Catcher in the Rye kesto. Analyysi teoksesta "The Catcher in the Rye" (Salinger)

Jos et ymmärrä tätä kirjaa heti, älä yritä enempää.
Tämä on syvin romaani. Sinun täytyy ajatella sitä, ajatella sitä, ajatella sitä. Sitä on parasta lukea murrosiässä, kun teini-ikäinen maksimalismi riehuu vielä veressä ja sielu on täynnä periaatteita, unelmia ja toiveita. Ihailen kirjoittajaa ja ihailen, kuinka hän onnistui välittämään lukijalle Holdenin kokemusten olemuksen.
Holden on syvin ihminen. Ne, jotka näkivät itsensä hänessä, olivat onnekkaita tai tuomittuja. Tämä tulee toimimaan aivan kuten elämässä. Mutta jos ymmärrät sen, et todellakaan ole tyhmä.
Teoksen juoni ja ydin on mahdoton kertoa uudelleen. Sinun tarvitsee vain ymmärtää tämä.
Aivan kuten Holden itse.
Holden on jalo ja puhdas poika. Hän on ystävällinen. Hän on pessimisti ja maksimalisti. Hän ei pidä paljosta. Hänen suhteensa tyttöihin eivät toimi, koska he ovat kaikki pinnallisia eivätkä ymmärrä häntä ollenkaan. Hän on yllättynyt siitä, kuinka tyhmä maailma on. Hän ajattelee, sulattaa kaiken ja alkaa kysyä maailmalta kysymyksiä, joihin hän ei koskaan löydä vastauksia. Hän alkaa vaatia maailmalta sitä, mitä se ei voi antaa hänelle.
Ja niin Holden alkaa "lentää kuiluun". Tällä kuilulla ei ole loppua eikä reunaa. Se on loputon. Jokainen, joka alkaa kysyä maailmalta, joka alkaa etsiä jotain enemmän, joka väittää maailmaa ja alkaa olla epätoivoinen, ettei maailma voi antaa hänelle mitään, putoaa tähän kuiluun. Sinne lentävät ne, jotka luovuttavat ja ajattelevat, että heidän ympäristönsä ei voi enää antaa heille mitään.
Ja sitä Holden haluaa. Hän haluaa seistä tämän kuilun lähellä eikä anna lasten pudota siihen. Hän rakastaa lapsia kovasti, erityisesti siskoaan. Hän haluaa lasten elävän huolettomasti ja onnellisina, jotta he eivät kärsi maailmamme typeryydestä ja iloitsevat kysymättä häneltä kysymyksiä. Holden Caulfield on sen tyyppinen teini, jolla ei juuri koskaan ollut oikeita ystäviä tai tyttöjä, koska hän ei nähnyt niitä ihmisiä, joiden kanssa hän olisi kiinnostunut ja miellyttävä, joiden elämännäkemykset ja periaatteet sopisivat hänelle. Jumalauta kuinka ymmärrän häntä. Monet ihmiset, luettuaan tämän kirjan ja tunnistaneet itsensä siinä, sanovat, etteivät he halua olla Caulfield. Olla Caulfield tarkoittaa kärsimistä koko elämäsi tai tukahduttaa se itsessäsi nuoruudessasi. Ja sanoin itselleni olevani onnellinen Caulfieldina. En halua elää kuten kaikki muut ja olla ajattelematta sitä, vaan tyytyä siihen, mitä meille esitetään. Ja kannustan kaikkia Caulfieldeja tekemään samoin.
Kaiken kaikkiaan, jos etsit jotain eeppistä ja nopeatempoista, tämä kirja ei ole sinua varten. Valitse se, jos haluat ajatella, ymmärtää maailmaa ja itseäsi. Älä odota häneltä jyrkkiä käänteitä ja mielenkiintoisia seikkailuja. Hän ei puhu siitä. Kirjalla ei ole edes merkityksellistä loppua. Juuri tällaisen maailmankuvan syvin merkitys ja haitat. Todellisin suru tulee omasta älystäsi ja ymmärryksestäsi.
Annan sille 10/10 edes ajattelematta sitä.

”Katso, minä kuvittelin, kuinka pienet lapset leikkivät illalla valtavalla pellolla, rukiissa. Tuhansia lapsia, ei sielua ympärillä, ei yksikään aikuinen paitsi minä. Ja minä seison aivan kallion reunalla, kuilun yli, tiedätkö? Ja minun tehtäväni on saada lapset kiinni, jotta he eivät putoa kuiluun. Näet, he leikkivät eivätkä näe, minne he juoksevat, ja sitten juoksen ylös ja pidän heidät kiinni, jotta ne eivät putoa. Se on kaikki työni. Vartioi miehiä rukiin kuilun yli. Tiedän, että tämä on hölynpölyä, mutta tämä on ainoa asia, jonka todella haluan. Minun täytyy olla hölmö."

