Kauniita muinaisia ​​sanoja ja niiden merkitys. Eepisiä sanoja ja ilmaisuja

Sanasto on kaikkien käyttämiemme sanojen kokonaisuus. Muinaisia ​​sanoja voidaan pitää erillisenä sanaston ryhmänä. Niitä on monia venäjän kielellä, ja ne kuuluvat eri historiallisiin aikakausiin.

Mitä ovat vanhat sanat

Koska kieli on olennainen osa kansan historiaa, tässä kielessä käytetyt sanat ovat historiallisia. Muinaiset sanat ja niiden merkitys voivat kertoa paljon siitä, mitä tapahtumia ihmisten elämässä tapahtui tietyllä aikakaudella ja millä heistä oli hyvin tärkeä. Vanhoja tai vanhentuneita sanoja ei käytetä aktiivisesti meidän aikanamme, mutta ne ovat läsnä ihmisten sanastossa, tallennettuna sanakirjoihin ja hakukirjoihin. Niitä löytyy usein taideteoksista.

Esimerkiksi Aleksanteri Sergeevich Pushkinin runossa luemme seuraavan kohdan:

"Mahtaiden poikien joukossa,

Ystävien kanssa korkealla ruudulla

Vladimir aurinko juhlii,

Hän luovutti nuorimman tyttärensä

Rohkealle ruhtinas Ruslanille."

Tässä on sana "gridnitsa". Nykyään sitä ei käytetä, mutta prinssi Vladimirin aikakaudella se merkitsi suurta huonetta, jossa prinssi sotureidensa kanssa piti juhlia ja juhlia.

Historismit

Muinaisia ​​sanoja ja niiden nimityksiä on erilaisia. Tutkijoiden mukaan ne on jaettu kahteen suureen ryhmään.

Historisismit ovat sanoja, joita ei nykyään käytetä aktiivisesti, koska niiden ilmaisemat käsitteet ovat jääneet pois käytöstä. Esimerkiksi "kaftaani", "ketjuposti", haarniska jne. Arkaismit ovat sanoja, jotka tarkoittavat meille tuttuja käsitteitä toisin sanoen, esimerkiksi suu - huulet, posket - posket, niska - kaula.

Nykyaikaisessa puheessa niitä ei yleensä käytetä. Älykkäät sanat ja niiden merkitykset, jotka ovat monille käsittämättömiä, eivät ole tyypillisiä jokapäiväiselle puheellemme. Mutta ne eivät häviä kokonaan käytöstä. Kirjoittajat kertovat totuudenmukaisesti kansan menneisyydestä historismeilla ja arkaismeilla, joiden avulla he välittävät aikakauden makua. Historismit voivat totuudenmukaisesti kertoa meille siitä, mitä kerran tapahtui muina aikakausina kotimaassamme.

Arkaismit

Toisin kuin historismit, arkaismit tarkoittavat niitä ilmiöitä, joissa kohtaamme moderni elämä. Tämä Viisaita sanoja, ja niiden merkitykset eivät poikkea meille tuttujen sanojen merkityksistä, ne vain kuulostavat erilaisilta. Arkaismeja on erilaisia. On niitä, jotka eroavat tavallisista sanoista vain joidenkin oikeinkirjoituksen ja ääntämisen ominaisuuksien osalta. Esimerkiksi rakeet ja kaupunki, kulta ja kulta, nuori - nuori. Nämä ovat foneettisia arkaismeja. 1800-luvulla tällaisia ​​sanoja oli monia. Tämä on klob (kerho), stora (verho).

On olemassa joukko arkaismeja, joissa on vanhentuneita päätteitä, esimerkiksi muzeum (museo), avustaminen (apu), rybar (kalastaja). Useimmiten törmäämme leksikaalisiin arkaismeihin, esimerkiksi oko - silmä, oikea käsi - oikea käsi, shuitsa - vasen käsi.

Historismin tavoin arkaismeja käytetään luomaan erityinen fiktiomaailma. Niinpä Aleksanteri Sergeevich Pushkin käytti usein arkaaista sanastoa lisätäkseen teoksiinsa patosta. Tämä käy selvästi ilmi runon "Profeetta" esimerkissä.

Sanat muinaisesta Venäjältä

Muinainen Venäjä antoi paljon moderni kulttuuri. Mutta sitten oli erityinen leksikaalinen ympäristö, josta jotkut sanat ovat säilyneet modernissa venäjässä. Ja joitain ei enää käytetä ollenkaan. Vanhat vanhentuneet venäläiset sanat tuolta aikakaudelta antavat meille käsityksen itäslaavilaisten kielten alkuperästä.

Esimerkiksi vanhat kirosanat. Jotkut niistä heijastavat erittäin tarkasti henkilön negatiivisia ominaisuuksia. Pustobrekh on juttelija, Ryuma on itkevä, paksukarvainen otsa on typerys ja shabby on epäsiisti.

Muinaisten venäläisten sanojen merkitys erosi joskus samojen juurisanojen merkityksestä modernia kieltä. Me kaikki tiedämme sanat "hyppy" ja "hyppy"; ne tarkoittavat nopeaa liikettä avaruudessa. Vanhanvenäläinen sana "sig" tarkoitti pienintä aikayksikköä. Yksi hetki sisälsi 160 siikaa. Suurimpana mittausarvona pidettiin "kaukoetäisyyttä", joka vastasi 1,4 valovuotta.

Tiedemiehet keskustelevat muinaisista sanoista ja niiden merkityksistä. Kolikoiden nimet, joita käytettiin Muinainen Venäjä. 800- ja 900-luvuilla Venäjällä ilmestyneille kolikoille, jotka tuotiin arabikalifaatista, käytettiin nimiä "kuna", "nogata" ja "rezana". Sitten ilmestyivät ensimmäiset venäläiset kolikot - zlatnikit ja hopeakolikot.

Vanhentuneet sanat 1100- ja 1300-luvuilta

Mongolia edeltävälle ajalle Venäjällä, 12-13 vuosisatoja, on ominaista arkkitehtuurin kehitys, jota silloin kutsuttiin arkkitehtuuriksi. Vastaavasti syntyi silloin kerros rakennusten rakentamiseen ja rakentamiseen liittyvää sanastoa. Osa silloin ilmestyneistä sanoista säilyi nykykielessä, mutta muinaisten venäläisten sanojen merkitys on muuttunut koko tämän ajan.

Venäjän elämän perustana 1100-luvulla oli linnoitus, jonka nimi oli silloin "Detinets". Hieman myöhemmin, 1300-luvulla, ilmaantui termi "Kremli", joka silloin tarkoitti myös kaupunkia. Sana "kremlin" voi olla esimerkki siitä, kuinka vanhat, vanhentuneet venäjän sanat muuttuvat. Jos nyt on vain yksi Kreml, valtionpäämiehen asuinpaikka, niin Kremliä oli monia.

1000- ja 1100-luvuilla Venäjällä kaupunkeja ja linnoituksia rakennettiin puusta. Mutta he eivät voineet vastustaa mongoli-tataarien hyökkäystä. Kun mongolit tulivat valloittamaan maita, ne yksinkertaisesti pyyhkäisivät pois puiset linnoitukset. Novgorodin ja Pihkovan kivikaupungit säilyivät. Sana "Kreml" esiintyy ensimmäistä kertaa Tverin kronikassa vuonna 1317. Sen synonyymi on ikivanha sana "kremnik". Sitten kremlejä rakennettiin Moskovaan, Tulaan ja Kolomnaan.

Arkaismien sosiaalinen ja esteettinen rooli klassisessa fiktiossa

Venäläiset kirjailijat käyttivät usein muinaisia ​​sanoja, joita käsitellään usein tieteellisissä artikkeleissa, jotta taideteosten puhe olisi ilmaisuvoimaisempaa. Aleksanteri Sergeevich Pushkin kuvaili artikkelissaan "Boris Godunovin" luomisprosessia: "Yritin arvata tuon ajan kieltä."

Mihail Jurjevitš Lermontov käytti myös muinaisia ​​sanoja teoksissaan, ja niiden merkitys vastasi täsmälleen sen ajan todellisuutta, josta ne otettiin. Suurin osa muinaisista sanoista esiintyy hänen teoksessaan "Laulu tsaari Ivan Vasiljevitšistä". Tämä on esimerkiksi "tiedätkö", "oi, oletko sinä", Ali. Myös Alexander Nikolaevich Ostrovski kirjoittaa teoksia, joissa on monia muinaisia ​​sanoja. Nämä ovat "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

Menneiden aikakausien sanojen rooli modernissa kirjallisuudessa

Arkaismit säilyivät suosittuina 1900-luvun kirjallisuudessa. Muistakaamme Ilfin ja Petrovin kuuluisa teos "Kaksitoista tuolia". Tässä muinaisilla sanoilla ja niiden merkityksellä on erityinen, humoristinen konnotaatio.

Esimerkiksi kuvauksessa Ostap Benderin vierailusta Vasyukin kylässä esiintyy lause "Yksisilmäinen mies ei ottanut ainoata silmäänsä pois suurmestarin kengistä". Arhaismeja kirkon slaavilaisilla sävyillä käytetään myös toisessa jaksossa: "Isä Fedor tuli nälkäiseksi. Hän halusi varallisuutta."

Tyylivirheitä käytettäessä historismia ja arkaismeja

Historisismi ja archaismi voivat merkittävästi koristella fiktiota, mutta niiden sopimaton käyttö aiheuttaa naurua. Muinaisia ​​sanoja, joiden keskustelusta tulee usein erittäin vilkasta, ei yleensä voida käyttää jokapäiväisessä puheessa. Jos alat kysyä ohikulkijalta: "Miksi kaulasi on auki talvella?", hän ei ymmärrä sinua (eli kaulaasi).

Löytyy myös sanomalehtipuheesta sopimaton käyttö historismia ja arkaismia. Esimerkiksi: "Koulun johtaja toivotti tervetulleeksi nuoret opettajat, jotka tulivat harjoittelemaan." Sana "tervetuloa" on synonyymi sanalle "tervetuloa". Joskus koululaiset lisäävät esseisiinsä arkaismeja ja tekevät siten lauseista epäselviä ja jopa absurdeja. Esimerkiksi: "Olja juoksi kyyneleissään ja kertoi Tatjana Ivanovnalle rikoksestaan." Siksi, jos haluat käyttää muinaisia ​​sanoja, niiden merkityksen, tulkinnan, merkityksen on oltava sinulle täysin selvä.

Vanhentuneet sanat fantasiassa ja tieteiskirjallisuudessa

Kaikki tietävät, että lajityypit, kuten fantasia ja tieteiskirjallisuus, ovat saavuttaneet valtavan suosion meidän aikanamme. Osoittautuu, että muinaisia ​​sanoja käytetään laajalti fantasiagenren teoksissa, eikä niiden merkitys ole aina selvä nykyaikaiselle lukijalle.

Lukija voi ymmärtää sellaiset käsitteet kuin "banneri" ja "sormi". Mutta joskus on monimutkaisempia sanoja, kuten "komon" ja "nasad". On sanottava, että kustantajat eivät aina hyväksy arkaismien liiallista käyttöä. Mutta on teoksia, joissa kirjoittajat käyttävät menestyksekkäästi historismia ja arkaismeja. Nämä ovat teoksia "Slaavilainen fantasia" -sarjasta. Esimerkiksi Maria Stepanovan romaanit "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Neljän tuulen äiti", Maria Semenova "Susikoira", Denis Novozhilov "Kaukainen valtakunta. Sota valtaistuimesta."

