
Vojnik. Kako - za koga? Za samu kraljicu. Sutra će naša palata biti puna gostiju. Ovo je mjesto gdje svi trebamo biti iznenađeni.
Pastorka. Šta ćete okačiti na svoju božićnu jelku?
Vojnik. Ono što svi okače, okačiće se i kod nas. Sve vrste igračaka, krekera i sitnica. Samo drugi imaju svu ovu šaku od zlatnog papira, od stakla, dok je naša od čistog zlata i dijamanata. Ostale lutke i zečići su vatirane, dok su naše satenske.
Pastorka. Igra li se kraljica još uvijek lutkama?
Vojnik. Zašto ne bi igrala? Iako je kraljica, nije starija od vas.
Pastorka. Da, dugo nisam igrao.
Vojnik. Pa ti, vidiš, nema vremena, ali ona ima vremena. Uostalom, nad njom nema gazde. Kako su joj umrli roditelji - kralj i kraljica - tako je ostala potpuna gospodarica sebi i drugima.
Pastorka. Da li to znači da je i kraljica siroče?
Vojnik. Ispostavilo se da je siroče.
Pastorka. Žao mi je.
Vojnik. Kakva šteta! Nema ko da je nauči razumu. Pa, tvoj posao je obavljen. Dovoljno šiblja za nedelju dana. A sad je vrijeme da se bacim na svoja posla, potražim jelku, inače će mi pasti od našeg siročeta. Ne voli da se šali sa nama.
Pastorka. Dakle, moja maćeha je takva... A moja sestra je sva u njoj. Šta god da uradite, nećete im ugoditi, kako god da se okrenete – sve je u pogrešnom pravcu.
Vojnik. Čekaj, ne možeš izdržati vek. Još si mlad, doživećeš dobre stvari. Što je naša vojnička služba duga, a mandat joj se bliži kraju.
Pastorka. Hvala na lepim rečima i hvala na lošoj sreći. Danas sam brzo uspio; sunce je još visoko. Da ti pokažem božićno drvce. Zar ti ne bi odgovaralo? Tako lijepo božićno drvce - grančica do grančica.
Vojnik. Pa, pokaži mi. Izgleda da pripadaš ovde u šumi. Nije slučajno da se vjeverice i zečevi igraju sa gorionicima ispred vas!
Pastorka i vojnik, ostavljajući sanke, sakrivaju se u gustiš. Na trenutak je pozornica prazna. Zatim se grane stare zavejane jele razdvoje, na čistinu izlaze dva visoka starca: januar-mesec u beloj bundi i šeširu i decembar mesec u beloj bundi sa crnim prugama i belom šeširu sa crna ivica.
decembar. Evo, brate, preuzmi odgovornost. Kao da je sa mnom sve u redu. Sada ima dovoljno snijega: breze do struka, borovi do koljena. Sada možete lutati po mrazu - neće biti problema. Proživjeli smo svoje vrijeme iza oblaka, nije vam grijeh prepustiti se suncu.
Januar. Hvala ti brate. Izgleda da ste odradili odličan posao. I šta, imate li jak led na rijekama i jezerima?
decembar. Ništa se ne drži. Ali to ga ne sprečava da se smrzne.
Januar. Zamrznimo se, zamrznimo. To neće zavisiti od nas. Pa, šta je sa ljudima iz šume?
decembar. Da, očekivano. Ko ima vremena da spava - spava, a ko ne spava, taj skače i luta. Pa ću ih zvati, uvjerite se sami. (Pljusne rukavicama.)
Vuk i lisica vire iz šipražja. Na granama se pojavljuju vjeverice. Zec skače na sredinu čistine. Iza snježnih nanosa pomiču se uši drugih zečeva. Vuk i Lisica su bacili pogled na plijen, ali Januar odmahuje prstom prema njima.
Januar. Šta si ti, crvenokosa? Šta si ti, sivi? Mislite li da smo pozvali zečeve ovdje zbog vas? Ne, već lovite sami, ali moramo pobrojati sve stanovnike šume: i Zajceva, i vjeverice, i vas, zubaste.
Vuk i lisica se stišaju. Starci polako broje životinje.
Skupite se, životinje, u jato, sve ću vas izbrojati. Sivi vuk. Fox. Jazavac. Ima četrdeset čupavih zečeva. Pa sad kune, vjeverice i ostali mali ljudi. Čavke, šojke i vrane Apsolutno milion!
Januar. To je u redu. Svi ste pobrojani. Možete ići svojim kućama, svojim poslom.
Životinje nestaju.
A sad, brate, vrijeme je da se pripremimo za naš praznik - da obnovimo snijeg u šumi, da posrebrimo granje. Zamahni rukavom - ti si i dalje gazda.
decembar. Nije li prerano? Večer je još daleko. Da, i nečije sanke stoje, što znači da ljudi lutaju šumom, Ako staze zatrpaš snijegom, neće izaći odavde.
Januar. I počinjete polako. Duvajte vjetrom, označite snježnom mećavom - gosti će pogoditi da je vrijeme da idu kući. Ako ih ne požurite, skupljat će izbočine i grane do ponoći. Uvek im nešto treba. Zato su ljudi!
decembar. Pa, počnimo sa malim.
Vjerne sluge - Snježne mećave, Zamijetite sve puteve, Da ni konj ni noga ne mogu u gustiš! Ni šumar, ni goblin!
Počinje mećava. Snijeg gusto pada na zemlju, na drveće. Iza snježne zavjese jedva se vide starci u bijelim bundama i kapama. Ne razlikuju se od drveća. Pastorka i vojnik se vraćaju na čistinu. Teško hodaju, zaglavljuju se u snježnim nanosima, pokrivaju lica od mećave. Njih dvoje nose drvo.
Vojnik. Kakva je mećava izbila - iskreno, novogodišnja! Vidite ništa. Gdje smo ostavili sanke kod tebe?
Pastorka. A u blizini su dvije izbočine - eto što su. Vaše saonice su sve duže i kraće, a moje su sve niže. (Pomete sanke granom.)
Vojnik. Vezaću jelku, pa ćemo krenuti. A ti me ne čekaj - idi kući, inače ćeš se smrznuti u odjeći i zanijeti te mećava. Vidite, kakav se nalet digao!
Pastorka. Ništa, nije mi prvi put. (Pomaže mu da veže božićno drvce.)
Vojnik. Pa, urađeno je. A sada korak marš, na cestu, put. Ja - napred, a ti - iza mene, mojim stopama. Tako će vam biti lakše. Idemo!
Pastorka. Idi. (Počinje.) Oh!
Vojnik. Šta si ti?
Pastorka. Pogledaj! Tamo, iza tih borova, stoje dva starca u bijelim mantilima.
Vojnik. Koji drugi starci? Gdje? (Napravi korak naprijed.)
U to vrijeme drveće se pomjera, a oba Starca nestaju iza njih.
Tamo nema nikoga, zamislili ste. Ovo su borovi.
Pastorka. Ne, video sam. Dva starca - u bundama, u šeširima!
Vojnik. Danas drveće u bundama i kapama stoji. Idemo što pre, ali ne gledajte okolo, inače u novogodišnjoj mećavi neće biti tako!
Pastorka i vojnik odlaze. Starci se ponovo pojavljuju iza drveća.
Januar. Gone?
decembar. Gone. (Pogleda u daljinu ispod dlana.) Eno ih - spuštaju se sa brda!
Januar. Pa, očigledno, ovo su vaši posljednji gosti. Ove godine više neće biti ljudi u šumi. Pozovite braću da nalože novogodišnju vatru, puše smole, kuhaju med za cijelu godinu.
decembar. A ko će skladištiti drva za ogrev?
Januar. Mi smo zimski mjeseci.
decembar. Ko će raspirivati vrućinu?
U dubini posude različitim mjestima figure trepere. Kroz granje sijaju svjetla.
Januar. Pa brate, kao da smo svi zajedno - cijele godine. Zaključajte šumu noću, tako da nema puta ni izlaza.
decembar. Ok, umukni!
Bijela mećava - mećava, Bič leteći snijeg. Pušiš, pušiš, Padneš na zemlju, Pokrij zemlju velom, Postani zid pred šumom. Evo ključa, evo brave, da niko ne prođe!
Zid snijega koji pada prekriva šumu.
SLIKA DRUGA
Castle. Kraljičina učionica. Široka ploča u rezbarenom zlatnom okviru. Stol od ružinog drveta. Četrnaestogodišnja kraljica sjedi na somotnom jastuku i piše dugim zlatnim perom. Ispred nje je sedobradi profesor aritmetike i pisanja, koji izgleda kao stari astrolog. On je u ogrtaču, u doktorskoj bizarnoj kapi sa četkom.
Kraljica. Ne mogu podnijeti pisanje. Svi prsti u mastilu!
Profesore. Potpuno ste u pravu, Vaše Veličanstvo. Ovo je veoma neprijatan posao. Nije ni čudo što su antički pjesnici bez pisaćih instrumenata, zašto njihova djela nauka svrstava kao usmena umjetnost. Međutim, usuđujem se zamoliti vas da povučete još četiri linije vlastitom rukom Vašeg Veličanstva.
Kraljica. Ok, diktirajte.
Profesore.
Kraljica. Napisaću samo "Trava je zelenija." (Piše.) Trava ze-ne...
Kancelar ulazi.
Kancelar (nisko se klanja). Dobro jutro, Vaše Veličanstvo. Uzimam slobodu da vas s poštovanjem zamolim da potpišete jedan reskript i tri dekreta.
Kraljica. Više za pisanje! Dobro. Ali čak ni tada neću dodati "pozeleni". Daj mi svoje papire! (Potpisuje papire jedan po jedan.)
Kancelaru. Hvala, Vaše Veličanstvo. A sada da vas zamolim da nacrtate...
Kraljica. Draw again!
Kancelaru. Samo vaša najviša rezolucija o ovoj peticiji.
Kraljica (nestrpljivo). Šta da napišem?
Kancelaru. Jedna od dvije stvari, Vaše Veličanstvo: ili "izvršiti" ili "oprostiti".
Kraljica (za sebe). Za-me-lo-vat... Kaz-nit... bolje da napišem "izvrši" - kraće je.
Kancelar uzima papire, nakloni se i odlazi.
Profesor (težak uzdah). Nemam šta reći, ukratko!
Kraljica. Kako misliš?
Profesore. O, Vaše Veličanstvo, šta ste napisali!
Kraljica. Vi ste, naravno, opet primetili neku grešku. Moraš napisati "intrigu", ili šta?
Profesore. Ne, ispravno ste napisali tu riječ - a ipak ste napravili veliku grešku.
Kraljica. Koji?
Profesore. Odlučio si sudbinu osobe bez razmišljanja!
Kraljica. Sta jos! Ne mogu pisati i misliti u isto vrijeme.
Profesore. I nije potrebno. Prvo treba razmisliti, pa onda pisati, Vaše Veličanstvo!
Kraljica. Da sam te poslušao, radio bih samo ono što sam mislio, mislio, mislio, i na kraju bih, vjerovatno, poludio ili smislio bogzna šta... Ali, na sreću, ne slušam te.. Pa, šta imaš tamo dalje? Pitaj uskoro, inače ja ceo vek Neću napustiti učionicu!
Profesore. Usuđujem se da pitam, Vaše Veličanstvo: koliko je sedam osam?
Kraljica. Ne sjećam se nečega... Nikad me nije zanimalo... A tebe?
Profesore. Naravno da jesam, Vaše Veličanstvo!
Kraljica. To je nevjerovatno!.. Pa, zbogom, naš čas je gotov. Danas, pred Novu godinu, imam puno posla.
Profesore. Kako hoće Vaše Veličanstvo!.. (Tužno i krotko skuplja knjige.)
KRALJICA (stavlja laktove na sto i odsutno ga posmatra). Zaista, dobro je biti kraljica, a ne obična školarka. Svi me slušaju, čak i moj učitelj. Reci mi šta bi uradio sa drugom učenicom da ti ona odbije da odgovori, koliko bi bilo sedam osam?
Profesore. Ne usuđujem se reći, vaše veličanstvo!
Kraljica. Ništa, slažem se.
Profesor (stidljivo). Ja bih ga stavio u ćošak...
Kraljica. Ha ha ha! (Pokazuje na uglove.) Ovaj ili onaj?
Profesore. Nije važno, vaše veličanstvo.
Kraljica. Više bih volio ovaj - nekako je udobniji. (Staji u ćošak.) A ako nakon toga ne želi da kaže koliko bi to koštalo za osmočlanu porodicu?
Profesore. Ja bih... Izvinjavam se Vašeg Veličanstva... Ostavio bih je bez večere.
Kraljica. Nema ručka? A ako očekuje goste na večeri, na primjer, ambasadore neke moći ili stranog princa?
Profesore. Pa, ne govorim o kraljici, Vaše Veličanstvo, već o običnoj učenici!
KRALJICA (povlači stolicu u ćošak i sjeda u nju.) Jadna prosta školarka! Čini se da ste veoma okrutan starac. Znaš li da te mogu pogubiti? Pa čak i danas, ako želim!
PROFESOR (spušta knjige). Vaše veličanstvo!..
Kraljica. Da, da, mogu. Zašto ne?
Profesore. Ali zašto sam naljutio Vaše Veličanstvo?
Kraljica. Pa, kako da ti kažem. Vi ste veoma sebična osoba. Šta god da kažem, ti kažeš da nije u redu. Šta god da napišete, kažete da je pogrešno. I volim kad se slažu sa mnom!
Profesore. Vaše veličanstvo, kunem se svojim životom, neću se više svađati s vama ako vam nije prijatno!
Kraljica. Da li se kuneš u život? Uredu onda. Onda nastavimo sa našom lekciju. Pitaj me nešto. (Sjeda za sto.)
Profesore. Šta je šest šest, vaše veličanstvo?
KRALJICA (gleda ga sa glavom nagnutom na jednu stranu). Jedanaest.
Profesor (tužno). Sasvim tačno, Vaše Veličanstvo. Šta je osam osam?
Kraljica. Tri.
Profesore. Tako je, Vaše Veličanstvo. I koliko će...
Kraljica. Koliko i koliko! Kakva si ti radoznala osoba. Pita, pita... Bolje da mi sami kažete nešto zanimljivo.
Profesore. Recite mi nešto zanimljivo, Vaše Veličanstvo? O čemu? U kom smislu?
Kraljica. Pa ne znam. Nešto novogodišnje... Uostalom, danas je doček Nove godine.
Profesore. Tvoj ponizni sluga. Godina, Vaše Veličanstvo, sastoji se od dvanaest meseci!
Kraljica. Evo kako? Zaista?
Profesore. Sasvim tačno, Vaše Veličanstvo. Meseci su nazvani: januar, februar, mart, april, maj, jun, jul...
Kraljica. Toliko ih je! I znaš sve po imenu? Kakvo divno sjećanje imaš!
Profesore. Hvala, Vaše Veličanstvo! avgust, septembar, oktobar, novembar i decembar.
Kraljica. Samo razmisli o tome!
Profesore. Mjeseci idu jedan za drugim. Čim se završi jedan mjesec, odmah počinje drugi. I nikada se nije desilo da februar dođe prije januara, a septembar - prije avgusta.
Kraljica. Šta ako bih poželio da je sada april?
Profesore. To je nemoguće, vaše veličanstvo.
Kraljica. Jesi li opet?
Profesor (prijatno). Nisam ja taj koji prigovara vašem veličanstvu. Ovo je nauka i priroda!
Kraljica. Reci mi molim te! A ako izdam takav Zakon i stavim veliki pečat?
PROFESOR (bespomoćno diže ruke). Bojim se da ni to neće pomoći. Ali malo je vjerovatno da će Vašem Veličanstvu biti potrebne takve promjene u kalendaru. Uostalom, svaki mjesec nam donosi svoje poklone i zabavu. Decembar, januar i februar - klizanje, novogodišnja jelka, karnevalske štandove, u martu se sneg topi, u aprilu prve pahuljice proviruju ispod snega...
Kraljica. Tako da želim da već bude april. Zaista volim snježne kapljice. Nikad ih nisam video.
Profesore. April nije daleko, Vaše Veličanstvo. Samo tri meseca ili devedeset dana...
Kraljica. Devedeset! Jedva čekam ni tri dana. Sutra je doček Nove godine, a ja želim da imam ove na svom stolu - kako ste ih nazvali? - snježne kapljice.
Profesore. Vaše Veličanstvo, ali zakoni prirode! ..
KRALJICA (prekine ga). Izdaću novi zakon prirode! (pljeska rukama) Hej, ko je tamo? Pošalji mi kancelara. (Profesoru.) A ti sedi za moj sto i piši. Sad ću ti ja diktirati. (Razmišlja.) Pa, "Trava postaje zelena, sunce sija." Da, da, napiši. (Razmišlja.) Pa! „Trava se zeleni, sunce sija, a prolećno cveće cveta u našim kraljevskim šumama. Stoga mi najmilosrdnije zapovijedamo da se puna korpa keša do Nove godine dostavi u palatu. Onoga ko ispuni našu najvišu volju, nagradićemo kao kralja... ”Šta bi im obećali? Čekaj malo, ne moraš ovo da pišeš!.. Pa, smislio sam. Pisati. "Daćemo mu zlata koliko stane u njegovu korpu, poklonit ćemo mu baršunasti kaput na sivoj lisici i pustiti ga da učestvuje u našem kraljevskom novogodišnjem klizanju." Pa, jeste li napisali? Kako sporo pišete!
Profesore. "...na sivoj lisici..." Već dugo nisam napisao diktat, Vaše Veličanstvo.
Kraljica. Da, ne pišeš sam, nego me prisiljavaš! Kakva lukavstva!.. Pa, u redu je. Daj mi olovku - nacrtaću svoje najviše ime! (Brzo zamigolji i maše listom tako da se mastilo brže osuši.)
U to vrijeme, kancelar se pojavljuje na vratima.
Stavite pečat - ovdje i ovdje! I pobrini se da svi u gradu znaju moju narudžbu.
Kancelar (čita brzo očima). Na ovo - print? Tvoja volja, kraljice!
Kraljica. Da, da, moja volja, i ti je moraš ispuniti! ..
