Preporuke za pismeni prevod. Rusko-engleski prijevod tehničkih pravila rada Tumačenje pojma "Tehnički prijevod"

Više značenja riječi i prijevod TEHNIČKA PRAVILA RADA sa engleskog na ruski u englesko-ruskim rječnicima.
Šta je i prevod TEHNIČKIH PRAVILA RADA sa ruskog na engleski u rusko-engleskim rečnicima.

Više značenja ove riječi i englesko-ruski, rusko-engleski prijevodi za PRAVILA TEHNIČKOG RADA u rječnicima.

• PRAVILA TEHNIČKOG RADA
  
• PRAVILA ZA TEHNIČKI RAD - pravila za tehnički rad, standardna šifra
  
• EKSPLOATACIJE
  
• PRAVILA
  Rusko-američki engleski rječnik
• PRAVILA
  Rusko-američki engleski rječnik
• PRAVILA
  Rusko-američki engleski rječnik
• PRAVILA - kanoni
  Rusko-američki engleski rječnik
• OPERACIJA - Operacija
  Ruski rječnik za učenike
• TEHNIČKI
  Ruski rječnik za učenike
• PRAVILA
  Ruski rječnik za učenike
• PRAVILA
  Ruski rječnik za učenike
• OPERACIJA - Operacija
  Rusko-engleski Edic
• PRAVILA - kod, propis
  Rusko-engleski rječnik mašinstva i automatizacije proizvodnje
• PRAVILA - duge poluge, pomoću kojih je bilo moguće podići zatvarač kako bi se ispod njega postavili drveni klinovi za podizanje, a takođe i lagano proizvesti ...
  Englesko-rusko-engleski rječnik morskih pojmova
• PRAVILA - propis
  Rusko-engleski ekonomski rječnik
• PRAVILA - (blat.) lopovski "zakon"
  Englesko-rusko-engleski rječnik slenga, žargona, ruskih imena
• PRAVILA - . Sadašnja praksa ne dozvoljava (ili sadašnja pravila, ili propisi ne) dozvoljavaju više od 1700 grama…
  
• PRAVILA - str.; množina; u op. pravila koja uređuju dizajn i rad - zakoni o konstrukciji i upotrebi pravila koja uređuju dizajn i efikasnost kočnica - zakoni o kočenju - konstruktivni ...
  Rusko-engleski automobilski rječnik
• PRAVILA — 1) smjernice 2) politika
  Rusko-engleski rječnik pojmova i skraćenica za VT, Internet i programiranje
• PRAVILA - PRAVILA I IZUZETCI Nastava je proučavanje pravila; iskustvo je proučavanje izuzetaka. Autor nepoznat Za druge kreiramo pravila, za...
  Englesko-ruski aforizmi, ruski aforizmi
• PRAVILA - imenica. regulacija
  Veliki rusko-engleski rječnik
• UPUTSTVO ZA TEHNIČKI RAD - uputstvo za tehnički rad inženjersko uputstvo
  Rusko-engleski rječnik Socrates
• ELEVEN-PLUS - jedanaesto mjesto, ispiti za jedanaestogodišnjake (selekcijski testovi za školarce od 11 godina; održani na kraju op. osnovna škola(osnovna škola) 1); ...
  Englesko-ruski rječnik Britain
• WRECKER TRUCK
  