Ritari risteyksessä. Viktor Vasnetsovin maalaus. 1882 Wikimedia Commons

ALABUSH (ALYABYSH). Kakku. Peren. Kämmenisku, isku, isku. Hän antoi hänelle tyapushan ja lisäsi alabushin. Kyllä, hän lisäsi perseeseen alabyshin mukaan. Vähennä Alabushek. Hän asetti Alabushkat toiselle.

ARABIITTIA. Arabi. Kyllä, ja hän keräsi paljon pistäviä helmiä, / Ja vielä enemmän hän keräsi arabialaista kuparia. / Joka oli arabialaista kuparia, / Se ei koskaan helmiä tai ruostunut.

BASA. 1. Kauneus, kauneus. 2. Koriste. Tämä ei ole basson vuoksi - vahvuuden vuoksi.

LYÖDÄ. 1. Pukeudu, pukeudu. 2. Esittele, esittele, esittele nuoruuttasi, artikkeliasi, älykkäitä vaatteita. 3. Ota muut mukaan keskusteluun, puhu puheita, viihdyttää muita tarinoilla. He ovat kolmevuotiaita, ja he vaihtavat mekkonsa joka päivä.

SÄDE. Kerro taruja, fiktiota; jutella, jutella. Villit tuulet siellä eivät puhaltaneet minuun, / jos ihmiset siellä eivät puhuisi minusta.

BOGORYAZHENAYA, JUMALAN SUUNNITTAMA. Morsian. Tietäisin itselleni Jumalan kuluneen... jumalanpalvojan.Jumalan määräämä. Sulhanen. Ilmeisesti täällä minut on tarkoitettu Jumalalle.

JUMALANI. Kummitäti. Kyllä, täällä ei ole Dyukova, mutta minä olen äiti, / Mutta Dyukova on täällä, mutta minä olen kummiäiti.

BRO. Suuri metalli- tai puinen astia, yleensä nokka, oluen tai mäskin säilyttämiseen. He kaatoivat vihreää viiniä veljelleni.

BRATCHIN. Hunajasta valmistettu alkoholijuoma. Bratchinan pitäisi juoda hunajaa.

BURZOMETSKY. Pakana (keihästä, miekasta). Kyllä, Dobrynyalla ei ollut värillistä mekkoa, / Kyllä, hänellä ei ollut miekkaa tai Burzometia.

VÄÄRÄ. Todellinen tapaus. Mutta Nooa kerskaili kuin se olisi tarina, / Mutta Nooa kerskaili kanssasi kuin valhe.

KIRKKAUS. Tieto, esi-isien tieto, esi-isien lain noudattaminen, ryhmässä hyväksytyt normit; myöhemmin - kohteliaisuus, kyky antaa kunniaa, osoittaa kohteliasta (kulttuurista) kohtelua, hyvät tavat. Olisin iloinen voidessani synnyttää sinut, lapseni... / olisin kuin kaunis Osip kauneudella, / olisin kuin sinä hilpeällä askeleella / kuin se Churila kuin Plenkovich, / olisin kuin Dobrynyushka Nikitich ystävällisyys.

LED. Uutiset, viesti, kutsu. Hän lähetti kuninkaalle ja Politovskille tiedon, / että kuningas ja Politovski ajaisivat yli.

VIINI ON VIHREÄÄ. Luultavasti yrteillä täytettyä kuutamosta. Juo vihreää viiniä.

VERSOA. Leveästi auki. Ilja ilmestyi ja laittoi pörröiset jalkansa päälle, / pukeutui kaapunsa, levitettynä.

Huuto (la). 1. Ruokamäärä, jonka ihminen voi syödä yhdellä aterialla, aamiaiseksi, lounaaksi tai illalliseksi. Hän syö säkin leipää ja säkin leipää. 2. Ruokaa, ruokaa. Voi sinä suden ulvoa, karhun ulvoa!

HALU OUT. Yliviivaa, mitä on kirjoitettu. Tulin tuon harmaan kiven luo, / poistin vanhan allekirjoituksen, / kirjoitin uuden allekirjoituksen.

JALAVA. Klubi. Vasily tarttui helakanpunaiseen jalavaan.

ROCK. Tee kovaa, järjetöntä huutoa, kurjuuta (varikisista, torneista, nastasta). Ayy korppi, loppujen lopuksi korpin tavalla.

GRIDNYA. 1. Huone, jossa prinssi ja hänen ryhmänsä pitivät vastaanottoja ja seremonioita. 2. Aatelisten henkilöiden ylähuoneet. He menivät rakastavan prinssin luo, Vladimirin luo, / Kyllä, he menivät verkkoon ja ruokasaleihin.

SÄNKY. Lauta tai poikkipalkki, johon vaatteet taitettiin tai ripustettiin. Hän riisui yhden rivin ja laittoi sen puutarhasängylle, / Ja laittoi vihreät marokkosaappaat penkin alle.

GUZNO. Ischial kehon osa. Sankarillinen palvelusaika ei jää nyt naisen ajan vyön alle.

RAKKAUS. Täydelliseen tyytyväisyyteen asti. He söivät täyteen ja joivat syvään.

PRE-JUVENIILI. Entinen, vanha, pitkäaikainen. Saat siis kunnianosoituksia itsellesi / Ja menneiltä vuosilta, ja kuluvilta, / Ja teille kaikille, ajoilta ja edellisiltä vuosilta.

DOSYUL. Ennen vanhaan. Isälläni ja isälläni oli ahmattimainen lehmäelämä.

POLTTOPUUT. Esittää. Ja prinssi rakastui tähän polttopuuhun.

VITTU. Romahtaa, kaatua, romahtaa. Vanhalla nontsella on hevonen, todellakin se on perseestä.

UHRATA. Puhu, lähetä. Hevonen uhraa ihmisen kielen.

ZHIZHLETS. Lisko. Ilja huusi kovalla äänellä. / Sankarin hevonen putosi polvilleen, / zhizhlet hyppäsi koukkuhihnojen alta. / Menkää, zhizhlets, tahtosi mukaan, / saalis, zhizhlets ja sammen kalat.

KUORIINEN. Sormus kivellä, sinetillä tai kaiverretulla insertillä. Ohuet paprikat, kaikki naisellinen, / Missä olet ollut, sinä pikku kovakuoriainen, ja tiedät sen paikan.

TURPA KIINNI. Tukehtuminen tai tukehtuminen juoessasi nestettä. Vaikka kuinka yrität, jäät jumissa.

TYÖNTÄÄ. Lennä korkealle tai hyppää korkealle. Voi, oi, Vasilyushko Buslaevich! / Olet pieni lapsi, älä hurahdu.

ZASELSCHINA. Rauta, leseet. Kyläläinen on sama kuin mäkiläinen. Hän istuu stinkerin ja zaselshchinan puolesta.

SAMECHKO. Etiketti, kyltti. — Ja voi, äiti Dobrynina! / Mikä oli Dobrynyan merkki? / - Kyltti oli pienissä päissä. / Hän tunsi merkin.

ZNDYOBKA. Syntymämerkki, myyrä. Ja rakas lapseni / Minulla oli syntymämerkki, / ja päässä oli arpi.

KALAHAMMAS. Yleensä mursun keila, myös kaiverretun luun ja helmiäisen nimi. Mökissä ei ole vain sänky, vaan norsunluu luut, / Norsunluu luut, kalan hampaat.

LELUJA. Lauluja tai melodioita. Mieheni leikki leluilla.

KALIKA. 1. Pyhiinvaeltaja, vaeltaja. 2. Köyhä vaeltaja, laulamassa hengellisiä runoja, kirkon suojeluksessa ja kirkon kansan joukkoon laskettu. Vaeltajat saivat nimensä kreikkalaisesta sanasta "kaligi" - tämä on nahkaisten kenkien nimi, jotka on kiristetty vyöllä ja joita he käyttivät. Miten ylittäjä tulee.

COSH-PÄÄ. Pääkallo. Ihmisen pää sanoo.

KISSA. 1. Hiekkainen tai kivinen parvi. 2. Matala merenranta vuoren juurella. Jos kissa olisi kasvanut takaisin, nyt meri on täällä.

GRACKY. Tylsä, vahva (noin tammea). Ja hän repi raakatammea ja halkeilevaa puuta.

KUL. Vanha irtotavaran kauppamitta (noin yhdeksän puntaa). Hän syö säkin leipää ja säkin leipää. / Hän juo ämpärin viiniä kerrallaan.

UIMINEN. Komea, komea. Hän käveli ja käveli ja jo kylpei, hyvin tehty.

LELKI. Rinnat. Hän oikea käsi Hän löi häntä pensaisiin, / ja vasemmalla jalallaan työnsi hänet nahan alle.

MATALA. Juhannus, kuuma aika; pitkä kesäpäivä. Valkoiset lumipallot putosivat väärään aikaan, / Ne putosivat lämpimän kesän matalassa vedessä.

SILTA. Puulattia mökissä. Ja hän istui puupenkille, / Hän hautasi silmänsä tammisillalle.

MUGAZENNY (MUGAZEYA). Myymälä. Kyllä, hän toi hänet mugazen-latoille, / Missä ulkomaisia ​​tavaroita säilytettiin.

SAVU. Ota se, kypsennä se jollain tavalla. määrä tislaamalla (savustamalla). Ja hän poltti olutta ja soitti vieraille.

SULJETTU. Kastroimaton (lemmikeistä). On paljon tammoja, joita ei ole ratsastettu, / On monia oriita joita ei ole munittu.

SOKEA. Häpäistä, häpäistä; kääntyä katolilaisuuteen. Ortodoksinen usko peittää kaikki.

Tavallinen KIRKKO. Valan mukaan yhdessä päivässä rakennettu kirkkorakennus. Minä rakennan tuon tavallisen kirkon.

JOSKUS.Äskettäin; toissapäivänä, kolmantena päivänä. He viettivät joskus yön, kuten tiedämme, / ja hän kutsui hänet ruhtinashuoneeseen.

PABEDIE. Ruokailuaika aamiaisen ja lounaan välillä. Toisena päivänä hän ajoi aamusta joutsenen.

MATERIAALI. Kuolema. Vanhuudessani sieluni on pilalla.

PELKI. Rinta. Ja näen pelleteistä, että olet naisten rykmentti.

LEPÄÄ RAUHASSA. Saada jonkun paremmaksi, ylittää joku. Hän puristi Churilin poikaa Plenkovitšin.

HÖYHENET. Naisten rinnat. Hän haluaa litistää valkoiset rintansa, / Ja höyhenistä hän näkee olevansa nainen.

RÄJÄYTETTY. Kumartui; kiero, kaareva. Ja Slovey istuu seitsemän tammen päällä, / Tämä on kahdeksannessa koivussa ja kirous.

SUURI ONNEA. Bogatyr. Paikalla oli kaksitoista ihmistä - rohkeita puupaaluja.

POPPAA. Panache. Kyllä, herttua ja Stepanovitš istuvat täällä, / Hän kehui rohkeaa päätään.

KIITOS. Merkki, tunnusmerkki josta voit tunnistaa jonkun tai jotain. Hän ripusti yhden kullatun tupsun, / Ei kauneuden, basson, nautinnon vuoksi, / Sankarillisen tunnustuksen vuoksi.

ROSTAN (ROSSTAN). Paikka, jossa tiet eroavat; risteys, tien haara. Kaveri tulee laajalle kasvulle.