Zavjesa pada. Jedan za drugim izlaze dva Heralda sa trubama i svicima u rukama.
Zvuči svečane fanfare
First Herald.
U novogodišnjoj noći izdaleka smo izdali naredbu: Neka danas s nama cvjetaju snježani!
Second Herald.
Zeleni se trava, Sunce sija, Lastavica prolećem U krošnjama nama!
First Herald.
Ko se usudi da porekne Da lastavica leti, Da je trava zelena I da sunce sija?
Second Herald.
U šumi klobuk cvjeta, A mećava ne mete, A da je jedan od vas buntovnik, Ko će reći: ne cvjeta!
First Herald. Stoga mi najmilosrdnije naređujemo da se puna korpa keša do Nove godine dostavi u palatu!
Second Herald. Ko ispuni našu najvišu volju, nagradićemo kao kralj!
First Herald. Daćemo mu onoliko zlata koliko stane u njegovu korpu!
Second Herald. Poklonit ćemo vam baršunastu bundu na sivoj lisici i dozvoliti vam da učestvujete u našem kraljevskom novogodišnjem klizanju!
First Herald. Na autentici Njenog Veličanstva rukom je ispisano: „Sretna Nova godina! Srećan prvi april!
Zvuci fanfara.
Second Herald.
U dolinu teku potoci, zimi je došao kraj.
First Herald.
Donesite korpu sa pahuljicama u palatu!
Second Herald.
Berite jednostavne kepice prije zore.
First Herald.
I za to će vam dati Korpu zlata!
Prvi i Drugi (zajedno).
Zeleni se trava, Sunce sija, Lastavica prolećem U krošnjama nama!
Prvi glasnik (pljeska dlan o dlan). Brr!.. Hladno!..
SLIKA TREĆA
Mala kuća na periferiji grada. Peć je vruća. Iza prozora je mećava. Twilight. Starica razvaljuje tijesto. Ćerka sjedi ispred vatre. U blizini nje na podu je nekoliko korpi. Ona prebira po korpama. Prvo uzme mali, pa veći, pa najveći.
Kći (drži malu korpu). A šta će, majko, u ovoj korpi biti puno zlata?
Stara zena. Da puno.
kćeri. Dovoljno za kaput?
Stara zena. Šta je na kaputu, kćeri! Dovoljno za pun miraz: i bunde i suknje. Da, čak i na čarapama u maramicama će ostati.
kćeri. Koliko će ovaj uključiti?
Stara zena. Čak i više u ovoj. Ovdje ima dosta i za kamenu kuću, i za konja sa uzdom, i za jagnje s jagnjetom.
kćeri. Pa, šta je sa ovim?
Stara zena. I tu nema šta da se kaže. Zlato ćeš jesti i piti, u zlato ćeš se obući, u zlato ćeš obući, zlatom ćeš uši obložiti.
kćeri. Pa, ja ću uzeti ovu korpu! (Uzdah) Jedan problem - ne možete naći snježne kapljice. Očigledno je kraljica htela da nam se smeje.
Stara zena. Mlada, pa smišlja svašta.
kćeri. Šta ako neko ode u šumu i tamo ubere kepice. I dobiće takvu korpu zlata!
Stara zena. Pa gde ima - pokupi se! Prije proljeća, snježne kapljice se neće pojaviti. Ima snježnih nanosa - do samog krova!
kćeri. Ili možda ispod snježnih nanosa polako rastu. Zato su kepice... Obući ću bundu i pokušati pogledati.
Stara zena. Šta si ti, kćeri! Da, neću te pustiti sa praga. Pogledaj kroz prozor, kakva je mećava izbila. I da li će to biti noću!
Ćerka (grabi najveću korpu). Ne, idem - i to je to. Jednom se ukazala prilika da uđe u palatu, i to samoj kraljici na odmor. I daće ti celu korpu zlata.
Stara zena. Smrznuti se u šumi.
kćeri. Pa, onda i sami idite u šumu. Pokupi kepice, a ja cu ih odvesti u palatu,
Stara zena. Šta ti, kćeri, nije žao vlastite majke?
kćeri. I žao mi je tebe, i žao mi je zlata, a najviše mi je žao sebe! Pa, koliko vrijediš? Eka neviđena - mećava! Toplo se umotajte i idite.
Stara zena. Nemam šta reći, dobra kćeri! Po takvom vremenu vlasnica psa neće istjerati na ulicu, ali ona vozi majku.
kćeri. Kako! Bićete izbačeni! Nećete otići predaleko za svoju ćerku. Tako ćete zbog vas cijeli odmor provesti u kuhinji kraj štednjaka. A drugi sa kraljicom voziće se u srebrnim saonicama, lopatom grabljati zlato... (Plače.)
Stara zena. Pa, dosta je, kćeri, dosta je, ne plači. Evo, pojedi topli kolač! (Vadi sa šporeta gvozdeni lim sa pitama). Od vrućine, od vrućine, vri, šišti, skoro da govori!
Ćerka (kroz suze). Ne trebaju mi pite, hoću kepe! .. Pa, ako ti sam ne želiš da ideš i ne puštaš me unutra, onda barem pusti moju sestru. Evo je dolazi iz šume, a ti je opet šalješ tamo.
Stara zena. Ali to je istina! Zašto ga ne pošaljete? Šuma nije daleko, neće trebati dugo da se pobjegne. Ona bere cveće - odnećemo ga u palatu, i zamrznuti - pa, to znači da je to njena sudbina. Ko će plakati za njom?
kćeri. Da, tako je, ne ja. Prije toga, bila sam umorna od nje, ne mogu reći. Ne možete izaći iz kapije - sve komšije pričaju samo o njoj i govore: "O, nesrećno siroče!", "Radnica - Zlatne ruke!", "Ljepota - oči ne možeš skinuti!" Zašto sam gori od nje?
Stara zena. Šta si ti, kćeri, za mene - bolja si, ne gora. Da, ali ne vide svi. Na kraju krajeva, ona je lukava - zna da laska. Klanja mu se, smiješi mu se. Pa je svi žale: siroče i siroče. A šta njoj, siročetu, nedostaje? Dao sam joj svoju maramicu, veoma dobru maramicu, i sedam godina je nisam nosio, a onda sam samo umotao kiselo testo. Dozvolila joj je da obuče vaše papuče pretprošle godine - jel šteta, ili šta? A koliko joj hleba ide! Ujutro komad, za večeru parče hleba, a uveče kora. Koliko će ih za godinu dana otići - računajte. Ima mnogo dana u godini! Drugi ne bi znao kako da zahvali, ali od ove riječi nećete čuti.
kćeri. Pa, neka ide u zavjetrinu. Hajde da joj damo veću korpu koju sam izabrao za sebe.
Stara zena. Šta si ti, kćeri! Ova korpa je nova, nedavno kupljena. Potražite je kasnije u šumi. Tamo ćemo dati i on će nestati, tako da nije šteta.
kćeri. Da, premali!
Pastorka ulazi. Njen šal je prekriven snijegom. Ona skine maramicu i otrese je, zatim ide do šporeta i grije ruke.
Stara zena. Šta se mete u dvorištu?
Pastorka. Mete tako da se ne vidi ni zemlja ni nebo. To je kao hodanje po oblacima. Jedva sam stigao kući.
Stara zena. Za to je zima, pa da je mećava kreda.
Pastorka. Ne, takve mećave nije bilo cijele godine i neće je biti.
kćeri. Kako znaš šta se neće dogoditi?
Pastorka. Uostalom, danas je poslednji dan u godini!
kćeri. Vau kako! Vidi se da vam nije mnogo hladno ako smišljate zagonetke. Pa, odmorno, zagrijano? Moraš da bežiš negde drugde.
Pastorka. Gdje je, daleko?
Stara zena. Ne tako blizu, a ni daleko.
kćeri. U šumi!
Pastorka. U šumi? Zašto? Donio sam dosta grmlja, dovoljno za nedelju dana.
kćeri. Da, ne za grmlje, već za klobase!
Pastorka (smijeh). Osim možda iza snježnih kapljica - u takvoj mećavi! I nisam odmah shvatio da se šališ. Uplašio sam se. Danas ponor ne iznenađuje - kruži i ruši.
kćeri. I ne šalim se. Jeste li čuli za uredbu?
Pastorka. br.
kćeri. Ništa ne čuješ, ništa ne znaš! Po cijelom gradu pričaju o tome. Onome ko danas skuplja dječice, kraljica će dati cijelu korpu zlata, poklonit će bundu na sivoj lisici i dozvoliti joj da se vozi u svojim sankama.
Pastorka. Da, šta su sad pahuljice - na kraju krajeva, zima ...
Stara zena. U proljeće ne plaćaju snježne kapljice zlatom, već bakrom!
kćeri. Pa, šta ima da se priča! Evo korpe za tebe.
Pastorka (gleda kroz prozor). Pada mrak...
Stara zena. A ti bi još duže išao za grmljem - postao bi potpuni mrak.
Pastorka. Možda idem sutra ujutro? Ustaću rano, malo je svetlo.
kćeri. Također smislio - ujutro! A ako ne nađete cvijeće do večeri? Pa će čekati tebe i mene u palati. Na kraju krajeva, cvijeće je potrebno za praznik.
Pastorka. Nikad nisam čuo da cveće raste u šumi zimi... Vidite li zaista šta je u takvoj tami?
Ćerka (žvaće pitu). A ti se sagni i izgledaj bolje.
Pastorka. Neću ići!
kćeri. Kako to da ne ideš?
Pastorka. Zar ti me uopšte nije žao? Ne vraćaj mi se iz šume.
kćeri. I šta - da idem u šumu umesto tebe?
Pastorka (spuštajući glavu). Ali ne treba mi zlato.
Stara zena. Očigledno, ništa vam ne treba. Imaš sve, a šta nemaš, imaće tvoja maćeha i sestra!
kćeri. Ona je bogata kod nas, odbija celu korpu zlata. Pa, hoćeš li ići ili nećeš? Odgovorite direktno - zar nećete ići? Gdje je moj kaput? (Sa suzama u glasu). Neka se grije ovdje kod peći, jede pite, a ja ću hodati šumom do ponoći, zaglaviti se u snježnim nanosima... (Skida bundu s kuke i trči prema vratima.)
STARICA (hvata je za pod). Gdje ideš? ko ti je dozvolio? Sedi, glupane! (Pastorki.) A ti - marama na glavi, korpa u rukama i idi. Da, pogledaj me: ako saznam da si negdje sjedio sa komšijama, neću te pustiti u kuću - smrzaj se u dvorištu!
kćeri. Idi i ne vraćaj se bez pahuljica!
Pastorka se umota u maramu, uzme korpu i ode.
Tišina.
STARICA (gleda u vrata). I vrata se nisu dobro zatvorila iza njih. Puše kao! Dobro zatvori vrata, kćeri, i skupi na sto. Vrijeme je za večeru.
DRUGI ČIN
SLIKA PRVA
Šuma. Velike pahulje snijega padaju na tlo. Gusti sumrak. Pastorka se probija kroz duboke snježne nanose. Umotana u pocepani šal. Udarci po hladnim rukama. Šuma postaje sve mračnija. Snežna gruda bučno pada sa vrha drveta.
Pastorka (počinje) Oh, ko je tamo? (Ogleda se oko sebe.) Snežna kapa je pala, a meni se činilo da je neko skočio na mene sa drveta... A ko bi trebao biti ovde u takvom trenutku? I životinje su se skrivale u svojim jazbinama. Sam sam u šumi... (Krene dalje. Spotakne se, zapetlja se u vjetrobran, stane.) Neću dalje. Ovdje ću ostati. Nije bitno gde se smrzava. (Sjeda na srušeno drvo.) Kako je mračno! Ne vidite svoje ruke. I ne znam gdje sam otišao. Nema puta ni naprijed ni nazad. Evo moje smrti. Vidio sam malo dobrog u životu, ali ipak je strašno umrijeti... Da li je zaista moguće vrištati, zvati pomoć? Možda će neko čuti - šumar, ili zakasneli drvosječa, ili kakav lovac? Ay! Upomoć! Ay! Ne, niko ne odgovara. Sta da radim? I sjediti ovdje dok ne dođe kraj? Kako trče vukovi? Na kraju krajeva, oni namirišu osobu izdaleka. Tamo je nešto krckalo, kao da se neko šunjao. Oh, bojim se! (Prilazi drvetu, gleda u debele, čvoraste, snijegom prekrivene grane.) Popeti se ili šta? Neće me odvesti tamo. (Penje se na jednu od grana i sjeda u račvanje. Počinje da drijema.)
Neko vrijeme šuma je tiha. Tada se iza snježnog nanosa pojavljuje Vuk. Oprezno osvrćući se oko sebe, obilazi šumu i, podižući glavu, izvlači svoju usamljenu vučju pjesmu.
Oh, Frost je ljut, Frost ne štedi. U pokretu Do leda Vukov rep je narastao. Ovca ima ovčiju vunu zimi. Lisica zimi ima kaput od lisice. Pa za grijeh, Samo vuko krzno, Samo staro krzno - Otrcana bunda. Oh, i moj prokleti život! ..
(Zastane, osluškuje, a zatim ponovo vuče svoju pesmu.)
Spavanje u novogodišnjoj noći Svi šumarci. Svi komšije spavaju. Svi medvedi spavaju. Ko ne spava u rupi - Hrče pod grmom. Baju-bajuški, zečevi zečevi. Bajuški, hermelin!.. Ne spavam sam - mislim na Dumu, mislim na Dumu O svojoj nesreći. Imam čežnju Da nesanica. Za petama mene Glad juri, Gdje da nađem hranu Na snijegu - na ledu? Vuk je gladan, vuk je hladan! ..
(Završivši s pjevanjem svoje pjesme, kreće iznova. Približavajući se mjestu gdje se sklonila Pastorka, staje.)
Oooh, miris ljudskog duha u šumi. Imaću novogodišnju noć, večeraću!
Gavran (sa vrha drveta). Carr, carr! Pazi sivo. Ne o tvom plenu! Carr, carr!
Vuk. Ah, jesi li to opet ti, stari čarobnjak? Ujutro si me prevario, a sad me ne možeš prevariti. Osjećam plijen, mirišem!
Vrana. Pa, ako osećaš, onda mi reci šta ti je desno, šta levo, šta je pravo.
Vuk. Misliš da neću reći? Desno je žbun, lijevo je žbun, a pravo naprijed je poslastica.
Vrana. Vau, brate! Lijevo je zamka, desno otrov, a pravo vučja jama. Jedino što ti preostaje je put nazad. Gdje si seda?
Vuk. Gde god hoću, tamo ću skočiti, ali tebe nije briga! (Nestaje iza snježnog nanosa.)
Vrana. Carr, carr, beži sivo. Stari vuk - da, ja sam stariji, lukav - da, ja sam mudriji. Videću ga, onog sivog, više puta! A ti, lepotice, probudi se, ne možeš da zadremaš na hladnoći - smrznut ćeš se!
Vjeverica se pojavljuje na drvetu i baci udarac na Pastorku.
Vjeverica. Ne spavaj - smrznut ćeš se!
Pastorka. Šta? Ko je to rekao? Ko je ovde, ko? Ne, očigledno, čuo sam. Samo je šišarka pala i probudila me. I sanjao sam nešto dobro, i čak je postalo toplije. o čemu sam sanjao? Nećeš se odmah sjetiti. Ah, evo ga! Kao da moja majka hoda po kući sa lampom i svjetlost sija direktno u moje oči. (Podiže glavu, otrese rukom snijeg sa trepavica.) Ali zaista, nešto sija - tamo, daleko... Šta ako su ovo vučje oči? Ne, vukove oči su zelene, a ovo je zlatno svjetlo. Pa drhti, treperi, kao da se zvjezdica zapetljala u grane... Pobjeći ću! (Skače s grane.) Još uvijek svijetli. Možda je u blizini zaista šumarska koliba ili su drvosječe zapalili vatru. Moram da idem. Moram da idem. Oh, noge ne idu, potpuno su utrnule! (Teško hoda, pada u snježne nanose, penje se preko vjetrobrana i oborenih stabala.) Samo da se svjetlo ne gasi!.. Ne, ne gasi se, gori sve jače i jače. I mirisalo je na topli dim. Da li je požar? I postoji. Čini mi se ili ne, ali čujem kako grmlje pucketa na vatri. (Ide dalje, šireći i podižući šape debelih visokih jela.)
Sve je okolo sve lakše i lakše. Crvenkasti odsjaji prolaze po snijegu, duž grana. I odjednom se pred Pastorkom otvara mali okrugli proplanak, u čijoj sredini gori visoka vatra. Ljudi sede oko vatre, neki su bliže vatri, neki dalje. Ima ih dvanaest: tri stara, tri stara, tri mlada, a posljednja trojica su još mladići. Mladi ljudi sjede blizu vatre, stari ljudi - na udaljenosti. Dva staraca nose duge bijele bunde, čupave bijele kape, treći nosi bijelu bundu sa crnim prugama i crnim rubom na kapu. Jedan od starijih je u zlatno crvenoj boji, drugi je u zarđalo braon, treći je u smeđoj odjeći. Preostalih šest je u zelenim kaftanima različitih nijansi, izvezenim šarenim šarama. Jedan od mladića ima bundu prevrnutu preko zelenog kaftana, drugi ima bundu na jednom ramenu. Pastorka zastaje između dvije jele i, ne usuđujući se da izađe na čistinu, sluša o čemu dvanaestorica braće pričaju, sjedeći kraj vatre.
januara (baciti pregršt grmlja u vatru).
Gori, gori jače - Ljeto će biti toplije, A zima toplija, A proljeće će biti ljepše.
Svih mjeseci.
Gori, gori s praskom! Neka šumovi, Gdje leže snježni nanosi, Biće još bobica.
Neka pčele nose još meda u palubu.
Neka gusto klasje na poljima.
Svih mjeseci.
Gori, žarko gori, da se ne ugasi!
Pastorka se u početku ne usuđuje da izađe na čistinu, a onda, skupila se hrabrosti, polako izlazi iza drveća. Dvanaestoro braće prestaju da pričaju i okreću se prema njoj.
