Roald Dahl – Charlie ja šokolaadivabrik. Charlie ja šokolaadivabrik (romaan) Roald dahl Charlie ja šokolaadivabrik

Roald Dahli võlulugu- see on üks parimaid. Seda naudivad lapsed üle kogu maailma., ja isegi muljetavaldavad filmid ei suuda nende fantaasiaga vastata. Pole ka ime, sest raamat räägib tõelisest kondiitrist-võlurist, kes suudab luua terve maiustuste maailma.

Teose peategelased

August Gloop - paks, ahne räpane poiss
Veruca sool - pähklivabriku omaniku tütar, kapriisne egoist, kes paneb inimesi tegema seda, mida ta vajab
Violetta Beaugart - tähelepanuga harjunud karjerist. Närimiskummi aastaid, et võita auhindu
Charlie ämber - poiss, keda eristab lahkus ja kaastunne

Charlie ja šokolaadivabriku kokkuvõte

Raamat viib meid linna, kus varem oli uhke šokolaadivabrik. Ainult mitte nii kaua aega tagasi selle omanik, geenius ja ekstsentrik, vallandas kõik töötajad ja nüüd töötab tehas salapärasel viisil, laseb välja maailma parimaid šokolaade ja muid maiustusi .

Nime järgi raamatu peategelane Charlie Bucket on vaesest perest pärit poiss. Ta elab oma vanemate ja ka vanavanemate juures kes vanuse ja igavese alatoitluse tõttu voodist üles ei tõuse. Charlie armastab Wonka šokolaadi, mis on üsna kallis. Seetõttu antakse talle selline luksus ainult sünnipäevaks. .

Selgub, et šokolaadivabriku omanik härra Willy Wonka otsustas niigi tohutut nõudlust toodete järele suurendada. Ta investeeris viie šokolaadi kuldpiletisse, mis võimaldavad õnnelikel ja nende vanematel terve päeva maagilisse šokolaadivabrikusse jõuda. Charlie leiab pärast mitmeid ebaõnnestumisi ja lootuse kaotamist siiski kuldse pileti , mis võimaldab tal koos vanaisaga tehasesse minna.

Kangelased sisenevad tehasesse ja Willy Wonka näitab neile imet - šokolaadijõgi, võlukommid, millega saab võlutrikke teha, šokolaadide teleportimisseade ja nende töötajad - Oompa-Loompas. See on eriline hõim, mille päästis Willy Wonka.

Kõik lapsed peale Charlie rikuvad tehaseomaniku reegleid ja satuvad kohutavatesse olukordadesse. . Vaevalt on nad päästetud. Lugejal on tunne, et Wonka manipuleeris teadlikult nende laste ja nende järeleandlike vanemate pahedega, et paljastada tõeliselt aus laps. .

Selgub, et see on Charlie, kes saab teada, et kogu see võistlus ja ekskursioon on korraldatud ühel eesmärgil. Willy Wonka otsib pärijat anda talle kõik oma oskused, saladused ja rikkus.

Charlie'st saab tohutu kondiitritoodete maagilise impeeriumi pärija. Õnnelikuna viib ta oma vanemad ja vanavanemad Willy juurde. Perekond päästetud vaesusest ja elu läheb paremaks. Ja Charlie on elus suurepäraselt korraldatud.

Tõesti, Charlie ja šokolaadivabrik on maagiline proosa lastele. Seda raamatut on tõlgitud paljudesse maailma keeltesse, sellest tehti mitu kassafilmi oma aja kultusnäitlejatega. See lugu räägib lahkusest, oskusest jääda igas olukorras inimeseks. Roald Dahl õpetab naljakate näidete kaudu lastele, kui inetu on omada pahe ja järgida nende eeskuju.

Seda on huvitav teada Tegin selle oma lastele. Viiest lapsest kaks surid haigusesse ja isa püüdis neid rasketel aegadel kuidagi toetada. . Need muinasjutud nägid maailma ja armusid paljudesse lastesse. Ja raamatu kirjutamise aluseks olid autori enda lapsepõlvemuljed. Tema lapsepõlves polnud šokolaad nii taskukohane kui praegu ja šokolaadikarp oli tõeline varandus.

"Charlie ja šokolaadivabrik" kokkuvõte

Väike poiss Charlie Bucket elab väga vaeses peres. Seitse inimest (poiss, tema vanemad, kaks vanaisa ja kaks vanaema) tunglevad kogu perest väikeses majakeses linna ääres, ainult Charlie isal on töö: ta keerutab hambapastatuubidele korke. Esmatarbekaupa pere endale lubada ei saa: majas on vaid üks voodi, millel lebab neli vanainimest, pere elab peost suhu, sööb kartulit ja kapsast. Charlie armastab väga šokolaadi, kuid saab seda vaid kord aastas, ühe tahvli sünnipäevaks, kingituseks.

Ekstsentriline šokolaadimagnaat härra Willy Wonka, kes on oma tehases kümme aastat tõrjutuna veetnud, teatab, et soovib korraldada viiest kuldsest piletist koosneva joonistuse, mis lubab viiel lapsel tema tehast külastada. Pärast ringkäiku saab igaüks neist eluaegse šokolaadivaru ning ühte autasustatakse mõne eriauhinnaga.

Õnnelikud, kes leidsid viis šokolaadiümbrise alla peidetud piletit, olid:

August Gloop- ahne ja ahne poiss, "toit on tema lemmik ajaviide";
Veruca(Veruca) soola(Ing. Veruca Salt) - ärahellitatud tüdruk pähklitöötlemistehase omaniku perest, harjunud sellega, et kõik tema nõudmised täidetakse koheselt;
Violetta Beaurigard(Beurgard) - tüdruk, kes närib pidevalt nätsu, püstitas maailmarekordi - närib ühte nätsu kolm kuud;
Mike Teavee- poiss, kes vaatab telekat hommikust õhtuni.
Charlie ämber on selle loo peategelane.

