Küsi kaudses kõnes. Kaudne kõne vene keeles: kasutage

Otsene kõne sisse inglise keel on vormindatud veidi erinevalt ja seda tuleks meeles pidada, sest kui te seda teemat tõsiselt uurite, peate seda tegema kirjalikes harjutustes, kirjades või esseedes. Esmapilgul on erinevused tühised, kuid kui hakkad neid ignoreerima, jätab see kohe välismaalase mulje.

Üsna erinev on ka väite tähenduse ülekandmine otsesest kõnest kaudsele kõnele ning sellest tulenevale uuele ingliskeelsele tekstile kehtivad teatud reeglid, millest tuleb juttu eraldi rubriigis.

Kui vajate tõlkimist otsekõneks inglise keeles, peate tegema diametraalselt vastupidiseid toiminguid. Sel juhul tuleb olla hästi kursis aegade kooskõlastamise reeglitega. Näiteks on sellise toiminguga vaja mõnda asesõna muuta ning koha pingevorme ja olusid, et liikuda “sammu võrra tagasi”. See näeb välja umbes selline:

Pat ütles, et on järgmisel päeval valmis eksami sooritama. Pat ütles, et on järgmisel päeval valmis eksamit sooritama.

Pat ütles: "Ma olen valmis homme eksami sooritama." Pat ütles: "Homme olen valmis eksamit sooritama."

Tabelid aitavad teil mõista inglisekeelse otsekõne reegleid. Teeme ettepaneku võrrelda selliste lausete kujundust vene ja inglise keeles kõnekeelsete avalduste edastamisel:

Tähelepanelikult vaadates märkad, et venekeelsetes avaldustes on punkt ja koma jutumärkide taga, inglise keeles aga vastupidi. Kui tuua autori sõnad ette, on tabeli vasakus servas nende järel koolon ja paremal pool koma. Kui autori sõnad on väite sisse põimitud, siis on silmatorkav, et ingliskeelse otsekõne mõlemad osad on eraldatud komadega.

Samuti peaksite arvestama, et emakeelena kõnelejad kasutavad enne otsekõnet niinimetatud "pöördkomasid" - pöördkomasid. Tavaliselt on need kahekordsed, kuid mõnikord ka üksikud. Selleks on teie klaviatuuril spetsiaalne klahv.

On väga oluline märkida, et ingliskeelne otsekõne edastatakse sõna-sõnalt ja näited aitavad teil seda mõista:

"Ma hakkan varsti prantsuse keelt õppima," ütles Steven.„Hakkan varsti õppima prantsuse keel" ütles Stephen.

Erinevalt kaudsest kõnest kasutame siin lühivorm tegusõna "tahe", mida kaudses kõnes teha ei soovita. Parafraseerides näeb see lause välja selline:

Steven ütles, et hakkab varsti prantsuse keelt õppima. Stephen ütles, et õpib varsti prantsuse keelt.

Pingelise kokkuleppe reegli kohaselt selle asemel ta teeb siin kasutatud ta teeks, kuid seda ei saa lühendada kui ta oleks.

Ingliskeelse otsekõne harjutusena saate kasutada mis tahes esitatud tabeleid. Nendest on topeltkasu: mäletate, kuidas otsekõne on teie emakeeles vormistatud, ja saate ka ingliskeelsete kirjalike avalduste eksperdiks. Sööma väike trikk- proovige seda harjutust teha Wordis, millel on teksti redigeerimise funktsioon.

Soovitame esseede kirjutamiseks ja monoloogide koostamiseks kasutada Wordi. Enamikul juhtudel reageerib programm vigadele ja isegi parandab mõned neist automaatselt. Mis puudutab otsekõne kujundust, siis siin töötab kõik laitmatult.