• WRECKER I
  Veliki englesko-ruski rječnik
• RUŠILAC I - n 1) radnik na popravci; 2) vozilo tehničke pomoći
  Veliki englesko-ruski rječnik
• WRECKER - imenica 1) pljačkaš, razbojnik 2) vozilo tehničke pomoći 3) amer. razbojnik; pl. firma za rušenje kuce provalnik...
  Veliki englesko-ruski rječnik
• UPUTSTVO ZA RAD - uputstvo za upotrebu; pl uputstva za upotrebu
  Veliki englesko-ruski rječnik
• NEUSLUŽIV - nepogodan za održavanje; nepogodan za održavanje, niskotehnološki, nepodesan za upotrebu, nepouzdan u radu; neispravan - * oprema neupotrebljiva...
  Veliki englesko-ruski rječnik
• OSIM AKO JE DRUGAČE ODREĐENO - osim ako nije naznačen drugačiji pravac radnje (karakteristični izraz u tehničkoj dokumentaciji kompjuterskih sistema), osim ako nije posebno navedeno
  Veliki englesko-ruski rječnik
• KAMION - I 1. imenica. 1) a) jeftina roba na malo b) amer. povrće za prodaju c) raspadanje smeće, nepotrebne stvari; trans. gluposti...
  Veliki englesko-ruski rječnik
• TROUBLE TRUCK - vozilo tehničke pomoći
  Veliki englesko-ruski rječnik
• POZIV NA KVAR - poziv za tehničku pomoć
  Veliki englesko-ruski rječnik
• VUČNI KAMION - vozilo tehničke pomoći
  Veliki englesko-ruski rječnik
• ŠUGA - 1) traktor, tegljač; vozilo za tehničku pomoć, tehnička pomoć Syn: traktor, tegljač 2) servis za popravku traktora, tegljač vozila tehničke pomoći, ...
  Veliki englesko-ruski rječnik
• VUČICA - traktor, tegljač vozilo tehničke pomoći, tehnička pomoć; radionica za popravke
  Veliki englesko-ruski rječnik
• VRIJEME - 1. imenica. 1) a) vrijeme u/na vlastito vrijeme ≈ u slobodno vrijeme na vrijeme amer. ≈ tačno, na vreme napravi...
  Veliki englesko-ruski rječnik
• ZNOJEN - pril. 1) sweatshop ili korištenjem sweatshop sistema znojna industrija ≈ industrija u kojoj se koristi sweatshop sistem 2) podvrgnuta okrutnom...
  Veliki englesko-ruski rječnik
• PRAVILA - Pravila Zajednice ~ Evropski propisi ekonomska zajednica kompanija ~ povelja preduzeća vožnja i odmor ~ pravila koja regulišu rad i odmor...
  Veliki englesko-ruski rječnik
• PRAVILO - 1. imenica. 1) a) pravilo, norma usvojiti pravilo ≈ uzeti kao pravilo primijeniti, primijeniti pravilo ≈ ...
  Veliki englesko-ruski rječnik
• PROPISI - imenica; pl. propisi - Odbrambeni trgovinski propisi - pravila i propisi - propisi odbora - u skladu sa…
  Veliki englesko-ruski rječnik
• REGULACIJA - imenica 1) propis; regulacija cijena ≈ regulacija cijena regulacija napona ≈ regulacija napona; stabilizacija napona svojstvena regulacija ≈ …
  Veliki englesko-ruski rječnik
• PAMPLET - imenica. 1) brošura; knjižica, prospekt; uputstva (za upravljanje automobilom itd.) Syn: brošura 2) zla satira, pamflet Syn: ...
  Veliki englesko-ruski rječnik
• OPERACIJA - imenica 1) a) aktivnost, rad, stavljanje u radnju b) radnja, operacija za provođenje operacije ≈ provesti nešto. raditi na...
  Veliki englesko-ruski rječnik
• PRIRUČNIK - 1. imenica. 1) menadžment; instrukcije; imenik, indeks; udžbenik priručnik za upotrebu laboratorijski priručnik vlasnički priručnik priručnik za nastavnike terenski priručnik Syn: ...
  Veliki englesko-ruski rječnik
• ZAKON - I imenica. 1) a) zakon (propisni, propisni akt) prema zakonu ≈ prema zakonu upravljati, primjenjivati, provoditi ...
  Veliki englesko-ruski rječnik
• ŽIVOTNA SREDINA - imenica okruženje, okruženje; okoliš za čišćenje okoliš ≈ za čišćenje okruženje sačuvati, zaštititi životnu sredinu ≈ zaštititi…
  Veliki englesko-ruski rječnik
• KOD - 1. imenica. 1) a) izvor zbirka zakona izdatih za vrijeme vladavine određenog cara b) pravni. kodeks, kodeks zakona...
  Veliki englesko-ruski rječnik
• RULE — pravilo.ogg 1. ru:l n 1. pravilo; norma; princip jednoglasnosti pravilo - princip jednoglasnosti pravilo puta - a) pravila ...
  