TUHOTA. 1. Jaa, leikkaa, leikkaa (ruoasta). Tuhoa leipä, piirakka tai paisti. Hän ei syö, ei juo, ei syö, / Hänen valkoiset joutsenensa eivät tuhoa.2. Rikkoa. Äläkä tuhoa suurta käskyä.

SKIMER (SKIMER-PETO, SKIMON-PETO). Hirviön, vahvan, pahan koiran, suden epiteetti. Ja sitten koira juoksee edellä, raivokas kerijäpeto.

SLETNY. Eteläinen. Kokoontumispuolen portti ei ole tukossa.

TRAFFLE. Vyöstä tai teipistä tehty silmukka miekan, sapelin tai tammun kahvassa, jota pidetään kädessä asetta käytettäessä. Ja hän otti terävän sapelin sen huoresta, / Kyllä, tuosta sankarillisesta kaulanauhasta.

TRUN (TRUN, TRUNYO). Ryytit, rätit, rätit, rätit, rätit. Ja Gunya on Sorotšinskajan tuolilla, / Ja Troon on Tripetovin tuolilla.

TUMMA. Kymmenentuhatta. Jokaisen kuninkaan ja prinssin vahvuus on kolme tuhatta, kolme tuhatta.

OLE KILTTI. Kauneus. Kauneus ja kaikki miellyttävä / Yhtä hyvä kuin Dobrynyushka Mikititsa.

UPECHANKA. Laita kuumaan, voimakkaaseen lämpöön. Kyllä, Dobrynya istui takalle, / Hän alkoi soittaa harppua.

Rungot. Myyttisten hirviöiden putkimaiset kuonot, jotka muistuttavat lonkeroita; heitettiin ulos vangitsemaan vihollinen. Ja käärmeen rungot alkoivat koskettaa. Hän jopa heittelee runkoaan kuin käärme.

CHOBOTS.Sen sijaan: huijaaminen. Saappaat. Vain valkoisissa sukkahousuissa ja ilman saappaita.

SHALYGA. Maila, keppi, piiska, ruoska. Kaverit ottivat heti matkahuivit ja lähtivät ulos.

LENTÄÄ, LEVEYS. 1. Pyyhe. Hän kirjoo eri leveyksiä. 2. Rivi, rivi. Niistä tuli yksi leveys kerrallaan.

Shchap. Näppärä, näppärä, älykäs ja näyttelyyn kampattu. Mutta ei, vaan rohkeasti / Rohkeaa Aljosenka Popovitshia vastaan, / Toiminnalla, askeleella, tassulla / Churilkaa, Plenkovin shch:tä vastaan.

PAKARA. Poski. Ja he katkaisivat hänen [hauen] pakaran.

YASAK. Varoitusmerkki; signaali yleensä; perinteinen kieli, jota kaikki eivät ymmärrä tai joka on yleensä vieras. [Burushko] nyökkäsi kuin hevonen täällä. 

Yksi mielenkiintoisimmista kuolleista kielistä on vanha kirkkoslaavi. Sanat, jotka olivat osa hänen sanastoaan, kieliopin säännöt, jopa jotkut foneettiset ominaisuudet ja aakkoset, tulivat nykyaikaisen venäjän kielen perustaksi. Katsotaanpa, millainen kieli se on, milloin ja miten se syntyi ja käytetäänkö sitä nykyään ja millä alueilla.

Puhumme myös siitä, miksi sitä opiskellaan yliopistoissa, ja mainitsemme myös tunnetuimmat ja merkittävimmät kyrillisille aakkosille ja vanhan kirkon slaavilaisen kieliopin teokset. Muistakaamme myös Cyril ja Methodius, maailmankuulut Thessalonikin veljekset.

Yleistä tietoa

Huolimatta siitä, että tiedemiehet ovat kiinnittäneet huomiota tähän kieleen vuosisatojen ajan, tutkineet vanhan kirkon slaavilaisia ​​aakkosia ja sen kehityshistoriaa, siitä ei ole paljon tietoa. Jos kielen kieliopillinen ja foneettinen rakenne, leksikaalinen koostumus enemmän tai vähemmän tutkittu, kaikki sen alkuperään liittyvä on edelleen kyseenalaista.

Syynä tähän on se, että kirjoittajat itse joko eivät pitäneet kirjaa työstään tai ne katosivat kokonaan ajan myötä. Itse kirjoituksen yksityiskohtainen tutkiminen aloitettiin vasta useita vuosisatoja myöhemmin, kun kukaan ei voinut varmuudella sanoa, millainen murre tuli tämän kirjoituksen perustaksi.

Uskotaan, että tämä kieli luotiin keinotekoisesti bulgarialaisen kielen murteiden perusteella 800-luvulla ja sitä käytettiin Venäjän alueella useiden vuosisatojen ajan.

On myös syytä huomata, että joistakin lähteistä löydät kielen synonyymin nimen - kirkon slaavi. Tämä johtuu siitä, että venäläisen kirjallisuuden alkuperä liittyy suoraan kirkkoon. Aluksi kirjallisuus oli kirkkokirjallisuutta: kirjoja, rukouksia, vertauksia käännettiin ja syntyi alkuperäisiä. kirjoituksia. Lisäksi pääasiassa vain kirkkoa palvelevat ihmiset puhuivat tätä kieltä.

Myöhemmin kielen ja kulttuurin kehittyessä vanha kirkkoslaavi korvattiin vanhalla venäjän kielellä, joka nojautui suurelta osin edeltäjäänsä. Tämä tapahtui noin 1100-luvulla.

Siitä huolimatta vanha kirkkoslaavilainen alkukirjain on saapunut meille käytännössä muuttumattomana ja käytämme sitä tähän päivään asti. Käytämme myös kielioppijärjestelmää, joka alkoi syntyä jo ennen vanhan venäjän kielen syntyä.

Luomisen versiot

Uskotaan, että vanhan kirkon slaavilainen kieli on velkaa ilmestymisensä Cyrilille ja Methodiukselle. Ja juuri tätä tietoa löydämme kaikista kielen ja kirjoittamisen historian oppikirjoista.

Veljet loivat uuden kirjoituksen, joka perustui yhteen slaavien Solunsky-murteista. Tämä tehtiin ensisijaisesti raamatullisten tekstien kääntämiseksi ja kirkon rukoukset slaaviksi.

Mutta on olemassa muitakin versioita kielen alkuperästä. Siten I. Yagic uskoi, että vanhan kirkon slaavilaisen kielen perusta oli yksi makedonian kielen murteista.

On myös teoria, jonka mukaan uuden kirjoituksen perustana oli bulgaria. Hänet nimittää P. Safarik. Hän uskoi, että tätä kieltä pitäisi kutsua vanhaksi bulgariaksi, ei vanhaksi slaaviksi. Jotkut tutkijat kiistelevät edelleen tästä aiheesta.

Muuten, bulgarialaiset lingvistit uskovat edelleen, että harkitsemamme kieli on vanha bulgaria, ei slaavi.

Voimme jopa olettaa, että on olemassa muita, vähemmän tunnettuja teorioita kielen alkuperästä, mutta niitä joko ei ole tutkittu tieteellisissä piireissä tai ne on osoittautunut täysin kestämättömiksi.

Joka tapauksessa vanhan kirkon slaavilaisia ​​sanoja löytyy paitsi venäjän, valkovenäläisen ja ukrainan kielistä, myös puolasta, makedoniasta, bulgariasta ja muista slaavilaisista murteista. Siksi keskustelua siitä, mikä kieli on lähimpänä vanhaa kirkkoslaavia, tuskin koskaan saatetaan päätökseen.

Thessalonikan veljet

Kyrillisten ja glagolitisten aakkosten luojat - Cyril ja Methodius - tulivat Thessalonikin kaupungista Kreikasta. Veljet syntyivät melko rikas perhe, joten he saivat erinomaisen koulutuksen.

Vanhempi veli Mikhail syntyi noin vuonna 815. Kun hänet vihittiin munkkiksi, hän sai nimen Methodius.

Constantine oli perheen nuorin ja syntyi noin vuonna 826. Tiesi vieraat kielet, ymmärsi tarkkoja tieteitä. Huolimatta siitä, että monet ennustivat hänelle menestystä ja upeaa tulevaisuutta, Constantine päätti seurata vanhemman veljensä jalanjälkiä ja hänestä tuli myös munkki, joka sai nimen Cyril. Hän kuoli vuonna 869.

Veljet osallistuivat aktiivisesti kristinuskon ja pyhien kirjoitusten levittämiseen. He ovat käyneet eri maat, yrittää välittää Jumalan sanaa ihmisille. Mutta siitä huolimatta vanhan kirkon slaavilaiset aakkoset toivat heille maailmankuulun.

Molemmat veljet julistettiin pyhäksi. Joissakin slaavilaisissa maissa 24. toukokuuta vietetään slaavilaisen kirjallisuuden ja kulttuurin päivää (Venäjä ja Bulgaria). Makedoniassa Kyrilistä ja Metodiusta kunnioitetaan tänä päivänä. Kaksi muuta slaavilaista maata - Tšekki ja Slovakia - siirsivät tämän loman heinäkuun 5.

Kaksi aakkostoa

Uskotaan, että vanhan slaavilaisen alkukirjaimen loivat juuri kreikkalaiset valistajat. Lisäksi oli alun perin kaksi aakkosta - glagoliittinen ja kyrillinen. Katsotaanpa niitä lyhyesti.

Ensimmäinen on glagoliittinen. Uskotaan, että sen luojat olivat Cyril ja Methodius. Uskotaan, että tällä aakkosella ei ole perustaa ja se luotiin tyhjästä. Vanhalla Venäjällä sitä käytettiin melko harvoin, yksittäistapauksissa.

Toinen on kyrillinen. Sen luominen on myös Thessalonikin veljien ansiota. Uskotaan, että lakisääteinen bysanttilainen kirjain otettiin aakkosten perustaksi. Toistaiseksi itäslaavit- Venäläiset, ukrainalaiset ja valkovenäläiset käyttävät vanhan kirkon slaavilaisten aakkosten kirjaimia tai pikemminkin kyrillisiä aakkosia.

Mitä tulee kysymykseen siitä, mikä aakkoset on vanhempi, siihen ei myöskään ole selvää vastausta. Joka tapauksessa, jos oletetaan, että Thessalonikin veljekset loivat sekä kyrilliset että glagolitiset aakkoset, ero niiden luomisajan välillä oli tuskin yli kymmentä-viisitoista vuotta.

Oliko kirjoitus ennen kyrillisiä aakkosia?

On myös mielenkiintoista, että jotkut kielenhistorian tutkijat uskovat, että venäläisellä oli kirjoitusta jo ennen Kyrillosta ja Metodiosta. Tämän teorian vahvistaa "Velesin kirja", jonka muinaiset venäläiset tietäjät kirjoittivat jo ennen kristinuskon hyväksymistä. Samaan aikaan ei ole todistettu, millä vuosisadalla tämä kirjallinen muistomerkki luotiin.

Lisäksi tutkijat väittävät, että muinaisten kreikkalaisten matkustajien ja tiedemiesten erilaisissa tiedoissa on viittauksia kirjoitusten olemassaoloon slaavien keskuudessa. Mainitaan myös sopimukset, jotka ruhtinaat allekirjoittivat bysanttilaisten kauppiaiden kanssa.

Valitettavasti ei ole vielä varmistettu tarkasti, pitääkö tämä paikkansa, ja jos on, mikä tarkalleen oli Venäjän kirjoitettu kieli ennen kristinuskon leviämistä.