Inglise keelt õppides puutub igaüks meist paratamatult kokku kirjanduse lugemisega. Tihedamini peamine raskus seisneb just loetu ümberjutustamises, kui on vaja muuta otsene kõne kaudseks kõneks (teatatud/kaudne kõne).
Oleme juba rääkinud sellest, kuidas jutumärkidega kirjutamisel otsekõnet edasi anda, ja nüüd vaatame selle esituse suulisi nüansse.
Sageli võite kuulda küsimust: "Mida ta teile vastas?" Alustate: "Ta ütles, et..." Tõepoolest, mis edasi?
Valige, kuidas kõiki grammatilisi aspekte õigesti koordineerida õige aeg, sõnajärg, peegeldavad küsimuse või deklaratiivse lause olemust? Täna vaatame neid huvitavaid küsimusi ja toome nende kohta näiteid.

Nii et otsustame:

Otsene kõne- sõnasõnaline sissejuhatus autori kõnesse mis tahes märkuste kohta. Süntaktilisi struktuure kasutatakse vastavalt kõneleja isiksusele.

Taütleb: " I tuleb."/ Ta ütleb: "Ma tulen."

Kaudne kõne- viis kellegi teise kõne oma kõnesse sissetoomiseks. Sel juhul konstrueeritakse laused kolmandas isikus.

Taütleb seda ta tuleb./ Ta ütleb, et tuleb.

Rääkides üleminekust otsesest kõnest kaudsele kõnele, tuleks arvestada kahe asjaga: olulised tegurid: süntaksi ja kirjavahemärkide korraldus (s.o sõnade kokkuleppimine ja organiseerimine, jutumärkide kõrvaldamine, abisidesõnade kasutuselevõtt, sõnajärg) ja ajavormide kokkuleppimine uue lause sees.

Kaudse kõne süntaks ja kirjavahemärgid

Otsekõnelt kaudsele kõnele ülemineku lause puhul tuleks arvestada jutumärkide “kaotusega”. Suures plaanis saame kahest samaväärsest sõltumatust lausest keeruka lause, millel on põhi- ja sõltuv osa. Tavaliselt ühendab inglise keeles selliseid lauseid sidesõna et, kuigi selle puudumine ei häiri kuidagi tellimust:

Ta ütles mulle: "Mulle meeldib must kohv."/ otsekõne

Ta ütles mulle, et talle meeldib must kohv./ teatatud kõne
Ta ütles mulle, et talle meeldib must kohv./ teatatud kõne

Pange tähele, et muutuvad mitte ainult kirjavahemärgid, vaid ka asesõnad. Koordineerime teabe analoogselt vene keelega. Siin on 100% kokkusattumus, sest me räägime rohkem info esitamise loogikast.

Maarja küsib mina"Will sina tule?"
Maarja küsib mina, kui I tuleb.

Sellest näitest on selge, et asesõna sina muutub I, kuna me räägime minust vastavalt nii esitluses kui ka vene keeles, lepitakse asesõnades kokku isiku kaupa.

See näide on huvitav ka seetõttu, et otsekõnes on lause küsimus. Inglise keeles kehtib küsimuste tõlkimisel otsesest kõnest kaudsesse kõnesse teatud sõnade järjekorras kokkuleppimise põhimõte. Loetleme selliste ettepanekute korraldamise põhijooned:

Esiteks, küsimärk kaob ja asendub lihtsa punktiga.

Teiseks, kaudses kõnes omandavad laused taas otsese sõnajärje. Seda saab seletada väga lihtsalt – lõpus on periood.

Üldine küsimus ametiühingute poolt kasutusele võetud kui või kas, mis tõlkes on " kas"Vene keeltes ei ole seotud subjunktiivsete sidesõnadega:

Brian küsis minult: "Kas sa abiellud minuga?"
küsis Brian minult kui ma abielluksin temaga.

Eriküsimused tutvustatakse küsisõnadega:

"Miks sa armastad mind?" ta ütles.
Ta ütles miks Ma armastasin teda.

Me taastame otsene sõnajärg ja jätke kaudses kõnes välja abitegusõna.