• REGULACIJA - regulativa.ogg ͵regjʋʹleıʃ(ə)n n 1. propis, pojednostavljenje regulacije poslova - racionalizacija poslova regulacija ekonomske vlade - propis ekonomske vlade 2. ...
  Englesko-rusko-engleski rječnik opšteg rječnika - Zbirka najboljih rječnika
• USLUGA - 1) usluga 2) rad; funkcionisanje 3) rad 4) održavanje, servis || služe 5) održavanje i (redovne) popravke || ponašanje…
  Veliki englesko-ruski politehnički rječnik
• USLUGA - 1) usluga 2) rad; funkcionisanje 3) rad 4) održavanje, servis || služe 5) održavanje i (redovne) popravke || obavljati održavanje i (rutinsko) ...
  Veliki englesko-ruski politehnički rječnik - RUSSO
• SERVIS - 1) radni staž 2) dolivanje goriva 3) dolivanje goriva 4) održavanje 5) održavanje 6) servis 7) službeni 8) servisi 9) nege 10) operativne 11) eksploatacije. aeronautički servisni kanal - vazdušni komunikacioni kanal kablovska servisna kutija...
  Englesko-ruski naučni i tehnički rečnik
• PRAVILO - 1. n 1. pravilo; norma; princip jednoglasnosti ~ - princip jednoglasnosti ~ puta - a) pravila puta ...
  Novi veliki englesko-ruski rječnik - Apresyan, Mednikova
• PRAVILO - 1. ru:l n 1. pravilo; norma; princip jednoglasnosti pravilo - princip jednoglasnosti pravilo puta - a) pravila puta...
  - studija tehničke primenljivosti, studija tehničke primenljivosti (na primer mašina) - vidi takođe. pod uslovima rada; stupiti u funkciju; razgradnju; decommissioned; biti u...
  Rusko-engleski naučni i tehnički prevoditeljski rječnik

Autorsko pravo © 2010-2019 stranica, AllDic.ru. Englesko-ruski rječnik Online. Besplatni rusko-engleski rječnici i enciklopedije, transkripcija i prijevodi engleskih riječi i teksta na ruski.
Besplatni online engleski rječnici i prijevodi riječi sa transkripcijom, elektronski engleski-ruski vokabular, enciklopedija, rusko-engleski priručnici i prijevodi, tezaurus.

Danas je tehničko prevođenje možda najpopularnija usluga prevodilačke agencije. Razlog tome je po svoj prilici činjenica da se gotovo sva tehnička oprema u Ruskoj Federaciji uvozi. S tim u vezi, i distributeri i potrošači trebaju kvalitetne prijevode uputstava za upotrebu, korisničkih priručnika i druge tehničke dokumentacije sa stranih jezika na ruski za svaki uvezeni artikl.

Ispravan tehnički prevod zahteva ne samo poznavanje specijalizovane terminologije u datoj oblasti nauke i tehnologije, već i razumevanje značenja konkretnog teksta. To znači da tehnički prevodilac mora imati jasno razumijevanje onoga što je opisano u tekstu tehnološkim procesima, dizajn proizvoda, principi njegovog rada. S tim u vezi, ne samo lingvisti, već i stručnjaci sa tehničkim obrazovanjem, kompetentni u određenoj oblasti nauke i tehnologije, uključeni su u prevođenje tehničkih tekstova, na primjer, za rad na tekstovima se angažuju specijalisti za radio elektroniku i informatiku. vezano za radio opremu i kompjuterska oprema, a geofizičari - za prevod tehničke dokumentacije iz oblasti geoloških istraživanja, proizvodnje nafte i gasa.

Strane naučne i tehničke publikacije i dokumenti koje prevode lingvisti koji ne poznaju određene oblasti tehnologije i nisu u stanju da u potpunosti razumiju značenje prevedenog materijala često postaju predmet podsmijeha tehničkih stručnjaka, uglavnom zbog neobičnosti prijevoda. U najgorem slučaju, netačan prevod uputstava za proizvodnu opremu može izazvati nesreću ili čak nesreću velikih razmera u preduzeću i koštati ljude zdravlja i života.