Lisaks lastele osalevad tehase ringkäigul ka nende vanemad: iga laps tuli koos ema ja isaga, välja arvatud Charlie, keda saadab vanaisa Joe. Tehase külastamise käigus eiravad kõik lapsed peale Charlie Wonka hoiatusi ja langevad oma pahede ohvriteks, sattudes kordamööda erinevatesse olukordadesse, mis sunnivad neid tehasest lahkuma.

Lõpuks jääb alles vaid Charlie, kes saab peaauhinna – temast saab härra Willy Wonka assistent ja pärija. Ülejäänud lapsed saavad lubatud šokolaadivaru kogu eluks.

Šokolaadivabriku ruumid

Willy Wonka tehas on väga suur, asub nii maa peal kui maa all, tehases on lugematul hulgal töökodasid, laboreid, ladusid, seal on isegi "10 000 jala sügavune kommikaevandus" (ehk siis üle 3 kilomeetri sügavune). Ringkäigu ajal külastavad lapsed koos vanematega mõnda tehase töökoda ja laboratooriumi.

šokolaadipood

Töötuba on org, kus kõik on söödav ja magus: muru, põõsad, puud. Läbi oru voolab kõrgeima kvaliteediga vedela šokolaadi jõgi, mida “kose” abil segatakse ja vahustatakse. Šokolaadipoes kaotab seltskond August Gloopi: härra Wonka hoiatusi eirates joob ta ahnelt šokolaadi, kummardub kaldalt, libiseb jõkke ja peaaegu upub, kuid imetakse ühte klaastorusse, mille kaudu šokolaadi jagatakse. kogu tehases.

Oompa-Loompas

Šokolaadipoes kohtavad kangelased esmalt Oompa-Loompasid: väikseid, mitte põlve pikemaid mehi, kes töötavad tehases. Härra Wonka tõi nad ühest Umplandia riigist, kus nad elasid puumajades, ülikeerulistes tingimustes, jahtisid röövloomad, sunniti sööma vastikuid rohelisi röövikuid, samas kui nende lemmiktoiduks on kakaooad, mida nad saavad nüüd piiramatus koguses. Wonka tehases.

Oompa-Loompad on tehases ainsad töölised. Wonka ei võta tööle tavalisi inimesi, sest ta on kokku puutunud tõsiasjaga, et paljud inimtöölised tegelesid tööstusspionaažiga ja müüsid Wonka saladusi konkureerivatele kondiitritele.

Oompa-Loompadele meeldib väga laulda ja tantsida, iga juhtumi järel lauldakse laule, milles naeruvääristatakse enda süül hätta sattunud lapse puudusi.

Leiutiste töötuba

Uurimislabor ja eksperimentaalne tootmine on hr Wonka lemmik vaimusünnitus. Siin arendatakse uusi maiustusi: igipulgakommid (pulgakommid, mida võid imeda aasta või kauemgi ja need ei kao kuhugi), karvane iiris (sellist iirist söövatel hakkavad paksud juuksed pähe, vuntsid ja habe kasvama) ja Wonka oma. uhkus - närimiskumm - õhtusöök. Selle kummi närija tunneb, et sööb kolmekäigulist einet, samas on ta küllastunud, nagu oleks ta tõesti lõunat söönud.

Enne leiutamistöökoda üle vaatama asumist hoiatas Wonka lapsi ja vanemaid, et nad oleksid ettevaatlikud, et laboris midagi ei puutuks. Violetta Beaurigard haarab aga hoolimata kondiitri hoiatushüüdest kätte eksperimentaalse nätsu-lõunasöögi ja hakkab seda närima. Violetta kahjuks ei ole näts veel valmis ning kummi magustoidu osa, mustikakreemipirukas, põhjustab kõrvalnähte: Violetta paisub ja näeb välja nagu hiiglaslik mustikas. Oompa-Loompad viivad ta teise töökotta, et temast mustikamahl välja pigistada.

Naeratavad kommid (ruudukujulised piilujad)

Tehast läbi sõites jõuavad vaatajad töökotta, kus valmivad naeratavad maiustused (või kandilised piilujad) - elava näoga maiustused. Ingliskeelses originaalis nimetatakse neid, mida võib mõista kui "ruudukujulisi maiustusi, mis vaatavad ringi" ja kui "ruudukujulisi maiustusi, mis vaatavad ringi". See ebaselgus viib hr Wonka ja Veruca Salti vahel üsna tulisele vaidlusele: Veruca väitis, et "kommid on ruudukujulised ja näevad välja nagu ruudud", Wonka väitis, et kommid tõesti "vaatavad ringi".

Pähklipood

Selles töötoas sorteerivad väljaõppinud oravad pähkleid: head lähevad tootmisse, halvad prügikasti.

Veruca Salt hakkab nõudma, et talle ostetaks kohe üks teadlasest orav, kuid see on võimatu – härra Wonka ei müü oma oravaid. Veruca üritab Wonka keelust hoolimata üht oravat oma kätega kinni püüda ja see lõppeb tema jaoks ebaõnnestumisega: oravad kuhjuvad ta peale ja viskavad prügikasti ning seejärel lükkavad oravad Veruca vanemad, härra ja Proua Salt prügikasti.

TV šokolaadipood

Kangelased pääsevad Telešokolaadipoodi "suure klaaslifti" abil, mis oma olemuselt pole lift, vaid igas suunas vabalt liikuv lennuk. Selles töötoas katsetatakse Wonka uusimat leiutist, telešokolaadi. Wonka töötas välja viisi, kuidas edastada šokolaadi kaugelt, sarnaselt sellega, kuidas telesignaale edastatakse kaugelt. Sel viisil edastatud šokolaadi võtab vastu tavaline teler, selle saab ekraanilt võtta ja süüa. Ülekandmise käigus kahaneb šokolaad oluliselt, mistõttu tavalise suurusega tahvli saamiseks peab saadetav šokolaaditahvel olema tohutu.

Mike Teavee, kes soovib saada maailma esimeseks inimeseks šokolaaditelevisioonis, astub televisiooni šokolaadikaamera alla, teeb rännaku ja satub teleriekraanilt. Ta on elus ja terve, kuid on teekonna jooksul kahanenud, tema pikkus pole üle tolli ja ta jookseb oma ema peopesas. Poisi normaalsuurusesse naasmiseks tuleb Mike saata spetsiaalsel masinal närimiskummi katsepoodi venitama.

