Téléchargez la présentation sur le thème des mots empruntés. Présentation sur le thème du russe natif et des mots empruntés

Diapositive 2

D'où viennent les mots, les noms de tout ce qui apparaît dans la vie des gens ? Le dictionnaire de la langue russe a évolué au fil des siècles. Par origine, ils sont divisés en mots russes natifs et mots empruntés.

Diapositive 3

noms de parties du corps humain et du corps des animaux : tête, front, nez, etc. ; 2) noms de périodes de temps : jour, nuit, matin, soir, hiver, printemps, etc. ; 3) des mots désignant des phénomènes et objets naturels : tempête, pluie, neige, vent, etc. ; 4) noms de plantes : bouleau, pois, etc. ; 5) animaux domestiques et sauvages : taureau, vache, chèvre, etc. ; 6) noms d'outils et d'objets de travail : rame, seau, fourche, etc. ; 7) quelques noms abstraits : foi, colère, etc. ; 8) noms d'actions : s'asseoir, se laver, savoir comment, etc., 9) noms de propriétés : sage, rusé, gentil, stupide, etc. ; 10) désignation du lieu et de l'heure : où, alors, hier, passé, etc. ; 11) la plupart des prépositions : dans, à, pour, de, avant, à propos de, à, etc. ; 12) conjonctions et, a, mais, oui, ou, etc. Ce sont par exemple : Mots russes originaux

Diapositive 4

Mais notre vocabulaire, notre dictionnaire, se compose non seulement de mots russes natifs, mais aussi de mots empruntés. Chaque peuple vit parmi les autres peuples. Habituellement, il entretient avec eux des liens divers : commerciaux, industriels-économiques, culturels. Les langues des peuples en contact subissent également une influence mutuelle : après tout, elles sont le principal moyen de communication ! La principale forme d'influence linguistique d'un peuple sur un autre est l'emprunt de mots étrangers. Mots d'emprunt

Diapositive 5

La principale raison de l'apparition de tels mots est l'emprunt d'un mot ainsi que l'emprunt d'une chose ou d'un concept. Par exemple, avec l'émergence d'objets tels qu'une voiture, un tapis roulant, une radio, un cinéma, une télévision, un laser et bien d'autres, leurs noms sont également entrés dans la langue russe. Une autre raison d'emprunter est la désignation de certains type spécial articles. Par exemple, pour désigner un domestique dans un hôtel en russe, il est devenu plus fort mot français porter, pour désigner un type particulier de confiture (sous la forme d'une masse épaisse et homogène) - le mot anglais « jam ».

Diapositive 6

Au cours de son histoire, le peuple russe a entretenu diverses relations avec les peuples du monde entier. Il en est résulté de nombreux mots étrangers empruntés par la langue russe à d'autres langues. C'est ainsi que des mots issus de mots étroitement liés sont entrés dans la langue russe Langues slaves. Par exemple, les noms d'articles ménagers ont été empruntés à l'ukrainien : bortsch, raviolis, raviolis, hopak. Beaucoup de mots nous sont venus de la langue polonaise : shtetl, monogramme, harnais, zrazy, gentry.

Diapositive 7

De la vieille langue slave de l'Église, par exemple, les termes de l'Église sont venus en russe : prêtre, croix, verge, sacrifice, etc. ; de nombreux mots désignant des concepts abstraits : pouvoir, grâce, harmonie, univers, désastre, vertu, etc.

Diapositive 8

De nombreux noms proviennent de langues turques. La plupart des emprunts de ce type ont eu lieu à l'époque Rus antique. Des exemples sont les mots poche, ceinture, robe d'été, feutre. Le mot pantalon couramment utilisé, que nous ne percevons plus comme une langue étrangère, nous vient également des langues turques.

Diapositive 9

Aux emprunts de langue grecque On peut citer par exemple les mots chambre, plat, pain (cuit au four), chaudron, etc. Les emprunts furent importants dans la période du IXe au XIe siècle. et plus tard (le soi-disant slave oriental). Il s'agit notamment de mots issus du domaine de la religion : ange, archevêque, icône ; termes scientifiques : mathématiques, philosophie, histoire, grammaire ; termes de tous les jours : bains publics, lanterne, lit, cahier ; noms de plantes et d'animaux : cèdre, betterave, crocodile, etc. Les emprunts ultérieurs concernent principalement le domaine de l'art et de la science : comédie, manteau, vers, idée, logique, physique, etc. Certains mots grecs est entré dans la langue russe à travers d'autres langues (par exemple le français).