Iz toga slijedi da se pouzdanost, ispravnost i pismenost tehničkog prijevoda mogu jamčiti samo ako prijevod obavlja stručnjak koji ima dubinsko znanje u određenoj tehničkoj oblasti i temeljno je upućen u „suptilnosti“ industrije.

Poteškoće i karakteristike tehničkih prijevoda

Prevod tehničkih tema odlikuje se tačnim i nedvosmislenim prikazom značenja originalnog teksta na ciljnom jeziku. Neujednačenost terminologije ili logike građenja rečenice, mogućnost različitih interpretacija teksta nisu dozvoljeni.

Svi tehnički prijevodi koji se obavljaju u našem birou podliježu obaveznoj redakciji prije nego što se tekst prenese na kupca. Trošak uređivanja tehničkog teksta uključen je u cijenu usluge prevođenja.

Strategija prevodilačke agencije Azbuka je izgradnja jakih dugoročnih odnosa sa klijentima tehničkog prevođenja. Dugogodišnja saradnja sa klijentima omogućava nam da bolje razumemo njihove specifične zahteve, da bolje razumemo nijanse upotrebe posebne terminologije u određenoj tehničkoj oblasti, a samim tim garantujemo visok kvalitet prevoda.

Prevodilačka agencija Azbuka radi sa tehničkim tekstovima u sledećim oblastima:

Tehnički prevod u najkraćem mogućem roku (hitno prevođenje tehničkih tekstova)

Standardni obim teksta koji izvrši jedan tehnički prevodilac u toku jednog dana je do 10 obračunskih stranica. Poželjno je da cijeli tekst prevede jedan stručnjak - to omogućava jedinstvenu terminologiju i dosljednost u prezentaciji informacija. Međutim, može se pojaviti situacija u kojoj će kupac morati prevesti tehnički tekst najkraće moguće vreme. U ovom slučaju, nekoliko prevodilaca i urednik su uključeni u realizaciju projekta, čime se osigurava kvalitet saradnja. O cijeni hitnog prijevoda možete se informirati na ovoj stranici.

Tehnički prevod sa engleskog na ruski, kao i prevod sa/na druge jezičke parove možete naručiti telefonom, email ili narudžbom putem online aplikacije. U potonjem slučaju, mi ćemo Vas kontaktirati nakon prijema prijave radi dogovora o roku, načinu plaćanja i ostalim detaljima.

Naši menadžeri primaju narudžbe online 24 sata dnevno, 7 dana u sedmici

Lektura tehničkog teksta od strane izvornog govornika

Lektura tehničkog teksta od strane izvornog govornika jedan je od najpouzdanijih načina za poboljšanje literarnog kvaliteta i čitljivosti prijevoda, uključujući i tehnički.

Ukoliko već imate prijevod teksta koji je potrebno urediti ili lektorirati, prevodilačka agencija Azbuka nudi uslugu uređivanja/lektoriranja tehničkog prijevoda od strane izvornog govornika relevantnog jezika. Nakon profesionalne obrade, vaš će prijevod biti što razumljiviji tehničkim stručnjacima u zemlji u kojoj namjeravate da ga koristite.

Kada je u pitanju prevođenje tehničkih tekstova sa stranog jezika na ruski, predlažemo korištenje usluga kvalifikovanih tehničkih urednika.

Prevodilačka agencija "Azbuka" preuzima tehničke tekstove na različite teme:

Kako osiguravamo kvalitet tehničkog prijevoda

Uvjereni smo u kvalitet naših tehničkih prijevoda jer:

1. Formulirali smo i striktno se pridržavamo sljedećih zahtjeva za tehnički prevod:
maksimalna tačnost prenosa informacija;
korištenje naučnog i poslovnog stila pisanja teksta;
usklađenost sa specifičnim zahtjevima dizajna u skladu sa regulatorni dokumenti.

2. Naši prevodioci koji obavljaju tehničke prevode imaju stručno tehničko znanje, razumeju predmet prevođenja i terminologiju koja se koristi.