Käskivas meeleolus laused kombineeritud kaudses kõnes partikli kaudu juurde. Kirjavahemärgid (jutumärgid ja hüüumärgid, kui need on olemas) kaovad:

Matthew küsis minult: "Palun mängi klaverit."
Matthew küsis minult juurde mängi klaverit.

Eitavad imperatiivsed laused Koos ära kaudu tuuakse kaudsesse kõnesse mitte selleks:

Bobby ütles: "Ära suitseta, Laura!"
Bobby ütles Laurale mitte selleks suitsu.

Ajavormide kokkulepe kaudses kõnes

Ajavormide kooskõlastamine võib tekitada raskusi, kui põhilause predikaati (otse autori sõnu) kasutatakse mõnes minevikuvormis. Kui predikaat pealauset väljendatakse tegusõnaga praegusel ajal, siis säilitab lause kaudses kõnes verbivormid kõigis lauseosades:

Dan ütleb: "Sina vaata nii hea!"
Dan ütleb, et ma vaata suurepärane.

Julia küsib: "Millal teha kas sa tulid tagasi?"
Julia küsib minult, millal ma tule tagasi.

Kokkulepe predikaadiga minevikuvormis

Siin toimib põhimõte predikaat kõrvallause(mis oli jutumärkides) viiakse kaudsesse kõnesse ajas samm varem, see tähendab:

kohal läheb juurde Minevik
Tulevik läheb juurde Minevik
Minevik läheb juurde Täiuslik minevik

1. Toimub kõrvallause tegevus samaaegselt põhitegevusega või väljendatud tegusõnaga tulevikuvormis. Sel juhul kasutatakse seda Lihtminevik või pidev minevik:

Ta ütles: "Mina armastus minu naine."
Ta ütles, et ta armastatud tema naine.

Ta küsis: "Mida on Kas sa teed?"
Ta küsis, mida ma oli tegemas.

Mike'ile öeldi: "Nad tahe tule homme."
Mike'ile öeldi, et nad oleks saabuda järgmisel päeval.

2. Otsese kõne tegevus juhtus enne. Sel juhul kasutatakse täiuslikke ajavorme:

Alex küsis: " Kas sina mine eile peole?"
Alex küsis, kas ma läks eelmisel päeval peole.

Palume arvestada aja muutuvate oludega. eile, näiteks reeglite järgi inglise keele grammatika ei saa kunagi kasutada perfektsete ajavormidega. Asendasime selle vastu Päev enne, säilitades kontseptsiooni enda olemuse " eile", A homme esimeses lõigus edasi järgmisel päeval.

Sa ei saa ilma kaudse kõneta erandid. Ajavormid ei ole järjekindlad, vaid jäävad mõlemasse lausesse, kui on konkreetne kuupäev või räägitakse üldtuntud faktist:

Ta ütles: "Torn oli ehitatud sisse 1255 ."
Ta ütles, et torn oli ehitatud sisse 1255 .

Soovime teile huvitavat praktikat ja edu koordineerimisel!

Victoria Tetkina

Tõenäoliselt on igaüks kuulnud sellistest grammatikaterminitest nagu „otsene ja kaudne kõne" Vene keeles ei ole meil raske otsest kõnet kaudseks kõneks tõlkida. "Kes see tüdruk aknal on?" - "Ta on mu õde". See on otsekõne, st. dialoog kahe inimese vahel. Kaudses kõnes näeb see välja järgmine: "Sasha küsis minult, kes on tüdruk aknal, ja ma vastasin, et see on mu õde."

Kuidas tõlkida otsest kõnet kaudseks kõneks

Tõlkime otsekõne inglise keelde ilma raskusteta, kuid kuidas muuta see kaudseks kõneks? Selleks on olemas teatud reeglid. Nagu tavaliselt, algavad sellised laused pealausega, näiteks "ta ütleb, ta ütles, nad küsisid minult, ta küsis jne", millele järgneb kõrvallause.