Diapositive 10

Diapositive 11

Emprunts auprès de langue latine a joué un rôle important dans l'enrichissement de la langue russe, notamment dans le domaine de la terminologie scientifique, technique, sociale et politique. De plus en plus de mots latins sont entrés dans la langue russe entre le XVIe et le XVIIIe siècle, notamment à travers le polonais et le Langues ukrainiennes(par exemple : école, salle de classe, doyen, bureau, vacances, directeur, examen, etc.). Le rôle des établissements d’enseignement spécialisé est important à cet égard. Beaucoup de mots Origine latine constituer un groupe fonds international termes (par exemple : constitution, laboratoire, maximum, minimum, processus, public, révolution, république, érudition, etc.)

Diapositive 12

Les mots des langues turques ont pénétré en russe à la suite de liens commerciaux et culturels précoces, à la suite d'affrontements militaires. Les premiers emprunts (slaves communs) comprennent mots individuels des langues des Avars, des Khazars, des Pechenegs, etc. (par exemple : herbe à plumes, gerboise, perles, idole, palais, perles, etc.). Parmi les emprunts turcs, la plupart des mots proviennent de la langue tatare, ce qui s'explique par des conditions historiques (long terme Joug tatare-mongol). Il reste surtout de nombreux mots du discours militaire, commercial et quotidien : caravane, trésor, argent, marché, raisin sec, pastèque, fer, foyer, manteau en peau de mouton, arshin, nouilles, bas, chaussure, coffre, robe, brouillard et autres.

Diapositive 13

Il existe relativement peu d'emprunts scandinaves (suédois, norvégien) dans la langue russe. La plupart de eux fait référence à période ancienne. L’apparition de ces mots est due aux premières relations commerciales. Cependant, non seulement les mots du vocabulaire commercial ont pénétré, mais aussi les termes maritimes et les mots de tous les jours. C'est ainsi qu'apparaissent les noms propres Igor, Oleg, Rurik. L'allemand comprend un certain nombre de mots du vocabulaire commercial, militaire, quotidien et des mots du domaine de l'art, de la science, etc. (par exemple, facture, timbre ; camp, quartier général ; cravate, bottes ; épinards ; chevalet, paysage, station).

Diapositive 14

Un nombre important de mots provenaient également de Espagnol: sérénade, castagnettes, guitare ; caravelle, caramel, cigare, tomate. Du hongrois : bekesha, ferme. De la langue finnoise : blizzard, dumplings, morse.

Diapositive 15

Les mots néerlandais forment un petit groupe, principalement quelques termes nautiques : fanion, port, pilote, marin, drapeau. De l'anglais au 19ème siècle. comprenait également quelques termes maritimes : bot, brick, mais bien plus de mots liés au développement vie publique, technologie, sport, etc. entré dans le 20e siècle, par exemple : leader, rassemblement ; tunnel, trolleybus, sport, arrivée ; steak, pudding, etc. Emprunts de la fin du XXe siècle. touché différentes sphères de la vie : technique (ordinateur, affichage, fichier, octet), sportive (heures supplémentaires), financière et commerciale (courtier, dealer), artistique (talk-show, thriller), socio-politique (notation, lobby).

Diapositive 16

Le français comprend des emprunts individuels aux XVIIIe-XIXe siècles, comme des mots du quotidien : bracelet, armoire, manteau, bouillon, côtelette, ainsi que des mots du vocabulaire militaire, de l'art, etc. : attaque, artillerie, garnison ; acteur, affiche, pièce de théâtre, réalisateur. Parmi d'autres emprunts d'Europe occidentale, on distingue la terminologie musicale d'origine italienne : aria, ténor, bravo, sonate, carnaval ; Quelques mots du quotidien étaient également présents : vermicelles, pâtes.

Diapositive 17

Les internationalismes sont des langues étrangères dans leur structure morphologique mots, principalement scientifiques et termes techniques, formé d'éléments latins et grecs. Ils existent non seulement en russe, mais aussi dans de nombreuses langues du monde, c'est pourquoi on les appelle internationalismes. Par exemple : voiture, démocratie, philosophie, république, dictature, télégraphe, millimètre, port spatial, etc. Internationalismes

Diapositive 18

Le nombre d'emprunts de langues étrangères doit inclure non seulement des mots individuels, mais également certains éléments formant des mots : préfixes grecs a-, anti-, archi-, pan- : immoral, anti-perestroïka, archiseptique, panallemand ; Préfixes latins de-, contre-, trans-, ultra-, inter- : dégradation, contre-jeu, trans-européen, ultra-gauche, intervocal ; Suffixes latins -ism, -ist, -or, -tor, etc. : talent artistique, harmoniste, combinateur. De tels préfixes et suffixes se sont répandus à l’échelle internationale. Éléments formant des mots en langue étrangère