3. Koristimo sisteme prevodilačke memorije (CAT alate) kako bismo osigurali jedinstvenu terminologiju i sačuvali strukturu dokumenta.

4. Svi stručnjaci uključeni u jedan projekat dijele pojmovnik projekta i imaju zajednički pristup pratećim materijalima.

5. Nakon završenog tehničkog prijevoda, gotov tekst se podvrgava kontroli kvaliteta kako u pogledu ispravnosti prevoda tako iu pogledu usklađenosti dizajna sa originalnim tekstom.

Da bismo naučili kako pravilno prevoditi, razmotrit ćemo algoritam za pisani prijevod teksta s engleskog na ruski. Cijeli proces prevođenja može se podijeliti u dvije faze: razumijevanje i reprodukcija teksta. Koliko god to čudno izgledalo, prvo morate raditi s tekstom bez rječnika ili online prevodilac ov (ili uz njihovu minimalnu upotrebu).

Slovenstvo našeg jezika olakšava nam budalaste misli / George Orwell /

I tek nakon toga prijeđite direktno na prijevod.

Aljkavost našeg jezika doprinosi pojavljivanju glupih misli u nama (J. Orwell)

Dakle, o svemu detaljnije.

Minimalni koraci prijevoda - plan:

1. Razumijevanje teksta.

Prvo čitanje - poznate riječi - tema - stil - vrsta.

Drugo čitanje - slika teksta

2. Pustite tekst.

Prijevod - riječ - rečenica - pasus.

I treće čitanje.

Razumijevanje teksta

Prvo čitanje.Stručnjaci iz oblasti prevođenja savetuju: „Ne razmišljajte o tome šta čitate na drugom jeziku, pokušajte da se apstrahujete i jednostavno razumete značenje teksta.

U isto vreme oslanjajte se na poznate riječi. Nemojte žuriti da kažete da ne znate engleski dobro. Čak i oni koji se nikada nisu susreli u engleskom govoru, zna nekoliko stotina engleskih riječi. Da, istina je. Ovo su riječi koje su u ruski došle iz engleskog, na primjer, posao, menadžer, merchandiser i međunarodne riječi koje su došle i na engleski i na ruski iz latinskog, grčkog ili francuski jezici, Na primjer, algebra, geografija, muzej, radio.

Također možete testirati svoj vokabular na posebnim web stranicama.

Povežite poznate riječi u zajedničku temu. Ovo će olakšati prijevod ograničavajući vokabular na uski raspon riječi, na primjer: dom, sestra, tata, slatko... - tema teksta je očigledno „porodica“. Ograničavanje svih značenja riječi i izraza na određenu temu pomoći će vam u sljedećim koracima pri odabiru pravog značenja među desetinama mogućih.

Zatim definirajte vrstu teksta:

naracija (priča o bilo kakvim događajima, radnjama u vremenu),

opis (navođenje znakova ili karakteristika nečega - predmeta, pojave, mjesta),

obrazloženje (čija će glavna karakteristika biti dokaz nečega, navođenje razloga, uvjeravanje čitaoca ili slušaoca).

Nakon toga saznajte stil teksta:

naučni (koji se odlikuje prisustvom termina, naglašenom logikom izlaganja i nedostatkom emocija),

službeni posao (u kojem su bitne i informacije, nema emocija i vrednovanja, već manje pojmova),

novinarski stil (njegov cilj je da ubedi čitaoca, utiče na njega sada svim sredstvima - logikom i emocionalnošću),

umjetnički (gdje slike i metafora dolaze do izražaja, a logika i dosljednost potiskuju se u drugi plan), i stil razgovora tekst (karakteriziran jednostavnošću, lakoćom i emocijama).

Drugo čitanje usmjereno na formiranje mentalne slike teksta – kako se sve čita dalje strani jezik, možete to reći na svoj način. Odnosno, poznate riječi povezane s temom, stilom i vrstom teksta formiraju njegovu sliku.