Google'i lühikood

Ta ütleb, et ta on haige

Sel juhul on "ta ütleb" põhiklausel ja "et ta on haige" on kõrvalklausel. Jutustavate lausete kaudseks kõneks tõlkimisel pole erilisi raskusi: autori sõnadest saab põhilause ja otsekõnest kõrvallause, mille juhatab sisse sidesõna. et : Ta ütleb, et ta on haigeks jäänud.

Mary ütleb: "Eile nägin uut filmi Brad Pittiga"	Mary ütleb, et eile nägi ta koos Brad Pittiga uut filmi.
Härra. Smith ütleb: „Mulle meeldib reisida. Olen käinud paljudes riikides"	Härra. Smith ütleb, et talle meeldib reisida ja ta on käinud paljudes riikides.

Küsimus kaudses kõnes

Küsilausete tõlkimisel kaudseks kõneks on vaja arvestada mõningate nüanssidega.

1. Sõnajärjekord inglise keeles otsesed kaudsed küsimused , see tähendab nagu jaatavas lauses:

Let’s-laused tõlgitakse kaudseks kõneks kahel viisil: 1) verbi abil soovita - soovita ja liit et + peaks :
Vaatame telekast uut filmi. — Ta tegi ettepaneku, et peaksime telekast uut filmi vaatama. - Vaatame Uus film televisioonis – ta soovitas telekast uut filmi vaadata.
Lähme randa – ta soovitas meil randa minna. - Lähme randa - Ta soovitas randa minna.

2) verbi kasutamine soovita - soovita + verbi ING vorm

Lisa lemmikutesse

Otsene kõne ja kaudne kõne

Inglise keeles, nagu ka vene keeles, on otsese kõne ja kaudse kõne mõisted:

Pöörake tähelepanu kirjavahemärkide paigutusele otsekõnega lausetes. Inglise keeles on otsekõne ka jutumärkides, mis asetatakse rea ülaossa (“ ”). Punkt või muud kirjavahemärgid asetatakse jutumärkide sisse. Autori sõnad võivad eelneda otsekõnele või sellele järgneda. Mõlemal juhul eraldatakse need otsekõnest komaga.

Ta ütles: "Ma olen täna hõivatud." / "Ma olen täna hõivatud," ütles ta.

Ta küsis minult: "Kas sa oled hõivatud?" / "Kas sa oled hõivatud?" küsis ta minult.

Ta ütles: "Kui ilus ilm täna!" / "Kui ilus ilm täna!" ta ütles.

Otsese kõne kaudseks kõneks tõlkimise tunnused

Kellegi teise väite edasiandmiseks kaudses kõnes tuleb arvestada, mis on otsekõne: avaldus, küsimus või korraldus/taotlus. Allpool käsitleme jutustavate lausete edastamise tunnuseid kaudses kõnes.

Väited kaudses kõnes

Kui kellegi teise ütlus on väide (see tähendab tavaline deklaratiivne lause), siis selle kaudses kõnes edastamiseks peate tähelepanu pöörama järgmisele:

See kaudses kõnes / kaudset kõnet tutvustavad verbid

Kaudse kõne juhatab sisse sidesõna see (mis) mis sageli välja jäetakse:

Ta ütleb: "Ma olen hõivatud." -Ta ütleb et ta on hõivatud. / Ta ütleb, et tal on kiire.
Ta ütleb: "Mul on kiire." - Ta ütleb, Mida Ta on hõivatud.

Kui otsekõnet tutvustavates sõnades (see tähendab autori sõnades), kasutatakse tegusõna öelda ilma lisata, mis viitab isikule, kelle poole pöördutakse, siis öelda konserveeritud; kui tegusõna öelda kasutatakse lisandiga (tingimata koos to-ga), näiteks ütles mulle, siis ütle muudatused ütle+ lisamine ilma eessõnata (ütles mulle):

Isiku- ja omastavad asesõnad

Kõik isiklikud ja omastavad asesõnad otsekõne asendatakse tähenduse järgi:

Kaudset kõnet tutvustava verbi olevikuvorm

Kui tegusõna kohal või Tulevik(Lihtolevik, Kingitus Perfect, Lihttulevik), siis jääb verb kaudses kõnes (kõrvallauses) samasse ajavormi nagu see oli otsekõnes:

Kaudset kõnet tutvustava verbi minevik

Kui tegusõna(pealauses), sissejuhatav kaudne kõne, kasutatud ühes minevikuvormis, siis vahetub otsekõne verbi aeg kaudkõnes (alalauses) inglise keele ajakokkuleppe reegli järgi teiseks vastavaks ajavormiks:

Otsene kõne		Kaudne kõne
Lihtolevik Ta ütles: "Mina tööd iga päev." Ta ütles: "Ma töötan iga päev."		Lihtminevik Ta ütles, et tema töötas iga päev. Ta ütles, et töötab iga päev.
Olevik Pidev Ta ütles: "Mina töötan.” Ta ütles: "Ma töötan."		Minevik Pidev Ta ütles, et tema töötas. Ta ütles, et see töötab.
Kingitus Perfect Ta ütles: "Mina on lõpetanud.” Ta ütles: "Ma olen lõpetanud."		Täiuslik minevik Ta ütles, et tema oli lõpetanud. Ta ütles, et on tehtud.
Present Perfect Continuous Ta ütles: "See on sadanud hommikust saati." Ta ütles: "Vihma on sadanud hommikust saati."		Past Perfect Continuous Ta ütles, et see oli vihma sadanud hommikust saati. Ta ütles, et Sajab hommikust saati.
Lihtminevik Ta ütles: "Mina ostetud Auto." Ta ütles: "Ma ostsin auto."		Täiuslik minevik Ta ütles, et tema oli ostnud Auto. Ta ütles, et ostis auto.
Minevik Pidev Ta ütles: "Mina töötas.” Ta ütles: "Ma töötasin."		Past Perfect Continuous Ta ütles, et tema oli töötanud. Ta ütles, et töötab.
Past Perfect* Ta ütles: "Mina oli lõpetanud minu töö kella seitsmeks." Ta ütles: "Lõpetasin oma töö kella seitsmeks."		Täiuslik minevik Ta ütles, et tema oli lõpetanud tema töö kella 7-ks. Ta ütles, et lõpetas töö kella seitsmeks.
Past Perfect Continuous* Ta ütles: "Mina oli töötanud.” Ta ütles: "Ma töötasin."		Past Perfect Continuous Ta ütles, et tema oli töötanud. Ta ütles, et töötab.
Lihttulevik* Ta ütles: "Mina tuleb hiljem." Ta ütles: "Ma tulen hiljem."		Tulevik-minevikus Ta ütles, et tema tuleks hiljem. Ta ütles, et tuleb hiljem.
saab Ta ütles: "Mina saab rääkima hispaania keelt." Ta ütles: "Ma oskan hispaania keelt."		võiks Ta ütles, et tema võiks rääkima hispaania keelt. Ta ütles, et oskab hispaania keelt.
võib= "võimalus" Ta ütles: "Mina võib tule hiljem." Ta ütles: "Võin hiljem tulla.".		võib Ta ütles, et tema võib tule hiljem. Ta ütles, et võib hiljem tulla.
võib= "luba" Ta ütles: "Sina võib oodake saalis." Ta ütles: "Võite fuajees oodata."		võiks Ta ütles, et meie võiks oodake saalis. Ta ütles, et võime fuajees oodata.
vaja teha Ta ütles: "Mina vaja teha mine." Ta ütles: "Ma pean minema."		pidin Ta ütles, et tema pidin mine. Ta ütles, et peab minema.
peab= "vajadus" Ta ütles: "Mina peab Uuring." Ta ütles: "Ma pean õppima".		pidin Ta ütles, et tema pidin Uuring. Ta ütles, et peab õppima.
peab= "tellimus/nõuanne, oletus" Ta ütles: "See peab olge tore Londonis elada." Ta ütles: "Londonis peab olema suurepärane elada."		Ta ütles, et see peab oleks tore Londonis elada. Ta ütles, et Londonis peab olema tore elada.
peaks Ta ütles: "Mina peaks helista mu emale." Ta ütles: "Ma peaksin helistama oma (oma) emale."		peaks Ta ütles, et tema peaks helista tema emale. Ta ütles, et peaks oma (oma) emale helistama.
peaks Ta ütles: "Sina peaks aita teda." Ta ütles: "Sa peaksid teda aitama."		peaks Ta ütles, et ma peaks aita teda. Ta ütles, et ma peaksin teda aitama.