Muuten, romaani jäi historiaan paitsi yhtenä 1900-luvun parhaista teoksista. Tiedetään, että monet murhaajat olivat pakkomielle tähän kirjaan. Esimerkiksi viiden laukauksen jälkeen Mark Chapman seisoi rauhallisesti lyhdyn lähellä ja luki valossa "The Catcher..." ja väitti sitten, että Beatlesin johtajan murhasta oli verhottu kutsu. Mutta tämän ei pitäisi pelotella tai lannistaa sinua lukemasta kirjaa, pikemminkin päinvastoin.

The Catcher in the Rye julkaistiin jo vuonna 1951, mutta monet kysymykset ovat edelleen ajankohtaisia. Juuri tämä selittää kirjan suosion meidän aikanamme, ja sitä on todella lainattu "; ikuisia ongelmia"- suhteet ulkomaailmaan, vastakkaiseen sukupuoleen, aikuisiin ja lapsiin. Vastaus taiteessa oli valtava! Monet muusikot Guns 'N Rosesista Sergei Trofimoviin ovat maininneet ja jopa omistautuneet kuuluisalle teokselle.

Lukemisen jälkeen ihmiset jaetaan kahteen vastakkaiseen leiriin:

ensimmäiset ovat niin hämmästyneitä tästä romaanista, että he lukevat sen uudelleen useita kertoja löytääkseen uusia ja uusia yksityiskohtia;
jälkimmäiset väittävät, että heihin "ei vaikuttanut", ja kirja on jätetty syrjään kaapin kaukaisille hyllyille.

Myönnän rehellisesti, että kuulun täysin ensimmäiseen tyyppiin. Kolme vuotta sitten lukemani teos on pitkään siirtynyt suosikkini listalle, jonka luen säännöllisesti puolen vuoden välein.
Kuva: ru.wikipedia.org

Mikä tässä kirjassa tarttuu sinuun ja pitää sinut niin, että se pitää sinut loppuun asti? Jokainen löytää vastauksen itse.

Romaani "The Catcher in the Ruis" on kirjoitettu ensimmäisessä persoonassa. Lukija elää, hengittää, tuntee ja kokee yhdessä päähenkilön kanssa, eikä se voi olla toisin. On mahdotonta olla tunnistamatta itseään 16-vuotiaana, kun lapsuus päättyy ja alkaa. aikuisuus omilla laeillaan ja periaatteillaan, ja sisäisen maailmankuvan ja niiden välinen ristiriita johtaa väistämättömään Sisäinen konflikti.

Tärkeä pointti in: romaani on kirjoitettu yksinkertaisella ja helpolla kielellä, jonka jokainen voi ymmärtää. Tekstissä on usein puhekielen sanastoa, mikä ei ole yllättävää, ja nuorille tyypillisiä lakonisia sanoja, erityisesti "tyhmä", "pattu" ja "tämä tappaa minut". Sankari on skeptikko, joten hänen näkemyksensä tästä maailmasta on helposti perusteltu: hän vain pitää itseään kaikkia muita älykkäämpänä ja on vilpittömästi ymmällään siitä, miksi tällainen asenne on häntä kohtaan.

Muutama sana kääntämisen vaikeuksista. Alkuperäisessä osoitteessa Englantilainen nimi kuulostaa "The Catcher In The Rye", joka tarkoittaa "Catcher in the Rye", mutta venäläiset toimittajat katsoivat, että "catcher" äidinkieli ei kanna samaa semanttista kuormaa kuin sisällä Englannin kieli. Tämän ansiosta romaanin kannessa näemme otsikon "The Catcher in the Rye". Muuten, venäjänkielisessä käännöksessä sanastoa on hieman pehmennetty ja terävät kulmat tasoitettu.
Kuva: ru.wikipedia.org

Itse otsikko viittaa toiminnan huippukohtaan: kaveri myöntää, että hänen ainoa unelmansa on "saataa lapset, jotta he eivät putoa kuiluun". Tämä on hieman vääristynyt ajatus, joka on saanut inspiraationsa Robert Burnsin edellisenä päivänä kuulemasta lastenlaulusta:

Matkalla portille
Kenttä rajaa pitkin,
Jenny on kastunut ihoon asti
Illalla rukiissa.
Se on erittäin kylmä tyttö
Saa tytön väreet:
Liotin kaikki hameeni,
Kävely rukiin läpi.
Jos joku soittaa jollekin
Paksun rukiin läpi
Ja joku halasi jotakuta,
Mitä otat häneltä?
Ja miksi välitämme?
Jos rajalla
Joku suuteli jotakuta
Illalla rukiissa.