Pastorka (klanja se). Dobro veče.
Januar. I tebi dobro veče.
Pastorka. Ako vam ne smetam u razgovoru, dozvolite mi da se grijem kraj vatre.
januara (braća). Pa kako, braćo, mislite da ćemo dozvoliti ili ne?
februara (klimajući glavom). Nikada se nije desio takav slučaj da je neko osim nas sjeo pored ove vatre.
april. Nije se desilo, nije se desilo. Istina je. Da, ako je neko došao na naše svjetlo, neka se zagrije.
maja. Pustite da se zagrije. To neće smanjiti toplinu u vatri.
decembar. Pa dođi lepotice, dođi pa vidi kako se nećeš opeći. Vidite, imamo neku vrstu vatre - i ona sija.
Pastorka. Hvala deda. Neću se približiti. Ja ću biti po strani. (Prilazi vatri, trudeći se da nikoga ne povrijedi ili gurne, i grije ruke.) Kako je dobro! Kakvu laganu i vrelu vatru imate! Bilo je toplo do samog srca. Zagrejao sam se. Hvala ti.
Kratka tišina. Sve što možete čuti je pucketanje vatre.
Januar. Šta je u tvojim rukama, devojko? Basket anyway? Po čunjeve, jeste li, možda, došli pred Novu godinu, pa čak i po takvoj snježnoj mećavi?
Februar. I šuma treba da se odmori - nije je svejedno opljačkati!
Pastorka. Nisam došao svojom voljom i ne zbog čunjeva.
August (smijeh). Znači nije za pečurke zar ne?
Pastorka. Ne za gljive, nego za cveće... Poslala me maćeha po pahuljice.
mart (smije se i gura mjesec april). Čuj, brate, iza klobasa! Dakle, vaš gost, prihvatite!
Svi se smeju.
Pastorka. I ja bih se nasmijao, ali ne smijem se. Maćeha mi nije rekla da se vratim kući bez pahuljica.
Februar. Zašto su joj trebale pahuljice usred zime?
Pastorka. Ne treba joj cveće, već zlato. Naša kraljica je obećala čitavu korpu zlata onome ko donese korpu sneški u palatu. Pa su me poslali u šumu.
Januar. Tvoj posao je loš, draga moja! Sada nije vrijeme za pahuljice - morate sačekati mjesec april.
Pastorka. Znam sebe, deda. Da, nemam gde da idem. Pa hvala na toplini i na pozdravima. Ako se miješate, nemojte se ljutiti... (Uzme svoju korpu i polako ide prema drveću.)
april. Čekaj devojko, ne žuri! (Ide do januara i klanja mu se.) Brate Januar, daj mi svoje mjesto na sat vremena.
Januar. Popustio bih, ali april nije došao prije marta.
mart. Pa, meni neće raditi. Šta kažeš, brate Februar?
Februar. Dobro, prepustiću se, neću se svađati.
Januar. Ako jeste, neka bude po vašem! (Udara o tlo ledenim štapom.)
Ne pucaj, mrazevi, U rezervanoj šumi, Kraj bora, kraj breze Ne grizuj koru! Puno vas vrana Lezi, Ljudsko stanište Ohladi se!
Šuma postaje tiha. Mećava je popustila. Nebo je bilo prekriveno zvijezdama.
E, sad je tvoj red, brate Februar! (Daje svoj štap čupavom i hromom februaru.)
februara (udara o tlo svojim štapom).
Vjetrovi, oluje, uragani, Duvajte svom snagom. Vihorovi, mećave i snježne mećave, Igrajte se noću! Duvaj glasno u oblacima, Vetar nad zemljom. Neka bijela zmija trči po poljima!
Vjetar bruji u granama. Snježna mećava juri čistinom, vrte se snježni vihori.
Februar. Sada je tvoj red, brate Mart!
marta (uzima štap).
Snijeg više nije isti, - Smračilo se u polju. Led je na jezerima pukao, Kao rascijepljen. Oblaci trče brže. Nebo je postalo više. Vrabac je cvrkutao Vesley na krovu. Sve je crnje svakim danom Šavovi i staze, A na vrbama se naušnice srebrom sjaje.
Snijeg naglo potamni i slegne se. Počinje kapanje. Na drveću se pojavljuju pupoljci.
Pa, sad ti uzmi štap, brate April.
April (uzima štap i govori glasno, dječačkim glasom).
Scatter, potoci, Spread, lokve. Izlazite, mravi, Nakon zimske hladnoće. Medvjed se probija kroz šumu. Ptice su počele da pevaju, I keša procvetala!
Sve se mijenja u šumi i na livadi. Poslednji sneg se topi. Zemljište je prekriveno mladom travom. Plavo-bijeli cvjetovi pojavljuju se na grmovima ispod drveća. Okolo kaplje, teče, žubori. Pastorka stoji, ukočena od iznenađenja.
Za šta stojiš? Požuri. Moja braća su nam dala samo jedan sat sa vama.
Pastorka. Ali kako se sve ovo dogodilo? Da li je zaista zbog mene došlo proleće usred zime? Ne usuđujem se vjerovati svojim očima.
april. Vjerujte - ne vjerujte, već trčite skupljati kepice. U suprotnom, zima će se vratiti, a vaša korpa je i dalje prazna.
Pastorka. Run Run! (Nestaje iza drveća.)
januara (poluglasno). Prepoznao sam je čim sam je vidio. I maramica na njoj ista, rupa puna, a čizme tanke, koje su bile na njoj danju. Mi, zimski mjeseci, dobro je poznajemo. Srešćete je kod ledenice sa kantama, zatim u šumi sa zavežljajem drva. I uvek je vesela, druželjubiva, ide sebi - peva. A sada je malodušna.
juna. A mi, ljetni mjeseci, to ne znamo ništa gore.
jula. Kako ne znati! Ni sunce neće izaći, ona je već na kolenima kod kreveta - leti, vezuje se, bere gusjenice. Doći će u šumu - neće uzalud lomiti grane. Uzet će zrelu bobicu, a zelenu ostaviti na grmu: neka sazri.
novembar. Zalivao sam ga mnogo puta sa kišom. Šteta, ali nema šta da se radi - zato sam jesenji mesec!
Februar. Oh, i od mene je videla malo dobrog. Oduvao sam ga vjetrom, hladio ga hladnoćom. Ona zna mjesec februar, ali s druge strane, februar poznaje nju. Nije šteta da neko poput nje daruje proleće na sat vremena usred zime.
april. Zašto samo na sat vremena? Nikad se ne bih odvojio od nje.
septembra. Da, dobra djevojka!.. Bolje domaćice nećete naći nigdje.
april. Pa, ako vam se svima sviđa, onda ću joj pokloniti svoj vjenčani prsten!
decembar. Pa, doniraj. Vaš posao je mlad!
Pastorka izlazi iza drveća. U njenim rukama je korpa puna pahuljica.
Januar. Da li ste već dobili punu korpu? Ruke su ti okretne.
Pastorka. Da, tamo su nevidljivi. I po kvrgama, i pod kvrgama, i u šikarama, i po travnjacima, i ispod kamenja, i pod drvećem! Nikada nisam vidio ovoliko snježnih kapljica. Da, svi su veliki, stabljike su lepršave, poput somota, latice su kao kristal. Hvala vam, domaćini, na ljubaznosti. Da nije bilo tebe, nikad više ne bih vidio sunce, ni proljetne klobase. Koliko god da živim na svetu, svima ću vam biti zahvalan - za svaki cvet, za svaki dan! (Pokloni se mjesecu januaru.)
Januar. Ne klanjaj se meni, nego mom mlađem bratu - mjesecu aprilu. Tražio je za tebe, donosio ti je cvijeće ispod snijega.
Pastorka (prelazak na mjesec april). Hvala, mjesec april! Uvek sam ti se radovao, ali sada, kada sam te video lično, nikada te neću zaboraviti!
april. I da zaista ne zaboravite, evo vam prstena za uspomenu. Pogledaj ga i zapamti me. Ako se dogodi nevolja, bacite ga na zemlju, u vodu ili u snježni nanos i recite:
Doći ćemo vam u pomoć - svih dvanaest će doći kao jedan - sa grmljavinom, sa mećavom, sa prolećnom kapljicom! Pa, sećaš se?
Pastorka. Zapamćeno. (Ponavlja.) ... Da, uz zimski ćilim, Do novogodišnje vatre!
april. Pa, zbogom, ali čuvaj moj prsten. Ako izgubiš njega, izgubit ćeš i mene!
Pastorka. Neću izgubiti. Nikad se neću rastati od ovog prstena. Poneću ga sa sobom, kao plamen iz tvoje vatre. Ali tvoja vatra greje celu zemlju.
april. U pravu si, lepotice. U mom prstenu je mala iskra od velike vatre. Grejaće te na hladnoći, sijati u mraku, utešiti u tuzi.
Januar. Sad slušaj šta imam da kažem. Danas, poslednje noći stare godine, prve noći Nove godine, imali ste priliku da se sretnete sa svih dvanaest meseci odjednom. Kada su aprilske pahuljice još u cvatu, a vaša korpa je već puna. Ti si nam došao najkraćim putem, dok drugi idu dugim putem - dan za danom, sat za satom, minut za minutom. Tako i treba. Nikome ne otvaraš ovaj kratki put, nikome ga ne ukazuješ. Ovaj put je rezervisan.
Februar. I ne pričaj o tome ko ti je dao pahuljice. Uostalom, ni ovo ne bi trebalo da bude za nas - da kršimo poredak. Nemojte se hvaliti prijateljstvom sa nama!
Pastorka. Umirem i neću nikome reći!
Januar. To je isto. Zapamtite šta smo vam rekli i šta ste nam odgovorili. A sada je vrijeme da pobjegneš kući prije nego što oslobodim svoju mećavu.
Pastorka. Zbogom braćo mjeseci!
Svih mjeseci. Zbogom, sestro!
Pastorka bježi.
april. Brate Januar, iako sam joj poklonio svoj prsten, ne možeš jednom zvijezdom osvijetliti cijelu šumu. Zamoli nebeski mjesec da je obasja na putu.
januara (podižući glavu). U redu, molim! Gdje je upravo otišao? Hej, imenjače, rajski mjesec! Pazi iza oblaka!
Pojavljuje se mjesec.
Učinite mi uslugu, provedite našu gošću kroz šumu da što prije stigne kući!
Mjesec plovi nebom u smjeru odakle je djevojka otišla. Tišina neko vreme.
decembar. E, brate januar, dolazi kraj zimskog proleća. Uzmi svoje osoblje.
Januar. Sačekaj malo. Još nije vrijeme.
Polje je ponovo svijetlo. Mjesec se vraća iza drveća i zaustavlja se točno iznad čistine.
Jesili mislio? Oh, hvala! A sad, brate April, daj mi štap. Vrijeme je!
Zbog sjevernih mora, Od srebrnih vrata U slobodu, u prostranstvo puštam tri sestre! Oluja, starija sestro, raspiri vatru. Hladno, srednja sestro, Skuy kotao od srebra - Skuvajte prolećne sokove, Dimite letnje smole... A poslednju zovem Snežna oluja-dim. Mećava-pušač Osvetlio, pomeo, Prašnjav, napunjen Sve staze, sve staze - Nema vožnje, nema prolaza!
(Udara štapom o tlo.)
Počinje zvižduk, urlik mećave. Oblaci jure nebom. Pahulje prekrivaju cijelu scenu.
SLIKA DRUGA
Kuća starice. Starica i ćerka se oblače. Na klupi je korpa sa pahuljicama.
kćeri. Rekao sam ti: daj joj veliku novu korpu. I zažalio si. Sada krivi sebe. Koliko zlata će stati u ovu korpu? Šaka, druga - i nema mjesta!
Stara zena. A ko ju je znao da će se vratiti živa, pa čak i sa pahuljicama? Ovo je nečuven slučaj!.. A gdje ih je našla, ne mogu ni zamisliti.
kćeri. Zar je nisi pitao?
Stara zena. I nisam imao vremena da pitam. Nije došla sama, kao da nije iz šume, nego iz šetnje, vesela, oči joj blistaju, obrazi gore. Korpa na stolu - i odmah iza Zavese. Samo sam pogledao šta je u njenoj korpi, a ona je već spavala. Da, toliko jak da ga nećete dobiti. Već je dan, a ona još spava. Sam sam zapalio peć i pomeo pod.
kćeri. Idem da je probudim. U međuvremenu, uzmite veliku novu korpu i stavite u nju pahuljice.
Stara zena. Ali korpa će biti prazna...
kćeri. I ređe ga polažete dok ne bude prostranije, pa će biti puna! (Baca joj korpu.)
Stara zena. Ti si moj pametni!
Ćerka ide iza zavese. Starica prebacuje snježne kapljice.
Kako ih staviti da korpa bude puna? Da li je moguće dodati zemlju? (Uzme saksije sa prozorske daske, sipa zemlju iz njih u korpu, zatim stavi kepice i ukrasi korpu zelenim listovima iz saksija po ivicama.) Sve je u redu. Cveće, oni vole zemlju. A gde je cveće, tamo je i lišće. Kćeri je nešto, očigledno, otišlo meni. Oboje nemamo ništa protiv da postanemo.
Kćerka istrči na prstima iza zavese.
Divite se kako sam slagao snježne kapljice!
Ćerka (tiho). Šta se tu ima diviti. Svidjet ćete se!
Stara zena. Ringlet! Da šta! Odakle ti to?
kćeri. Eto gde! Otišao sam do nje, počeo da je budim, ali nije čula. Uhvatio sam je za ruku, otpustio šaku, gledao, a na njenom prstu svijetli prsten. Polako sam skinuo prsten, ali se više nisam probudio - pusti ga da spava.
Stara zena. Ah, evo ga! To je ono što sam mislio.
kćeri. Šta si mislio?
Stara zena. Nije bila sama, pa je skupljala pahuljice u šumi. Neko joj je pomogao. Hej siroče! Pokaži mi prsten, dušo. Tako sija, tako svira. Nikad u životu nisam vidio ništa slično. Hajde, stavi na prst.
Ćerka (pokušava da stavi prsten). Ne penjati se!
U to vrijeme iza zavjese izlazi pastorka.
Starica (tiho). Stavi u džep, stavi u džep!
Ćerka krije prsten u džepu. Pastorka, gledajući u svoje noge, polako ide do klupe, pa do vrata, izlazi u hodnik.
Primetili smo da nedostaje!
Pastorka se vraća, prilazi korpi s pahuljicama, pretura po cvijeću.
Zašto gnječiš cveće?
Pastorka. A gde je korpa u kojoj sam doneo pahuljice?
Stara zena. Šta želiš? Ona stoji.
Pastorka petlja po korpi.
kćeri. Da, šta tražite?
Stara zena. Ona je naš majstor traženja. Je li se to čulo - usred zime nađoh toliko pahuljica!
kćeri. Rekla je i da zimi nema pahuljica. Gdje si ih nabavio?
Pastorka. U šumi. (Naginje se i gleda ispod klupe.)
Stara zena. Da, jasno kažete da svi preturate?
Pastorka. Jeste li našli nešto ovdje?
Stara zena. Šta možemo pronaći ako ništa nismo izgubili?
kćeri. Izgleda da ste nešto izgubili. Šta se bojiš reći?
Pastorka. Ti znaš? Vidiš li?
kćeri. Kako da znam? Nisi mi ništa rekao niti pokazao.
Stara zena. Reci mi šta si izgubio - možda ti pomognemo da to pronađeš!
Pastorka (s poteškoćama). Moj prsten je nestao.
Stara zena. Prsten? Da, nikad ga nisi imao.
Pastorka. Našao sam ga juče u šumi.
Stara zena. Vidi, kakva srećna dama! I našao sam kepice i prsten. Kažem ti, majstor traganja. Pa, pogledaj ovdje. I vreme je da idemo u palatu. Zamotajte se toplo, devojčice. Mraz je veliki.
Obuci se, obuci se.
Pastorka. Zašto želiš moj prsten? Daj mi to.
Stara zena. Jesi li poludio? Odakle ga možemo nabaviti?
kćeri. Nismo ga ni vidjeli.
Pastorka. Sestro, draga, imaš moj prsten! Znam. Pa, nemoj mi se smijati, daj mi to. Ideš u palatu. Tamo će ti dati čitavu korpu zlata - šta god hoćeš, možeš i sebi da kupiš, ali ja sam imao samo da je to prsten.
Stara zena. Šta si vezan za nju? Izgleda da ovaj prsten nije pronađen, već poklon. Memorija je skupa.
kćeri. Možete li mi reći ko vam ga je dao?
Pastorka. Niko nije donirao. Pronađen.
Stara zena. Pa ono što se lako nađe, onda nije šteta izgubiti. Nije zasluženo. Uzmi korpu, dušo. Mora da su nas čekali u palati!
Starica i ćerka odlaze.
Pastorka. Čekaj! Majko!.. Sestro!.. A oni ne žele ni da slušaju. Šta da radim sada, kome da se žalim? Braća su mesecima daleko, ne mogu da ih nađem bez prstena. Ko će se još zauzeti za mene? Da odem u palatu i kažem kraljici? Na kraju krajeva, skupljao sam kepice za nju. Vojnik je rekao da je siroče. Možda će se siroče smilovati siročetu? Ne, ne puštaju me praznih ruku, bez mojih keša... (Sjeda ispred peći, gleda u vatru.) Kao da ništa nije bilo. Činilo se da je sve izmišljeno. Ni cveća, ni ringleta... Ostalo mi je samo grmlje od svega što sam doneo iz šume! (Baca šaku šiblja u vatru.)
Gori, žarko gori, da se ne ugasi!
Plamen jako bukti, pucketa u peći.
Svijetlo, zabavno! Kao da sam ponovo u šumi, kraj vatre, među braćom-mesecima... Zbogom, srećo moja novogodišnja! Zbogom braćo meseci. Zbogom April!