Opi vanhaa kirkon slaavia

Mitä tulee vanhan kirkon slaavilaisen kielen tutkimiseen, se ei kiinnostanut vain kielen historiaa ja dialektologiaa tutkivia tutkijoita, vaan myös slaavilaisia ​​tutkijoita.

Sen tutkimus alkoi 1800-luvulla vertailevan historiallisen menetelmän ilmaantumisen myötä. Emme käsittele sen tarkemmin tästä asiasta, koska itse asiassa henkilö, joka ei ole perehtynyt kielitieteeseen, ei ole kiinnostunut tai tunne tutkijoiden nimet. Sanotaan vaikka, että tutkimusten pohjalta on koottu useampi kuin yksi oppikirja, joista monissa tutkitaan kielihistoriaa ja murretta.

Tutkimuksen aikana kehitettiin teorioita vanhan kirkkoslaavilaisen kielen kehityksestä, laadittiin vanhan kirkon slaavilaisen sanaston sanakirjoja sekä tutkittiin kielioppia ja fonetiikkaa. Mutta samaan aikaan vanhan kirkon slaavilaisen murteen ratkaisemattomia salaisuuksia ja mysteereitä on edelleen.

Annamme myös itsellemme luettelon vanhan kirkon slaavilaisen kielen tunnetuimmista sanakirjoista ja oppikirjoista. Ehkä nämä kirjat kiinnostavat sinua ja auttavat sinua syventymään kulttuurimme ja kirjoittamisemme historiaan.

Tunnetuimmat oppikirjat julkaisivat sellaiset tutkijat kuin Khabugraev, Remneva, Elkina. Kaikkia kolmea oppikirjaa kutsutaan "vanhakirkkoslaaviksi".

Melko vaikuttava tutkielma vapautti A. Selishchev. Hän valmistautui opetusohjelma, joka koostuu kahdesta osasta ja kattaa koko vanhan kirkon slaavilaisen kielen järjestelmän, sisältäen teoreettisen materiaalin lisäksi tekstejä, sanakirjan ja myös joitain artikkeleita kielen morfologiasta.

Myös Solunsky-veljeksille ja aakkosten historialle omistetut materiaalit ovat mielenkiintoisia. Siten vuonna 1930 julkaistiin P. Lavrovin kirjoittama teos "Materiaalia muinaisen slaavilaisen kirjoittamisen syntyhistoriasta".

Yhtä arvokas on A. Shakhmatovin teos, joka julkaistiin Berliinissä vuonna 1908 - "Legenda kirjojen kääntämisestä slovenian kielelle". Vuonna 1855 julkaistiin O. Bodyanskyn monografia "Slaavilaisten kirjoitusten syntyajasta".

10. ja 11. vuosisatojen käsikirjoituksiin perustuen laadittiin myös "Vanhakirkon slaavilainen sanakirja", joka julkaistiin R. Tseitlinin ja R. Vecherkan toimituksissa.

Kaikki nämä kirjat ovat laajalti tunnettuja. Niiden perusteella he eivät vain kirjoita abstrakteja ja raportteja kielen historiasta, vaan myös valmistelevat vakavampia teoksia.

Vanha slaavilainen sanastokerros

Venäjän kieli peri melko suuren kerroksen vanhan kirkon slaavilaista sanastoa. Vanhat kirkon slaavilaiset sanat ovat juurtuneet melko lujasti murteeseemme, emmekä nykyään voi edes erottaa niitä alkuperäisistä venäläisistä sanoista.

Katsotaanpa muutamia esimerkkejä, jotta ymmärrät kuinka syvälle vanhat slaavilaiset ovat tunkeutuneet kieleemme.

Sellaiset kirkkotermit kuin "pappi", "uhri", "sauva" tulivat meille juuri vanhasta kirkon slaavilaisesta kielestä, ja abstraktit käsitteet, kuten "valta", "katastrofi", "harmonia", kuuluvat myös tänne.

Tietenkin on olemassa monia muitakin vanhoja slaavilaisia ​​itseään. Annamme sinulle useita merkkejä, jotka osoittavat, että sana on vanha kirkkoslaavi.

1. Etuliitteiden voz- ja through- saatavuus. Esimerkiksi: paluu, liiallinen.

2. Yhdistetyt lekseemit sanoilla jumala-, hyvä-, synti-, paha- ja muut. Esimerkiksi: paha, kaatuminen.

2. Liitteiden -stv-, -zn-, -ush-, -yush-, -ash- -yash- esiintyminen. Esimerkiksi: palaminen, sulaminen.

Näyttää siltä, ​​​​että olemme listanneet vain muutamia merkkejä, joiden avulla vanhan kirkon slaavilaiset voidaan tunnistaa, mutta luultavasti muistit jo useamman kuin yhden sanan, joka tuli meille vanhasta kirkon slaavista.

Jos haluat selvittää vanhan kirkon slaavilaisten sanojen merkityksen, voimme neuvoa sinua tutkimaan mitä tahansa Sanakirja Venäjän kieli. Lähes kaikki ne ovat säilyttäneet alkuperäisen merkityksensä huolimatta siitä, että yli vuosikymmen on kulunut.

Nykyaikainen käyttö

Tällä hetkellä vanhaa kirkkoslaavilaista kieltä opiskellaan yliopistoissa yksittäisissä tiedekunnissa ja erikoisaloissa, ja sitä käytetään myös kirkoissa.

Tämä johtuu siitä, että tässä kehitysvaiheessa tätä kieltä pidetään kuolleena. Sen käyttö on mahdollista vain kirkossa, koska monet rukoukset on kirjoitettu tällä kielellä. Lisäksi on syytä huomata, että ensimmäiset pyhät kirjoitukset käännettiin vanhalle kirkon slaavilaiselle kielelle, ja kirkko käyttää niitä edelleen samassa muodossa kuin vuosisatoja sitten.

Mitä tulee tieteen maailmaan, panemme merkille, että vanhan kirkon slaavilaisia ​​sanoja ja niiden yksittäisiä muotoja löytyy usein murteista. Tämä herättää dialektologien huomion ja antaa heille mahdollisuuden tutkia kielen kehitystä, sen yksittäisiä muotoja ja murteita.

Myös kulttuurin ja historian tutkijat osaavat tätä kieltä, koska heidän työnsä liittyy suoraan muinaismuistomerkkien tutkimukseen.

Tästä huolimatta tätä kieltä pidetään tässä vaiheessa kuolleena, koska latinan ja muinaisen kreikan tavoin kukaan ei ole kommunikoinut sillä pitkään aikaan, ja vain harvat tietävät sen.

Käytä kirkossa

Tätä kieltä käytetään eniten kirkossa. Siten vanhat slaavilaiset rukoukset voidaan kuulla missä tahansa ortodoksisessa kirkossa. Lisäksi siinä luetaan otteita kirkkokirjoista ja Raamatusta.

Samalla toteamme myös, että myös kirkon työntekijät ja nuoret seminaariopiskelijat tutkivat tätä adverbia, sen ominaisuuksia, fonetiikkaa ja grafiikkaa. Nykyään vanhaa kirkkoslaavia pidetään oikeutetusti ortodoksisen kirkon kielenä.

Tunnetuin rukous, jota usein luetaan tällä murteella, on "Isä meidän". Mutta vanhassa kirkon slaavissa on edelleen monia rukouksia, jotka ovat vähemmän tunnettuja. Voit löytää ne mistä tahansa vanhasta rukouskirjasta tai kuulla ne käymällä samassa kirkossa.

Opiskelu yliopistoissa

Nykyään vanhaa kirkkoslaavilaista kieltä opiskellaan melko laajasti yliopistoissa. He käyvät sen filologian, historian ja oikeustieteen tiedekunnissa. Joissakin yliopistoissa on mahdollista opiskella myös filosofian opiskelijoille.

Ohjelma sisältää alkuperähistorian, vanhan kirkon slaavilaiset aakkoset, fonetiikan, sanaston ja kieliopin piirteet. Perussyntaksi.

Opiskelijat eivät vain opi sääntöjä, oppivat taivuttamaan sanoja, jäsentämään niitä osana puhetta, vaan myös lukevat kielellä kirjoitettuja tekstejä. annettua kieltä, yritä kääntää ne ja ymmärtää niiden merkitys.

Kaikki tämä tehdään, jotta filologit voivat edelleen soveltaa tietojaan tutkiessaan muinaisia ​​kirjallisia monumentteja, venäjän kielen kehityksen piirteitä ja sen murteita.

On syytä huomata, että vanhan kirkon slaavilaisen kielen opiskelu on melko vaikeaa. Siihen kirjoitettua tekstiä on vaikea lukea, koska se ei sisällä vain monia arkaismeja, vaan myös kirjainten "yat", "er" ja "er" lukemista koskevat säännöt ovat aluksi vaikea muistaa.

Saadun tiedon ansiosta historian opiskelijat pystyvät tutkimaan muinaisia ​​kulttuuri- ja kirjallisia monumentteja, lukemaan historiallisia asiakirjoja ja kronikkeja sekä ymmärtämään niiden olemuksen.

Sama koskee niitä, jotka opiskelevat filosofian ja oikeustieteen tiedekunnissa.

Huolimatta siitä, että vanha kirkkoslaavi on nykyään kuollut kieli, kiinnostus sitä kohtaan ei silti lannistu.

johtopäätöksiä

Vanhasta kirkon slaavista tuli vanhan venäjän kielen perusta, joka puolestaan ​​korvasi venäjän kielen. Me pidämme vanhan kirkon slaavilaista alkuperää olevat sanat alun perin venäläisinä.

Merkittävä kerros sanastoa, foneettisia ominaisuuksia, itäslaavilaisten kielten kielioppia - kaikki tämä määrättiin vanhan kirkon slaavilaisen kielen kehittämisen ja käytön aikana.

Vanha kirkkoslaavi on muodollisesti kuollut kieli, jolla tällä hetkellä kommunikoivat vain kirkon papit. Sen loivat jo 800-luvulla veljekset Cyril ja Methodius, ja sitä käytettiin alun perin kirkon kirjallisuuden kääntämiseen ja tallentamiseen. Itse asiassa vanha kirkkoslaavi on aina ollut kirjoitettu kieli, jota ei puhuttu ihmisten keskuudessa.

Nykyään emme enää käytä sitä, mutta samalla sitä tutkitaan laajasti filologisissa ja historiallisissa tiedekunnissa sekä teologisissa seminaareissa. Nykyään vanhan kirkon slaavilaiset sanat ja tämä ikivanha kieli voidaan kuulla osallistumalla jumalanpalvelukseen, koska kaikki rukoukset ovat ortodoksiset kirkot luetaan siitä.