Muud tehase töökojad

Loos on mainitud veel üle kahekümne viie tehase töökoja ja labori, mida ekskursandid ei külastanud. Enamasti on need lihtsalt sildid ebatavaliste maiuspalade nimega, näiteks "Värviline dražee kõigi vikerkaarevärvidega sülitamiseks" või "Pulgakommi imevad pliiatsid". Mõnikord räägib härra Wonka oma leiutistega seotud loo. Näiteks rääkis ta, kuidas üks Oompa-Loompadest jõi inimese õhku tõstvat "kihisevat tõstmisjooki" ja lendas teadmata suunas. Maapinnale maandumiseks pidi ta joogis sisalduvat "tõstegaasi" röhitsema, kuid Oompa-Loompa seda ei teinud.

Reisi lõpp

Charlie jaoks lõppeb teekond läbi tehase õnnelikult. Temast saab härra Wonka assistent ja pärija ning kõik tema sugulased, kuus inimest, kolivad vaesemajast šokolaadivabrikusse.

Teised lapsed saavad lubatud šokolaadi. Kuid paljud neist said tehases juhtunud õnnetuste tõttu suuri kannatusi. Violetta Beaurigardil õnnestus mahl välja pressida (selle tulemusena muutus ta nii painduvaks, et liigub isegi akrobaatiliselt), kuid nägu jäi lilla. Mike Teavee oli ülepingutatud ja nüüd on ta kõhn kui tikk ning pikkus peale venitamist on vähemalt kolm meetrit. Paks August Gloop ja perekond Salt said vähem kannatada: esimene võttis ainult kaalust alla ning Salts määrdus prügirennist läbi sõites. Iseloomulik on see, et härra Wonka ei avalda ulakate lastega juhtunu üle vähimatki kahetsust: ilmselt teeb see talle isegi nalja.

Praegune leht: 1 (raamatul on kokku 7 lehekülge)

Roald Dahl

Charlie ja šokolaadivabrik

Pühendatud Theole

Tõlkijalt

Kaks aastat tagasi (olin siis 12-aastane) nägin ühe raamatupoe aknal väikest ingliskeelset lasteraamatut. Kaanel oli näha naljakat väikemeest silindriga ja mõnda ebatavalist, fantastilist mitmevärvilist autot. Autor on Roald Dahl ja raamat kandis nime Charlie ja šokolaadivabrik. Otsustasin osta selle täiesti tundmatu inglise kirjaniku raamatu. Ja kui ma koju tulin ja lugema hakkasin, ei saanud ma peatuda enne, kui olin lõpuni lugenud. Selgus, et "Charlie ja šokolaadivabrik" on tark, lahke muinasjutt lastest ja lastele. Lugesin maagilist, fantastilist lugu väikese provintsilinna lastest ja tundsin selle kangelastes ära iseenda ja oma sõbrad - mõnikord lahked ja mõnikord mitte väga, mõnikord nii helded ja mõnikord pisut ahned, mõnikord head ja mõnikord kangekaelsed ja kapriisne.

Otsustasin kirjutada kirja Roald Dahlile. Kaks kuud hiljem (Inglismaalt tulnud kirjad jõuavad kaua aega) tuli vastus. Nii algas meie kirjavahetus, mis kestab tänaseni. Roald Dahl rõõmustas, et tema raamatut, mida loevad ja armastavad lapsed üle maailma, teatakse ka Venemaal, kahju on muidugi, et seda saavad lugeda vaid need tüübid, kes oskavad hästi inglise keelt. Roald Dahl kirjutas mulle endast. Ta sündis ja kasvas Inglismaal. Kaheksateistkümneaastaselt läks ta Aafrikasse tööle. Ja kui algas Teine maailmasõda, sai temast lendur ja ta võitles fašismi vastu, mida ta vihkas. Siis hakkas ta kirjutama oma esimesi lugusid ja hiljem - muinasjutte lastele. Nüüd on neid üle kahekümne. Nüüd elab Roald Dahl Inglismaal Buckinghamshire'is koos oma laste ja lastelastega ning kirjutab lastele raamatuid. Paljudest tema raamatutest (sh muinasjutust "Charlie ja šokolaadivabrik") on tehtud filme ja lavastatud etendusi. Roald Dahl saatis mulle palju oma raamatuid. Kõik need on imelised lood. Mul oli kahju nendest tüüpidest, kes ei oska inglise keelt ega oska Roald Dahli raamatuid lugeda, ning otsustasin need vene keelde tõlkida ning alustasin loomulikult loost "Charlie ja šokolaadivabrik". Raamatu tõlkisin koos emaga, luuletused tõlkis mu lastearstist vanaema. Loodan väga, et väikese Charlie ja võlur härra Wonka loost saab paljude laste lemmikmuinasjutt.

Misha Baron

Selles raamatus kohtate viit last.

AUGUST LOLL - ahne poiss,

VERUCA SOOL - vanemate poolt ära hellitatud tüdruk,

VIOLETTA BJURGARD - tüdruk, kes närib pidevalt nätsu,

MIKE TEVEY on poiss, kes vaatab telekat hommikust õhtuni,

CHARLIE BUCKET on selle loo peategelane.

1. Tutvu Charliega

Tere, tere ja veelkord tere!

Tal on hea meel sinuga kohtuda.

Terve pere - kuus täiskasvanut (võite arvestada) ja beebi Charlie - elas vaikse linnakese äärelinnas asuvas puumajas. Maja oli nii suure pere jaoks liiga väike, seal oli kõigil väga ebamugav koos elada. Seal oli ainult kaks tuba ja üks voodi. Voodi anti vanavanematele, sest nad olid nii vanad ja nõrgad, et ei saanud sealt kunagi maha. Vanaisa Joe ja vanaema Josephine hõivasid parema poole, vanaisa George ja vanaema Georgina aga vasakul. Härra ja proua Bucket ja väike Charlie Bucket magasid kõrvaltoas põrandal madratsitel.