Reprodukcija teksta

Prijevod - riječ. Pronađite ekvivalente nepoznatih riječi ili kombinacija u rječnicima, na osnovu postojeće slike teksta. Najpovoljniji i najpopularniji rječnici su:

lingvo-online.ru - zgodna visokokvalitetna pretraga riječi, stabilne kombinacije s njima i konkretnim primjerima u kojoj se ova riječ pojavljuje.

dic.academic.ru, koji je pogodan za traženje značenja u desetinama specijalizovanih rečnika, na primer, naučnih, ekonomskih, političkih i drugih.

multitran.ru je cijenjen zbog činjenice da su opcije prijevoda rijetkih riječi i izraza ovdje ostavljene od strane profesionalnih prevoditelja koji su se s tim riječima već susreli u praksi. Postoji forum uživo na kojem možete pronaći rješenja za teške prevodilačke situacije.

Za još naprednije prijevode možete koristiti rječnike s objašnjenjima koji dešifriraju i objašnjavaju značenje engleske riječi ili izraza jednostavnijim engleskim riječima: češće od drugih koristim urbandictionary.com - mnogi, uključujući najnovije, žargonski izrazi su objašnjeni ovdje .

Također možete obratiti pažnju na dictionary.cambridge.org, thefreedictionary.com.

Na izbor značenja riječi i kombinacija utiču:

1) Kontekst.

2) Metafore, idiomi.

3) Polisemija.

1) Kontekst - okruženje riječi ili fraze koja se prevodi.

na primjer:

teorija Ajnštajna - Ajnštajnova teorija

Hristova teorija - Hristovo učenje.

Jedna riječ se različito prevodi u različitim okruženjima.

2) Metafore, idiomi. Riječi i fraze u figurativno značenje su prevedeni ekvivalentno - trebate potražiti cijelu frazu u rječnicima ili pokušati razumjeti figurativno značenje koje je autor u nju stavio.

na primjer: Pomeriću nebo i zemlju da bih postigao svoj cilj - pomeriću planine za svoj cilj. Pogledajte: u originalu uopšte nema reči, ali vidimo da rečenica - "Pomeriću nebo i zemlju da bih postigao svoj cilj"- ne zvuči baš ruski i tražimo nešto što kao da ispada iz ostatka okruženja - "Pomeriću nebo i zemlju". Otkrivamo da je ovo idiom, frazeološka jedinica i da ima specifičan rečnik koji je ekvivalentan „Pomeriću planine“.

3) Polisemija. Tu će nam dobro doći ograničenje teme koje smo napravili ranije u drugoj fazi, kada smo stvarali mentalnu sliku teksta. Na osnovu ove slike biramo najprikladnije od desetina značenja.

na primjer:

Neka religiozna stvar? - Iz vjerskih razloga?

A onda je uradio tu čudnu stvar. - A onda je uradio veoma čudnu stvar.

Janey je pogledala po sobi tražeći najbližu stvar kojom bi je udarila. - Janie je počela da razgleda prostoriju u potrazi za teškim predmetom.

Inače, postavljena je najpolisemantičnija riječ u engleskom jeziku koja ima 127 značenja.

Zanemarivanje ova tri indikatora – kontekst, figurativno značenje i dvosmislenost – može se lako uočiti. Kopirajte tekst u online prevodilac i nabavite tehnički prevod- skup riječi, koji nisu uvijek povezani i često beznačajni. Zašto? Detalji.

Prijevod - prijedlog. Prelazimo na sljedeću fazu i povezujemo poznate riječi i ekvivalente nepoznatih (upravo pronađenih u rječnicima) u rečenice.

Istovremeno, sećamo se toga V engleski fiksni red riječi, na ruskom besplatno.

Stoga, kada birate značenje riječi, morate pogledati njeno mjesto u rečenici.

na ruskom: Mama je oprala okvir - Mama je oprala okvir - Mama je oprala okvir.

na engleskom: majka oprana ram, ram oprana majka(promena redosleda reči menja značenje).

Posebna pažnja posvećena je glagolima. Glagoli u engleskom jeziku imaju niz jedinstvenih karakteristika: postoje frazalni glagoli(dobiti nakon - goniti, uzeti nakon - biti sličan, itd.), koji nisu na ruskom.