ČIN TREĆI
Dvorana Kraljevske palate. U sredini hodnika je veličanstveno okićena jelka. Ispred vrata koja vode u unutrašnje kraljevske odaje, mnoštvo dotjeranih gostiju gomila se u iščekivanju kraljice. Među njima su ambasador zapadne sile i ambasador istočne sile. Muzičari sviraju dodire. Dvorjani izlaze kroz vrata, zatim kraljica, u pratnji kancelara i visokog, mršavog komornika. Iza kraljice su stranice koje nose njen dugi voz. Iza voza, Profesor skromno pjevuši.
Svi su u sali. Sretna Nova godina, Vaše Veličanstvo! Sa novom srećom!
Kraljica. Moja sreća je uvijek nova, a Nova godina još nije stigla.
Opšte iznenađenje.
Kancelaru. U međuvremenu, Vaše Veličanstvo, danas je prvi januar.
Kraljica. Grešite! (Profesoru.) Koliko dana ima u decembru?
Profesore. Tačno trideset jedan, Vaše Veličanstvo!
Kraljica. Dakle, danas je trideset drugi decembar.
Hoffmeisterin (ambasadorima). Ovo je ljupka novogodišnja šala Njenog Veličanstva!
Svi se smeju.
Šef kraljevske garde. Veoma oštra šala. Oštriji od mog mača. Zar nije tako, gospodine krunski tužioče?
Kraljevski advokat. Najveća mera pameti!
Kraljica. Ne, ne šalim se uopšte.
Svi prestaju da se smeju.
Sutra će biti trideset treći decembar, prekosutra - trideset četvrti decembar. Pa, šta je sledeće? (Profesoru.) Govorite!
Profesor (zbunjeno). Trideset peti decembar... trideset šesti decembar... trideset sedmi decembar... Ali to je nemoguće, Vaše Veličanstvo!
Kraljica. Jesi li opet?
Profesore. Da, Vaše Veličanstvo, opet i opet! Možete mi odseći glavu, možete me strpati u zatvor, ali nema trideset sedmog decembra! U decembru ima trideset jedan dan! Tačno trideset jedan. To je dokazano naukom! I sedam osam, vaše veličanstvo, pedeset šest, i osam osam, vaše veličanstvo, šezdeset četiri! To dokazuje i nauka, a nauka mi je draža od sopstvene glave!
Kraljica. Dobro, dobro, dragi profesore, smirite se. Opraštam ti. Čuo sam negde da kraljevi ponekad vole da im se kaže istina. A ipak, decembar neće završiti dok mi ne donesu punu korpu keša!
Profesore. Kako želite, Vaše Veličanstvo, ali oni vam neće biti doneti!
Kraljica. da vidimo!
Opća konfuzija.
Kancelaru. Usuđujem se da Vašem Veličanstvu predstavim izvanredne ambasadore naših prijateljskih država - Ambasadora Zapadne sile i Ambasadora Istočne sile.
Ambasadori prilaze i klanjaju se.
Zapadni ambasador. Njegovo Veličanstvo, Kralj moje zemlje, naredio mi je da vam donesem novogodišnju čestitku.
Kraljica. Čestitajte njegovom veličanstvu ako već ima Novu godinu. Ja sam, kao što vidite, ove godine zakasnila Nova godina!
Zapadni ambasador, visok, glatko obrijan, graciozno se, ali zbunjeno, nakloni i odstupi.
istočni ambasador ( niskog rasta, gojazan, sa dugom crnom bradom). Moj gospodar i gospodar naredio mi je da pozdravim vaše veličanstvo i čestitam vam...
Kraljica. Sa čim?
Istočni ambasador (nakon kratkog ćutanja). S bujnim zdravljem i velikom mudrošću, tako izvanredno u tako nježnim godinama!
Kraljica (profesor). čuješ li? I još ćeš me nečemu naučiti. (Sjeda na tron i mahanjem ruke zove kancelara.) Pa ipak, zašto još uvijek nema snježnih kapi? Da li svi u gradu znaju moj dekret?
Kancelaru. Tvoja želja, kraljice, je ispunjena. Cveće će sada biti bačeno pred noge Vašeg Veličanstva (Maše maramicom.)
Vrata se širom otvaraju. Ulazi čitava povorka baštovana sa korpama, vazama, buketima najrazličitijeg cveća. Glavni baštovan, pompezan, sa brkovima, donosi kraljici ogromnu korpu ruža. Drugi vrtlari stavljaju tulipane, narcise, orhideje, hortenzije, azaleje i drugo cvijeće blizu prijestolja.
Chamberlain. Kakve divne boje!
Zapadni ambasador. Ovo je pravi praznik cveća!
East Ambassador. Ruža među ružama!
Kraljica. Ima li ovdje pahuljica?
Kancelaru. Vrlo moguće!
Kraljica. Nađite mi ih, molim vas.
Chancellor (saginje se, stavlja naočare i sumnjičavo gleda u cvijeće u korpama. Na kraju izvlači božur i hortenziju). Vjerujem da je jedno od ovih cvijeća klobuk.
Kraljica. Šta je?
Kancelaru. Onaj koji vam se najviše sviđa, vaše veličanstvo!
Kraljica. To je glupost! (profesor). Šta kažeš?
Profesore. Znam samo latinske nazive biljaka. Ovo je, koliko se sjećam, paeonia albiflora, a ovo je hydrangia opuloides.
Vrtlari negativno i ogorčeno odmahuju glavama.
Kraljica. Opuloides? Pa, to je više kao ime neke vrste tumora. (Baštanima.) Reci mi, kakvo je ovo cveće!
Gardener. Ovo je hortenzija, Vaše Veličanstvo, a ovo je božur ili, kako običan narod kaže, Marijin korijen, Vaše Veličanstvo!
Kraljica. Ne trebaju mi Marya roots! Hoću snježne kapljice. Ima li ovdje pahuljica?
Gardener. Vaše Veličanstvo, kakve su pahuljice u kraljevskom stakleniku?.. Snežna je divlji cvet, korov!
Kraljica. Gdje rastu?
Gardener. Gde im je mesto, Vaše Veličanstvo. (Prezrivo.) Negde u šumi, ispod kvrga!
Kraljica. Pa donesi mi ih iz šume, ispod kvrga!
Gardener. Slušam, vaše veličanstvo. Samo nemojte se ljutiti - sada ih nema ni u šumi. Neće se pojaviti do aprila.
Kraljica. Jeste li se svi složili? aprila do aprila. Ne želim ovo više da slušam. Ako nemam pahuljice, jedan od mojih podanika neće imati glavu! (Krunskom tužiocu.) Šta mislite, ko je kriv što ja nemam snješke?
Kraljevski advokat. Pretpostavljam da vaše veličanstvo, glavni baštovan!
Glavni baštovan (pada na koljena). Vaše Veličanstvo, ja sam samo odgovoran baštenske biljke! Za šumu je odgovoran glavni šumar!
Kraljica. Veoma dobro. Ako ne bude pahuljica, narediću da se pogube oba (piše u vazduhu rukom)! Kancelaru, pripremite kaznu.
Kancelaru. Oh, Vaše Veličanstvo, spreman sam. Potrebno je samo da unesete ime i priložite pečat.
U to vrijeme, vrata se otvaraju. Ulazi oficir kraljevske garde.
Oficir kraljevske garde. Vaše Veličanstvo, kraljevskim dekretom, u palatu su stigle kepe!
Šef kraljevske garde. Kako ste stigli?
Oficir kraljevske garde. Nema šanse! Isporučile su ih dvije osobe bez zvanja i čina!
Kraljica. Zovi ih ovamo, dvije osobe bez titula i titula!
Ulaze Starica i Kći sa korpom u rukama.
(Ustaje.) Evo, evo! (Dotrči do korpe i otkine stolnjak.) Dakle, ovo su kepice?
Stara zena. I šta, vaše veličanstvo! Sveže, šumsko, sveže ispod snežnih nanosa! Pocepao si se!
KRALJICA (vadi šake pahuljica). Ovo je pravo cvijeće, a ne kao vaše - šta god da je - opuloidi ili Marijin korijen! (Prikači joj buket na grudi.) Neka se danas svi provuku u rupice za dugmad i zakače na haljinu kepice. Ne želim druge boje. (Baštovanima.) Odlazite!
Glavni baštovan (srećno). Hvala, Vaše Veličanstvo!
Baštovani odlaze sa cvijećem. Kraljica svim gostima dijeli snježne kapljice.
HOFMEISTERINA (zakači cvijeće na haljinu). Ovo slatko cveće me podseća na ona vremena kada sam bila veoma mala i trčala stazama parka...
Kraljica. Bili ste mali i čak ste trčali stazama parka? (Smijeh) Mora da je bilo jako smiješno. Kakva šteta što još nisam bio na svijetu! A ovo je za vas, gospodine šefe kraljevske garde.
Šef kraljevske garde (uzimajući snješku od kraljice). Hvala, Vaše Veličanstvo. Čuvaću ovaj dragoceni cvet u zlatnoj kutiji.
Kraljica. Bolje stavite u čašu vode!
Profesore. Ovog puta ste sasvim u pravu, Vaše Veličanstvo. U čaši hladne neprokuvane vode.
Kraljica. Uvek sam u pravu, gospodine profesore. Ali ovaj put ste pogrešili. Evo jedne kepice za vas, iako po vama ne postoje zimi.
PROFESOR (gleda pomno u cvijet). Hvala, Vaše Veličanstvo... To se ne dešava!
Kraljica. Ah, profesore, profesore! Da si običan školarac, strpao bih te u ćošak zbog tvrdoglavosti. Nije bitno da li je ovaj ili onaj. Da, da!.. A ovo je za vas, kraljevski tužioče. Zakačite svoj crni ogrtač - bit ćete malo zabavniji za gledanje!
Krunski tužilac (prikači snježnu kapu za svoj ogrtač). Hvala, Vaše Veličanstvo! Ovaj slatki cvijet će zamijeniti moju narudžbu.
Kraljica. Pa, svake godine ću ti pokloniti cvijet umjesto narudžbe! Pa, jesu li svi zakačili cvijeće? Sve? Veoma dobro. Dakle, sada je došla Nova godina u moje kraljevstvo. Decembar je gotov. Možete mi čestitati!
Sve. Sretna Nova godina, Vaše Veličanstvo! Sa novom srećom!
Kraljica. Sretna Nova godina! Sretna Nova godina! Zapalite drvo! Želim da plešem!
Upaljena su svjetla na drvetu. Muzika svira. Ambasador zapadne sile klanja se kraljici s poštovanjem i svečano. Ona mu pruža ruku. Ples počinje. Kraljica pleše sa ambasadorom zapadne sile, komornik - sa šefom kraljevske garde. Drugi parovi slijede.
(Ples, zapadnom ambasadoru.) Dragi ambasadore, možete li podići nogu mog komornika? Bilo bi jako zabavno da se ispružila nasred hodnika.
Zapadni ambasador. Izvinite, Vaše Veličanstvo, izgleda da vas ne razumem...
Kraljica (ples). Dragi komorniče, budite oprezni. Dotakli ste jelku svojim dugim vozom i, izgleda, zapalili se... Pa da, gorite, gorite!
Chamberlain. Jesam li u plamenu? Pomozi mi!
Šef kraljevske garde. Vatra! Pozovite sve vatrogasne službe!
Kraljica (smijeh). Ne, šalio sam se. Srećan prvi april!
Chamberlain. Zašto - od prvog aprila?
Kraljica. Ali zato što su procvale pahuljice!.. Pa, igraj, igraj!
Chamberlain (šefu kraljevske garde, postepeno se udaljavajući od kraljice u plesu). Oh, kako se bojim da naša kraljica danas ne krene još neku ludu šalu! Od nje se sve može očekivati. Ovo je tako loše vaspitana devojka!
Šef kraljevske garde. Međutim, ona je vaša štićenica, gospođo komornik!
Chamberlain. Oh, šta sam mogao s njom! Ona je sva kao njen otac i majka. Mamini hirovi, očevi hirovi. Zimi su joj potrebne pahuljice, a ljeti ledenice.
Kraljica. Umoran sam od plesa!
Svi staju odjednom. Kraljica ide na svoj tron.
Stara zena. Vaše Veličanstvo, dozvolite nam da Vam čestitamo Novu godinu!
Kraljica. Oh, jesi li još ovdje?
Stara zena. Ovdje za sada. Tako stojimo sa svojom praznom korpom.
Kraljica. Oh da. Kancelaru, naredi im da usu zlato u korpu.
Kancelaru. Puna korpa, Vaše Veličanstvo?
Stara zena. Kao što sam obećao, vaša milosti. Koliko cveća, toliko zlata.
Kancelaru. Ali, vaše veličanstvo, oni imaju mnogo više zemlje u svojoj korpi nego cveća!
Stara zena. Cveće vene bez zemlje, Vaša Milosti.
Kraljica (profesor). Istina je?
Profesore. Da, Vaše Veličanstvo, ali ispravnije bi bilo reći: biljkama je potrebna zemlja!
Kraljica. Platite zlatom za pahuljice, a zemlja u mom kraljevstvu ionako pripada meni. Zar nije tako, gospodine krunski tužioče?
Kraljevski advokat. Prava istina, Vaše Veličanstvo!
Kancelar uzima korpu i odlazi.
KRALJICA (pobjedonosno gleda u sve). Dakle, mjesec april još nije stigao, a snješke su već procvjetale. Šta sada kažete, dragi profesore?
Profesore. I dalje mislim da nije u redu!
Kraljica. Nije ispravno?
Profesore. Da, nije!
Zapadni ambasador. Ovo je zaista, Vaše Veličanstvo, veoma redak i izuzetan slučaj. Bilo bi veoma interesantno saznati gde su i kako ove žene pronašle tako divno prolećno cveće u najteže doba godine.
East Ambassador. Postao sam glasina i čekam neverovatna priča!
Kraljica (Starici i kćeri). Reci mi gde si našao cveće.
Starica i ćerka ćute.
Zašto ćutiš?
Starica (ćerka). Ti pričaš.
kćeri. Sami govorite.
STARICA (istupi naprijed, pročisti grlo i nakloni se). Reći nešto, Vaše Veličanstvo, nije teško. U šumi je bilo teže pronaći kepe. Kako smo moja ćerka i ja čule kraljevski dekret, oboje smo tako mislili: nećemo biti živi, smrzćemo se i ispunićemo volju Njenog Veličanstva. Uzeli smo pjenjaču i lopaticu i otišli u šumu. Čistimo stazu sa metlicama ispred sebe, lopatama grabljamo snježne nanose. I mračno je u šumi, ali je hladno u šumi ... Idemo, idemo - ne vidimo rub šume. Pogledam svoju kćer, a ona je sva ukočena, ruke i noge joj se tresu. Oh, mislim da smo oboje otišli...
Chamberlain. (bljesne rukama). Na koljenima? Ah, kako strašno!
Kraljica. Ne prekidajte, komorniče! Reci mi vise.
Stara zena. Molim Vas, Vaše Veličanstvo. Puzali smo, puzali i stigli baš do ovog mjesta. I tako divno mjesto koje je nemoguće opisati. Snežni nanosi su visoki, viši od drveća, a u sredini je jezero, okruglo kao tanjir. Voda se u njemu ne smrzava, bijele patke plivaju po vodi, a uz obale cvijeća vidljivo je i nevidljivo.
Kraljica. I sve snježne kapljice?
Stara zena. Sve vrste cveća, vaše veličanstvo. Nikada nisam video takve.
Kancelar donosi korpu sa zlatom i stavlja je pored Starice i kćeri.
(Gleda u zlato.) Kao da je cijela zemlja prekrivena šarenim ćilimom.
Chamberlain. Oh, to mora da je divno! Cveće, ptice!
Kraljica. Kakve ptice? Nije pričala o pticama.
Chamberlain (stidljivo). Patke.
Kraljica (profesor). Jesu li patke ptice?
Profesore. Vodene ptice, Vaše Veličanstvo.
Šef kraljevske garde. Rastu li tamo i gljive?
kćeri. I pečurke.
Kraljevski advokat. A bobice?
kćeri. Jagode, borovnice, borovnice, kupine, maline, viburnum, planinski jasen...
Profesore. Kako? Snježne kapljice, pečurke i bobice - u isto vrijeme? Ne može biti!
Stara zena. To je ono što je skupo, vaša milosti, to ne može biti, ali jeste. I cvijeće, pečurke i bobice - sve je kako treba!
Zapadni ambasador. A ima li šljiva?
East Ambassador. I orasi?
kćeri. Sve što poželite!
Kraljica (pljeskajući rukama). To je divno! Sada idi u šumu i donesi mi odande jagode, orahe i šljive!
Stara zena. Vaše Veličanstvo, smiluj se!
Kraljica. Šta? Zar ne želiš da ideš?
Starica (žalosno). Ali put do tamo je veoma dug, vaše veličanstvo!
Kraljica. Kako daleko, da sam juče potpisao dekret, a danas si mi doneo cveće!
Stara zena. Tako je, Vaše Veličanstvo, ali na putu je bilo bolno hladno.
Kraljica. Frozen? Ništa. Naređujem vam da date tople kapute. (Daje znak sluzi.) Donesite dva bunda, ali brzo.
STARICA (Kćerki, tiho). Šta da radimo?
Ćerka (tiho). Poslaćemo je.
Starica (tiho). Hoće li ga naći?
Ćerka (tiho). Ona će pronaći!
Kraljica. o čemu šapućeš?
Stara zena. Prije nego umremo, opraštamo se, Vaše Veličanstvo... Vi ste nam dali takav zadatak da ne znate ni da li ćete se vratiti ili nestati. Pa, ne možete ništa da uradite. Morate služiti. Pa naredi nam da izdamo bundu. Ići ćemo sami. (Podiže korpu sa zlatom.)
Kraljica. Krznene kapute će vam sada biti date, ali zlato ostavite za sada. Kada se vratite, dobijate dve korpe odjednom!
Starica stavlja korpu na pod. Kancelar je sklanja.
Da, molim vas vratite se. Danas su nam potrebne jagode, šljive i orasi za novogodišnju večeru!
Sluge daju kćeri i starici bunde. Oni se oblače. Gledaju se.
Stara zena. Hvala, Vaše Veličanstvo, za bunde. U takvim i mraz nije strašno. Iako nisu na sivoj lisici, topli su. Zbogom, Vaše Veličanstvo, čekajte nas sa orasima i bobicama.