Slaavilainen vanhan venäjän sanojen sanakirja. K-P

Slaavilainen sanakirja. Osa 2

KAZHENIK - eunukki

INDIKAATIO - ohje, kehotus

KAZATEL - mentori

KALIGI - saappaat matalat toppi

KAL - epäpuhtaudet, lika

KALNY - likainen

KALUGER - munkki

KAMARA - holvi, suoja; teltta, kammio

KAPA - hattu

KAPITISYA - kokoontua yhteen

KAPNO - yhdessä, yhdessä

KATUNA - vaimo

KENDAR - painon mitta (noin 3 paunaa)

KERAST - käärme; Nokkasiili

KEREMIDA - levy

KERSTA - arkku, hauta

KLUKA - ovela, petos

SWEAR - hevonen, varsa

KEY - sopiva

KEY - ohjauspyörä, ruori

KMET - soturi

KOB - taikuus, ennustaminen; onnea, onnea

MENEE - petos

KOY (KUYU) - mikä, mikä

SUKOT - riita, vaivaa

KOLO - kärry, kärry, pyörä

HYTSET - holvit katolla

KOMONY - sotahevonen

KOMKATI - antaa ehtoollista

Mureneminen - ehtoollinen

KOPRINA - silkki

REHU - ruoka; verotyyppi, sisältö; juhlia, herkkua

FEED - rehu

KOROSTA - arkku

KOSNETI – epäröi

KOSNO - hitaasti

KOTORA - riita, vihamielisyys

riita - moittia, vannoa, riidellä

KOFAR - Hindu-orja

KOSHCHEY - orja, vanki

jumalanpilkka - pyhäinhäväys; hauskoja vitsejä

KRAMOLA - kapina, mellakka; pahuus, petos; väijytys, eripura

PUNAINEN - lanka, kutomakone

KRIN - lilja

PAITSI turhaan - katsoen sivulle tästä huolimatta

KRYLOSHAN - papit

WONDERS - ihmeitä

KUNA - näätänahka, seteli muinaisella Venäjällä

KUPINA - pensas, pensas

OSTA - markkinat, markkinat

OSTA - yhdessä

MUKULA - teltta

KYY (KYY) - mikä, mikä; jonkin verran

KUMET - soturi, soturi

LAGVITSA - kulho

LAGODITI - hemmotella itseään; tehdä jotain kivaa

LANITA - poski

Arkuus - ahmattius

MAKU-SYDÄN - ahmattimainen; hemmoteltu

LEK - noppapeli

LEPOTA - kauneus, loisto; säädyllisyyttä

LEPSHY - paras

ILITTELY - petos, ovela; harhaoppi; SALALIITTO

KESÄ - kasvien versot

FLY - voit

LEKHA - harju, kasa

LIHVA - kiinnostus

Riemukas - paha

LICHBA - numero, määrä

LIKEENINEN - merkityksetön, valitettava

LOV - metsästys

LOVITVA - metsästys, kalastus

LOVISCHE - paikka eläinten ja kalan metsästykseen

LODZESNA - kohtu, kohtu

LOMOVY - raskas

LONIS - viime vuonna

LUKA - mutka, gyrus

LUKAREVO - käämitys

LUKNO - kori

LUTOVIANY - bast

LYCHENITSA - bast kengät

KAIKKI - hyvä, mitä tahansa, ehkä jopa

LUBY - rakkaus, kiintymys; riippuvuus, taipumus; sopimus

Imarteleva - ovela, pettää

LYADINA - pensas, pensas; nuori metsä

MAESTAT - valtaistuin, valtaistuin

MAMON - eräänlainen apina

MASTROTA - taito

MEGISTAN - arvohenkilöt, aateliset

Heitto - jouset

SWORDMAN - ruhtinassoturi muinaisella Venäjällä; vartija, vartija

MILOT - lampaannahka; päällysvaatteet; vaippa, viitta

MNITI - ajattele, usko

MOVI - kylpylä

HAUTA - kukkula

MREZHA - verkko

MUDITI, MUDDLY - epäröi, hitaasti

MUNGIT - Mongolit

MUSIIKKI - musikaali

MUSICIA - musiikki

MUKHOYAR - Bukhara-kangas puuvillasta villalla tai silkillä

MSHITSA - pieni hyönteinen, kääpiö

MUKHORTY - kuvaamaton, hauras

KERÄIN - veronkantaja, himoitseva mies

MYTO - maksu; tiedosto, kauppa tulli; etuvartio, kokoontumispaikka

NABDETI - pidä huolta, auta

NAV - kuolema

NAVODITI - panettelu

NAZIRATI – tarkkailla

NIMI - osoittaa, edustaa

PARAS – varsinkin

PUNISHER - mentori, opettaja

NAKRY - tamburiinit, rummut

NALESTI - hanki, löydä

NALYATSATI – kanta

NAMETIVATI - nimittää

LATTIAT - puoliksi, kahdeksi

Turhaan - yhtäkkiä, odottamatta

NEPSCHEVATI - keksiä

NAME - nimi

TOIMITUS - varma, tunnettu; jalo; loistava

TILAUS - järjestys, järjestyksen perustaminen

NASAD - laiva

PERILLINEN - jälkeläinen

NASOCHITI - välittää, ilmoittaa, tiedottaa

PERÄYS - ruhtinaskunnan valtaistuimen periminen

NEGLI - ehkä, ehkä

HUOMAUTUS - huolimattomuus

USKOmatonta - arvotonta

EI pidä - tyytymättömyyttä, ärsytystä; vihamielisyyttä

SAKSA - ulkomaalainen, ulkomaalainen

NEMKO - mykistys

Epätavallinen - ilkeä

UNIdle - raskaana

VIHALLINEN - vihamielinen, pirullinen

NEPSCHATI (NEPSCHAVATI) - uskoa, epäillä; ajatella

NETI - veljenpoika

PESEMÄTÖN - turmeltumaton

NIKOLIZHE (NIKOLI) - ei koskaan

EI MITÄÄN hienoa – ei mitään erikoista

NOGUT - herneet

ZERO - ehkä; melkein, heti sitten

NUDMA - väkisin

TARVITAAN - kovaa

TARPEEN - pakotettu, huono

NIRISCHHA - raunio, luola, reikä, kaivo

VARMISTA - pettää, voittaa

MOLEMMAT – kuitenkin, mutta

LIIKAA - katkaise puhelu

ILMOITTAA - ilmoittaa, ilmoittaa

OFFEND - ohitus

OBNOSITI - ylistää, ylistää

KÄÄNTYÄ - vetäytyä jostain

OBL, OBLY - pyöreä

OBON LATTIA - toisella puolella, toisella puolella

OBOYALNIK - viettelijä, velho

IMAGE - ulkonäkö, kuva; kuvake; esimerkki, symboli, merkki

OBROCHITI - määrätä luopuminen

OBSITI - katkaise puhelu

OVO - onko sitten...se, tai...tai

OVOGDA - joskus

OVYY - yksi, joku, tämä, tuo; sellaisia, joitain

TILAA - oikealla

SINGLE-ROW - yksiriviset päällysvaatteet

ODRINA - rakennus, kota, talli

OGE - mitä jos

OKAYATI - kutsua onnetonta, säälittävää; pitää kelvottomana

FEED – hallitse

AROUND – noin, noin

OKSAMIT - silkkikangas, jossa on kasa kulta- tai hopealankoja

NAUTI - yritä, yritä tehdä jotain

OLAFA - palkinto, lahja

OLE - kuitenkin, mutta

OMGENNY - suljettu

KERRAN - äskettäin

ONOMO - kyllä

ONSITSA - joku, joku

ONUDU - siitä lähtien sieltä

OPANICA - kulho, astiat

OPASH - häntä

OPRATI - pesu

ALEMPI - muutu, tule ahneeksi

TAAS - takaisin, takaisin

ORATAY - kyntäjä

YELL - aura

ORY - hevonen

ORTIMA - päiväpeite; viltti

OLLA LUKUNUT - surra

OSLOP - napa, maila

OSN - vinkki

OSTROG - palisadi, paaluista tai hirsistä tehty aita

OSESTI - piiritys, piiritys

OTAY - salaa, piilossa

RAKE AWAY - eroon, muutta pois

SHADOW - isällinen

OTEPLA - lämpöä

OTMETNIK - luopio

TÄÄLTÄ - mistä, sieltä, miksi, koska sen seurauksena

KIELTÄMINEN - tuomitseminen, kielto

OTROK - teini, nuori mies; soturi prinssin henkilökohtaisesta vartiosta

RAPORTOINTI - luopua

TO SNAP - vahingoittaa, pilata

HUNG - piilottaa; lähteä; jäädä jälkeen; pidättäytyä äänestämästä

OTSET - etikka

OCHE - jos

OKIINA - isänmaa, perintö siirtyi isältä pojalle

OSHUYUYU - vasen

PAVOLOKI - silkkikankaat

PAKI - uudestaan, uudestaan, uudestaan

PARDUS - gepardi, leopardi

PAROBK - poika, palvelija, palvelija

PAHATI - puhaltaa, lepattaa

PACHE - enemmän, korkeampi, korkeampi, parempi

PELYN - koiruoho

PENYAZ - rahakolikko

SWITCH - älykäs

CROSS - pelkää

REVERSE - tulkitse, käännä toisesta kielestä

AHVENET - hankaus

PERCY - rinnat

SORMI - kourallinen maata, maata, lahoamista

PESTUN - opettaja

SUMMUUS - hoito, hoito, ongelmat

KAkku - pidä huolta

PISHTS - jalankulkija

P'SHTSI - jalkaväki

PIRA - summa

PLISCH - melu, huuto; hämmennystä, jännitystä

FLESH - runko

LIHA - ruumiillinen

PLUS - jalka

POVISM - nippu, vyyhti

TARINA - uutinen, viesti, tarina

kääreet - silkki

VAHINGOT - laske alas

POVEDTI - kerro, kerro, näytä

POGANSKY - pakana

POGANY - pakanallinen

SAMANLAISUUS - vertailu, käyttö

BREAK - hillitä

PODRUCHNIK - alainen

POKHIB - imartelua, petosta

SHAME on spektaakkeli; naurunalaiseksi

SHAME - katso

GAG - taipunut, kiertynyt

POKOSNY - ohimenevä

KENTTÄ - oikeudellinen kaksintaistelu

POLMA - puolikas

POSHATI - pelottaa

POLSTYANY - huopa

KESKUS - etelä

MIEDYÖ - pohjoiseen

FULL - auki

POMAVATI – anna merkki

WAKE - lahjat

PONE - vaikka ainakin

PONT - meri

SAADA - Tartu, ota kiinni

FIELD - matkamitta 1000 askelta pitkä; päivämatka

PRIZYATI - edistää

POREKLO - lempinimi

Ruuvit - lyöntiaseet

POROSI - pöly

PORT - pala kangasta. kangas

TAILOR - kangas

PORUB - vankityrmä, vankila, kellari

POSKEPATI - halkaista, halkaista; vahingoittaa

SANANLASKU - suullinen sopimus, sopimus; sananlasku

POSTUSH - todistaja

SALONI - auringon mukaan

POSTREL - rutto, epidemia

KULUTTA - tuhoa

Yritä yritä

VETÄ - keksiä, yrittää

POTYATI - lyö, tapa

POUHATI - haista

HAJUA - pilkanteko

POYATI - ota

OIKEIN - totta, oikein

MUUNTA - muuntaa, kallistua

PRELAGATAY - tiedustelija, vakooja; sanansaattaja

IHANA - petollinen, petollinen

PREESTY - petos, harha; viettely; pirullisia juonitteluja

KESKUSTELU (PRI) - riita, oikeudenkäynti; vastalause; oikeusjuttu

SUPERVOIMA - jotain keskellä

KALLO - kuuluisa, maineikas

ARVOSTAA - uhkailla

PRETORGITI - repiä kappaleiksi

KATSOTTAMINEN - kompastuu, kompastuu; tehdä virhettä, tehdä syntiä

PAKKO - loppu

KIELTO - uhkaus

PRIVABITI - soita, kutsu; vetää puoleensa

PRIVOLOKA - lyhyet päällysvaatteet

BUTT - esimerkki

RESIST - vastustaa

VISIT - vierailu, vierailu; lähetä armoa; harkita

PRISNO - aina

PRISNY - rakas, läheinen

KAUNIS - varusta itsesi

PRITOCHNIK - vertausten kirjoittaja

PUSH - todista

PROK - loppuosa

INDUSTRIALIST - suojelija

SAADA Mainetta - tule kuuluisaksi

STRETCH - venyttää, venyttää; jatkaa; levittää, laittaa

TRAY - painatus, luettelo; velvollisuus

PROTOZANCHIK - vartija

PROUSTAVITI - määrätä ennalta

MUU - tulevaisuus, tulevaisuudessa

LANKA - kuivaa, paista (öljyyn upotettuna), paista

PYKH - ylpeys, ylimielisyys

PERST - sormi

Yhdellä venäjällä kansanlaulu laulaa:

Hän toi kolme taskua:
Ensimmäinen tasku on piirakoilla,
Toisessa taskussa on mutterit...