Diapositive 19

Il existe également des emprunts non maîtrisés par la langue russe, qui se détachent nettement sur le fond du vocabulaire russe. Endroit spécial parmi eux se trouvent les exotismes - des mots qui caractérisent des caractéristiques spécifiques de la vie différentes nations et sont utilisés pour décrire la réalité non russe. Ainsi, pour décrire la vie des peuples du Caucase, on utilise les mots aul, saklya, dzhigit, arba, etc.. Un autre groupe d'emprunts non maîtrisés par la langue russe est constitué d'inclusions étrangères : d'accord, merci, happyend. Certains d'entre eux conservent une orthographe non russe, ils sont populaires non seulement dans la nôtre, mais aussi dans d'autres langues.

Diapositive 20

L'emprunt est l'un des moyens de se reconstituer vocabulaire Langue russe; les raisons des emprunts, l'évolution des mots empruntés dans la langue russe (leur « russification »), les informations sur les mots empruntés sont contenues dans les dictionnaires.

Diapositive 21

Vous pouvez également connaître l'origine des mots empruntés à partir d'un dictionnaire explicatif, dans lequel, à la fin de l'entrée du dictionnaire, il est indiqué dans quelle langue un mot particulier a été emprunté. Trouvez plusieurs mots empruntés dans le « Dictionnaire explicatif » du manuel sur le terme « de... langue » et composez avec eux des phrases complexes.

Diapositive 22

Lisez les informations sur les mots empruntés dans le paragraphe du manuel et préparez une histoire à leur sujet. Devoirs

Diapositive 23

Reshetnyak L.A., établissement d'enseignement budgétaire municipal, école secondaire n° 3, Kostomuksha, République de Carélie

Afficher toutes les diapositives

« Russe et estonien » - Suffixes dans les noms de femmes. Morphèmes affixaux. Structure morphémique d'un mot. Suffixes d'adjectifs. Préfixoïde ? Préfixe? Suffixation des noms. Par rapport à la langue russe, elle se caractérise par une plus grande polyvalence des affixes. En russe : (préfixe) – racine – affixes formant des mots – affixes formatifs.

« Emprunter des mots dans la langue russe » - Les vieux slavonismes se sont répandus en Russie. Deux types d'emprunts. La langue russe a des emprunts à d'autres langues. En termes de temps de pénétration, le vocabulaire emprunté est également hétérogène. Emprunter des mots à d’autres langues. Vieux mots slaves. Trouvez les slavonicismes de la vieille église. Attiré par un plan simple, j'ai suivi ce chemin.

« Anglicismes dans la langue russe » - Informatique. "Déchets" ou outil. Causes. Identifier les domaines d'application des anglicismes. DANS dernières décennies Il existe un processus d'emprunt intensif d'anglicismes à la langue russe. Attitude mots anglais, quant à des mots plus sonores, plus beaux et plus scientifiques. Problème. Linguistique externe : Selon L.P. Krysin, les raisons de l'emprunt peuvent être divisées en 2 groupes.

«Mots empruntés» - Identifiez les emprunts anglais dans les noms d'entreprises et d'institutions à Tomsk et tirez des conclusions. Introduction. Décrire les étapes de l'évolution des anglicismes. Méthodes de formation des anglicismes. L'influence des emprunts anglais sur le vocabulaire de la langue russe. 4. Demi-papier calque. Résultats du sondage : leader Faits intéressants sur l'origine de certains emprunts.

« Mots allemands en russe » - Groupes thématiques de nouvelles désignations. Dérivation morphémique. Rapport quantitatif des façons de former de nouvelles notations. Corrélation des groupes thématiques de mots nouveaux et des méthodes de leur formation. But de l'étude. Vocabulaire allemand et russe. Groupe thématique. Groupes thématiques. Raisons de la domination des anglicismes dans les langues.

« Emprunts allemands » - Maître de ballet (ballettmeister), gardien (w?chter) contremaître (briegadier). Harpe (harfe) clairon (corne) corne (waldhorn). Militaire. Technique. Montagne. Articles de mobilier. Bancaire. Contenu : Alpenstock (alpenstock) graphite (graphit). Musical. Cacatoès (kakadu) gingembre (ingber) artichaut (artischocke). Des sports.

Il y a 18 présentations au total

« Toutes les nations échangent des mots et les empruntent les unes aux autres »

V.G. Belinsky.

But et objectifs de la leçon :

apprendre à reconnaître les emprunts anglais
Introduire quelques emprunts anglais
découvrez comment ils ont pénétré la langue russe
réfléchir à l’usage raisonnable des mots empruntés

Langue étrangère – mode ou nécessité ?