*Kui otseses kõnes kasutatakse Past Perfect (või Past Perfect Continuous), siis kaudses kõnes see ajavorm säilib.
*Kui otsekõnes kasutati üht tulevikku, siis kaudkõnes muutub see vastavaks minevikuks. Lihtsamalt öeldes muutub tahe tahteks.

Aja/koha demonstratiivsed asesõnad ja määrsõnad

Demonstratiivsed asesõnad, mõned aja ja koha määrsõnad kaudses kõnes asendatakse nende tähenduse järgi teiste sõnadega:

Aja/koha demonstratiivsete asesõnade ja määrsõnade asendamine
Otsene kõne Kaudne kõne
see(see, see, see) et(see, see, see)
need(need) need(need)
nüüd(nüüd nüüd) siis(siis)
eile(eile) Päev enne(Päev enne)
homme(homme) järgmisel päeval / järgmisel päeval(järgmisel päeval)
siin(siin) seal(seal)
täna(Täna) see päev(sel päeval)
ülehomme(Ülehomme) kaks päeva hiljem(Kaks päeva hiljem)
üleeile(Üleeile) kaks päeva enne(kaks päeva varem)
tagasi(tagasi) enne(varem)
Eelmine nädal(Eelmine nädal) nädal enne / eelmisel nädalal(nädal varem)

Pange tähele, et selline demonstratiivsete asesõnade ja määrsõnade asendamine peaks toimuma vastavalt tähendusele, mitte automaatselt. Kõik sõltub sellest, millal me otsekõnet kuulsime ja millal kaudses kõnes edasi anname.
Näiteks:
Ann ütleb: "Ma lahkun täna."— Anne ütleb: "Ma lähen täna." .
Anname edasi, mida Anne ütles kaudses kõnes:
Ann ütles, et läheb täna ära. - Ann ütles, et lahkub täna (tänane päev ei ole veel läbi, seepärast ütleme, et "ta lahkub täna"; sel juhul poleks tänase päeva asendamine selle päevaga loogiline).
Ann ütles, et lahkub sel päeval.— Ann ütles, et lahkub sel päeval (sellest on nädal möödas ja alles nädal hiljem edastame selle teabe, nii et antud juhul on loogiline asendada tänane päev selle päevaga).

Küsivate ja käskivate lausete edasiandmise tunnuste kohta kaudses kõnes lugege järgmistest osadest.

Inglise keelt õppides tuleb lugeda kirjandust ja kõige keerulisem on seda otsekõnel ümber jutustada ( otsene kõne) muutub kaudseks ( teatatud/ kaudne kõne).

Vaatame seda üksikasjalikumalt.

Otsene kõne on mis tahes märkuste sõnasõnaline sisestamine autori kõnesse. Süntaktilisi struktuure kasutatakse vastavalt kõneleja isiksusele.

Ta ütleb: "Ma tulen"/ Ta ütleb: "Ma tulen."

Kaudne kõne on viis kellegi teise kõne oma kõnesse sissetoomiseks. Selles kontekstis konstrueeritakse laused kolmandas isikus.

Ta ütleb, et ta tuleb/ Ta ütleb, et tuleb.

Arvestades üleminekut otsesest kõnest kaudsele kõnele, on oluline arvestada kahe teguriga: süntaksi ja kirjavahemärkide korraldust (sõnade koordineerimine ja organiseerimine, jutumärkidest loobumine, abisidesõnade kasutuselevõtt, sõnajärjestus) ja ajavormide koordineerimist keelesiseselt. uus lause.