Vaikuttaa siltä, ​​millaista hölynpölyä: mitä tarkoittaa "tuoda tasku"?
Vanhat sanakirjat osoittavat, että kerran Venäjällä sana " tasku" tarkoitti säkkiä tai laukkua, joka oli kiinnitetty vaatteiden ulkopuolelle.

Tällaisia ​​taskuja ripustettiin joskus hevossatuloihin; tarvittaessa niitä ei suljettu, vaan " pidetään(avattu) laajempi».
Näinä päivinä puhutaan "pidä taskuasi leveämmin" haluamme pilkata jonkun liiallisia vaatimuksia.

Tupakkalaukku

Ilmaisussa kotelotupakka Molemmat sanat ovat selkeitä, mutta miksi niiden yhdistelmä tarkoittaa "erittäin huonoa", "toivotonta"? Tämän voi ymmärtää katsomalla historiaa. Tehdään tämä yhdessä.

Osoittautuu, että ilmaisu kotelotupakka tuli Volgan proomujen vetäjiltä. Kun kahlaavat Volgan matalilla lahdilla tai pienillä sivujoilla, proomunkuljettajat sitoivat tupakkapussinsa kaulaansa, jotta ne eivät kastuisi. Kun vesi oli niin korkealla, että se nousi kaulaan asti ja tupakka kastui, proomunkuljettajat pitivät siirtymistä mahdottomaksi ja heidän tilanteensa oli näissä tapauksissa erittäin huono, toivoton.

Savu rokkari

Savu rokkarista - miten se on? Voisiko savu liittyä ikeeseen, jolla kuljetetaan vesiämpärit? Mitä tämä ilmaus tarkoittaa?

Monia vuosia sitten Venäjän köyhät rakensivat ns. savumajat ilman savupiippuja. Kiukaan suusta savu valui suoraan kotaan ja tuli ulos joko "volokovogo"-ikkunasta tai eteisen avoimista ovista. Sanotaan: "rakastaa lämpöä ja sietää savua", "ja kurna kota ja liesi lämmöksi". Ajan myötä savua alettiin poistaa katon yläpuolella olevien putkien kautta. Riippuen säästä savu tulee joko "pylväs" - suoraan ylöspäin tai "rata" - leviää alaspäin tai "ike" - putoaa mailoissa ja kaatuu kaarella. Muuten, kuinka savu tulee, ne kertovat ämpäristä tai huonosta säästä, sateesta tai tuulesta. He sanovat: savu pilari, rokkari - jokaisesta inhimillisestä hälinästä, täpötäyteinen riita kaatopaikalla, josta ei saa selvää mistään, missä "on niin sooda, että pöly on pylväs, savu on ike - joko raahaamisesta, tai tanssista."

Sieluni on painunut kantapäihini

Kun henkilö on hyvin peloissaan, hän voi kehittyä epätavalliseksi suuri nopeus käynnissä. Muinaiset kreikkalaiset huomasivat tämän ominaisuuden ensimmäisinä.
Homer kuvailee Illiadissaan kuinka viholliset pelästyivät yhtäkkiä taistelukentälle ilmestyneestä sankarista Hektorista, ja hän käyttää seuraavaa lausetta: "Kaikki vapisi, ja kaikkien rohkeus pakeni..."
Siitä lähtien ilmaisu "sieluni on painunut kantapäihini" käytämme sitä, kun puhumme henkilöstä, joka pelkäsi tai pelkäsi jotain.

Aloitetaan siitä, että sanaa ei ole Pääsiäiskakkuja ei venäjäksi. Pääsiäiskakkuista tulee pääsiäiskakkuja ja pääsiäiskakkuista pääsiäiskakkuja. Itse asiassa niitä ei pitäisi lähettää keskelle ei mitään, vaan keskelle ei mitään. Silloin oikeudenmukaisuus voittaa, ja voimme alkaa selittää tätä aidosti venäläistä liikevaihtoa.
Kuliga ja kulizhki olivat hyvin kuuluisia ja hyvin yleisiä sanoja Pohjois-Venäjällä. Kun havumetsä"heikentää", siellä näkyy selkeitä ja selkeitä. Ruoho, kukat ja marjat alkavat välittömästi kasvaa niissä. Näitä metsäsaaria kutsuttiin kuligamiksi. Pakanallisista ajoista asti tarhoissa on uhrattu: papit teurastivat peuroja, lampaita, hiehoja, oriita, kaikki söivät kylläisensä ja juopuivat.
Kun kristinusko tuli Venäjälle ja se alkoi syrjäyttää pakanuutta, talonpoika tuli leiriin, rakensi majan, alkoi kylvää ruista ja ohraa, ja kokonaisia ​​kyläosuuskuntia ilmestyi. Kun elämä muuttui ruuhkaisemmaksi, lapset ja veljenpojat jättivät vanhukset, ja joskus niin kauas, että he lakkasivat tavoittamasta uutisia, he elivät kuin keskellä ei mitään .

Tsaari Aleksei Mihailovitšin aikana vallitsi seuraava järjestys: tsaarille osoitetut pyynnöt, valitukset tai vetoomukset asetettiin erityiseen laatikkoon, joka oli naulattu pylvääseen Moskovan lähellä sijaitsevan Kolomenskoje-kylän palatsin lähellä.

Tuohon aikaan kaikki asiakirjat kirjoitettiin paperille, joka oli kääritty rullalle. Nämä kääröt olivat pitkiä, ja siksi laatikko oli pitkä, tai, kuten silloin sanottiin, pitkä.

Vetoomuksensa laatikkoon laittaneiden vetoomusten täytyi odottaa pitkään vastausta, kumartaa bojaarien ja virkailijoiden jalkojen eteen, tuoda heille lahjoja ja lahjuksia saadakseen vastauksen valitukseensa. Byrokratia ja lahjukset olivat yleisiä. Siksi sillä on niin huono maine pitkiä vuosia selvisi pitkä laatikko. Tämä ilmaus tarkoittaa: asian häpeämätöntä viivyttämistä.

Ensinnäkin muistutetaan, että näin he sanovat halvan, mutta samalla täysin kannattavan, tarpeellisen ja hyvän ostamisesta. Osoittautuu, että sana vihaisesti voiko sitä käyttää "hyvässä" merkityksessä? Tutustuttuamme sanakirjoihin saamme selville: ennen tämä sana todella tarkoitti "rakas", "hyvä". Millainen sanapeli sitten tulee esiin: "Halpa, mutta... kallis"? Mutta se voi olla kallista paitsi hinnaltaan (varsinkin jos muistat, että sana vihainen on yhteinen juuri sanan kanssa sydän).

Jotkut kielitieteilijät väittävät, että tämä ilmaus syntyi vastakohtana sananlaskulle: kallis, mutta söpö - halpa, mutta mätä. Sitä tapahtuu Ja halpa ja iloinen.

Vallankumousta edeltävistä tuomioistuimista tuli puheeseemme monia syövyttäviä ilmaisuja. Niitä käyttämällä emme edes ajattele, miten ne syntyivät.
Voit usein kuulla ilmaisun " tapaus paloi"eli joku saavutti tavoitteensa. Näiden sanojen takana seisoo edellinen räikeä häpeä, joka tapahtui oikeusjärjestelmä. Aiemmin prosessi saattoi pysähtyä, koska tutkinnan keräämät asiakirjat katosivat. Tässä tapauksessa syyllisiä ei voitu rangaista, eikä viattomia voitu vapauttaa.
Samanlainen tilanne on kuvattu Gogolin tarinassa, jossa kaksi ystävää riiteli.

Ivan Ivanovichille kuulunut sika juoksee oikeussaliin ja syö omistajansa entisen ystävän Ivan Nikiforovichin tekemän valituksen. Tietenkin tämä on vain hauska fantasia. Mutta todellisuudessa paperit paloivat usein, eikä aina vahingossa. Sitten vastaaja, joka halusi pysäyttää tai lykätä prosessia, pysyi erittäin tyytyväinen ja sanoi itsekseen: "No, minun tapaukseni on palanut!"
Joten-" tapaus paloi"muistuttaa niistä ajoista, jolloin oikeutta eivät harjoittaneet tuomarit, vaan lahjukset.

Laukussa

Useita vuosisatoja sitten, kun postia nykyisessä muodossaan ei ollut olemassa, kaikki viestit toimittivat sanansaattajat hevosen selässä. Teillä vaelsi tuolloin paljon rosvoja, ja pussi, jossa oli paketti, saattoi herättää rosvojen huomion. Siksi tärkeät paperit tai, kuten niitä ennen kutsuttiin, asioihin, ommeltu hatun tai lippalakin vuorauksen alle. Tästä ilmaisu tuli - " se on pussissa” ja tarkoittaa, että kaikki on hyvin, kaikki on kunnossa. Jonkin onnistuneesta toteuttamisesta tai tuloksesta.

Sipulin suru

Kun ihminen itkee, se tarkoittaa, että hänelle on tapahtunut jotain. Mutta syy siihen, miksi kyyneleet nousevat silmiin, ei aina liity jonkinlaiseen onnettomuuteen. Kun kuorit tai leikkaat sipulia, kyyneleet valuvat. Ja syy tähän on " sipuli suru».

Tämä sanonta tunnetaan myös muissa maissa, vain siellä sitä on hieman muunnettu. Esimerkiksi saksalaiset käyttävät ilmausta "sipulin kyyneleet". Ihmiset vuodattavat kyyneleitä pienistä asioista.

Ilmaisu "sipuli suru" tarkoittaa myös pieniä ongelmia, joista sinun ei pitäisi olla liian surullinen.

Kuuro riekko

Kokenut metsästäjä lähestyy varovasti oksalla huolettomasti istuvaa teeriä. Lintu, epäilemättä mitään, on kiireinen purskahtaen monimutkaiseen lauluonsa: virtaa, naksahtaa ja luistelee kaiken ympärillä. Teeri ei koskaan kuule metsästäjän hiipivän hyväksyttävälle etäisyydelle ja purkavan kaksipiippuista haulikkoaan.
On jo pitkään huomattu, että nykyinen teeri menettää tilapäisesti kuulonsa. Tästä johtuu yhden teerirodun nimi – metsäteeri.

Ilmaisu "kuuro riekko" viittaa ammottavia, unisia ihmisiä, jotka eivät huomaa mitään ympärillään. Vaikka luonteeltaan nämä linnut ovat erittäin herkkiä ja tarkkaavaisia.