Dmitri Sychev

basket-ball

football

Fanion, port, croiseur, boxe,

mât, tennis, finir, record, champion, sandwich, cocktail

De quelles langues viennent les nouveaux mots ?

FRANÇAIS:

ballet, paysage …

ITALIEN:

air, sérénade, …

ALLEMAND

camp, soldat, …

ANGLAIS:

skateboard, week-end …

Poème "Mots empruntés"

La parole est constituée de mots.

Cette loi n'est pas nouvelle.

Chaque mot est vivant

Avec un spécial, votre propre destin.

Les siècles et les années ont passé,

Les peuples vivaient différemment.

Ils commerçaient, se battaient,

Ils se sont battus, puis ils se sont réconciliés.

Nous avons appris à vivre dans un bon quartier.

Et c'est le résultat de leur communication,

mots magiques transformation.

Ainsi, étant originaire d'une seule langue,

Le mot s'est ensuite avéré être autre chose, a passé de nombreux tests,

Maintenant le sens a changé, maintenant le son. Nous pouvons raconter l’histoire des mots à quiconque veut la connaître.

Mixeur, grille-pain, j empere, s e cond-x e sd

Imprimante, scanner, ordinateur portable, Internet e T

Plongée, bowling, motard, ma tch

Rem e ouais, je suis j , frapper, j az

Courtier, fournisseur, ri euh ltor, producteur

ordinateur

sport

mixer

grille-pain

sauteur

d'occasion

Culture de masse

Imprimante

scanner

ordinateur portable

l'Internet

les professions

plongée

bowling

motard

correspondre

refaire

image

le jazz

courtier

producteur

agent immobilier

producteur

Lorsque les mots passent d'une autre langue au russe, des processus de développement se produisent. Les mots sont maîtrisés :

phonétiquement
phonétiquement

graphiquement grammaticalement lexicalement
graphiquement
grammaticalement
lexicalement

Signes de mots empruntés

Combinaisons finales ING, HOMMES, ER

(avec ing , bref ing , super Hommes , temps euh )

Disponibilité des combinaisons TC, J

( j empire, j az, j mange, maman tch )

Partage signe doux (seconde b légalité)

Lettres E/E (ri e ltor, poste e R)

Voyelles et consonnes non vérifiées – (etc Ô Vaider, Sekon d -hyung d )

Signes de mots empruntés

De l'anglais : - J. -sauteur; - ING - le costume; HOMMES - athlète.

De l'allemand : SHT, ShP- au début du mot - loquet ;

- HOMME, BOURG, MEISTER –

à la fin des mots - Orenbourg, accompagnateur

Jersey, cheville, barre,

réunion, clocher, gin, maître de poste, athlète, match, épée, épinards, jazz, gentleman, veste, grand maître.

Allons vérifier!

Mots anglais: Jersey, rallye, gin, jazz, athlète, match, gentleman, veste. Mots allemands : Cheville, haltère, épée, maître de poste, grand maître, flèche, épinards.

CLIMAT [grec. climat - pente ( la surface de la terre aux rayons du soleil)], régime météorologique statistique à long terme, l'un des principaux caractéristiques géographiques un domaine ou un autre. Les principales caractéristiques du climat sont déterminées par l'offre radiation solaire, processus de circulation masses d'air, la nature de la surface sous-jacente. Depuis facteurs géographiques Les influences les plus significatives sur le climat d'une région particulière sont la latitude et l'altitude de la zone, sa proximité avec la côte maritime, les caractéristiques de l'orographie et de la couverture végétale, la présence de neige et de glace et le degré de pollution atmosphérique. Ces facteurs compliquent la zonation climatique latitudinale et contribuent à la formation de variations climatiques locales. Moderne Dictionnaire Population - (latin du Moyen Âge pupulatio, du latin populus - peuple, population), en biologie - un ensemble d'individus d'une même espèce, occupant un certain espace pendant longtemps et se reproduisant sur un grand nombre de générations. DANS biologie moderne une population est considérée comme une unité élémentaire du processus évolutif, capable de répondre aux changements de l'environnement en restructurant son patrimoine génétique. Le terme « population » est également utilisé en relation avec tout groupe de cellules en anthropologie.

affiches

petit-déjeuner

Travaillant sur l'ordinateur, mon ami et moi sortons tous les soirs l'Internet .

Maman en a un merveilleux cadeau pour un anniversaire !

Mon frère adore écouter le jazz.

Après déjeuner Je suis allé dehors.

Je l'ai donné à maman mixer .

Démarche détendue et look indépendant - condition nécessaire Pour adolescent début du 21ème siècle.