Luonnollisesti "ruispelto" ja "syvyys" ovat allegoria, eivätkä monet itse asiassa näe sen takana muuta kuin tavallista peltoa, tavallista kuilua ja tavallista työtä - kalastaja kuilun yli. Ei, ei tavallinen.

Edessämme näkyy valtava tila, jossa lapset leikkivät - ne, jotka katsovat maailmaa puhtaalla katseella, puhtaita ja spontaaneja olentoja, jotka eivät tunne aikuisten ongelmia ja väärää maailmaa. Kuten todettiin, Holden Caulfield on ainoa aikuinen, ja hyvästä syystä. Hetken näiden kolmen päivän aikana, kun sankari oli itsenäinen, hän kohtasi todellista maailmaa, täynnä epärehellisyyttä, korruptiota, valheita. Ja hän ei pitänyt siitä. Siksi kaveri uskoo, että nyt hän voi suojella muita tästä, ja aloittaa hänelle rakkaimmasta henkilöstä - hänen sisarestaan Phoebesta. Olen varma, että hän onnistuu.

Entä loput? He putosivat tähän kuiluun, josta kaikki eivät pääse ulos. Kuilu on maailmamme, jossa elämme. Maailma, jossa katse sammuu, jossa kaikki on petollista ja ilkeää, jossa ihminen yksinkertaisesti kuolee. Kasvaessaan ihminen astuu tähän maailmaan ja putoaa tähän kuiluun. Sinun on itse päätettävä, haluatko kaatua vai pysyä ikuisesti ikuisen lapsuuden valtakunnassa - Siepparissa rukiissa.

Jerome D. Salinger

Sieppari ruispellossa

Jos todella haluat kuulla tämän tarinan, haluat luultavasti ennen kaikkea tietää, missä synnyin, kuinka vietin typerän lapsuuteni, mitä vanhempani tekivät ennen syntymääni - lyhyesti sanottuna kaikki tämä David-Copperfieldin roskat. Mutta totta puhuen, en halua syventyä tähän. Ensinnäkin se on tylsää, ja toiseksi esivanhemmillani olisi luultavasti ollut kaksi sydänkohtausta veljeä kohden, jos olisin alkanut jutella heidän henkilökohtaisista asioistaan. He eivät kestä sitä, varsinkaan isä. Itse asiassa he ovat mukavia ihmisiä, en sano mitään, mutta he ovat helvetin herkkiä. En aio kertoa sinulle omaelämäkertaani tai muuta paskaa, aion vain kertoa sinulle tämän hullun tarinan, joka tapahtui viime jouluna. Ja sitten melkein kuolin, ja minut lähetettiin tänne lepäämään ja parantumaan. Minä ja hän - D.B. - Siitä hän puhui, mutta loppujen lopuksi hän ei kertonut minulle veli. Hän asuu Hollywoodissa. Se ei ole kovin kaukana täältä, tästä pirun parantolasta, hän tulee usein tapaamaan minua, melkein joka viikko. Ja hän vie minut itse kotiin - ehkä jopa ensi kuussa. Ostin itselleni hiljattain Jaguarin. Englantilainen pikkujuttu, voi ajaa kaksisataa mailia tunnissa. Maksoin siitä melkein neljä tuhatta. Hänellä on nyt paljon rahaa. Ei niinkuin ennen. Hän oli aikoinaan todellinen kirjailija, kun hän asui kotona. Ehkä olet kuullut hänen kirjoittaneen maailmankuulun novellikirjan "The Hidden Fish". Suurin osa paras tarina sen nimi oli "Piilotettu kala", se kertoo yhdestä pojasta, joka ei antanut kenenkään katsoa omaansa kultakala koska ostin sen omilla rahoillani. Se on hullua, mikä tarina! Ja nyt veljeni on Hollywoodissa täysin sekaisin. Jos jotain vihaan, se on elokuvia. Viha.

Paras tapa aloittaa on kertoa tarina päivästä, jolloin lähdin Penceystä. Pansy on suljettu lukio Egerstownissa, Pennsylvaniassa. Olet varmaan kuullut hänestä. Olet ainakin nähnyt mainoksen. Se julkaistaan lähes tuhannessa aikakauslehdessä - eräänlainen ruoska, ratsastus, laukkaa esteiden yli. Aivan kuin he Penceyssä pelaavat pooloa. Enkä koskaan edes nähnyt hevosta siellä. Ja tämän hevosruoskan alla on allekirjoitus: "Vuodesta 1888 lähtien koulumme on takonut rohkeita ja jaloja nuoria miehiä." Se on lehmus! He eivät tako ketään siellä, eikä myöskään muissa kouluissa. Ja en ole tavannut ainuttakaan "jaloa ja rohkeaa", no, ehkä siellä on yksi tai kaksi - ja minulta on mennyt ohi. Ja silloinkin he olivat sellaisia jo ennen koulua.