Kaudse kõne süntaks ja kirjavahemärgid:

Kui minnakse üle otsesest kõnest kaudsele kõnele, siis esimene asi, mis muutub, on jutumärkide kadumine. Tegelikult saadakse kahest samaväärsest sõltumatust lausest komplekslause põhi- ja sõltuva osaga, mida ühendab sidesõna et. Kuid mõnel juhul saate ilma selleta hakkama.

Ta ütles mulle: "Mulle meeldib must kohv" / otsekõne

Ta ütles mulle, et talle meeldib must kohv. / teatatud kõne

Muutunud pole mitte ainult kirjavahemärgid, vaid ka asesõnad ja antud juhul analoogia põhjal vene keelega, sest jutt käib info esitamise loogikast.

Ann küsib: "Kas sa tuled?"

Ann küsib, kas ma tulen.

See näide näitab, et asesõna sina muutub I-ks, kuna kõne on minu suhtes, seetõttu lepitakse esitluses, nagu vene keeleski, asesõnad kokku inimesega.

See näide kasutab otsekõnes küsilauset, mis võimaldab kaaluda sõnajärje koordineerimise põhimõtet küsimuste tõlkimisel otsesest kõnest kaudsesse kõnesse inglise keeles:

Küsimärk kaob ja asendub lihtsa punktiga;

Kaudses kõnes saavad laused tagasi otsese sõnajärje ja lõppevad punktiga.

Üldise küsimuse juhatavad sisse sidesõnad kui või kas, mida saab vene keelde tõlkida kui " kas».

John küsis minult: "Kas sa abiellud minuga?"

John küsis minult, kas ma abielluksin temaga.

Eriküsimused tutvustatakse küsisõnadega:

"Miks sa armastad mind?" ta ütles.

Ta ütles, miks ma teda armastasin.

Taastatakse otsene sõnajärjekord ja kaudses kõnes jäetakse abitegusõna välja.

Käskivas meeleolus laused kombineeritakse kaudses kõnes partikli kaudu juurde. Kirjavahemärgid kaovad:

Paulo küsis minult: "Palun mängi klaverit."

Paulo palus mul klaverit mängida.

Eitavad imperatiivlaused koos ära kaudu tuuakse kaudsesse kõnesse mitte selleks:

Sean ütles: "Ära suitseta, Lisa!"

Sean käskis Laural suitsetada.

Ajavormide kokkulepe kaudses kõnes:

Ajavormide kooskõlastamine võib tekitada raskusi, kui põhilause predikaati (otse autori sõnu) kasutatakse mõnes minevikuvormis. Kui põhilause predikaati väljendatakse verbiga olevikuvormis, siis kaudkõnes säilib lause kõigis lauseosades verbivormid:

Michael ütleb: "Sa näed nii hea välja!"

Michael ütleb, et ma näen hea välja.

Sarah küsib: "Millal sa tagasi tuled?"

Sarah küsib, millal ma tagasi tulen.

Kokkulepe predikaadiga minevikus:

Kõrvallause predikaat (see, mis oli jutumärkides) viiakse kaudsesse kõnesse ajas üks samm varem, see tähendab:

Olevik muutub minevikuks

Tulevik muutub minevikuks

Minevikust saab Past Perfect

Siiski tasub arvestada tolle aja muutuvate oludega. Näiteks eilset ei saa inglise keele grammatika reeglite järgi kunagi kasutada perfektsete ajavormidega. Seetõttu tasub see välja vahetada Päev enne, säilitades kontseptsiooni "eile" olemuse ja homme - edasi järgmisel päeval.

Last but not least, ajavormid ei ühti, vaid jäävad mõlemas lauses samaks, kui tegu on üldtuntud faktiga või lauses on kasutatud kindlat kuupäeva.

Täna uurisime otsekõne tõlkimist kaudseks kõneks!