Il y en a beaucoup dans ma chambre affiches avec des photos superstar .

présent

adolescent

étoiles

Tout le monde sait que la bêtise est infinie.

Comme le miel est indispensable aux mouches,

Un mot si étranger

Parfois, c'est assez apaisant pour l'oreille.

La saucisse en pâte n'est pas si savoureuse,

Comme votre hot-dog préféré.

Individuellement : nous avons parlé des emprunts à la langue russe, trouvons quels mots russes sont entrés dans le vocabulaire En anglais et s'est fait emprunter.

Pour utiliser les aperçus de présentation, créez un compte pour vous-même ( compte) Google et connectez-vous : https://accounts.google.com

Légendes des diapositives :

Russe original et mots empruntés

Chaque mot est vivant, Avec un destin particulier, son propre destin. Des siècles et des années ont passé. Les peuples vivaient différemment. Ils ont fait du commerce, se sont battus, se sont battus, puis ont fait la paix, ont appris à vivre dans un bon quartier. Et c'est le résultat de leur communication : la transformation magique des mots. Ainsi, étant née dans une langue, la Parole est apparue plus tard dans une autre. Il a passé de nombreux tests, changeant le sens et le son. Le mot convenait au goût de la langue. - Je vivrai avec toi, je n'irai nulle part !

Mots (par origine) Mots originaires de la langue russe. Des mots venus d'autres langues.

Les mots étrangers entrent dans la langue principalement avec la pénétration de nouveaux objets et concepts. fouet de boulettes de requin du siège social scandinave o fitzer du chantier naval allemand pilote de port du carnaval en duo solo néerlandais du directeur du manteau de costume italien du champion français du tramway à convoyeur termine et de l'anglais

Parlant russe, nous parlons une langue étrangère. Le crois-tu? Au petit-déjeuner : thé (chinois), café (français), gâteau (anglais), cacao (américain), marmelade (portugais), sandwich (allemand), sucre (indien)

Des changements s'opèrent avec des mots empruntés : Meeting (anglais) - meeting Paletot (français) - coat Maccaroni (italien) - pasta

Changements signification lexicale mot emprunté. Le mot clown nous vient de la langue anglaise. C'était le nom du bouffon dans la comédie anglaise. Clown vient du mot latin colonus - "villageois". Les citadins se moquaient constamment de la maladresse et de la naïveté du « montagnard ». Le mot costume est apparu dans notre pays au XVIIIe siècle. Traduit de l'italien, costume signifie « habitude, coutume ».

Parfois, ce n'est pas un mot entier qui est emprunté, mais seulement une partie, un morphème. Préfixes : a-, archi, -dez (a politique, archi important, dez infection). Suffixes : –ist, -er (essai ist, petit ami euh). Racines : aqua (latin) - eau, hydro (grec) - eau, décor (français) - décoration, terra (latin) - terre micro (grec) - petit corps (grec) - far auto (grec).) - moi-même

Le dictionnaire étymologique fournit des informations sur l'origine du mot et son cheminement dans la langue. Aborigènes. Emprunt Du français langue à la fin du XVIIIe siècle. Franz. et borigènes - de lat. Et les borigènes sont des « habitants autochtones du pays ». Lat. le mot est né de la fusion de la préposition ab « de » et du nom origo, genre. originest "le début". Les aborigènes signifient littéralement « (vivant ici) depuis le début ». Voir l'original.

Hallebarde (hallebarde française) - une ancienne arme blanche en forme de longue lance avec une hache ou une hache diverses formesà la fin.

Évacuation urgente des personnes des zones qui présentent un danger pour elles. Frotter le corps à des fins médicinales. Diplômé lycée faire une demande d'admission dans l'enseignement supérieur établissement d'enseignement. Un appareil conçu pour sauter d'un avion. Une salle pour tirer sur une cible. Exportation de marchandises à l'étranger. Remplacez ces noms russes par des noms empruntés. Faites des suggestions avec eux. évacuation en parachute demandeur de massage stand de tir exportation

Avec ces mots empruntés à l’anglais et au français, inventez et notez des combinaisons de mots. Foyer Jury Pince-nez Circulation Réunion Tuxedo Sniper

Choisissez des synonymes pour les mots empruntés Option 1 Souvenir Obélisque Paysage Discussion Absurdité Défaut Incident Option 2 Litige aérien Liquidation Affiche Vibration Autoroute Argue

Lire les phrases. Essayez de remplacer les mots étrangers par des synonymes d’origine russe originale. Quelle version du texte préférez-vous ? Pourquoi? Le consensus atteint lors des négociations a conduit à des résultats positifs dans les domaines politique et culturel. L'animatrice de l'émission de télévision sociable est apparue dans une nouvelle image, ce qui a suscité une réponse positive de la part des téléspectateurs.