Suvel polnud paha, aga talvel, kui külm tuuletõmbus terve öö põrandal kõndis, oli see kohutav.

Uue maja või isegi teise voodi ostmine ei tulnud kõne allagi, Bucketid olid liiga kehvad.

Ainus, kes peres tööd sai, oli härra Kopp. Ta töötas hambapastatehases. Terve päeva keeras härra Bucket hambapasta tuubid kokku. Kuid nad maksid selle eest väga vähe. Ja kuidas härra Bucket ka ei üritanud, kuidas ta ka kiirustas, ei piisanud teenitud rahast, et osta nii suurele perele vähemalt pool hädavajalikust. Isegi toiduks ei piisa. Hommikusöögiks said ämbrid endale lubada vaid leiba ja margariini, lõunaks keedukartulit ja kapsast ning õhtusöögiks kapsasuppi. Pühapäeval oli asi veidi parem. Ja kogu pere ootas pühapäeva, mitte sellepärast, et toit oleks teistsugune, ei, lihtsalt sellepärast, et igaüks saaks toidulisandit.

Ämbrid muidugi nälga ei jäänud, kuid kõiki (kaks vanaisa, kaks vanaema, Charlie vanemad ja eriti väike Charlie ise) kimbutas hommikust õhtuni kohutav kõhutunne.

Charlie oli kõige hullem. Ja kuigi härra ja proua Bucket andsid talle sageli oma portsjonid, ei piisanud sellest kasvavale kehale ning Charlie tahtis tõesti midagi rahuldavamat ja maitsvamat kui kapsas ja kapsasupp. Aga üle kõige tahtis ta... šokolaadi.

Igal hommikul kooliteel peatus Charlie poeakendel ja nina vastu klaasi surudes vaatas šokolaadimägesid, samal ajal kui tal suu vett jooksis. Mitu korda on ta näinud, kuidas teised lapsed võtavad taskust välja kreemjaid šokolaaditahvleid ja neid ahnelt närivad. Selle vaatamine oli tõeline piinamine.

Vaid kord aastas, oma sünnipäeval, sai Charlie Bucket šokolaadi maitsta. Terve aasta kogus kogu pere raha ja õnnepäeva saabudes sai Charlie kingituseks väikese šokolaaditahvli. Ja iga kord, kui ta kingituse sai, asetas ta selle hoolikalt väikesesse puust karpi ja hoidis seda seal hoolikalt, nagu polekski see šokolaad, vaid kuld. Järgmise paari päeva jooksul vaatas Charlie ainult šokolaaditahvlit, kuid ei puudutanud seda kordagi. Kui poisi kannatus lõppes, rebis ta ümbrise serva ära, nii et pisike plaaditükk paistis, ja hammustas siis üsna palju talki, et tunda suus šokolaadi hämmastavat maitset. Järgmisel päeval võttis Charlie veel ühe väikese ampsu. Siis veel. Seega venis nauding rohkem kui kuuks.

Kuid ma pole teile veel rääkinud sellest, mis piinas väikest šokolaadisõpra Charliet rohkem kui miski muu maailmas. See oli palju hullem, kui vaadata akendest šokolaadimägesid, hullem kui näha teisi lapsi otse sinu ees kreemjat šokolaadi söömas. Midagi kohutavamat ei saa ette kujutada. See oli nii: linnas, otse Bucketi pere akende ees, oli šokolaadivabrik, mis polnud lihtsalt suur. See oli maailma suurim ja kuulsaim šokolaadivabrik - WONKA'S FACTORY. Selle omanik oli hr Willy Wonka, suurim leiutaja ja šokolaadikuningas. See oli hämmastav tehas! Seda ümbritses kõrge müür. Ainus võimalus sisse pääseda oli suurte raudväravate kaudu, korstnad olid suitsu täis ja kuskilt sügavalt seest kostis kummalist suminat ning väljaspool tehaseseinu oli pool miili ümber õhu küllastunud paksu šokolaadilõhnaga.

Kaks korda päevas, teel kooli ja tagasi, möödus Charlie Bucket sellest tehasest mööda. Ja iga kord aeglustas ta oma sammu ja imes entusiastlikult endasse šokolaadi maagilist lõhna.

Oi, kuidas talle see lõhn meeldis!

Oi, kuidas ma unistasin tehasesse sisenemisest ja teadasaamisest, mis seal sees on!

2. Hr Willy Wonka tehas

Õhtuti, pärast õhtusööki vesist kapsasuppi, läks Charlie vanavanemate tuppa, et kuulata nende jutte ja soovida neile head ööd.

Igaüks vanameestest oli üle üheksakümne. Nad olid kõik kõhnad nagu luustik ja kokkutõmbunud nagu küpsetatud õun. Terve päeva lebasid nad voodis: vanaisad - öömütsis, vanaemad - mütsides, et mitte külmuda. Kuna neil polnud midagi teha, jäid nad magama. Aga niipea kui uks avanes, astus Charlie tuppa ja ütles: "Tere õhtust, vanaisa Joe ja vanaema Josephine, vanaisa George ja vanaema Georgina," tõusid vanainimesed voodis istukile, nende kortsus nägu säras naeratusest ja vestlus algas. Nad armastasid seda last. Tema oli ainuke rõõm vanade inimeste elus ja neid õhtuseid vestlusi ootasid nad terve päeva. Tihti tulid tuppa ka vanemad, peatusid lävel ja kuulasid vanavanemate jutte. Nii unustas pere nälja ja vaesuse vähemalt pooleks tunniks ning kõik olid õnnelikud.

Ühel õhtul, kui Charlie, nagu tavaliselt, vanadele inimestele külla tuli, küsis ta:

Kas vastab tõele, et Wonka šokolaadivabrik on maailma suurim?

- Kas see on tõsi? hüüdsid kõik neli. - Muidugi on see tõsi! Jumal küll! Kas sa ei teadnud? See on viiskümmend korda suurem kui ükski teine tehas.

"Kas on tõsi, et hr Willy Wonka on maailma parim šokolaaditootja?"