Klanjaju se i žurno odlaze do vrata.
Kraljica. Stani! (Plješće rukama.) Daj i meni bundu! Dajte svima kapute! Da, reci mi da položim konje.
Kancelaru. Gde biste želeli da idete, Vaše Veličanstvo?
KRALJICA (skoro skačući). Idemo u šumu, na ovo baš okruglo jezero, i tamo ćemo na snijegu brati šumske jagode. Biće kao jagode sa sladoledom... Idemo! Idemo!
Chamberlain. Znao sam... Kakva divna ideja!
Zapadni ambasador. Ne možete zamisliti bolju novogodišnju noć!
East Ambassador. Ovaj izum je dostojan samog Haruna al-Rašida!
Chamberlain (umotavši se u krzneni ogrtač i bundu). Kako dobro! Tako smiješno!
Kraljica. Stavite ove dvije žene u prednje sanke. Oni će nam pokazati put.
Svi će otići, idite do vrata.
kćeri. Ay! Otišli smo!
Starica (tiho). Tiho!.. Vaše Veličanstvo!
Kraljica. Šta želiš?
Stara zena. Vaše Veličanstvo ne sme da ide!
Kraljica. A zašto je to tako?
Stara zena. A snježni nanosi su u šumi - na kraju krajeva, niti proći niti voziti. Saonice su se zaglavile!
Kraljica. Pa, ako si metlicom i lopaticom raščistio put, onda će mi oni prokrčiti širok put. (Šefici kraljevske garde.) Naredi puku vojnika da ide u šumu s lopatama i metlama.
Šef kraljevske garde. Biće učinjeno, vaše veličanstvo!
Kraljica. Pa, je li sve spremno? Idemo! (Ide do vrata.)
Stara zena. Vaše veličanstvo!
Kraljica. Ne želim više da čujem za tebe! Ni riječi o jezeru. Znakovi će pokazati put!
Stara zena. Koji put? Vaše veličanstvo! Uostalom, nema jezera!
Kraljica. Kako nije?
Stara zena. Ne i ne!.. I kod nas je bio pokriven ledom.
kćeri. I bio je prekriven snijegom!
Chamberlain. Šta je sa patkama?
Stara zena. Odletjeli.
Šef kraljevske garde. Evo vodenih ptica!
Zapadni ambasador. Šta je sa jagodama i šljivama?
East Ambassador. Nuts?
Stara zena. Sve, kako jeste, pod snegom!
Šef kraljevske garde. Ali gljive su barem ostale?
Kraljica. Sušeno! (Starici, prijeteći.) Vidim da mi se smiješ!
Stara zena. Usuđujemo li se, Vaše Veličanstvo!
KRALJICA (sjeda na tron i umotava se u bundu). Dakle. Ako mi ne kažeš gde si ih nabavio, sutra će ti biti odsečene glave. Ne, danas, sada. (Profesoru.) Kako kažete, nema potrebe odlagati do sutra...
Profesore. …šta se danas može učiniti, vaše veličanstvo!
Kraljica. To je to! (Starici i kćeri.) Pa odgovori mi. Samo istina. I to će biti loše.
Šef kraljevske garde preuzima balčak mača. Starica i kći padaju na koljena.
Starica (plače). Čak ni ne znamo, Vaše Veličanstvo!
kćeri. Ne znamo ništa!
Kraljica. kako je to tako? Ubrali su čitavu korpu snežaka i ne znaju gde?
Stara zena. Nismo pocepali!
Kraljica. Ah, kako je? Zar nisi pocepao? Ko onda?
Stara zena. Moja pastorka, Vaše Veličanstvo! Ona je nitkov otišla u šumu zbog mene. Donijela je i pahuljice.
Kraljica. U šumu - ona, a u palatu - ti? Zašto je nisi poveo sa sobom?
Stara zena. Ostala je kod kuće, Vaše Veličanstvo. Neko treba da čuva kuću.
Kraljica. Pa ti bi pazio na kuću, a nitkov bi bio poslat ovamo.
Stara zena. Kako ćeš je poslati u palatu! Ona se kod nas boji ljudi, kao šumska životinja.
Kraljica. Pa, može li vaša životinja pokazati put do šume, do snježnih kapljica?
Stara zena. Da, tako je, možda. Ako jednom nađete svoj put, naći ćete ga drugi put. samo želi da...
Kraljica. Kako se usuđuje da ne želi ako ja naručim?
Stara zena. Ona je tvrdoglava, Vaše Veličanstvo.
Kraljica. Pa i ja sam tvrdoglav! Da vidimo ko koga preteruje!
kćeri. A ako vas ne posluša, vaše Veličanstvo, naredite joj da odsiječe glavu! To je sve!
Kraljica. I sam znam kome treba odsjeći glavu. (Ustaje s trona.) Pa, slušajte. Svi idemo u šumu da sakupljamo kepice, jagode, šljive i orašaste plodove. (Starici sa kćerkom.) A oni će vam dati najviše brzi konji, a ti ćeš nas zajedno sa ovom svojom životinjom sustići.
Starica i kći (klanjaju se). Slušajte, Vaše Veličanstvo! (Žele da idu.)
Kraljica. Čekajte!.. (Čelniku kraljevske garde.) Stavite dva vojnika s oružjem na njih... Ne, četiri - da nam ovi lažovi ne pokušaju izmaknuti.
Stara zena. Oh, očevi!
Šef kraljevske garde. Biće urađeno, vaše veličanstvo. Od mene će znati gdje rastu sušene pečurke!
Kraljica. Veoma dobro. Donesi nam svima korpu. Najveći je za mog profesora. Neka vidi kako cvetaju pahuljice u januaru u mom podneblju!
ČETVRTI ČIN
SLIKA PRVA
Šuma. Okruglo jezero prekriveno ledom. U sredini se zatamni rupa. Visoki nanosi. Dvije vjeverice pojavljuju se na granama bora i smreke.
Prvo Belka. Zdravo vjeverica!
Druga Belka. Zdravo vjeverica!
Prvo Belka. Sretna Nova godina!
Prvo Belka. Sa novim kaputom!
Druga Belka. Sa novim krznom
Prvo Belka. Evo šišarke za Novu godinu! (Baca.)
Druga Belka. A ti - smreka! (Baca.)
Prvo Belka. Pine!
Druga Belka. Spruce!
Prvo Belka. Pine!
Druga Belka. Spruce!
Gavran (vrh). Carr! Carr! Zdravo vjeverice.
Prvo Belka. Zdravo deda, sretna Nova godina!
Druga Belka. Sa novom srećom, deda! Kako si?
Vrana. Staromodan.
Prvo Belka. Deda, koliko puta si slavio Novu godinu?
Vrana. Jedan i po.
Druga Belka. Vau kako! Ali ti si, deda, stari gavran!
Vrana. Die porra, ali smrt provorronil!
Prvo Belka. Je li istina da znate sve na svijetu?
Vrana. Istina.
Druga Belka. Pa, recite nam o svemu što ste vidjeli.
Prvo Belka. O svemu što sam čuo.
Vrana. Duga priča!
Prvo Belka. A ti mi reci ukratko.
Vrana. Kraće? Carr!
Druga Belka. A ti si stvaran!
Vrana. Carr, carr, carr!
Prvo Belka. Mi, po vašem mišljenju, na vranji način, ne razumijemo.
Vrana. I učiš strane jezike. Take urrocks!
Treći iskače na čistinu.
Prvo Belka. Zdravo, curvy! Sretna Nova godina!
Druga Belka. Sa novom srećom!
Prvo Belka. Sa novim snegom!
Druga Belka. Novi mraz!
Hare. Kakav mraz! Zagrejao sam se. Snijeg se topi pod šapama... Vjeverice, i vjeverice, jeste li vidjeli našeg vuka?
Prvo Belka. A šta će ti vuk?
Druga Belka. Zašto ga tražite?
Hare. Da, ne tražim ja njega, ali on traži mene! Gdje se mogu sakriti?
Prva vjeverica, A ti se popni u našu šupljinu - ovdje je toplo, meko i suho - i nećeš ući u trbuh vuka.
Druga Belka. Skoči, zeko, skači!
Prvo Belka. Skoči, skoči!
Hare. Za mene nije šala. Vuk me juri, oštri zube na mene, hoće da me pojede!
Prvo Belka. Tvoj posao je loš, zeko. Gubi noge odavde. Tamo, snijeg pada, žbunje se miče - tako je, stvarno je vuk!
Zec se krije. Iza snježnog nanosa istrči vuk.
Vuk. Osećam, evo ga, uši, evo ga! Neće me ostaviti, neće se sakriti. Vjeverice, i vjeverice, niste vidjeli malo?
Prvo Belka. Kako ne vidjeti? Tražio te je tražio, trčao po cijeloj šumi, pitao sve za tebe: gdje je vuk, gdje je vuk?
Vuk. Pa, pokazaću mu gde je vuk! Kojim putem je otišao?
Prvo Belka. I tamo.
Vuk. Zašto staza ne vodi tamo?
Druga Belka. Da, sada je krenuo svojim putem. Staza je otišla tamo, a on je otišao ovamo!
Vuk. Oooh, ja sam ti klikeri, koket-repi! Golićeš zube na mene!
Gavran (sa vrha drveta). Carr, carr! Ne psuj sivo, bolje beži, razvedri se!
Vuk. Ne boj se, stari gade. Dva puta sam prevarila, treći put neću vjerovati.
Vrana. Vjerovali ili ne, ali vojnici dolaze ovamo, nose lopate!
Vuk. Prevariti druge. Neću otići odavde, čuvaću zeca!
Vrana. Cijela gomila dolazi!
Vuk. I ne želim da te slušam!
Vrana. Da, ne rota, nego brr-rigada!
Vuk podiže glavu i njuši vazduh.
Pa, čija istina? Sada vjerujete?
Vuk. Ne verujem ti, ali verujem svom nosu. Gavrane, gavrane, stari prijatelju, gde da se sakrijem?
Vrana. Skoči u rupu!
Vuk. udaviću se!
Vrana. Eto ti i dragi!
Vuk puzi preko prizora na trbuhu.
Šta je strašno brate? Da li sada puziš na stomaku?
Vuk. Ne bojim se nikoga, ali se bojim ljudi. Ne bojim se ljudi, već klubova. Ne palicama, nego oružjem!
Vuk nestaje. Neko vrijeme bina je vrlo tiha. Zatim se čuju koraci, glasovi. Sa strme obale, načelnik kraljevske garde spušta se na led. On pada. Profesor ga prati.
Profesore. Čini se da ste pali?
Šef kraljevske garde. Ne, samo sam legao da se odmorim. (Stenje, ustaje, trlja koljena.) Dugo nisam imao priliku da jašem sa ledenih planina. Najmanje šezdeset godina. Šta mislite, dragi profesore, da li je ovo jezero?
Profesore. Bez sumnje, ovo je neka vrsta vodenog bazena. Najvjerovatnije jezero.
Šef kraljevske garde. I potpuno je okrugla. Zar vam nije savršeno okruglo?
Profesore. Ne, ne može se nazvati potpuno okruglim. Tačnije, ovalnog je, odnosno eliptičnog oblika.
Šef kraljevske garde. Ne znam, možda naučno. Ali, na jednostavan pogled, okrugla je, kao tanjir. Znate, ja verujem da je ovo isto jezero...
Pojavljuju se stražari s lopatama i metlama. Vojnici brzo raščišćavaju spust do jezera i postavljaju tepih. Kraljica silazi stazom, praćena komornikom, ambasadorima i ostalim gostima.
Kraljica (profesor). Rekli ste, profesore, da u šumi ima divljih životinja, ali ja do sada nisam vidio ni jednu... Gdje su? Pokaži mi ih molim te! Da, požuri.
Profesore. Verujem da spavaju, Vaše Veličanstvo...
Kraljica. Idu li tako rano u krevet? Na kraju krajeva, i dalje je veoma lagan.
Profesore. Mnogi od njih odlaze na spavanje još ranije - u jesen - i spavaju do proljeća, dok se snijeg ne otopi.
Kraljica. Ovdje ima toliko snijega da se čini da se nikada neće otopiti! Nisam ni pomislio da na svijetu ima tako visokih snježnih nanosa i tako čudnog, krivog drveća, čak mi se i sviđa! (Hofmajster.) A ti?
Chamberlain. Naravno, Vaše Veličanstvo, ja sam lud za prirodom!
Kraljica. Mislio sam da je prirodno! Ah, veoma mi je žao zbog vas, dragi komorniče!
Chamberlain. Ali nisam to htio reći, Vaše Veličanstvo. Hteo sam da kažem da sam ludo zaljubljen u prirodu!
Kraljica. Ali ona te ne smije mnogo voljeti. Samo se pogledaj u ogledalo. Imaš veoma plav nos. Zatvorite ga brzo pomoću kvačila!
Chamberlain. Hvala, Vaše Veličanstvo! Mnogo si pažljiviji prema meni nego prema sebi. Bojim se da ti je i nos malo poplavio...
Kraljica. Ipak bi! Hladno mi je. Daj mi krzneni ogrtač!
Komora i dvorske dame. I ja, molim te! I ja! I ja!
U to vrijeme, jedan od vojnika koji je čistio cestu skida sa sebe svoj ogrtač i jaknu sa krznenim ukrasima. Drugi vojnici slijede njihov primjer.
Kraljica. Objasni mi šta to znači. Skoro smo bili utrnuli od hladnoće, a ovi su čak i jakne zbacili.
Profesor (drhteći). V-v-v… Ovo je sasvim razumljivo. Pojačano kretanje pospješuje cirkulaciju krvi.
Kraljica. Ništa nisam razumeo... Kretanje, cirkulacija krvi... Pozovite ove vojnike!
Prilaze dva vojnika - stari i mladi, golobradi. Mladi brzo rukavom obriše znoj sa čela i ispruži ruke uz bokove.
Reci mi zašto si obrisao čelo?
Mladi vojnik. Kriv, vaše veličanstvo!
Kraljica. Ne zašto?
Mladi vojnik. Glupo, Vaše Veličanstvo! Ne ljuti se!
Kraljica. Da, uopšte nisam ljut na tebe. Slobodno odgovorite zašto?
MLADI VOJNIK (posramljeno). Plačite, vaše veličanstvo!
Kraljica. Kako? Šta to znači - vikao?
Old Soldier. Tako mi kažemo, Vaše Veličanstvo, - postao je vruć.
Kraljica. Da li si i ti vruće?
Old Soldier. Još uvijek nije vruće!
Kraljica. Iz onoga što?
Old Soldier. Od sjekire, od lopate i od metle, vaše veličanstvo!
Kraljica. Evo kako? Čuo si? Chamberlain, kancelar, kraljevski tužilac, uzmite sjekire. I daj mi metlu! Uzmite sve metle, lopate, sjekire - šta god želite!
Šef kraljevske garde. Lady Chamberlain, dozvolite mi da vam pokažem kako da držite lopatu. I kopaju ovako, ovako!
Chamberlain. Hvala ti. Nisam dugo kopao.
Kraljica. Jeste li ikada kopali?
Chamberlain. Da, Vaše Veličanstvo, imao sam divnu zelenu kantu i lopaticu.
Kraljica. Zašto mi ih nisi pokazao?
Chamberlain. Ah, izgubio sam ih u bašti kad sam imao tri godine...
Kraljica. Očigledno niste samo ludi, već ste prirodno rasejani. Uzmi metlu i nemoj je izgubiti. Ona je vlada!
Zapadni ambasador. Šta biste želeli da uradimo, Vaše Veličanstvo?
Kraljica. Da li ste se bavili nekim sportom u svojoj zemlji, gospodine ambasadore?
Zapadni ambasador. Igrao sam tenis prilično dobro, Vaše Veličanstvo.
Kraljica. Pa, onda uzmi lopatu! (Istočnom ambasadoru.) A vi, gospodine ambasadore?
East Ambassador. U zlatnim godinama svoje mladosti jahao sam arapskog konja.
Kraljica. Jesi li jahao? U ovom slučaju gazite tragove!
Istočni ambasador širi ruke i odlazi u stranu. Sve osim njega radi.
A istina je da postaje vruće. (Briše znoj sa čela.) Čak sam se i posvađao!
Chamberlain. Oh!
Svi iznenađeno prestaju da rade i gledaju u kraljicu.
Kraljica. Zar nisam tako rekao?
Profesore. Ne, sasvim ste tačno rekli, Vaše Veličanstvo, ali usuđujem se reći da ovaj izraz nije sasvim sekularan, već, da tako kažem, popularan.
Kraljica. Pa, kraljica mora znati jezik svog naroda! I sami mi to ponavljate prije svake gramatike!
Profesore. Bojim se da ste, Vaše Veličanstvo, pogrešno razumeli moje reči...
Šef kraljevske garde. I ti bi govorio brže. Evo kako ja, na primjer: jedan, dva, korak marš - i svi me razumiju.
KRALJICA (baca metlu). Jedan, dva, bacajte metle i lopate! Umoran sam od snega za osvetu! (Šefu kraljevske garde.) Gdje su otišle ove žene koje treba da nam pokažu gdje rastu kepe?
Kraljevski advokat. Bojim se da su ovi kriminalci prevarili stražare i pobjegli.
Kraljica. Za njih odgovaraš svojom glavom, šefe kraljevske garde! Ako ih ne bude za minut...
Zvona zvona. Risanje konja. Iza grmlja izlaze starica, kći i pastorka. Okruženi su stražarima.
Šef kraljevske garde. Evo ih, Vaše Veličanstvo!
Kraljica. Konačno!
STARICA (gleda oko sebe, za sebe). Vidi, jezero! Uostalom, lažeš, lažeš, ali nehotice ćeš lagati istinu! (Kraljici.) Vaše Veličanstvo, doveo sam vam svoju pastorku. Ne ljuti se.
Kraljica. Dovedi je ovamo. Ah, tu si! Mislio sam da je neka krznena, klinonoga, ali ti si, ispostavilo se, prelijepa. (Kancelarki.) Nije li jako fina?
Kancelaru. U prisustvu svoje kraljice ne vidim nikoga i ništa!