Français emprunt

Chouchmabach, 2010

Dirigeant - enseignant

Français et CMH

Murtazine F.S.

Élève de la classe 10-A

École secondaire Shushmabash

Nabioullina Alisa

Introduction

Il y a 50 ans déjà, Vladimir Dal se plaignait amèrement de la vaste contamination de la langue russe. par des inconnus, c'est-à-dire des emprunts à d'autres langues.

Contenu

Introduction

Emprunter et

mots empruntés

français et

Littérature russe

Le plus courant

emprunt

Contribution française à

langue du monde

Trésorerie

Généralisation
Conclusion

Emprunter des mots

d'autres langues –

naturel et

naturel

caractéristique

pour toute langue développée

Lorsque nous voulons exprimer notre pensée de la manière la plus précise possible, nous sommes souvent très heureux de pouvoir utiliser un mot étranger qui correspond exactement à ce que nous voulons dire.

L.V.Shcherba

Concernant l'introduction au discours russe mots étrangers, alors V.I. Lénine a raison : il n'est pas nécessaire de les renier, il n'est pas nécessaire d'en abuser. Un certain pourcentage de mots étrangers entre dans la langue.

A.N. Tolstoï

Qu’est-ce qu’emprunter ?

Chaque langue possède des mots empruntés à d’autres langues. Ils existent aussi en russe. Le peuple russe entretient depuis longtemps des relations politiques, commerciales, scientifiques et culturelles avec d’autres peuples. Emprunter à d'autres langues est l'un des moyens d'élargir le vocabulaire de la langue russe. Les mots empruntés représentent environ 10 % de la langue russe. Parmi les emprunts à la langue grecque, on trouve de nombreux mots dans les domaines des mathématiques, de la philosophie, de l’histoire et de l’art. Il existe également de nombreux termes et mots scientifiques liés à la vie quotidienne. De la langue anglaise, il y a beaucoup de vocabulaire sportif, de la langue latine, il y a beaucoup de sujets religieux. De nombreux emprunts sont devenus tellement russifiés qu'à partir de certains, à l'aide de morphèmes russes natifs, selon les lois de la formation des mots russes, de nouveaux mots sont créés à partir de termes du dictionnaire, par exemple : Chef - (français) - patronage, sponsorisé"

Comment connaître l'emprunt

Il n’y a pas de critères clairs, mais c’est toujours possible

nommer 4 signes principaux

Composants d'un mot
Prononciation du mot
Épeler un mot
Inhabitualité ou

usage rare

V.V. Vinogradov

distingue deux phénomènes :

Large

diffusion de la langue française dans la société;

2. Éducation

familier et quotidien

styles littéraires

langue russe

avec une empreinte lumineuse

langue française

culture.

L.N. Tolstoï « Guerre et Paix »

Pour décrire une société laïque

Au nom des figures de la danse

Dans la description des scènes où Napoléon est présent

écrivains russes

I.S. Tourgueniev

A.S. Pouchkine

Les emprunts les plus courants

Vous pouvez déterminer grossièrement quels mots proviennent de la langue française par l'analogie de leur son. Plusieurs mots