"Mu poiss," ütles vanaisa Joe ja ajas end padjale püsti, "härra Willy Wonka on maailma kõige imelisem kondiiter!" Ma arvasin, et kõik teavad seda.

- Mina, vanaisa Joe, teadsin, et ta on kuulus, teadsin, et ta on leiutaja ...

- Leiutaja? hüüdis vanaisa. - Jah, mis sa oled! Ta on šokolaadi osas mustkunstnik! Ta suudab kõike! Kas see on õige, mu kallid? Kaks vanaema ja üks vanaisa noogutasid pead:

"Täiesti tõsi, see ei saa olla. Ja vanaisa Joe küsis üllatunult:

"Kas sa tahad öelda, et ma ei rääkinud teile kunagi härra Willy Wonkast ja tema tehasest?"

"Mitte kunagi," vastas Charlie.

- Mu Jumal! Kuidas minuga on?

"Palun, vanaisa Joe, ütle mulle kohe," ütles Charlie.

- Ma ütlen sulle kindlasti. Istuge ja kuulake hoolikalt.

Vanaisa Joe oli pere vanim. Ta oli üheksakümmend kuus ja pool aastat vana ja seda polegi nii vähe. Nagu kõik väga vanad inimesed, oli ka tema haige, nõrk ja mitte eriti jutukas. Kuid õhtuti, kui tema armastatud pojapoeg Charlie tuppa astus, nägi vanaisa tema silme all noorem välja. Väsimus kadus. Ta muutus kannatamatuks ja murelikuks nagu poiss.

- KOHTA! See härra Willy Wonka on hämmastav mees! hüüdis vanaisa Joe. – Kas teate näiteks, et ta leiutas rohkem kui kakssada uut tüüpi šokolaadi ja kõik erinevate täidistega? Mitte üheski kondiitritehases maailmas ei toodeta nii magusaid ja maitsvaid šokolaade!

"See on tõsi," ütles vanaema Josephine. Ja ta saadab neid üle maailma. Õige, vanaisa Joe?

"Jah, jah, mu kallis. Ta saadab need kõikidele maailma kuningatele ja presidentidele. Kuid härra Willy Wonka ei tee ainult šokolaadi. Tal on uskumatuid leiutisi. Kas teadsite, et ta leiutas šokolaadijäätise, mis ilma külmkapita ei sula? See võib lebada päikese käes terve päeva ja mitte sulada!

- Aga see on võimatu! hüüatas Charlie ja vaatas üllatunult vanaisale otsa.

— Muidugi, see on võimatu! Ja täiesti uskumatu! Aga härra Willy Wonka sai sellega hakkama! hüüdis vanaisa Joe.

"Just nii," nõustusid teised.

Vanaisa Joe jätkas oma lugu. Ta rääkis väga aeglaselt, et Charlie ei jätaks ühtegi sõna vahele:

“Härra Willy Wonka valmistab kannikese järgi lõhnavaid vahukomme ja imelisi karamelle, mis muudavad värvi iga kümne sekundi järel, ja väikseid komme, mis lihtsalt sulavad suus. Ta teab, kuidas valmistada närimiskummi, mis ei kaota kunagi oma maitset, ja suhkrupalle, mida saab tohutult täis puhuda, seejärel nööpnõelaga läbi torgata ja ära süüa. Härra Wonka peamine saladus on aga imelised sinisekirjud linnumunandid. Kui sellist munandit suhu panna, jääb see aina väiksemaks ja lõpuks sulab, jättes keeleotsa tillukese roosa tibu. - Vanaisa vaikis ja lakkus huuli. "Sellest kõigest mõeldes ajab mind sülg välja," lisas ta.

"Mina ka," tunnistas Charlie. - Palun rääkige mulle lähemalt.

Sel ajal kui nad rääkisid, astusid härra ja proua Kopp vaikselt tuppa ja kuulasid nüüd uksel seistes ka vanaisa juttu.

"Rääkige Charlie'le hullust India printsist," palus vanaema Josephine, "talle see meeldib."

"Kas sa mõtled Pondicherry printsi?" Vanaisa Joe naeris.

"Aga väga rikas," ütles vanaema Georgina.

- Mida ta tegi? küsis Charlie kannatamatult.

"Kuule," ütles vanaisa Joe. - Ma ütlen teile.

3. Hr Wonka ja India prints

Pondicherry prints kirjutas härra Willy Wonkale kirja,” alustas vanaisa Joe oma lugu. Ta kutsus Willy Wonka Indiasse ja ehitas talle tohutu šokolaadipalee.

"Ja hr Willy Wonka nõustus?"

- Kindlasti. Oh, milline palee see oli! Sada tuba, kõik heledas ja tumedas šokolaadis. Tellised on šokolaadist ja tsement, mis neid koos hoidis, on šokolaad ja aknad on šokolaadist, seinad ja laed on samuti šokolaadist, nagu ka vaibad, maalid ja mööbel. Keera vannitoas kraan lahti ja kuum šokolaad voolab välja.

Kui töö oli lõpetatud, hoiatas härra Willy Wonka Pondicherry printsi, et palee kauaks jõude ei jääks, ja soovitas tal see esimesel võimalusel ära süüa.

"Jama! hüüdis prints. "Ma ei söö oma paleed!" Ma ei hammusta isegi pisikest tükki trepist ja ma ei laku seina kordagi! Ma elan selles!

Aga härra Willy Wonkal oli muidugi õigus. Varsti osutus väga palavaks päevaks ja palee hakkas sulama, vajuma ja vähehaaval üle maa levima. Ja hull prints, kes sel ajal elutoas uinutas, ärkas ja nägi, et ujub tohutus kleepuvas šokolaadilombis.

Väike Charlie istus liikumatult voodiserval ja vahtis kõigi silmadega vanaisale otsa. Ta lihtsalt ehmus.

"Ja see kõik on tõsi?" Kas sa naerad mu üle?

- Puhas tõde! hüüdsid kõik vanavanemad üksmeelselt. - Muidugi on see tõsi! Küsi kellelt tahad.

- Kus? Charlie ei saanud aru.

"Ja keegi... kunagi... ei sisene... sinna!"