U engleskom jeziku postoji 16 vremena (jednostavno, kontinuirano, savršeno) - u ruskom ih ima tri.

Zatim prelazimo na pisanje rečenica u pasuse kako bismo izrazili širu ideju u tekstu. Ono što se ne bi moglo reći u jednoj rečenici, na primjer, vic ili autorska metafora, može se premjestiti na drugo mjesto u odlomku, čuvajući izvornu ideju.

i konačno, treće čitanje- sada moj prevod. Pročitajte dobijeni tekst, ispravite sve greške (pravopisne, gramatičke, interpunkcijske). Osim funkcije provjere teksta ugrađene u Word, postoje online usluge. Na primjer text.ru.

U rezultirajućem prijevodu obratite pažnju na usklađenost: značenje teksta, opšta tema, vrsta, stil, da li se prilikom prevođenja vodi računa o kontekstu, da li su autorove metafore i idiomi pravilno preneti i da li su odabrana značenja polisemantičkih reči.

Veoma vazno. Prije nego što pročitate rezultirajući prijevod, morate se malo odmoriti od teksta. U idealnom slučaju, popijte šoljicu kafe ili prošetajte. Treće čitanje bi trebalo da bude „izvana“.

© Obzhorin Aleksej, 2015

Do danas, jedna od najpopularnijih vrsta prijevoda je . Većina ovih tekstova su članci, izvještaji, patenti, matematički i fizički proračuni, upute za uređaje i aplikacije. Zahtjevi za prijevod dokumentacije za tehnologiju i opremu koja se isporučuje na teritoriju Ruske Federacije su vrlo česti. Da bi se sadržaj takvog teksta pravilno i precizno prenio na ruski, u većini slučajeva potrebna je ne samo odlična jezička obuka, već i određeni nivo tehničkog znanja, a još bolje - tehničko obrazovanje.

Tumačenje pojma “tehnički prijevod”

Ako je potrebno dati tumačenje pojma "tehnički prijevod", onda se to može nazvati sortom, koja je potrebna za organiziranje visokokvalitetne razmjene naučnih i tehničkih podataka među stručnjacima koji ne govore jedan zajednički jezik na odgovarajućem nivou.

Za obavljanje tehničkog prijevoda na profesionalnom nivou potrebno:

• Odlično poznavanje pisanog i govornog stranog jezika;
• Dovoljna obuka u oblasti nauke, čiji sadržaj tekstova i naučnih radova zahteva jasan, kompetentan i tačan prevod.

Istovremeno, u većini slučajeva potrebno je prevedeni materijal predstaviti na pismenom i razumljivom jeziku (ponekad čak i za neprofesionalce) uz punu usklađenost sa svim tehničke karakteristike i nijanse, pa pravi profesionalac bira jednu, maksimalno dvije specijalizacije za svoje aktivnosti.

Specifičnosti savremenog tehničkog prevođenja

Prevod tehničke dokumentacije uključuje upotrebu formalno-logičkog stila, koji se odlikuje nizom specifičnih karakteristika. Prije svega, vrijedno je spomenuti apsolutnu tačnost sadržaja prijevoda u odnosu na izvorni tekst. Prevod ne treba da nosi ni senku emotivne boje izvođača, kao ni lični odnos prevodioca prema sadržaju materijala. Završni rad će veliki broj poseban vokabular i profesionalni termini, najčešće grčkih i latinskih korijena. Pa, posljednja stvar na koju svakako trebate obratiti pažnju je skup jezičnih konstrukcija svojstvenih tehničkim prijevodima. To uključuje razne bezlične fraze, pasivne fraze, bezlične oblike glagola, kao i inverzne fraze.

Ukoliko je potrebno prevesti veliki obim tehničke dokumentacije, pogotovo u kratkom roku, na ovom poslu radi nekoliko lingvista. Ali, budući da se konačni materijal mora predstaviti u jednom stilu, onda, nakon što su cijeli obim posla podijelili između nekoliko prevoditelja, oni također uključuju urednika u formiranje gotovog teksta, koji radi na ujednačavanju stila prezentacije i ispravljanju sintaktičke i stilske greške.