Kraljica. Vaše naočare moraju biti zamrznute. (Profesoru.) Šta kažete?
Profesore. Reći ću to zimi u zemljama umjerena klima…
East Ambassador. Šta je umjerena klima? Uopšte ne umjereno. Također hladna klima!
Profesore. Oprostite, gospodine ambasadore, ali u geografiji se to zove umjereno... Dakle, u umjerenim zemljama, stanovnici nose zimi toplu odeću od krzna i paperja.
Kraljica. "Fly - fluff" ... Šta hoćeš da kažeš?
Profesore. Želim da kažem da je ovoj devojci potrebna topla odeća. Vidi, potpuno je hladna!
Kraljica. Ovog puta izgleda da ste u pravu, iako ste mogli biti kraći. Koristiš svaku priliku da mi daš lekciju iz geografije, aritmetike, pa čak i pevanja!.. Donesi ovoj devojci toplu odeću od krzna i puha, ili, ljudski rečeno, bundu!.. Pa, obuci je! !
Pastorka. Hvala ti.
Kraljica. Čekaj, hvala! Daću ti korpu zlata, dvanaest baršunastih haljina, cipele sa srebrnim štiklama, narukvice za svaku ruku i dijamantski prsten za svaki prst! Željeti?
Pastorka. Hvala ti. Jednostavno mi ne treba ništa od toga.
Kraljica. Ništa?
Pastorka. Ne, treba mi jedan prsten. Ne deset tvojih, nego jedan moj!
Kraljica. Je li jedan bolji od deset?
Pastorka. Za mene je to bolje od sto.
Stara zena. Ne slušajte je, vaše veličanstvo!
kćeri. Ona ne zna o čemu priča!
Pastorka. Ne, znam. Imao sam prsten, ali ti si ga uzeo i ne želiš da ga vratiš.
kćeri. Jeste li vidjeli kako smo to primili?
Pastorka. Nisam ga vidio, ali znam da ga imaš.
Kraljica (Starici i kćeri). Hajde, daj mi ovaj prsten!
Stara zena. Vaše Veličanstvo, vjerujte na riječ - nemamo!
kćeri. I nikada nije bio, Vaše Veličanstvo.
Kraljica. A sada hoće. Hajde da dobijemo prsten, ali ne to...
Šef kraljevske garde. Požurite, veštice! Kraljica je ljuta.
Kćerka, gledajući kraljicu, vadi prsten iz džepa.
Pastorka. Moj! Nema drugog sličnog na svijetu.
Stara zena. Oh, kćeri, zašto si sakrila tuđi prsten?
kćeri. Da, i sami ste rekli - stavite ga u džep, ako vam ne stane na prst!
Svi se smeju.
Kraljica. Predivan prsten. Odakle ti to?
Pastorka. Dali su mi ga.
Kraljevski advokat. A ko je dao?
Pastorka. neću reći.
Kraljica. Hej, ti si stvarno tvrdoglav! Pa, znaš šta? Neka bude tako, uzmi svoj prsten!
Pastorka. Istina? Pa, hvala!
Kraljica. Uzmi i zapamti: dajem ti ga jer si mi pokazao mjesto gdje si juče brao kepice. Da, požurite!
Pastorka. Onda nemoj!
Kraljica. Šta? Treba li ti prsten? Pa, onda ga više nikada nećete videti! Baciću ga u vodu, u rupu! Steta? I meni je, možda, žao, ali nema šta da se uradi. Reci mi uskoro gdje su snježne kapljice. Jedan dva tri!
Pastorka (plače). Moj prsten!
Kraljica. Misliš li da sam stvarno dao otkaz? Ne, još je tu, na mom dlanu. Reci samo jednu riječ i imat ćeš je. Pa? Koliko dugo ćeš biti tvrdoglav? Skini joj kaput!
kćeri. Neka se zamrzne!
Stara zena. Dakle, treba joj!
Skidaju kaput sa poćerke. Kraljica korača napred-nazad u ljutnji. Dvorjani je prate očima. Kada se kraljica okrene, Stari vojnik baca svoj ogrtač na pastorkina ramena.
Kraljica (gleda okolo). Šta to znači? Ko se usudio? Govori!
Tišina.
Pa, očigledno, kabanice joj padaju s neba! (Primijeti Starog vojnika bez ogrtača.) Ah, vidim! Dođi ovamo, dođi ovamo... Gdje ti je kaput?
Old Soldier. Vidite sami, vaše veličanstvo.
Kraljica. Kako se usuđuješ?
Old Soldier. I meni, Vaše Veličanstvo, nešto je ponovo postalo vruće. Vozpel, kako kažemo u običnom narodu. A kaput nema gde da se stavi...
Kraljica. Pogledaj kako ti je vruće! (Skida ogrtač svojoj pastorki i gazi ga nogama.) Pa, hoćeš li biti tvrdoglava, zla djevojko? Hoćeš li? Hoćeš li?
Profesore. Vaše veličanstvo!
Kraljica. Šta?
Profesore. Ovo je nedostojan čin, vaše veličanstvo. Reci ovoj djevojci da da bundu koju si joj poklonio i prsten, koji očito jako cijeni, i mi ćemo sami otići kući. Oprostite mi, ali vaša tvrdoglavost nas neće dovesti do dobra!
Kraljica. Ah, pa ja sam tvrdoglava?
Profesore. Ko, usuđujem se da pitam?
Kraljica. Izgleda da si zaboravio ko je od nas kraljica - ti ili ja - i odlučio da se založiš za ovu svojeglavu devojku, i kažeš mi bezobrazluk!.. Izgleda da si zaboravio da je reč "pogubiti" kraća od reči " pardon"!
Profesore. Vaše veličanstvo!
Kraljica. Ne ne ne! Ne želim te više slušati. Sad naređujem da bacim ovaj prsten, i djevojku, a ti za njom u rupu! (Naglo se okreće Pastorki.) Posljednji put pitam: hoćeš li pokazati put do pahuljica? Ne?
Pastorka. Ne!
Kraljica. Recite zbogom svom prstenu i životu u isto vrijeme. Zgrabi je! .. (Baca prsten u vodu uz nalet.)
Pastorka (juri naprijed)
Zakotrljaj se, kotrljaj, prstenice, Na proljetni trem, U ljetnu krošnju, U jesenju kuću Da uz zimski ćilim Do vatre novogodišnje!
Kraljica. Šta, šta ona govori?
Vetar se pojačava, mećava. Pahulje nasumce lete. Kraljica, dvorjani, Starica sa kćerkom, vojnici pokušavaju da pokriju glave, da zaštite lica od snježnog vihora. Kroz buku mećave čuju se januarska tambura, februarski rog, martovska zvona. Zajedno sa snježnim vihorom jure neke bijele figure. Možda je mećava, ili možda sami zimski mjeseci. Kružeći, vuku Pastorku sa sobom u bijegu. Ona nestaje.
Meni! Brže!
Vjetar okreće kraljicu i sve dvorjane. Ljudi padaju, dižu se; konačno, hvatajući jedni druge, pretvaraju se u jednu loptu.
Konji!
Gdje su konji? Kočijaš! Kočijaš!
Svi se, držeći se zemlje, smrzavaju. U buci oluje sve se više čuju martovska zvona, a potom i aprilska frula. Mećava jenjava. Postaje svijetlo i sunčano. Ptice cvrkuću. Svi podižu glave i iznenađeno gledaju oko sebe.
Kraljica. Došlo je proljeće!
Profesore. Ne može biti!
Kraljica. Kako to da ne bude kad se pupoljci već otvaraju na drveću!
Zapadni ambasador. Zapravo, otvaraju se... A kakvo je ovo cvijeće?
Kraljica. Snowdrops! Sve je krenulo mojim putem! (Brzo trči uz brdo prekriveno cvijećem.) Stani! Gdje je ova djevojka? Gdje je otišla tvoja pastorka?
Stara zena. Nema toga! Beži, kopile!
Kraljevski advokat. Potražite je!
Kraljica. Ne treba mi više. Sama sam našla snježne kapljice. Vidi koliko ih ima. (Sa pohlepom juri da bere cveće. Trčeći od mesta do mesta, udaljava se od svih i odjednom primeti ogromnog medveda ispred sebe, koji je, očigledno, upravo napustio jazbinu.) Ai! Ko si ti?
Medvjed se naginje prema njoj. Stari vojnik i profesor bježe iz dva različita smjera kako bi pomogli kraljici. Profesor, u bijegu, prijeti Medvjedu prstom. Ostatak kraljičinih pratilaca se razbježao od straha. Chamberlain prodorno cvili.
Profesore. Pa, dobro!.. Izlazi! Ššš!.. Beži!
Vojnik. Ne budi blesav mali!
Medvjed, gledajući desno i lijevo, polako odlazi u gustiš. Dvorjani trče do kraljice.
Kraljica. ko je to bio?
Vojnik. Brown, vaše veličanstvo.
Profesore. Da, mrki medvjed je ursus na latinskom. Očigledno, iz hibernacije ga je probudilo rano proleće... O, ne, izvini, odmrzavanje!
Šef kraljevske garde. I šta, ovaj mrki medvjed vas nije dirao, vaše veličanstvo?
Kraljevski advokat. Nisi povredio?
Chamberlain. Niste ogrebali?
Kraljica. Ne, rekao mi je samo dvije riječi na uho. O vama, komorniče!
Chamberlain. O meni? Šta je rekao o meni, vaše veličanstvo?
Kraljica. Pitao je zašto vi vrištite, a ne ja. Ovo ga je zaista iznenadilo!
Chamberlain. Vrištala sam od straha za vas, vaše veličanstvo!
Kraljica. To je to! Idi objasni to medvedu!
Chamberlain. Oprostite, Vaše Veličanstvo, ali ja se jako bojim miševa i medvjeda!
Kraljica. Pa, skupljaj kepice!
Chamberlain. Ali ja ih vise ne vidim...
Kancelaru. Zaista, gdje su oni?
Kraljica. Nestao!
Šef kraljevske garde. Ali ima bobica!
Stara zena. Vaše Veličanstvo, molim vas pogledajte - jagode, borovnice, borovnice, maline - sve, kao što smo vam rekli!
Chamberlain. Borovnice, jagode! Ah, kakvo oduševljenje!
kćeri. Vidite, govorili smo istinu!
Sunce sija sve jače i jače. Zuje pčele i bumbari. Ljeto je u punom jeku. Iz daleka se čuje julska harfa.
Načelnik kraljevske garde (puhne). Ne mogu da dišem!.. Vruće je!.. (Otvara bundu.)
Kraljica. Šta je ljeto?
Profesore. Ne može biti!
Kancelaru. Međutim, to je tako. Pravi mjesec jul...
Zapadni ambasador. Sparno kao u pustinji.
East Ambassador. Ne, mi smo hladniji!
Svi skidaju bunde, lepe se maramicama i iscrpljeni sjedaju na zemlju.
Chamberlain. Mislim da dobijam sunčanicu. Voda, voda!
Šef kraljevske garde. Voda za Madame Chamberlain.
Udar groma. Tuš. Lišće leti. Odmah dolazi jesen.
Profesore. Rain!
Kraljevski advokat. Kakva je ovo kiša?.. Ovo je pljusak!
STARI VOJNIK (daje pljosku vode). Evo vode za Madame Chamberlain!
Chamberlain. Ne, već sam mokra!
Old Soldier. I to je tačno!
Kraljica. Daj mi kišobran!
Šef kraljevske garde. Gde da nabavim kišobran, Vaše Veličanstvo, kada smo krenuli u januaru, a sada... (gleda oko sebe) mora da je mesec septembar...
Profesore. Ne može biti.
Kraljica (ljutito). Nema više mjeseci u mom kraljevstvu i nikada ih neće biti! Moj profesor ih je izmislio!
Kraljevski advokat. Slušajte, Vaše Veličanstvo! Neću!
Pada mrak. Nezamislivi uragan se diže. Vjetar ruši drveće, odnosi napuštene bunde i šalove.
Kancelaru. Šta je? Zemlja se trese...
Šef kraljevske garde. Nebo pada na zemlju!
Stara zena. Očevi!
kćeri. Majko!
Vetar duva lepršava haljina Chamberlains, a ona, jedva dodirujući tlo nogama, juri za lišćem i bundama.
Chamberlain. Pomozi mi! Uhvati!.. Ja letim! Tama se još više produbljuje.
KRALJICA (hvatajući rukama deblo drveta). Sad u palatu!.. Konji!.. Ali gde ste svi? Idemo!
Kancelaru. Kako da idemo, Vaše Veličanstvo? Uostalom, mi smo u saonicama, a put je ispran.
Šef kraljevske garde. Samo kroz takvo blato se može voziti!
East Ambassador. On govori istinu - na konju! (Trči.)
Iza njega - zapadni ambasador, tužilac, šef kraljevske garde.
Kraljica. Stani! Narediću da vas sve pogube!
Niko je ne sluša.
Zapadni ambasador (u bijegu). Žao mi je, vaše veličanstvo, ali samo me moj kralj može pogubiti!
East Ambassador. A ja - Sultan!
Zveckanje kopita. Na sceni su samo Kraljica, Profesor, Starica sa ćerkom i Stari vojnik. Kiša prestaje. Ali bele mušice lete u vazduhu.
Kraljica. Pogledaj - snijeg!.. Opet zima...
Profesore. Ovo je vrlo vjerovatno. Na kraju krajeva, sada je januar.
Kraljica (smanjuje se). Daj mi kaput. Hladno!
Vojnik. još uvek nije hladno, vaše veličanstvo! Nema goreg - prvo se smoči, a onda se smrzne. Da, vjetar je raznio samo bunde. Uostalom, Vaše Veličanstvo, oni su lagani, pahuljasti, a vihor je bio ljut...
U daljini se čuje vučji urlik.
Kraljica. Čuješ li?.. Šta je to - vetar zavija?
Vojnik. Ne, vaše veličanstvo, vukovi.
Kraljica. Kako strašno! Reci mi da donesem saonice što prije. Uostalom, sad je zima, opet možemo da se vozimo saonicama.
Profesore. Sasvim tačno, Vaše Veličanstvo, zimi se ljudi voze u saonicama i (uzdahnu) griju peći.
Vojnik odlazi.
Stara zena. Rekao sam vam, Vaše Veličanstvo, ne morate ići u šumu!
kćeri. Htjela je snježne kapljice!
Kraljica. I treba ti zlato! (Nakon pauze.) Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom?
kćeri. Vidi, uvrijedio si se!
Stara zena. Nismo u palati, Vaše Veličanstvo, već u šumi!
VOJNIK (vraća se i vuče sanke). Evo ih, veličanstvo, sedite, ako želite, ali nema na kome da jašete.
Kraljica. Gdje su konji?
Vojnik. Lordovi su skočili na njih. Nismo ga ostavili.
Kraljica. Pa, pokazaću ovoj gospodi, samo da stignem do palate! Ali kako do tamo? (Profesoru.) Pa recite kako? Ti znaš sve na svetu!
Profesore. Izvinite, Vaše Veličanstvo, nažalost, ne svi...
Kraljica. Zašto, mi smo izgubljeni ovde! Hladno mi je, boli me. Bit će mi hladno do kraja! Ah, moje uši, moj nos! Svi su mi prsti zgrčeni!
Vojnik. A vi, Vaše Veličanstvo, utrljajte uši i nos snijegom, inače, nema ni sat vremena, i zaista ćete se smrznuti.
KRALJICA (trlja uši i nos snijegom). I zašto sam potpisao ovu glupu naredbu!
kćeri. Zaista glupo! Da niste potpisali, mi bismo sedeli kod kuće, topli i dočekali Novu godinu. Sada se smrznite ovdje kao pas!
Kraljica. I zašto slušaš svaku glupu riječ? Znaš da sam još mali!.. Hteli su da jašu sa kraljicom! (Profesoru.) Smisli nešto!
PROFESOR (duva u dlanove). Ovo je težak zadatak, Vaše Veličanstvo... Kad bih barem mogao nekoga upregnuti u ove saonice...
Kraljica. koga?
Profesore. Pa, konj, na primjer, ili barem desetak zaprežnih pasa.
Vojnik. Gdje možete pronaći pse u šumi? Kako kažu, dobar vlasnik neće izbaciti psa po takvom vremenu.
Starica i ćerka sjede na oborenom drvetu.
Stara zena. Oh, ne daj nam da odemo odavde! Išli bi peške, ali im noge ne idu - potpuno su utrnule...
kćeri. Oh, izgubljeni smo!
Stara zena. Oh moje noge!
kćeri. Oh moje ruke!
Vojnik. Ućuti se! Neko dolazi...
Kraljica. Ovo je za mene!
Stara zena. Kako god! Sve do čega im je stalo je ona.
Na scenu izlazi visoki starac u bijeloj bundi. Ovo je januar. Poslanski razgleda šumu, kucka po stablima drveća. Vjeverica se naginje iz udubljenja. Prijeti joj prstom. Vjeverica se krije. Primjećuje nepozvane goste i prilazi im.
Stari covjek. Zašto se žališ ovdje?
Kraljica (žalosno). Za pahuljice...
Stari covjek. Sada nije vrijeme za snježne kapljice.
Profesor (drhteći). Apsolutno tačno!
Gavran (sa drveta). Tačno!
Kraljica. Vidim i sam da ovo nije vrijeme. Nauči nas kako da izađemo odavde!
Stari covjek. Kako dođeš, tako izađi.
Vojnik. Oprosti, stari, na koga su stigli, ne mogu se uhvatiti na krilima. Otišli su bez nas. A vi ste, vidite, lokalni?
Stari covjek. Lokalno zimi, vanzemaljsko ljeti.
Kraljica. Pomozite nam molim vas! Vodite nas odavde. Nagradiću te kraljevski. Ako želite zlato, srebro - neću požaliti ni za čim!
Stari covjek. I ne treba mi ništa, imam sve. Pogledajte koliko srebra - nikad niste vidjeli toliko! (Podiže ruku.)
Sav snijeg blješti srebrnim iskrama u dijamantima.
Ne ti mene, ali mogu ti pokloniti. Reci kome šta treba u Novoj godini, ko ima kakvu želju.