- Kus? küsis Charlie.

- Muidugi, Wonka tehasesse!

Kellest sa räägid, vanaisa?

„Ma räägin töölistest, Charlie.

- Tööliste kohta?

"Kõigis tehastes on töölisi," ütles vanaisa Joe. Tehasesse sisenevad nad hommikul väravast ja lahkuvad õhtul. Ja nii igal pool, välja arvatud härra Wonka tehas. Kas olete kunagi näinud üksikut inimest sinna sisse või välja minemas?

Charlie vaatas hoolikalt oma vanavanemaid ja need vaatasid teda. Nende näod olid lahked, naeratavad, kuid samas täiesti tõsised. Nad ei teinud nalja.

- Niisiis, kas sa nägid seda? kordas vanaisa Joe.

- Ma ... ma tõesti ei tea, vanaisa. – Charlie erutusest hakkas isegi kokutama. Kui tehasest möödun, on väravad alati kinni.

- See on kõik!

Aga mõned inimesed peavad seal töötama...

„Mitte inimesed, Charlie, vähemalt mitte tavalised inimesed.

"Kes see siis on?" hüüdis Charlie.

- Jah, see on saladus. Veel üks härra Willy Wonka mõistatus.

"Charlie, kallis," kutsus proua Bucket oma pojale, "on aeg magama minna, tänaseks piisab."

"Aga ema, ma pean teadma..."

Homme, mu kallis, homme...

"Hea küll," ütles vanaisa Joe, "ülejäänu saate teada homme."

4. Erakorralised töötajad

Järgmisel õhtul jätkas vanaisa Joe oma lugu.

"Näete, Charlie," alustas ta, "mitte kaua aega tagasi töötasid härra Wonka tehases tuhanded inimesed. Kuid ühel päeval, täiesti ootamatult, pidi härra Willy Wonka nad vallandama.

- Aga miks? küsis Charlie.

"Spioonide pärast.

- Spioonid?

- Jah. Teiste šokolaadivabrikute omanikud olid härra Wonka peale kadedad ja hakkasid saatma tehasesse spioonid, kes tema kondiitritoodete saladusi varastavad. Spioonid said tööd Wonka tehases, esinedes tavaliste töölistena. Igaüks neist varastas mõne maiustuse valmistamise saladuse.

- Ja siis nad naasid oma endiste omanike juurde ja rääkisid neile kõik? küsis Charlie.

"Tõenäoliselt," ütles vanaisa Joe. “Sest peagi hakkas Fiklgruberi tehas tootma jäätist, mis ei sulanud ka kõige kuumemal päeval. Ja härra Prodnose tehas – kummi, mis ei kaotanud kunagi oma maitset, ükskõik kui palju seda näriti. Ja lõpuks, härra Slugworthi tehas tootis suhkruõhupalle, mida sai tohutult täis puhuda, seejärel nööpnõelaga läbi torgata ja ära süüa. Ja nii edasi. Ja härra Willy Wonka kiskus juukseid ja karjus: "See on kohutav! ma murdun! Ümberringi on spioonid! Ma pean tehase sulgema!"

Aga ta ei sulgenud seda! ütles Charlie.

- Isegi suletud. Ta ütles kõigile töötajatele, et kahjuks peab ta nad vallandama. Seejärel lõi ta tehaseväravad kinni ja lukustas need ketiga. Ja siis muutus hiiglaslik šokolaadivabrik ühtäkki inimtühjaks ja vaikseks. Korstnad lakkasid suitsemast, autod lakkasid ragisemast ja pärast seda ei lastud välja ainsatki šokolaaditahvlit, mitte ühtegi kommi ning härra Willy Wonka ise kadus. Möödusid kuid,“ jätkas vanaisa Joe, „kuid tehas suleti. Ja kõik ütlesid: "Vaene härra Wonka. Ta oli nii hea, tegi nii suurepäraseid maiustusi. Ja nüüd on kõik läbi." Kuid siis juhtus midagi hämmastavat. Ühel varahommikul tõusid vabriku kõrgetest korstnatest õhukesed valged suitsuviirud. Kõik linnaelanikud jätsid äri maha ja jooksid vaatama, mis juhtus. "Mis toimub? karjusid nad. "Keegi on ahjud süüdanud!" Härra Willy Wonka avab ilmselt tehase uuesti! Inimesed jooksid värava juurde, lootes seda avatuna näha, arvates, et härra Wonka viib nad tööle tagasi.

Kuid mitte! Raudväravad olid aheldatud nagu ikka ja härra Willy Wonkat polnud kusagil.

“Aga tehas töötab! inimesed karjusid. "Kuulake ja te kuulete autode mürinat!" Nad töötavad jälle! Õhk lõhnas jälle šokolaadi järele!”

Vanaisa Joe kummardus ette, pani oma peenikese käe Charlie põlvele ja ütles vaikselt:

"Kuid kõige salapärasemad, poiss, olid varjud tehase akende taga. Tänavalt nägid inimesed jäätunud akende taga vilksatavaid väikseid tumedaid varje.

- Kelle varjud? küsis Charlie kiiresti.

"Seda tahtsid kõik teada. “Tehas on töölisi täis! inimesed karjusid. Aga keegi ei läinud sisse! Väravad on lukus! See on imeline! Ja keegi ei tule sealt välja!” Kuid tehas kahtlemata töötas, - jätkas vanaisa Joe. Ja see on töötanud juba kümme aastat. Lisaks muutuvad tema toodetud šokolaad ja maiustused iga päevaga maitsvamaks ja hämmastavamaks. Ja muidugi, nüüd, kui härra Wonka tuleb välja uute erakordsete maiustustega, ei saa ei hr Ficklegruber, Prodnose ega härra Slugworth ega keegi teine nende valmistamise saladust teada. Ükski spioon ei saa tungida tehasesse, et salaretsepti varastada.

- Aga, vanaisa, KES, KES töötab tehases? hüüdis Charlie.

„Keegi ei tea seda, Charlie.

- Aga see on uskumatu! Härra Wonkalt pole keegi veel küsinud?