Poteškoće tehničkog prevođenja

U zavisnosti od složenosti originalnog teksta, njegove teme i rokova za predaju završen posao Možete kontaktirati ne samo profesionalce visokog nivoa, već i prevodioce početnike. U ovom slučaju, računajte visok nivo Nije potrebno, ali prijevod će koštati mnogo manje, a stručnjaci početnici će imati priliku dopuniti svoj životopis. Do danas je tehničko prevođenje jedna od najplaćenijih djelatnosti lingvista.

Uključivanjem tehničkog prevodioca u rad, rezultat je dokument čiji je sadržaj prikazan jasno, informativno, objektivno, uz očuvanje semantičkih specifičnosti originalnog teksta.

Vrste tehničkog prevođenja

Prevodioci se suočavaju s problemom kada, nakon što su precizno prenijeli sadržaj dokumenata, odnosno, kompetentno i vješto preveli sadržaj izvornog materijala, rezultat je tekst na ruskom koji je pomalo nelogičan ili prebogat posebnom terminologijom. U ovom slučaju potrebna je pomoć tehničkog urednika kako bi se dobio dokument koji će zadovoljiti kupca i sačuvati izvorno značenje i specifičnost originalnog dokumenta.

Ako tekst koji se prevodi sadrži ilustracije, onda prevodilac mora prenijeti sve ilustracije, grafikone i crteže, prevodeći sve natpise na traženi jezik.

Glavni oblik tehničkog prijevoda je takva raznolikost kao potpun. Nešto manje popularna opcija je i apstraktni prevod. Mnogo rjeđe, u odnosu na prethodne verzije, potreban je prijevod naslova i apstraktni tehnički prijevod.

Pravila kojih se tehnički prevodioci moraju pridržavati

Dobivanje visokokvalitetnog prijevoda tehničkog teksta zahtijeva poštivanje brojnih pravila. Prvo, nemojte koristiti nikakve mašinske prevodioce. Drugo, koristite specijalizirane rječnike, koji su neophodni jer su mnogi strane reči imaju mnogo značenja. Treće, potrebno je pažljivo proučiti sadržaj takvih odredbi kao što su:

• Zahtjevi za tekstove koje su preveli slobodnjaci;
• Trenutne preporuke za pismeni prevod;
• Sistem zahtjeva za pripremu dokumenata. Izdavački i bibliotečki standardi. GOST 7.36-2006

U slučajevima kada je potreban prevod dokumenta sa zakonskom snagom, potrebno je proučiti i sadržaj standarda GOST R ISO 15489-1-2007 i GOST 7.36-2006 kako bi prevod omogućio da dokument zadrži pravnu snagu.

Uslovi za tehničkog prevodioca

Ne manje važno pravilo je prezentacija materijala isključivo u formalni poslovni stil, stoga elementi nisu prihvatljivi govorni jezik i bilo kakvo smanjenje. Cifre su prevedene u potpunosti u skladu sa Državni sistem obezbeđivanje ujednačenosti merenja. Ali upućivanje na međunarodne nacionalne standarde treba ostaviti na izvornom jeziku materijala koji treba prevesti.

Važno je zapamtiti da sav tekst mora biti predstavljen u bezličnom obliku, koristeći ševrone umjesto navodnika.

Tehnički prevodilac mora imati sljedeća znanja i vještine:

• tečno poznavanje najmanje jednog stranog jezika;
• tečno poznavanje jezika na koji se strani tehnički dokument prevodi;
• sposobnost efikasnog korištenja funkcionalnih i provjerenih besplatnih izvora informacija za obavljanje prijevoda;
• posedovanje odličnog poznavanja terminologije ne samo na maternjem jeziku, već i na stranom jeziku na kojem je tekst dokumenta prezentovan za prevod;
• posjedovanje dovoljan nivo teorijsko (praktično) znanje o oblasti za koju se prevodi;
• Vješt u raznim vrstama prevođenja tehničke dokumentacije.

Poželjno je da prevodilac ima ne samo lingvističko, već i tehničko obrazovanje stečeno u oblasti za koju je specijalizovan, kao i dobro