Kraljica. Želim jedno - u palatu. Da, ali nema šta dalje!
Stari covjek. Imaće šta da se vozi. (Profesoru.) Pa, šta hoćeš?
Profesore. Voleo bih da opet sve bude na svom mestu i u svoje vreme: zima je zima, leto je leto, a mi smo kod kuće.
Stari covjek. Bit će ispunjeno! (Vojniku.) A šta hoćeš, vojniče?
Vojnik. Zašto ja! Zagrijte se uz vatru i bit ćete dobro. Smrzavanje boli.
Stari covjek. Ugrij se. U blizini je vatra.
kćeri. I oboje imamo bundu!
Stara zena. Da čekaš! Gde žuriš!
kćeri. A šta ima da se čeka! Kakva god bunda postoji, pa makar i na psećem krznu, ali samo sada, što pre!
STARAC (izvlači dvije pseće bunde iz njedara). Čekaj!
Stara zena. Izvinite, vaša milosti, ne trebaju nam ovi kaputi. Nije htela to da kaže!
Stari covjek. Ono što je rečeno je rečeno. Obuci kapute. Nosite ih sebi - nemojte rušiti!
STARICA (u rukama drži bundu). Ti si glup, ti si glup! Ako tražite bundu, onda barem samur!
kćeri. I sam si budala! Govorili bi na vrijeme.
Stara zena. Nije dobila psecu bundu za sebe, nametnula ju je i meni!
kćeri. A ako ti se ne sviđa, daj i meni svoju, biće toplije. I sam se smrznuo ovdje pod grmom, nije šteta!
Stara zena. Pa sam ga dao, širi džep!
Oboje se brzo oblače, svađaju se.
Požuri! Tražio kaput za pse!
kćeri. Ti psiću samo da se suočiš! Laj kao pas!
Kraljica. O, psi, čuvajte ih! Oni nas grizu!
Vojnik (odlomi granu). Ne brinite, vaše veličanstvo. Kažemo - pas se boji štapova.
Profesore. Zapravo, psi se mogu savršeno jahati. Eskimi na njima putuju na duga putovanja...
Vojnik. I to je istina! Upregnimo ih u saonice - neka ih uzmu. Šteta što ih nema mnogo. Trebalo bi desetak!
Kraljica. Ovi psi vrijede desetinu. Požurite uskoro!
Vojnik zapreže. Svi sjednu.
Stari covjek. Evo vaše novogodišnje vožnje. pa, sretan put. Dodirni, vojniče, pravo na svjetlo. Gori vatra. Dođite i ugrijte se!
SLIKA DRUGA
Proplanak u šumi. Svi mjeseci sjede oko vatre. Među njima je i Pastorka. Mjeseci se smjenjuju bacajući drva u vatru.
Goriš, lomače, gori, prolećne smole vri. Neka iz našeg kazana po stablima teče smola, da sva zemlja u proleće miriše na jelu i bor!
Svih mjeseci.
Gori, žarko gori, da se ne ugasi!
januara (pastorka). Pa, dragi gostu, baci grmlje u vatru. Goreće još toplije.
Pastorka (baci pregršt suhih grana).
Gori, žarko gori, da se ne ugasi!
Januar. Šta, jesi li vruće? Pogledaj kako su ti vreli obrazi!
Februar. Zar je čudo, pravo od mraza i do takve vatre! Imamo i mraz i vatru koja gori - svaki je topliji od drugog, ne može svako da izdrži.
Pastorka. Ništa, volim kad vatra gori!
Januar. To je ono što znamo. Zato su te pustili na našu vatru.
Pastorka. Hvala ti. Dvaput si me spasio od smrti. I sramota me je da te pogledam u oči... Izgubio sam tvoj dar.
april. Izgubljeni? Hajde, pogodi šta imam u ruci!
Pastorka. Ringlet!
april. Pogodio! Uzmi svoj prsten. Dobro je da ti ga danas nije bilo žao. Inače, nikada više ne biste vidjeli prsten ili nas. Nosite ga i uvijek ćete biti topli i lagani: i na hladnoći, i u snježnoj mećavi, i u jesenjoj magli. Iako kažu da je april varljiv mesec, aprilsko sunce vas nikada neće prevariti!
Pastorka. Tako mi se moj srećni prsten vratio. Bilo mi je skupo, ali sada će biti još skuplje. Prosto mi je strasno vratiti se kuci sa njim - kako god da ga opet odnesu...
Januar. Ne, neće više. Nema ko da odvede! Otići ćete u svoj dom i biti potpuna ljubavnica. Sada niste vi sa nama, ali mi ćemo biti vaši gosti.
maja. Proći ćemo svi redom. Svako će doći sa svojim poklonom.
septembra. Mi, meseci, smo bogati ljudi. Budite u mogućnosti da primate samo poklone od nas.
oktobar. Imaćete takve jabuke u svojoj bašti, takvo cveće i bobice, što se nikada ranije nije dogodilo na svetu.
Medvjed donosi veliki sanduk.
Januar. U međuvremenu, evo ove škrinje za vas. Ne vraćajte se praznih ruku kući sa bratomeseca.
Pastorka. Ne znam kojim rečima da vam se zahvalim!
Februar. I prvo otvoriš sanduk i vidiš šta je u njemu. Možda vam se nismo svidjeli.
april. Evo ključa od škrinje. Otvoriti.
Pastorka podiže poklopac i prebira po poklonima. U škrinji su bunde, haljine izvezene srebrom, srebrne cipele i čitava gomila sjajnih, raskošnih odjevnih predmeta.
Pastorka. Oh, i ne skidaj pogled! Vidio sam danas kraljicu, ali samo ona nije imala takve haljine niti takav bundu.
decembar. Pa, isprobaj neku novu odjeću!
Mjeseci je okružuju. Kada se rastaju, Pastorka se nađe u novoj haljini, u novoj bundi, u novim cipelama.
april. Pa ti si prelijepa! I haljina ti pristaje, i kaput. Da, i cipele odgovaraju.
Februar. Šteta je samo u takvim cipelama trčati šumskim stazama, preći preko vjetrobrana. Očigledno ćemo vam morati dati i sanke. (Pljusne rukavicama.)
Hej, šumski radnici, ima li saonica farbanih, samurovima, presvučena srebrom?
Nekoliko šumskih životinja - lisica, zec, vjeverica - kotrljaju bijele sanke na srebrnim trkama na pozornicu.
Gavran (sa drveta). Dobre sanke, dobro, dobro.
Januar. Tako je, stari, dobre sanke! Ne može se svaki konj upregnuti u takve.
maja. Neće biti o konjima. Daću konje ništa gore od saonica. Konji su mi puni, kopita su im zlatna, grive im srebrom sjaje, po zemlji gaze - grom će udariti. (Udara se po rukama.)
Pojavljuju se dva konja.
mart. O kakvi konji! Vau! Lepa si vožnja. Samo bez zvona i zvona nije zabavno voziti se. Neka bude, daću ti svoja zvona. Ja zovem puno - zabavniji put!
Mjeseci okružuju sanke, upregnu konje, stavite sanduk. U to vrijeme odnekud se iz daleka čuje promukli lavež, režanje pasa koji grizu.
Pastorka. Kraljice! I učiteljica s njom, i vojnik... Odakle im psi?
Januar. Čekaj, znaš! Pa braćo, bacite malo grmlja na vatru. Obećao sam ovom vojniku da ću ga zagrijati kraj naše vatre.
Pastorka. Zagrij se, deda! Pomogao mi je da skupim grmlje, a kad mi je bilo hladno, dao mi je svoju kabanicu.
januara (braća). Šta kažeš?
decembar. Ako je obećao - neka bude.
oktobar. Ali vojnik ne putuje sam.
mart (gleda kroz grane). Da, sa njim starac, devojka i dva psa.
Pastorka. I ovaj starac je ljubazan, molio je bundu za mene.
Januar. Zaista, ugledan starac. Možeš ga pustiti. A šta je sa ostalima? Čini se da je djevojka zla.
Pastorka. Zlo nešto zlo, da, možda joj se ljutnja na hladnoći već smrzla. Kakav je tužan glas imala!
Januar. Pa, da vidimo! I da drugi put ne nađu put do nas, mi ćemo im postaviti stazu tamo, gdje nikad prije nije bilo, a onda neće biti! (Štrajkovi sa osobljem.)
Drveće se raziđe, a kraljeve saonice izlaze na čistinu. U timu su dva psa. Oni se svađaju među sobom i vuku sanke u različitim smjerovima. Vojnik ih juri. Psi po svim svojim navikama liče na Staricu i Kćerku. Lako ih je prepoznati. Zaustavljaju se prije nego što stignu do vatre, blizu drveća.
Vojnik. Evo vatre. Taj starac me nije prevario. Pozdrav svim poštenim kompanijama! Mogu li se zagrijati?
Januar. Sedi i zagrej se!
Vojnik. Ah, majstore, to je sjajno! Imate veselu crtu. Samo pusti mene i moje jahače da se priključimo vrućini. Pravilo našeg vojnika je ovo: prvo rasprostranjeni vlasti, a onda sami odlučite da sačekate.
Januar. Pa, ako imate takvo pravilo, onda slijedite pravilo i učinite to.
Vojnik. Molim Vas, Vaše Veličanstvo! (Profesoru.) Molim vas, vaša milosti!
Kraljica. Oh, ne mogu da se pomerim!
Vojnik. Ništa, vaše veličanstvo, zagrijte se. Sad ću te postaviti na noge. (Izvlači je iz saonica.) I tvoj učitelj. (Vrišti profesoru.) Zagrijte se, Vaša milosti! Stani!
Kraljica i profesor oklijevajući prilaze vatri. Psi, sa repovima među nogama, prate ih.
Pastorka (kraljici i profesoru). A ti priđi bliže - biće toplije!
Vojnik, kraljica i profesor okreću se prema njoj i iznenađeno je gledaju. Psi, primijetivši Pastorku, samo se smjeste na stražnje noge. Onda počnu redom lajati, kao da se pitaju: „Ona? Je li ona?" - "Ona je!"
Kraljica (profesor). Gledajte, ovo je ista ona djevojka koja je našla snježne kapljice... Ali kako je elegantna!
Vojnik. Tako je, Vaše Veličanstvo, njih je najviše. (pastorki). Dobro veče, gospodine! Danas se sastajemo po treći put! Ali sada te jednostavno ne prepoznaješ. Čista kraljica!
KRALJICA (zubi cvokoću od hladnoće). Šta, šta to govoriš? Čekaj me!
Januar. A ti ne vodiš ovdje, djevojko. Vojnik na našoj vatri je pozvani gost, a vi ste s njim.
Kraljica (gazi nogom). Ne, on je sa mnom!
Februar. Ne, ti si sa njim. On će ići kuda god želi bez tebe, a ti bez njega nećeš ni korak.
Kraljica. Ah, eto kako! Pa, zbogom!
Januar. I sami!
Februar. Bravo!
Kraljica (vojnik). Uprežite pse, idemo dalje.
Vojnik. Hajde, vaše veličanstvo, prvo se ugrijte, inače nećete dobiti zub na zub. Malo ćemo se odmrznuti, a onda ćemo požuriti... Trik-trik... (Ogleda se oko sebe i primjećuje bijele konje upregnute u saonice.) O, i plemeniti konji! Nikad nisam vidio takve ljude u carskim ergelama - vi ste krivi, vaše veličanstvo!.. Čija je to?
januara (pokazuje na Pastorku). A domaćica sjedi tamo.
Vojnik. Čast mi je da vam čestitam na kupovini!
Pastorka. Ovo nije kupovina, već poklon.
Vojnik. Čak je i bolje. Pojeftinilo je - biće skuplje.
Psi skaču na konje i laju na njih.
Umukni, zveri! Na mjesto! Koliko dugo su navukli pseću kožu, a jurnu na konje!
Pastorka. Ljuto laju! Kao da se psuje - samo da se riječi ne mogu razabrati. I nešto mi se čini kao da sam već čuo ovaj lavež, ali ne sećam se gde...
Januar. Možda ste čuli!
Vojnik. Kako ne čuti! Uostalom, izgleda da žive u istoj kući sa vama.
Pastorka. Nismo imali pse...
Vojnik. A vi ih bolje pogledajte, gospođo! Zar ne prepoznajete?
Psi okreću glave od Pastorke.
Pastorka (sklapajući ruke). Oh! Da, ne može biti!
Vojnik. Možda i ne može, ali to je tako!
Crveni pas prilazi Pastorki i miluje je. Crni pokušava da poliže ruku.
Kraljica. Pazi, grizu!
Psi leže na zemlji, mašu repovima, valjaju se po zemlji.
Pastorka. Ne, izgleda da su sada postali ljubazniji. (Mjeseci). Da li je zaista moguće da ostanu psi do smrti?
Januar. Zašto? Neka žive kod tebe tri godine, čuvaju kuću i dvorište. A za tri godine, ako postanu mirniji, dovedite ih ovamo u novogodišnjoj noći. Hajde da im skinemo kapute za pse.
Profesore. Pa, šta ako se još uvijek nisu poboljšali za tri godine?
Januar. Zatim šest godina kasnije.
Februar. Ili devet!
Vojnik. Pa, pseća starost nije duga... Eh, tetke! Očigledno, ne treba nositi više maramica, ne treba hodati na dvije noge!
Psi laju na vojnika.
Uvjerite se sami! (Otjera pse štapom.)
Kraljica. Da li je moguće da ovde dovedem svoje dvorske pse na Novu godinu? Oni su krotki, ljubazni, hodaju preda mnom na zadnjim nogama. Možda će i oni postati ljudi?
Januar. Ne, ako hodaju na zadnjim nogama, ne možete napraviti ljude od njih. Bili psi - i psi će ostati... A sada, dragi gosti, vrijeme je da se pobrinem za svoje domaćinstvo. Bez mene mraz ne puca kao januar, i vetar ne duva tako, a sneg leti u pogrešnom pravcu. Da, i vrijeme je da se spremite za put - mjesec je već narastao! On će zasjati za tebe. Samo idi brže - požuri.
Vojnik. Rado bismo požurili, deda, ali naši krzneni konji više laju nego što nose. Na njima i do sljedeće godine nećete se dovući do mjesta. E sad, kad bi nas poveli na te bijele konje!..
Januar. A ti pitaš domaćicu - možda te ona odveze.
Vojnik. Želite li pitati, Vaše Veličanstvo?
Kraljica. Nema potrebe!
Vojnik. Pa nema šta da se radi... Ej, konji klempavi, opet se penjite u ogrlicu! Svidjelo se to vama ili ne, ali mi još uvijek moramo da vas jašemo.
Psi se drže pastorke.
Profesore. Vaše veličanstvo!
Kraljica. Šta?
Profesore. Uostalom, palata je još jako daleko, a mraz je, izvinite, januar, jak. Ne mogu tamo, a ti ćeš se smrznuti bez bunde!
Kraljica. Kako da je pitam? Nikada ni od koga ništa nisam tražio. Šta ako kaže ne?
Januar. Zašto ne? Možda će pristati. Njene sanke su prostrane - ima dovoljno mjesta za sve.
Kraljica (spuštajući glavu). Nije to poenta!
Januar. I u čemu?
Kraljica (namrštena). Pa, skinuo sam joj bundu, hteo sam da je udavim, bacio sam joj prsten u rupu! I ne znam kako da pitam, nisu me ovo naučili. Mogu samo naručiti. Na kraju krajeva, ja sam kraljica!
Januar. Evo ga! A mi nismo znali.
Februar. Niste nas vidjeli, a mi ne znamo ko ste i odakle ste... Kraljice, kažete? Pogledaj se! A ko je tvoj učitelj ili šta?
Kraljica. Da učitelju.
februar (profesoru). Zašto je nisi naučio tako jednostavnoj stvari? Zna da naredi, ali ne zna da pita! Gdje se ovo čuje?
Profesore. Njeno Veličanstvo je naučilo samo ono što su voleli da uče.
Kraljica. Što se toga tiče, danas sam puno naučio! Naučio više nego što si za tri godine! (Odlazi do pastorke.) Slušaj, draga, odvezi nas, molim te, u svojim saonicama. Za ovo ću te kraljevski nagraditi!
Pastorka. Hvala, Vaše Veličanstvo. Ne trebaju mi tvoji pokloni.
Kraljica. Vidite, on ne želi! Rekao sam ti!
Februar. Čini se da to ne tražiš.
Kraljica. Kako da pitaš? (Profesoru.) Zar nisam rekao?
Profesore. Ne, Vaše Veličanstvo, gramatički gledano, potpuno ste u pravu.
Vojnik. Oprostite mi, vaše veličanstvo. Ja sam neučen čovek - vojnik, malo razumem gramatiku. Dozvoli da te naučim ovaj put.
Kraljica. Pa, govori.
Vojnik. Vi, Vaše Veličanstvo, ne biste joj više obećavali nagrade - obećano je već dovoljno. A oni bi jednostavno rekli: “Odvezi me, učini mi uslugu!” Vi niste taksista, vaše veličanstvo, vi zapošljavate!
Kraljica. Mislim da sam razumeo... Odvezite nas, molim vas! Veoma nam je hladno!
Pastorka. Zašto ne odvezemo? Naravno da hocu. A sada ću ti dati bundu, tvoju učiteljicu i vojnika. Imam ih puno u grudima. Uzmi, uzmi, neću vratiti.
Kraljica. Pa, hvala ti. Za ovu bundu od mene ćeš dobiti dvanaest...
Profesor (uplašeno). Vi - opet, Vaše Veličanstvo! ..
Kraljica. Neću, neću!
Pastorka vadi bunde. Svi osim vojnika završavaju. (Vojniku.) Zašto se ne obučeš?
Vojnik. Ne usuđujem se, Vaše Veličanstvo, kaput nije u formi - nije vladin standard!
Kraljica. Ništa, danas sve nije u formi… Obucite se!
Vojnik (oblači se). I to je istina. Kakav je ovo oblik? Obećali smo da ćemo danas voziti druge, ali sami se vozimo u tuđim saonicama. Obećali su da će dočekati bundu s ramena, ali mi se sami grijemo u tuđim bundama... Hajde. I hvala vam na tome! Rukovanje konjima nije kao rukovanje psima. Stvar je poznata.