"Keegi pole teda pärast seda näinud. Ta ei ilmu enam tehase väravatest välja. Ainus, mis väravast välja läheb, on šokolaad ja muud maiustused. Need laaditakse maha spetsiaalse seinas oleva ukse kaudu. Need pakitakse, kastidele on kirjutatud klientide aadressid ja toimetatakse kohale postiautodega.

- Aga vanaisa, millised inimesed seal töötavad?

"Mu poiss," ütles vanaisa Joe, "see on üks suurimaid saladusi. Teame vaid seda, et nad on väga väikesed. Vaevumärgatavad varjud, mis vahel vabriku akende taga vilksatavad (eriti on need hilisõhtuti hästi nähtavad, kui tuled põlevad), kuuluvad väikestele inimestele, kes pole minu põlvest pikemad ...

"Kuid selliseid inimesi pole olemas," ütles Charlie. Just sel hetkel astus tuppa Charlie isa härra Bucket.

Ta tuli just töölt tagasi. Tal oli käes õhtuleht ja ta lehvitas sellega õhinal.

- Kas sa kuulsid uudist? karjus ta ja tõstis ajalehte nii, et kõik näeksid tohutut pealkirja:

LÕPUKS

WONKA VABRIK

AVA OMA VÄRAVAD

VALITUD ÕNNELIKUTELE

5. Kuldsed piletid

Kas sa tahad öelda, et keegi lubatakse tehasesse? hüüdis vanaisa Joe. - Lugege, mida ajaleht ütleb!

"Väga hästi," ütles hr Bucket ajalehte siludes. - Kuulake.

ÕHTUBÜHEND

Hr Willy Wonka, kondiitrigeenius, keda pole 10 aastat nähtud, saatis täna meie ajalehele järgmise kuulutuse:

Mina, Willy Wonka, olen otsustanud lasta sellel aastal oma tehast külastada viis last (pidage meeles: ainult viis, mitte rohkem). Need õnnelikud näevad kõiki minu saladusi ja imesid. Ja reisi lõpus ootab iga külastaja eriline kingitus - nii palju šokolaadi ja maiustusi, millest jätkub kogu eluks! Niisiis, otsige kuldseid pileteid! Viis kuldset piletit on juba trükitud kuldsele paberile ja peidetud viie tavalise šokolaaditahvli tavaliste ümbriste alla. Need batoonid võivad olla kõikjal – igas poes, igal tänaval, igas linnas, igas riigis, igas maailma otsas, igal letil, kus müüakse ainult Wonka šokolaadi. Ja need viis õnnelikku kuldse pileti omanikku on ainsad, kes külastavad minu tehast ja vaatavad, mis seal sees on! Edu teile kõigile ja häid leide!

(Allkirjastatud – Willy Wonka)

- Jah, ta on hull! nurises vanaema Josephine.

- Ta on geenius! hüüdis vanaisa Joe. - Ta on mustkunstnik! Kujutage vaid ette, mis nüüd saab! Kogu maailm hakkab kuldseid pileteid otsima! Ja kõik ostavad pileti leidmise lootuses Wonka šokolaade! Ta müüb neid rohkem kui kunagi varem! Oh, kui me vaid pileti leiaksime!

- Ja nii palju šokolaadi ja maiustusi, millest jätkub kogu eluks - TASUTA! lisas vanaisa George. - Kujutage ette!

"Kõik see tuleb veoautoga kohale toimetada," ütles vanaema Georgina.

"Mu pea käib ringi, kui sellele mõeldes," sosistas vanaema Josephine.

- Jama! hüüdis vanaisa Joe. - Aga tore oleks, Charlie, avada šokolaaditahvel ja leida sealt kuldne pilet!

"Muidugi, vanaisa, kuid võimalused on väga väikesed," vastas Charlie kurvalt. "Ma saan ainult ühe plaadi aastas.

"Kes teab, kallis," ütles vanaema Georgina, "su sünnipäev on järgmisel nädalal. Teil on sama võimalus kui kõigil teistel.

"Ma kardan, et see on täiesti uskumatu," ütles vanaisa George. "Piletid lähevad lastele, kes söövad šokolaadi iga päev, ja meie Charlie saab ühe tahvli aastas. Tal pole võimalust.