Lettre yu – cagoule, parachute, stores, brochure

Lettre z – garage, bagages, plage, voyage, choquant

Lettre e – scène, étiquette, norme, étude, échafaudage, échelon, scène

Lettre o – bureau, sabot, manteau, tableau d'affichage, pot de fleurs

Lettre e – café, pince-nez, silencieux, papier mâché, sac à main

Combinaison de lettres euh – coursier, rideau, première

La combinaison de lettres est bastion, pension, cornichon, bouillon

Combinaison de lettres fourmi – piquante, pédante, élégante

Combinaison de lettres et – omelette, côtelette, buffet, banquet

Cuisson

Restaurant - le restaurant - renforcement

Garnir - garnir - fournir

Sauce – le sauce - sauce

Mayonnaise - mayonnaise

Soufflé - soufflé - luxuriant

Cornichon – le cornichon - concombre

Vinaigrette - le vinaigre - vinaigre

Meringue – le baiser

Pate – le pâté - tarte

Conserves - conserver - magasin

Buffet – la fourchette

Cruchon - le cruchon - cruche

Bouillon - le bouillon - bouillonne à l'ébullition

Plissé – plisser – grimacer

Manchette - jeté principal - tour de bras

Jabot – le jabot – goitre chez les oiseaux

Veil - la voile - voile, couverture

Accessoire - accessoire - supplémentaire

Bijoux fantaisie – la bijouterie - décoration

Peignoir – le peignoir - capuche

Manteau – le manteau - coat

Kare – carré - carré

Combinaison - la combinaison - combinaison

Carton ondulé – gofré

Béret - le béret

Art

Accordéon – l'accordéon - harmonica

Ensemble - ensemble - ensemble

Ouverture – l’ouverture

Clarinette – la clarinette

Nocturne - nocturne - nuit

Actor - l'acteur - celui qui agit

Poster – l’affiche - publicité

Debut – le début – début

Gallery – la galerie – long passage couvert

Politique

Capitalisme – le capitalisme

Bourgeoisie – la bourgeoisie

Budget – le budget

Presser - presser - hâtivement

Diplomate - le diplomate

Shareholder – l'actionnaire

Bureaucracy – le bureaucratisme

Indexation - l’indexation - indication

Alliance – l'alliance - union

Révolution - la révolte - rébellion

Généralisation

En commençant à étudier ce problème, j'ai appris que les Français eux-mêmes, qui ont dans le monde entier une réputation de nation frivole, prennent leur langue très au sérieux. J'ai lu que désormais en France une commission spécialement organisée a sélectionné des analogues français de termes anglais, notamment des termes informatiques et financiers, et désormais dans les documents radiophoniques et télévisés, il est interdit aux députés lors des réunions parlementaires d'utiliser des termes anglais.

Il existe une liste de 2500 mots dont il est interdit de prononcer art oratoire, vous devez plutôt utiliser des synonymes français.

Par exemple, au lieu de E-MALL, vous devriez écrire et dire E-mail , au lieu de PR, qui est maintenant largement utilisé dans la langue russe, il faudrait utiliser et dire l'expression service relations publiques .

Par ailleurs, en France, le président, conformément à la constitution, rend compte chaque année de l'état de développement de la langue française. Les sondages confirment qu'une écrasante majorité des Français soutient cette décision des autorités.

Résultats d'une enquête auprès des élèves de la 5e à la 11e année

1. Faites-vous attention aux mots empruntés lorsque vous lisez ?

pas intéressé - 2%

2. Plus d'emprunts à quelle langue ?

Anglais - 45%

Langue allemande - 8%

Français - 42%

3. Où est-ce que l’on emprunte le plus ?

presse - 22% conte de fées - 7%

littérature - 31% cinéma - 50%

4. Quel écrivain russe a davantage utilisé des mots français ?

et expressions

COMME. Pouchkine -14% L.N. Tolstoï - 46%

Miam. Lermontov - 23% I.S. Tourgueniev - 25%

5. Ces jours-ci, la chaîne Rossiya 1 diffuse des films français.

Est-ce que vous les regardez ?

pas intéressé - 12%

Résultats du sondage auprès des enseignants

Quels emprunts au français connaissez-vous ?

Parmi les 45 mots cités, les plus populaires sont :

Restaurant, Olivier, café, madame, visite, voyage, caprice, surprise, CV, carte blanche.

2. Selon vous, quel domaine a le plus d'emprunts à la langue française ?

Mode - 55%
Cuisine – 35%
Politique – 10%
Littérature – 30%
Autre – 10%

3. Quelles expressions connaissez-vous ?

Cherche la femme – 100%

Rendez-vous – 65%
En tête-à-tête – 90 %
Comme il faut – 15%
À la guerre comme à la guerre – 15%
A la buffet – 60%
Prêt à porter – 0%

4 . Connaissez-vous leur signification

Oui – 45 %
Non – 40 %
Seulement quelques-uns – 15%

Conclusion

Il n'y a pas une seule langue sur notre planète qui ne fasse l'objet d'emprunts. La part du vocabulaire emprunté peut aller de 10 % à 80-90 %. Les attitudes envers les mots empruntés dans la société changent constamment. Il y a des moments où ils sont tolérés, mais parfois, surtout maintenant, ils sont perçus négativement. Notre langue ne pourra peut-être pas résister à une telle invasion de mots étrangers, notamment anglais. Combien de choses ont déjà été écrites sur la compensation et la location, la surveillance et les achats, l'itinérance et le contrôle facial, mais rien ne change.

Les mots empruntés peuvent être utilisés dans les cas où ces mots désignent des objets ou des concepts abstraits pour lesquels il n'existe pas d'équivalent en russe. .

Au lieu de d'accord , dis plutôt bien présentation - parler

performances à la place achats - faire du shopping, controle visuel -vérification d'identité, à la place itinérance - la communication interrégionale, au lieu de boutique - petit magasin, au lieu de le Grand Prix - le cadeau le plus important.

Avez-vous déjà porté un chapeau cloche ?