Samaa mieltä siitä, että joskus näemme tilanteita, joissa jostain tapahtumasta vastaava henkilö voi juosta edestakaisin sanoen: "ohjelmassa ei ole kohokohtaa!" Tässä tapauksessa kaikki ymmärtävät, että jopa hän on vähän syyllinen tähän. Konsertista kotiin palattuamme voidaan sanoa, että ohjelman kohokohta on lavalla ollut kansanlaulaja tai muu erinomainen persoona.

Sanassa, ohjelman kohokohta on ainutlaatuinen numero tai esitys, joka voi herättää aitoa kiinnostusta yleisössä. Tiedetään, että tämä fraseologinen yksikkö on tulkittu monilla kielillä, mutta se on saavuttanut aikamme muuttumattomana.

Tämä sanonta syntyi pilkkana ja pilkkana niitä lukuisia turisteja kohtaan, jotka 1800-luvulla matkustivat valtavia väkijoukkoja niin sanottuihin vieraisiin paikkoihin, ja he tekivät sen niin nopeasti, etteivät edes ehtineet nauttia luonnon kauneudesta ja väristä. Mutta myöhemmin he ylistivät kaikkea "näkemäänsä" niin paljon, että kaikki hämmästyivät.

Myös vuonna 1928 suuri kirjailija Maxim Gorky käytti tätä ilmaisua yhdessä puheessaan, mikä vahvisti sitä entisestään tavallisten ihmisten keskuudessa. No, nykyään sitä käytetään usein boheemissa yhteiskunnassa, joka myös ylpeilee tietämyksensä maailmasta ja lukuisista matkoistaan ​​ympäri maailmaa.

Toisesta lähteestä:

Ironista. Yksityiskohtiin menemättä, hätäisesti, pinnallisesti (tehdä jotain).

Vertaa: päällä nopea korjaus; elävällä langalla; päällä elävä käsi; päinvastaisella merkityksellä: pitkin ja poikki.

"Matkakirjoissa toimittajat lähettävät reitille toisen henkilön, tämä on tehtävä perusteellisesti, ei kuten ratsuväen hyökkäys, laukkaa ympäri Eurooppaa."

Yu Trifonov. "Janon sammuttaminen"

Valehtelee kuin harmaa ruuna

Valehtelee kuin harmaa ruuna- tätä ihmisten keskuudessa usein kuultavaa sanontaa on melko vaikea tulkita. Samaa mieltä, on vaikea selittää, miksi juuri eläinmaailmaa edustava ruuna sai tällaisen tittelin. Ja jos otamme huomioon sen tosiasian, että pukua tarkennetaan - harmaa ruuna, sitten on vielä enemmän kysymyksiä. Monet tätä ilmiötä tutkivat sanovat, että kaikki liittyy virheeseen, joka tapahtui kansamme muistissa. Loppujen lopuksi tätä ei yksinkertaisesti selitä muut tosiasiat.
Tunnettu kielitieteilijä Dahl sanoi, että useiden vuosien ajan sana " valheita" , jota käytetään nykyään, voisi tulla sanasta "kiihdyttää" tuloksena ääntämisvirhe yksi kantajista. Aluksi harmaalla ruunalla on valtava voima ja kestävyys.
Mutta meidän ei pidä unohtaa sitä harmaata ruuna ei eroa merkittävästi lahden tai harmaan hevosista, joilla on myös kestävyyttä ja älykkyyttä. Tästä seuraa, että massat tuskin pystyivät yksinkertaisesti jättämään niitä fraseologian ulkopuolelle ja erottamaan harmaan ruunasta.

Tänään voit löytää toisen varsin mielenkiintoisen tulkinnan. Uskotaan, että tämä fraseologinen yksikkö syntyi ensin muistoista miehestä nimeltä Sievens-Mehring, jolla oli räikeän valehtelijan maine. Hänestä liikkui huonoja huhuja, niin monet sanoivat - valehtelee kuin Sievens-Mehring . Ehkä tämän vaihtoehdon monien vuosien käytön jälkeen nykyään usein käyttämämme vaihtoehto on vakiintunut.
On muitakin täysin kumottavia mielipiteitä aiemmat versiot. Sanotaan, että siitä on muitakin tulkintoja, kuten "laiska kuin harmaa ruuna" ja muita. Otetaan esimerkiksi tunnettu Gogol-sankari Khlestakov, joka käyttää usein ilmaisua " tyhmä kuin harmaa ruuna" Tämä sisältää myös käsitteen "paska", joka tarkoittaa hölynpölyä ja täydellistä hölynpölyä. Sanalla sanoen fraseologia ei ole vieläkään kyennyt antamaan selkeää tulkintaa ilmaisusta " valehtelee kuin hullu ruuna”, mutta tämä ei estä meitä käyttämästä sitä päivittäisessä viestinnässä.

Joutumassa vaikeuksiin

manuaalinen vuoto

Nykyään köyttä, lankaa, köyttä valmistetaan tehtaissa, mutta ei niin kauan sitten se oli käsityöteollisuutta. Siihen osallistuivat kokonaiset kylät.
Kaduilla oli koukuilla varustetut pylväät, joista köydet venyivät puupyöriin. Niitä pyörittivät ympyröissä juoksevat hevoset. Kaikkia näitä köysikäsityöläisten laitteita kutsuttiin.
Oli varottava, ettei se jää kiinni reikään tiukasti kiertyneeseen kiristyssideeseen. Jos takin tai paidan kärki jää kiinni kudokseen, näkemiin vaatteet! Prosak silppuaa sen, repii sen ja joskus silpoi henkilön itsensä.

V.I. Dal selittää: "Rako on tila kehruupyörästä rekiin, jossa lanka kiertyy ja kiertyy...; jos pääset sinne vaatteiden tai hiusten kanssa, se vääntää sinut etkä pääse ulos; sieltä se sanonta tulee."

Sinne koira on haudattu!

Tarinan mukaan kokeneella itävaltalaisella soturilla Sigismund Altensteigillä oli suosikkikoira, joka seurasi häntä kaikilla hänen sotilaskampanjoillaan. Niin tapahtui, että kohtalo heitti Sigismundin Hollannin maihin, missä hän joutui erittäin vaaralliseen tilanteeseen. Mutta omistautunut nelijalkainen ystävä tuli nopeasti apuun ja pelasti omistajan uhraten henkensä. Osoittaakseen kunnioitusta koiralle Altensteig järjesti juhlalliset hautajaiset ja koristeli haudan ikuistavalla muistomerkillä. sankarillinen teko koirat.
Mutta muutaman vuosisadan jälkeen monumentin löytäminen oli erittäin vaikeaa, vain muutama paikalliset asukkaat voisi auttaa turisteja löytämään hänet.

Silloin ilmaisu " Sinne koira on haudattu!", joka tarkoittaa "selvittää totuus", "löytää mitä etsit".

Tämän lauseen alkuperästä on toinen versio. Ennen finaalia meritaistelu Persialaisten ja kreikkalaisten laivaston välissä kreikkalaiset lastasivat kaikki lapset, vanhukset ja naiset kuljetusaluksiin ja lähettivät heidät pois taistelupaikalta.
Ksanthippuksen, Arifronin pojan, omistautunut koira ui kiinni laivaan ja tapattuaan omistajansa kuoli uupumukseen. Koiran teosta hämmästynyt Xanthippus pystytti lemmikkilleen muistomerkin, josta tuli omistautumisen ja rohkeuden henkilöitymä.

Jotkut kielitieteilijät uskovat, että sananlaskun keksivät aarteenmetsästäjät, jotka pelkäävät pahoja henkiä, jotka vartioivat aarteita. Piilottaaksesi sinun oikeita tavoitteita, he sanoivat "musta koira" ja koira, mikä tarkoitti pahoja henkiä ja aarretta. Tämän oletuksen perusteella lausekkeen " Sinne koira on haudattu" tarkoitti "Tänne aarre on haudattu."

Vapaa tahto

Ehkä joillekin tämä ilmaus näyttää täydelliseltä hölynpölältä: kuten " öljy öljy" Mutta älä kiirehdi tekemään johtopäätöksiä, vaan kuuntele.

Monia vuosia sitten muinaiset venäläiset apanaasiruhtinaat kirjoittivat sopimuksiinsa keskenään: "Ja bojarit ja bojaareiden lapset ja palvelijat ja talonpojat vapaa tahto…»

Vapaalle ihmiselle tahto oli siis oikeus, etuoikeus, se merkitsi toiminnan ja tekojen vapautta, se mahdollisti sinun elää maan päällä niin kauan kuin elit ja mennä minne halusit. Vain vapaat ihmiset nauttivat tästä vapaudesta, joita siihen aikaan pidettiin pojina isien kanssa, veljinä veljien kanssa, veljenpoikeina sedien kanssa ja niin edelleen.

Ja siellä oli myös orjia ja orjia, jotka kuuluivat ikuisesti isännille. Ne voidaan panttittaa esineeksi, myydä ja jopa tappaa ilman oikeudenkäyntiä.

Simoni: aallon tahto, kulkijan polku;

Dahl: vapaa tahto - taivas pelastetuille, pelto hulluille, suo paholaiselle.

Syntyä paidassa

Yhdessä venäläisen runoilijan Koltsovin runoissa on rivit:

Oi, surkeana päivänä,
Keskinkertaisella tunnilla
Olen ilman paitaa
Syntynyt...

Asiattomille ihmisille kaksi viimeistä riviä voivat tuntua hyvin oudolta. Voisi luulla, että lyyrinen sankari pahoittelee sitä, ettei hänellä ollut kohdussa aikaa pukea paitaansa päälle, tai sanottuna selkeällä kielellä, paita.

Olipa kerran paitaa kutsuttiin paitsi vaateelementiksi, myös erilaisiksi elokuviksi. Munankuoren alla oleva ohut kalvo voisi myös kantaa tätä nimeä.

Joskus käy niin, että vauvan pää saattaa syntyessään peittyä kalvolla, joka pian putoaa. Muinaisten uskomusten mukaan tällaisen elokuvan kanssa syntynyt lapsi on onnellinen elämässä. Ja ranskalaiset jopa keksivät sille erityisen nimen - " onnen hattu».

Nykyään ajatus siitä, että pieni kalvo vastasyntyneen päähän saa hänet onnekkaaseen, saa hänet hymyilemään. Kuitenkin sisään kuvaannollisesti käytämme usein tätä ilmaisua, kun puhumme ihmisistä, joilla on onnea jossain. Nyt lausetta käytetään vain sanonnana, mutta kansan merkki on jo kauan sitten vaipunut unohduksiin.

Muuten, ei vain venäjän kielessä on tällainen sananlasku. Eurooppalaiset käyttävät myös samanlaisia ​​ilmaisuja, esimerkiksi " syntynyt lippiksessä" Englannilla on toinen lause, jolla on sama merkitys: "syntyä hopealusikka suussa". Mutta se tuli eri tavat. Tosiasia on, että Foggy Albionissa on tapana antaa hopeasta valmistettuja lusikoita vastasyntyneille onnea varten.

He eivät mene jonkun muun luostariin omilla säännöillään

Olipa kerran, koko luostarielämän rutiini määrättiin luostari Säädökset. Yhtä luostaria ohjasi yksi peruskirja, toista toinen. Lisäksi: ennen vanhaan joillakin luostarilla oli omat lainkäyttösäännöt ja niillä oli oikeus tuomita itsenäisesti kansaansa kaikissa heidän synneissään ja rikkomuksissaan.