1. Tutvu Charliega

Oh, kui palju inimesi! Neli väga vana inimest – härra Bucketi vanemad, vanaisa Joe ja vanaema Josephine; Proua Bucketi vanemad, vanaisa George ja vanaema Georgina. Ja härra ja proua Bucket. Härra ja proua Bucketil on väike poeg. Tema nimi on Charlie Bucket.
Tere, tere ja veelkord tere!
Tal on hea meel sinuga kohtuda.
Terve pere - kuus täiskasvanut (võite arvestada) ja beebi Charlie - elas vaikse linnakese äärelinnas asuvas puumajas. Maja oli nii suure pere jaoks liiga väike, seal oli kõigil väga ebamugav koos elada. Seal oli ainult kaks tuba ja üks voodi. Voodi anti vanavanematele, sest nad olid nii vanad ja nõrgad, et ei saanud sealt kunagi maha. Vanaisa Joe ja vanaema Josephine hõivasid parema poole, vanaisa George ja vanaema Georgina aga vasakul. Härra ja proua Bucket ja väike Charlie Bucket magasid kõrvaltoas põrandal madratsitel.
Suvel polnud paha, aga talvel, kui külm tuuletõmbus terve öö põrandal kõndis, oli see kohutav.
Uue maja või isegi teise voodi ostmine ei tulnud kõne allagi, Bucketid olid liiga kehvad.
Ainus, kes peres tööd sai, oli härra Kopp. Ta töötas hambapastatehases. Terve päeva keeras härra Bucket hambapasta tuubid kokku. Kuid nad maksid selle eest väga vähe. Ja kuidas härra Bucket ka ei üritanud, kuidas ta ka kiirustas, ei piisanud teenitud rahast, et osta nii suurele perele vähemalt pool hädavajalikust. Isegi toiduks ei piisa. Hommikusöögiks said ämbrid endale lubada vaid leiba ja margariini, lõunaks keedukartulit ja kapsast ning õhtusöögiks kapsasuppi. Pühapäeval oli asi veidi parem. Ja kogu pere ootas pühapäeva, mitte sellepärast, et toit oleks teistsugune, ei, lihtsalt sellepärast, et igaüks saaks toidulisandit.
Ämbrid muidugi nälga ei jäänud, kuid kõiki (kaks vanaisa, kaks vanaema, Charlie vanemad ja eriti väike Charlie ise) kimbutas hommikust õhtuni kohutav kõhutunne.
Charlie oli kõige hullem. Ja kuigi härra ja proua Bucket andsid talle sageli oma portsjonid, ei piisanud sellest kasvavale kehale ning Charlie tahtis tõesti midagi rahuldavamat ja maitsvamat kui kapsas ja kapsasupp. Kuid üle kõige tahtis ta ... šokolaadi.
Igal hommikul kooliteel peatus Charlie poeakendel ja nina vastu klaasi surudes vaatas šokolaadimägesid, samal ajal kui tal suu vett jooksis. Mitu korda on ta näinud, kuidas teised lapsed võtavad taskust välja kreemjaid šokolaaditahvleid ja neid ahnelt närivad. Selle vaatamine oli tõeline piinamine.
Vaid kord aastas, oma sünnipäeval, sai Charlie Bucket šokolaadi maitsta. Terve aasta kogus kogu pere raha ja õnnepäeva saabudes sai Charlie kingituseks väikese šokolaaditahvli. Ja iga kord, kui ta kingituse sai, asetas ta selle hoolikalt väikesesse puust karpi ja hoidis seda seal hoolikalt, nagu polekski see šokolaad, vaid kuld. Järgmise paari päeva jooksul vaatas Charlie ainult šokolaaditahvlit, kuid ei puudutanud seda kordagi. Kui poisi kannatus lõppes, rebis ta ümbrise serva ära, nii et pisike plaaditükk paistis, ja hammustas siis üsna palju talki, et tunda suus šokolaadi hämmastavat maitset. Järgmisel päeval võttis Charlie veel ühe väikese ampsu. Siis veel. Seega venis nauding rohkem kui kuuks.
Kuid ma pole teile veel rääkinud sellest, mis piinas väikest šokolaadisõpra Charliet rohkem kui miski muu maailmas. See oli palju hullem, kui vaadata akendest šokolaadimägesid, hullem kui näha teisi lapsi otse sinu ees kreemjat šokolaadi söömas. Midagi kohutavamat ei saa ette kujutada. See oli nii: linnas, otse Bucketi pere akende ees, oli šokolaadivabrik, mis polnud lihtsalt suur. See oli maailma suurim ja kuulsaim šokolaadivabrik - WONKA'S FACTORY. Selle omanik oli hr Willy Wonka, suurim leiutaja ja šokolaadikuningas. See oli hämmastav tehas! Seda ümbritses kõrge müür. Ainus võimalus sisse pääseda oli suurte raudväravate kaudu, korstnad olid suitsu täis ja kuskilt sügavalt seest kostis kummalist suminat ning väljaspool tehaseseinu oli pool miili ümber õhu küllastunud paksu šokolaadilõhnaga.
Kaks korda päevas, teel kooli ja tagasi, möödus Charlie Bucket sellest tehasest mööda. Ja iga kord aeglustas ta oma sammu ja imes entusiastlikult endasse šokolaadi maagilist lõhna.
Oi, kuidas talle see lõhn meeldis!
Oi, kuidas ma unistasin tehasesse sisenemisest ja teadasaamisest, mis seal sees on!

Tõlkijalt

Misha Baron

Roald Dahl

Charlie ja šokolaadivabrik.

Pühendatud Theole

Selles raamatus kohtate viit last.

AUGUST LOLL - ahne poiss,

VERUCA SOOL - vanemate poolt ära hellitatud tüdruk,

VIOLETTA BJURGARD - tüdruk, kes närib pidevalt nätsu,

MIKE TEVEY on poiss, kes vaatab telekat hommikust õhtuni,

CHARLIE BUCKET on selle loo peategelane.

1. Tutvu Charliega

Tere, tere ja veelkord tere!

Tal on hea meel sinuga kohtuda.

Suvel polnud paha, aga talvel, kui külm tuuletõmbus terve öö põrandal kõndis, oli see kohutav.

Uue maja või isegi teise voodi ostmine ei tulnud kõne allagi, Bucketid olid liiga kehvad.

Ämbrid muidugi nälga ei jäänud, kuid kõiki (kaks vanaisa, kaks vanaema, Charlie vanemad ja eriti väike Charlie ise) kimbutas hommikust õhtuni kohutav kõhutunne.

Kaks korda päevas, teel kooli ja tagasi, möödus Charlie Bucket sellest tehasest mööda. Ja iga kord aeglustas ta oma sammu ja imes entusiastlikult endasse šokolaadi maagilist lõhna.

Oi, kuidas talle see lõhn meeldis!

Oi, kuidas ma unistasin tehasesse sisenemisest ja teadasaamisest, mis seal sees on!

2. Hr Willy Wonka tehas

Õhtuti, pärast õhtusööki vesist kapsasuppi, läks Charlie vanavanemate tuppa, et kuulata nende jutte ja soovida neile head ööd.

Ühel õhtul, kui Charlie, nagu tavaliselt, vanadele inimestele külla tuli, küsis ta:

Kas vastab tõele, et Wonka šokolaadivabrik on maailma suurim?

- Kas see on tõsi? hüüdsid kõik neli. - Muidugi on see tõsi! Jumal küll! Kas sa ei teadnud? See on viiskümmend korda suurem kui ükski teine tehas.

"Kas on tõsi, et hr Willy Wonka on maailma parim šokolaaditootja?"

"Mu poiss," ütles vanaisa Joe ja ajas end padjale püsti, "härra Willy Wonka on maailma kõige imelisem kondiiter!" Ma arvasin, et kõik teavad seda.

- Mina, vanaisa Joe, teadsin, et ta on kuulus, teadsin, et ta on leiutaja ...