Le printemps a volé avec les fleurs et les arômes de mars non seulement dans les fenêtres, mais aussi dans les placards de la belle moitié de l'humanité. Les dames et les jeunes filles se sont précipitées dans les magasins à la recherche d'un nouveau look et d'une nouvelle garde-robe. Les principaux détails du look printemps 2010 sont les chapeaux et les manteaux.

Une femme mystérieuse. Si vous voulez être un mystère cette saison, vous ne pouvez pas vous passer d'un manteau à la silhouette étroite. Les modèles larges et volumineux ne sont plus à la mode, disent les créateurs. Les manteaux cocon et les manteaux cape, bien qu'on les retrouve dans les collections de mode, sont plutôt une exception. Un chapeau à larges bords ajoute au mystère.

Femme rétro. Ce look printanier peut être facilement réalisé avec un manteau style années 80 à carreaux et avec des chapeaux : une cloche et un melon. Une cloche ressemble à une cloche. Il nous est venu des années 20 du siècle dernier. Le chapeau est en parfaite harmonie avec l'image d'une femme émancipée. Idéal non seulement pour créer un look rétro, mais aussi pour donner à une femme une touche touchante et mystérieuse. Le chapeau melon a l’air assez choquant. Toutes les femmes n’oseront pas le porter. De jolies boucles ne font qu’ajouter au look.

Femme glamour. Si vous êtes proche de l'image d'une femme glamour, alors un chapeau fedora en plus d'un manteau élégant est indispensable. Cet accessoire de style noir ajoutera non seulement du chic, mais aussi du mystère. Au printemps 2010, il était à la mode de porter des manteaux et des chapeaux dans le style « Alice au pays des merveilles ». La forme bizarre du chapeau et du manteau est un « sablier ».

Couleur. Malgré le fait que le printemps soit un kaléidoscope de couleurs, mélanger les couleurs des manteaux pour femmes cette saison n'est pas caractéristique. En règle générale, ce sont des manteaux unis, même pas « dilués » avec des accessoires d'autres couleurs. Diversifier Schéma de couleur Et vous pouvez y ajouter du contraste en portant votre manteau grand ouvert et en portant des chemisiers accrocheurs. Les couleurs phares de la saison sont soit des couleurs vives, soit des couleurs neutres : beige, crème ou marron. Parmi les plus brillants, le plomb rouge, jaune et rose.

Avez-vous déjà porté un chapeau cloche ?

Le printemps a volé avec les fleurs et les arômes de mars non seulement dans les fenêtres, mais aussi dans les placards de la belle moitié de l'humanité. Dames et les jeunes filles se précipitèrent magasins à la recherche d'une nouvelle image et garde-robe . Principal détails look printemps 2010 - chapeaux et manteaux.

Une femme mystérieuse. Si dans ceci saison Si vous voulez devenir un mystère, vous ne pouvez pas vous passer d'un manteau à coupe étroite. silhouette. Les larges et volumineux ne sont plus à la mode mode, disent les designers. Manteaux cocon et manteaux cape, bien qu'on les retrouve dans les vêtements à la mode collections, alors c'est plutôt une exception. Un chapeau à larges bords ajoute au mystère.

Femme rétro. Ce look printanier est facile à créer avec un manteau style Années 80 en carreaux et avec des chapeaux : cloche et chapeau melon. Cloche on dirait une cloche. Il nous est venu des années 20 du siècle dernier. chapeau s'harmonise parfaitement avec l'image d'une femme émanciper. Idéal non seulement pour créer un look rétro, mais aussi pour donner à une femme une touche touchante et mystérieuse. Assez choquant on dirait un chapeau melon. Toutes les femmes n’oseront pas le porter. De jolies boucles ne font qu’ajouter au look.

Femme glamour. Si l'image est proche de vous glamour dame, puis un chapeau fedora en plus de élégant un manteau est indispensable. Ce accessoire dans le style noir donnera non seulement élégant, mais aussi mystérieux. Au printemps 2010, il était à la mode de porter des manteaux et des chapeaux dans le style « Alice au pays des merveilles ». La forme bizarre du chapeau et du manteau est un « sablier ».

Couleur. Malgré le fait que le printemps soit un kaléidoscope de couleurs, mélanger les couleurs des manteaux pour femmes cette saison n'est pas caractéristique. En règle générale, ce sont des manteaux unis, même pas « dilués » avec des accessoires d'autres couleurs. Diversifiez la palette de couleurs et ajoutez-y contraste vous pouvez si vous portez votre manteau grand ouvert et que vous portez des vêtements spectaculaires. chemisiers. La palette de couleurs principale de la saison est soit des couleurs vives, soit des couleurs neutres : beige , crème ou marron. Parmi les plus brillants, le plomb rouge, jaune et rose.