Ilmaisu: " He eivät mene jonkun muun luostariin omilla säännöillään”Tätä käytetään kuvaannollisessa merkityksessä tarkoittaen, että on noudatettava vakiintuneita sääntöjä, tapoja yhteiskunnassa, kotona, eikä luoda omia.

Stoeros balbeshka

Näin he sanovat tyhmästä, tyhmästä ihmisestä.
"Anteeksi, miksi sanoin sinulle niin typerän, absurdin asian, se hyppäsi suustani, en tiedä, olen typerys, tyhmä idiootti" (Yu. Bondarev).

Palaneen teatterin taiteilija

Henkilöstä, jonka todelliset kyvyt tai kyvyt eivät vastaa hänen koettua tasoaan.

"Kuolema on sama kaikille, se on sama kaikille, eikä ketään vapauteta siitä. Ja vaikka hän, kuolema, väijyy sinua tuntemattomassa paikassa väistämättömän tuskan kanssa ja sen pelko on sinussa, et ole sankari tai jumala, vain taiteilija palaneesta teatterista, joka huvittaa itseään ja omaa. ruoski kuuntelijoita."

(V. Astafjev).

Tämä idiomi (vakaa ilmaus) on tarkoitettu arvioimaan ei-ammattilaisia. Pari vuosisataa sitten teatterinäyttelijän ammatti oli lievästi sanottuna arvoton.

Tästä johtuu lauseessa ilmeinen halveksuminen: ensinnäkin näyttelijä ja toiseksi ilman teatteria. Toisin sanoen sirkus lähti, mutta klovnit jäivät.
Koska palanut teatteri ei ole se teatteri, joka tulipalon liekkien tuhoutui, vaan se, joka meni konkurssiin näyttelijöiden huonon suorituskyvyn vuoksi.

Ruokahalu tulee syödessä

Jonkun tarpeiden lisääntymisestä, kun he ovat tyytyväisiä.

Ilmaisu tuli käyttöön sen käytön jälkeen ranskalainen kirjailija F. Rabelais (1494-1553) romaanissaan "Gargantua ja Pantagruel" (1532).

suojelusenkeli

Uskonnollisten vakaumusten mukaan olento, joka on ihmisen suojelija.

”Hän rukoili joka kerta, kunnes hänestä tuntui kuin jonkun raikas kosketus hänen otsassaan; tämä, hän ajatteli silloin, on suojelusenkeli, joka hyväksyy minut” (I. Turgenev).

Henkilöstä, joka osoittaa jatkuvaa huomiota ja välittämistä jollekin.

Lyö otsallasi

Muinainen antiikki kumpuaa tästä alkuperäisestä venäläisestä ilmaisusta. Ja se tuli Moskovan palatsin tullista. Aikaisin aamulla tsaaria lähinnä olevat bojarit kokoontuivat Kremlin palatsin "etuosaan" aikaisin aamulla ja iltapäivällä Vespersille. Kun he näkivät kuninkaan, he alkoivat kumartaa koskettaen otsaansa lattiaan. Ja muut tekivät sen niin innokkaasti, että koputuskin kuului: olkaa hyvä, herra, arvostakaa rakkauttamme ja innokkuuttamme.

Legenda on tuore, mutta vaikea uskoa.
Kuten hän oli kuuluisa, jonka kaula taipui useammin;
Kuinka ei sodassa, mutta rauhassa he ottivat sen päähän -
He osuivat lattialle katumatta!

A. Gribojedov, "Voi viisautta"

Täten, lyödä otsalla tarkoittaa ennen kaikkea " keula-”, no, sen toinen merkitys on "pyytää jotain", "valittaa", "kiittää".

"Itämainen loisto hallitsi kuninkaidemme hovissa, jotka aasialaisen tavan mukaan pakottivat suurlähettiläät puhumaan millään muulla tavalla kuin polvillaan ja kumartumaan maahan valtaistuimen edessä, josta tuli silloin käytetty ilmaus: Löin otsallani."

Laadutuksen olemassaolosta annetut todisteet viittaavat aikaisintaan XVI vuosisadalla, koska ensimmäinen, joka sai pysyvän "tsaarin" arvonimen Moskovassa, oli Ivan Julma vuonna 1547. Osoittautuu, että ilmaisun "lyö otsalla" historia alkoi kahdesti. Aluksi he "hakoivat otsallaan" kirjaimellisessa merkityksessä tunnustaen syyllisyytensä ja kristinuskon käyttöönoton myötä - palvoen Herraa. Sitten he ”hakoivat otsallaan” sanoin valittaen, kiittäen ja tervehtien, ja lopuksi he ottivat käyttöön tavan kumartaa hallitsijan maahan, jota kutsuttiin myös ”otsalla hakkaamiseksi”.

Sitten ensimmäisessä tapauksessa ilmaisu ei tarkoittanut "kumartaa maahan", vaan "kumartaa vyötäröstä" siinä muodossa, kun rikoksentekijä seisoo kuistin alimmalla porrastalla anteeksiantoa paikallisissa riita-asioissa. , kumarsi hallitsijalleen vyötäröstä. Vahva seisoi ylimmällä askelmalla. Vyötärön kumartamiseen liittyi siis vetoomuksia ja otsan hakkaamista portaissa.

Haravoida lämpöä jonkun toisen käsin

Tämä tarkoittaa: jonkun toisen työn tulosten käyttämistä.

Millaisesta lämmöstä me puhumme?

Kuumuus polttaa hiiltä. Ja muuten, niiden haravointi uunista ei ollut kotiäidille helppo tehtävä: hänen olisi ollut yksinkertaisempaa ja helpompaa tehdä se "jonkun muun käsin".

Tavallisten ihmisten keskuudessa on myös karkeampi versio:

"Ratsasta jonkun muun munaa taivaaseen."

Lyö päätäsi

Laiska on olla toimettomana.

Mikä se on peukut pystyyn ? Pitääkö sanalla olla oma merkitys?

Toki. Kun Venäjällä he löivät kaalikeittoa ja söivät puuroa puulusikoilla, kymmenet tuhannet käsityöläiset he potkivat persettä , eli pilkkoivat lehmuspuuta aihioksi mestarilusikkaa varten. Tätä työtä pidettiin triviaalina, ja sen suoritti yleensä oppipoika. Siksi hänestä ei tullut toiminnan, vaan joutilaisuuden malli.

Tietenkin kaikki opitaan vertaamalla, ja tämä työ näytti helpolta vain kovan talonpoikatyön taustalla.

Ja kaikki eivät nyt onnistu lyö peukaloitasi .

Osata ulkoa

Näiden sanojen merkitykset tietävät niin lapset kuin aikuisetkin. Osata ulkoa - tarkoittaa esimerkiksi runon täydellisesti oppimista, roolin vahvistamista ja yleensä erinomaista ymmärrystä jostakin.

Ja oli aika, jolloin osata ulkoa , tarkista ulkoa otettu melkein kirjaimellisesti. Tämä sanonta syntyi tavasta testata kultakolikoiden, sormusten ja muiden jalometallista valmistettujen esineiden aitoutta. Puret kolikkoa hampaillasi, ja jos siihen ei jää lommoa, se on aito, ei väärennös. Muuten olisit voinut saada väärennetyn: ontto sisältä tai täytetty halvalla metallilla.

Sama tapa synnytti toisen elävän kuvaannollisen ilmaisun: selvittää henkilö , eli tietää perusteellisesti hänen etunsa, haitansa, aikeensa.

Pese likaiset liinavaatteet julkisesti

Yleensä tätä lauseketta käytetään negatiivisesti: " Älä pese likaisia ​​liinavaatteita julkisesti!».

Sen kuviollinen merkitys on toivottavasti kaikkien tiedossa: riitoja, läheisten ihmisten välisiä riitoja tai suppean ihmispiirin salaisuuksia ei pidä paljastaa.

Mutta tämä on todellinen merkitys fraseologia Yritetään nyt selittää, vaikka se ei tule olemaan helppoa. Tämä ilmaus liittyy pahoihin henkiin, ja niitä on muuten paljon venäjän kielellä. Muinaisten uskomusten mukaan likainen pyykki on poltettava uunissa, jotta se ei joudu pahojen ihmisten käsiin. Niin sanotut parantajan "taivutukset" tai "asenteet" olivat ennen hyvin yleisiä. Kierto voisi toimia esimerkiksi risteykseen heitettynä nippuna "suojatakseen" sairauksilta. Hiilen tai uunin tuhka käärittiin yleensä sellaiseen nippuun - keksi .

Se oli erityisen suosittu parantajien keskuudessa, koska juuri uunissa poltettiin kotasta likapyykkiä, joka sisälsi hiuksia ja muita noituuteen tarvittavia esineitä. Ei ole sattumaa, että likaisten liinavaatteiden julkisen pesun kielto on tullut käyttöön venäjän kielessä.

Kirjoitettu veteen haarukalla

Ilmaus "kirjoittaa veteen haarukalla" on peräisin Slaavilainen mytologia.

Nykyään se tarkoittaa epätodennäköistä, kyseenalaista ja tuskin mahdollista tapahtumaa. Slaavilaisessa mytologiassa haarukoita kutsuttiin myyttiset olennot elää vesistöissä. Legendan mukaan he pystyivät ennustamaan kohtalon kirjoittamalla sen veteen. Tähän päivään asti "haarukat" joissakin venäläisissä murteissa tarkoittavat "ympyröitä".
Ennustamisen aikana jokeen heiteltiin kiviä ja ennustettiin tulevaisuutta pintaan muodostuneiden ympyröiden muodon, leikkauspisteiden ja koon perusteella. Ja koska nämä ennusteet eivät ole tarkkoja ja toteutuvat harvoin, he alkoivat puhua epätodennäköisestä tapahtumasta.

Ei niin kauan sitten mustalaiset karhuineen kävelivät ympäri kyliä ja järjestivät erilaisia ​​esityksiä. He johtivat karhuja hihnassa, joka oli sidottu nenän läpi kierrettyyn renkaaseen. Tällainen rengas mahdollisti karhujen pitämisen tottelevassa tilassa ja tarvittavien temppujen suorittamisen. Esitysten aikana mustalaiset suorittivat erilaisia ​​temppuja, jotka huijasivat yleisöä taitavasti.

Ajan myötä ilmaisua alettiin käyttää laajemmassa merkityksessä - "johtaa joku harhaan".

Maali kuin haukka

Vanhoina aikoina "haukkaksi" kutsuttuja lyöntiaseita käytettiin piiritettyjen kaupunkien valloittamiseen. Se oli rautasidottu hirsi tai valurautapalkki, joka oli kiinnitetty ketjuilla. Heilutessaan sitä he osuivat seiniin ja tuhosivat ne.

Kuvannomainen ilmaus "maali haukka" tarkoittaa "köyhä viimeiseen äärimmäisyyteen, ei mistään saada rahaa, vaikka hakkaisit päätäsi seinään".

Pidä minut loitolla

Ilmaisu "Varo minua" tuli meille muinaisista ajoista lähtien.
Muinaisista ajoista tähän päivään asti sanomme "Pysy kaukana minusta", "Pysy kaukana minusta", "Pysy kaukana minusta". Chur on muinainen nimi kodin, tulisijan vartija (Chur - Shchur - Esi-isä).

Se on henkinen ja fyysinen tuli, joka antaa ihmisille lämpöä, valoa, mukavuutta ja hyvyyttä kaikessa mielessä, ja se on perheen vaurauden ja perheen onnellisuuden tärkein säilyttäjä.