Januar. Sedite, pozorniče. Dovedite jahače. Da, pogledaj šešir na putu, ne gubi ga. Naši konji su žustri, sat prestiže, minute im lete ispod kopita. Ne osvrći se - bit ćete kod kuće!
Pastorka. Zbogom braćo mjeseci! Neću zaboraviti tvoju novogodišnju vatru!
Kraljica. I bilo bi mi drago da zaboravim, ali to se neće zaboraviti!
Profesore. I to će se zaboraviti - pa će se pamtiti!
Vojnik. Želim vam dobro, vlasnici! Sretan što ostajem!
Proljetni i ljetni mjeseci. Dobar način!
Zimski mjeseci. Mirror road!
Vrana. Mirror road!
Saonice su nestale. Psi koji laju trče za njima.
Pastorka (okreće se). Zbogom mjesec april.
april. Zbogom, draga! Sačekaj da te posetim!
Zvona još dugo zvone. Onda jenjavaju. Svijetli u šumi. Jutro dolazi.
januar (gledajući okolo). Šta, deda-šumo? Jesmo li vas danas uplašili, uzburkali vam snijegove, probudili vaše zvijeri?
Svih mjeseci.
Izgori, oganj, do temelja, Biće pepela i pepela. Rasprši se, plavi dim, Kroz sivo grmlje, Ogrni šumu do visina, Digni se u nebesa!
Mladi mjesec se topi. Zvijezde gase uzastopce. Sa otvorenih kapija sunce je crveno. Sunce vodi Novi dan i Novu godinu za ruke!
Svi mjeseci (okretanje prema suncu).
Gori, žarko gori, da se ne ugasi!
Bez konja, bez točkova U nebesa se penje Sunce je zlatno, Zlato je bačeno. Ne kuca, ne zvecka, Ne govori kopitom!
Svih mjeseci.
Gori, žarko gori, da se ne ugasi!
LIKOVI:
2. Zla maćeha
3. Maćehina rođena ćerka
4. Pastorka-Nastenka
5. Princeza
6. Profesor
7. Ministar
8. Prvi glasnik
9. Drugi glasnik
20. Prva vjeverica
21. Druga vjeverica
22. Zec
SCENE:
1. U palati
2. U maćehinoj kući
3. U zimskoj šumi
4. U maćehinoj kući
5. U palati
6. U zimskoj šumi
START: Muzički uvod.
Scena I (u zimskoj šumi).
Na pozornici, vjeverica sjedi na grani. Zec skače na čistinu. Na granama pored nekadašnje Vjeverice pojavljuje se još jedna.
Zec (pljeska šapom o šapu). Hladno, hladno, hladno! Mraz oduzima dah, šape se smrzavaju u bijegu prema snijegu. Vjeverice, i vjeverice, igrajmo se gorionika. Zovi sunce, zovi proleće!
prva vjeverica: Hajde, zeko. Ko će prvi izgorjeti?
koso, koso,
Ne idi bos
I idi obuvan
Zamotajte svoje šape.
Ako ste obuveni
Vukovi neće naći zeca
Medved te neće naći.
Izađite - gorite!
Zec je ispred. Iza njega su dvije vjeverice.
zec: Gori, gori sjajno
Da ne izlazim.
Pogledaj u nebo
Ptice lete
Zvona zvone!
Prvo Belka: Uhvati, zeko!
druga vjeverica: Nećeš sustići!
Vjeverice, trčeći oko Zeca s desne i lijeve strane, jure kroz snijeg. Zec je iza njih. U to vrijeme, Pastorka ulazi na čistinu. Nosi veliku otrcanu maramicu, staru jaknu, iznošene cipele, grube rukavice. Za sobom vuče sanke, sa sekirom u pojasu. Djevojčica zastaje između drveća i pozorno gleda u Zeca i Vjeverice. Toliko su zauzeti igranjem da to ne primjećuju. Vjeverice se ubrzano penju na drvo.
zec: Gde si, gde si? To nije u redu, nije fer! Ne igram se više s tobom.
prva vjeverica: A ti, zeko, skoči, skoči!
druga vjeverica: Skoči, skoči!
prva vjeverica: Mahnite repom - i na grani!
Zec (pokušava skočiti, žalosno): Da, imam kratak rep...
Vjeverice se smiju. Djevojka također. Zec i vjeverice brzo se osvrnu na nju i sakriju se.
Pastorka, sakupivši grmlje, napušta šumu.
Scena II u palati.
(princeza, profesor, ministar)
Entourage: dvorske odaje, učionica, sto, fotelja, mastionica
Prošlo je 5 godina otkako je kralj napustio ovaj svijet, prepustivši profesoru da se brine o princezi. ALI mlada princeza zamišlja sebe kraljicom, hirovitom i nemarnom. Šta da se radi, od rođenja je rasla bez majke i navikla se svima pričati.
Profesor izlazi na scenu.
princeza (van scene):
- Profesore, gde ste?
Profesor:
- Ovde sam dušo! Vrijeme je da započnemo našu lekciju. Idemo, Vaše Veličanstvo. Pogledajmo pravopisna pravila.
princeza:
- Oh, sve je tako dosadno. Svaki put ista stvar: uči, uči...
Profesor:
- Vaše Veličanstvo, možete biti tvrdoglavi, ali ako želite da postanete kraljica, onda morate učiti!
princeza:
- Umoran, uči, uči, uči... To je sve što znaš. Sada ću izdati dekret i narediti da se svi pogube. (top nogom)
- Zaboravljate da je riječ "pomilovanje" duže za pisanje od riječi "izvršiti"
Profesor:
„Oprostite mi, Vaše Veličanstvo, čemu takva nemilost?!
Princeza (prevrtljivo):
„Zato što sam se ponovo naljutio. Učiš me stalno, umoran sam. Dobro, uradiću jedan zadatak i reci mi da nosim ručak. Pa, šta imaš tamo?
Profesor (diktira):
- „Trava zelena, sunce sija, lasta sa prolećem u krošnji leti k nama!“
Princeza (prevrtljivo):
- Ovaj stih je tako dugačak, a sada nije proleće, već Božić. Neću tako pisati.
Profesor:
Ali pesnik je pisao
princeza:
- Ali hoću da napišem “Trava sija” ili samo “Trava postaje zelena”. I samo pokušaj da mi odgovoriš. Ja sam kraljica, a ne dete!
Princeza počinje marljivo povlačiti crtu, a istovremeno gleda kroz prozor.
princeza:
- Kakva snježna oluja ispred prozora, urla i mete. Želim proleće. Tako je, neka dođe proljeće!
Profesor:
„Ali, Vaše Veličanstvo, to ne može biti. Proljeće će doći tek kada prođe zima.
princeza:
„Izvolite opet meni.
Princeza zove ministra.
Princeza (ministru):
- Zapovjedi zimi, pusti je, neka dođe proljeće. Želim da se snježni nanosi otapaju, a trava zelena i raste. I neka ptice pjevaju.
Profesor:
„Ali, Vaše Veličanstvo, šta je sa praznicima?“ Nova godina Božić?
princeza:
- Otkaži praznike. Dok se cveće ne dostavi u moje odaje, neće biti Nove godine!
Profesor:
- Ali, prvi cvetovi će se pojaviti tek u aprilu...
Princeza (iznenađena):
- U aprilu? A kakvo cveće?
Profesor:
- Snowdrops.
princeza:
“Kako se usuđuju, samo u aprilu…”
Profesor:
- Usred zime nema pahuljica - to je zakon prirode. A na kraju decembra neće biti proleća.
princeza:
– A danas?
Profesor:
- Kraj decembra. A onda, početak januara. Zatim februar, mart, pa tek onda april.
princeza:
- Ne, neće biti januara dok mi ne donesu kepe. A ko donese ovo cveće, ja ću narediti da se zamene za zlatnike.
Princeza (obraća se ministru):
- Ministre! Odmah pripremite Dekret: Cvijeće palati!
Scena III. U kući moje maćehe.
(maćeha, ćerka, pastorka)
Okruženje: seoska koliba.
maćeha (ćerka):
Danas je Božić! U crkvi se pevaju pesme po ceo dan. Umoran od sedenja kod kuće. Možda posetite nekoga...
Prvi glasnik: Ljudi kraljevstva! Slušajte kraljevski dekret!
Drugi glasnik: Onome ko na Novu godinu donese korpu sa pahuljicama, kraljica će sipati celu korpu zlata!!!
maćeha (ćerka):
- Da li si čuo? Gdje su naša korpa za kupovinu?! Da, potražite još, više!!!
Počinju da traže.
maćeha (o pastorki):
- Gde ide ovaj lenjivac? Mi ćemo ga poslati!
Pojavljuje se pastorka sa zavežljajem drva.
maćeha:
- Gde hodaš?! Čekamo te već sat vremena.
kći:
Stalno negdje šetaš, lutaš...
Pastorka (Nastenka):
- Otišao zbog bolesti.
Kći i maćeha (u horu):
- A sad ćeš ići u šumu po pahuljice!
Pastorka (Nastenka):
Šta si ti, kakve su kepe zimi u šumi?
maćeha:
Opet se svađate? Kaže se, uzmi korpu, idi u šumu i ne usuđuj se da se vratiš bez keša!
Ona gura svoju pastorku kroz vrata.
maćeha (ćerka):
- Ako ovaj lenjivac ubere kepice, onda ćemo ih odneti kraljici, dobićemo mnogo novca. Oh, hajde da živimo onda!
Scena IV. Šuma prekrivena snijegom.
Dakle, Nastenka je morala ponovo u šumu! Pa šta da radimo? Na kraju krajeva, naredila je maćeha, ne možete biti neposlušni! Ali kako pronaći snježne kapljice zimi? Uostalom, to se ne dešava ... Nastenka je dugo lutala, smrznula se! Sve staze u šumi prekrivene snijegom! Kako ćeš se vratiti? Odjednom pogleda, vatra, a oko vatre grije se dvanaest ljudi. Sve različite dobi, od djece tinejdžera do starih ljudi s bradom. Nastenka je otišla do vatre, možda će je pustiti da se ugrije?
(Pastorka, brat-mjeseci)
Pastorka (Nastenka):
„Ceo dan lutam po snegu, a mećava duva. Strašno je, baš kao da je hladno. Nemam više snage i bojim se ići kući. Očigledno, ovdje ću morati dočekati svoju smrt...
Odjednom Pastorka primjećuje vatru među drvećem.
Otvara se slika: braća-mjeseci sjede kraj čarobne vatre.
Dvanaest meseci stoji oko vatre na bini. Zimski mjeseci sa bradom. Što je mjesec udaljeniji od tekućeg (od decembra, januara), izgledaju mlađe, tj. jesenji mjeseci su još djeca. Možete, da vam bude jasnije, za svaki mjesec okačiti na grudi veliki pisani naziv mjeseca.)
Januar:
sve: Gori, gori sjajno! Da ne izlazim!
Mjesec februar:
Ko je to što luta među drvećem? Izađi na svetlo.
pastorka:
- Zdravo. Mogu li se malo zagrijati uz tvoju vatru?
Januar:
“Idi u vatru, dijete. Bliže, sedi.
decembar:
Često je viđam ovde.
april:
Šta radiš u šumi u ovo vrijeme?
Pastorka (Nastenka):
“Maćeha me je poslala u šumu po pahuljice. Rekla mi je da se ne vraćam bez njih. A šta je sa pahuljama zimi?
I djevojka je plakala.
Mjesec januar (kaže ostalima):
- Pa braćo, možemo li pomoći?
Braća (u horu):
- Hajde da pomognemo.
Braća dodaju štap jedan drugom i obore ga na zemlju. April uzima osoblje poslednje.
april:
- Idi, požuri, sakupi svoje pahuljice. Napravili smo proljeće za vas na pola sata.
Djevojčica bježi da skupi dječice i vraća se sa korpom cvijeća.
Pastorka (Nastenka): (radosno):
Hvala vam puno, dragi brate-mjeseci! Spasio si me od okrutne smrti.
april:
„Dobro se uvek dobrim nagrađuje. Pa, sad idi hrabro kući. A evo još nešto...
Pruža djevojci prsten.
april:
"Evo čarobnog prstena za tebe." Ako vam trebamo, samo ga ostavite i doći ćemo. Samo nemojte nikome pričati šta ste vidjeli i čuli oko te vatre.
Scena V. U maćehinoj kući
kći:
- Neko kuca na vrata. Možda životinja? Ili mećava bije?
Pastorka ulazi na vrata i stavlja korpu ispred maćehe i njene kćeri.
Pastorka (Nastenka): (umorno):
Evo kepica za vas. Pa otišla sam, odmorit ću se i ugrijati kod peći.
kći:
- Mama, vidi, donela si! sta cekamo? Trčimo u palatu po nagradu !!!
Brzo se oblače i odlaze.
Scena VI. U palati.
(profesor, ministar, princeza)
Svita: prestona soba, okićeno božićno drvce, princeza sjedi na tronu.
Profesor:
- Srećna vam Nova godina, Vaše Veličanstvo!
ministar:
- I sretan Božić!
princeza:
„Šta, uopšte ne razumeš? Rekao sam ti da bez cveća Nova godina i Božić neće doći!
Profesor (nervozno):
„Vaše Veličanstvo, da li je ovo šala?“
princeza:
- Ne šalim se. Pa gdje je cvijeće? Donesi mi ih odmah!
Profesor:
- Ali, Vaše Veličanstvo, na Badnje veče u šumi - samo mećave!
Princeza (iritirana):
“Usuđuješ se opet da mi proturječiš?!
Odjednom se izvan scene čuje buka. Ministar odlazi da sazna šta je tu.
Pojavljuju se ministar, maćeha i ćerka.
Profesor (vidi cveće):
“Mora da ću poludjeti. Ima cveća! Proljeće - zima? O moj boze!!!
Princeza (sretno):
- Profesore, dobro, šta sam vam rekao? Donesimo cveće ovde! Gdje si ih nabavio?
maćeha (mucajući):
- Od jutra sa ćerkom i cele noći među snežnim nanosima u šumi zalutali smo, zalutali i odjednom našli cveće.
Princeza (iznenađena):
Maćeha (gurajući ćerku laktom):
- Nastavite!
kći:
- Pa, idemo kroz šumu i vidimo pticu kako sedi i zove proleće...
princeza:
Koga on zove?
Kći (gurajući maćehu u stranu):
- Nastavi!
maćeha:
- Pa, proleće zove, pa... sunce tamo, ... cveta! I cveće je cvetalo od njenog pevanja...
Ministar (neverljivo):
- Ne može biti!
princeza:
maćeha:
- Pa, brzo smo slagali celu korpu!
Kći (gurajući maćehu u stranu):
- Nisu oni lagali, nego NaRvali!
maćeha:
- I što govorim, narvali odmah u palatu.
kći:
– Da dobijem zlato za njih. Evo.
Princeza (važna i veličanstvena):
- Ministre, nagradite ih. Napunite korpu zlatom.
Princeza (misli se na njenu maćehu i kćer):
„Odmah nas odvedite tamo gde ste našli cveće!“ U suprotnom, narediću da te pogube!
Maćeha i kćerka padaju na koljena od straha.
maćeha:
„Vaše Veličanstvo, smilujte se. Spasi, smiluj se! Nismo mi pronašli cveće, već naši lenjivci.
kći:
Da, da, ovo je moja sestra. Pitaj je.
princeza:
Dovedi svoju sestru! Ne, bolje da je pokupimo na putu. Kočija za mene. Odmah!
Scena VII. U zimskoj šumi.
(Princeza, profesor, ministar, maćeha sa ćerkom, pastorka, 12 braće-meseca)
Na sceni princeza, maćeha i ćerka. Maćeha ćutke pokazuje na pastorku.
Pastorka u ovom trenutku ispituje prsten i divi mu se.
Princeza se prikrada svojoj pastorki.
princeza:
- Pa, pokaži mi svoj prsten i pokaži mi gde zimi rastu pahuljice!
Pastorka (Nastenka): (uplašeno):
- Ko si ti?
Princeza (nestrpljivo):
- Ja sam kraljica! Pa, reci mi uživo.
pastorka:
Ali cvijeća više nema.
Princeza (nestrpljivo):
- Gde si ih nabavio?
Pastorka (Nastenka):
- Ne mogu reći. To je tajna!
Princeza (u bijesu):
- Šta?! Tajne od mene!!! Izvrši!!! Oh da... daj mi prsten!
Izvuče prsten, on pada i kotrlja se.
Pastorka (Nastenka):
“Ah, draga braćo, dođite mi u pomoć.
Braća meseci izlaze na scenu
Januar:
- Jeste li nas zvali? Došli smo.
maćeha:
- A ko je ovo?
princeza (januar):
- Ko si ti!
Maćeha (glasno, pogodila):
On mora da je Snješko!
Ćerka (sarkastično na maćehu): onda si ti Snješko!
maćeha:
- Kako se usuđuješ majka nazvati snježnu ženu?
kći:
„A ti si potpuno poput snjegovića.” Hladan i zao kao pas.
Maćeha i ćerka počinju da se psuju i prozivaju jedna drugu.
maj:
- Ovde su se uhvatili u koštac kao psi. O poslu i nagradi!
mart:
Vidi, pretvorili su se u dva psa.
Pastorka (Nastenka): (uplašeno):
- Ja sam, iako kraljica, ali se bojim. Nisam te htio uvrijediti.
Princeza (pokazuje na ministra):
- To je sve što je on. Pisao je naređenja.
ministar:
- Pa, evo opet sam našla zadnjeg.
januar (princeza):
- Bolje da tražite oprost i od ljudi i od Boga.
princeza (kaje se):
„Oprostite mi što sam ponosan, tvrdoglav, hirovit, a ne ljubazan. Obećavam da ću to popraviti.
Princeza (odnosi se na pastorku):
„A ti, oprosti mi za sve. I ti i ja smo siročad.
Pastorka (Nastenka):
- Na Sveti Božić - Gospod će nam sve oprostiti!
Svi stanu u polukrug i horski govore:
- Sretan božić!
CURTAIN
Učitavanje...