Sanalla sanoen, se alkoi lauantaina, kun oli jalkapallo-ottelu Saxon Hallin kanssa. Uskottiin, että Pansylle tämä ottelu oli tärkeämpi kuin mikään muu maailmassa. Ottelu oli finaali, ja jos koulumme olisi hävinnyt, olisimme kaikki melkein kuolleet suruun. Muistan sen päivän, noin kello kolmen aikaan, seisoin Jumala tietää missä, itse Thompson's Mountainilla, lähellä sitä typerää tykkiä, joka näytti siltä vapaussodasta asti. Sieltä näkyi koko kenttä ja kuinka molemmat joukkueet jahtaavat toisiaan päästä päähän. En nähnyt telineitä kunnolla, kuulin vain niiden huutavan. Meidän puolellamme he huusivat keuhkoihinsa - koko koulu oli kokoontunut paitsi minä - ja heidän puolellaan he nyökkäsivät jotain: vierastiimissä on aina liian vähän ihmisiä.

Jalkapallo-otteluissa on aina vähän tyttöjä. Vain lukiolaiset saavat tuoda niitä. Se on vähintäänkin inhottava koulu. Ja rakastan olla siellä, missä tytöt hengailevat, vaikka he vain istuvat siellä, eivät tee mitään, vain raapisivat itseään, pyyhkivät nenään tai kikattelevat. Ohjaajamme tytär, vanha mies Thurmer, käy usein otteluissa, mutta hän ei ole sellainen tyttö, johon pitäisi hulluna. Vaikka hän on yleisesti ottaen kunnossa. Eräänä päivänä istuin hänen vieressään bussissa, matkalla Egerstownista, ja aloimme puhua. Pidin hänestä. Totta, hänellä on pitkä nenä, ja hänen kynsiä purretaan, kunnes ne vuotavat, ja hän on laittanut jotain rintaliiviin niin, että se työntyy joka suuntaan, mutta jostain syystä säälin häntä. Pidin siitä, että hän ei kertonut sinulle, kuinka ihana isä hänellä oli. Hän luultavasti tiesi, että hän oli täydellinen höperö.

En mennyt kentälle ja kiipesin vuorelle, koska olin juuri palannut New Yorkista miekkailijaryhmän kanssa. Olen tämän haisevan joukkueen kapteeni. Iso kiho. Menimme New Yorkiin kilpailemaan McBurney-koulun kanssa. Vain kilpailua ei järjestetty. Unohdin kalvoni, puvuni ja yleensä kaiken tämän persiljan metrovaunuun. Mutta se ei ole täysin minun syytäni. Meidän piti koko ajan hypätä ylös ja katsoa kaaviota, minne meidän pitäisi mennä ulos. Sanalla sanoen, palasimme Penceyyn ei lounasaikaan, vaan jo puoli neljältä. Kaverit boikotoivat minua koko matkan. Jopa hauska.

Ja en myöskään mennyt jalkapallo-otteluun, koska aioin mennä tapaamaan vanhaa Spenceria, historian opettajaani, hyvästelemään ennen lähtöä. Hän oli flunssa, ja tajusin, että en näe häntä ennen joululomaa. Ja hän lähetti minulle viestin, että hän halusi tavata minut ennen kuin menen kotiin. Hän tiesi, etten palaisi.

Kyllä, unohdin sanoa - minut erotettiin koulusta. Joulun jälkeen minun ei tarvinnut palata, koska epäonnistuin neljässä aineessa enkä opiskellut ollenkaan ja kaikki se. Minua varoitettiin sata kertaa - yritä, opi. Ja vanhempani kutsuttiin vanhalle Termerille puolivälissä neljännestä, mutta en silti opiskellut. He potkaisivat minut ulos. He potkivat monia ihmisiä ulos Penceystä. Heidän akateeminen suorituksensa on erittäin korkea, vakavasti, erittäin korkea.

Sanalla sanoen, oli joulukuu, ja oli kylmä kuin noidan povi, varsinkin tällä kirotulla kukkulalla. Minulla oli yllään vain takki - ei hanskoja, ei helvettiä. Viime viikolla joku varasti kamelitakkini suoraan huoneestani ja lämpimät hanskat - ne olivat siellä taskussani. Tämä koulu on täynnä roistoja. Monilla lapsilla on rikkaat vanhemmat, mutta he ovat silti täynnä roistoja. Mitä kalliimpi koulu, sitä enemmän varkaita on. Sanalla sanoen seisoin tämän typerän tykin vieressä ja melkein jäädytin takapuoleni. Mutta en melkein katsonut ottelua. Ja seisoin siellä, koska halusin tuntea sanovani hyvästit tälle koululle. Yleensä lähden usein jonnekin, mutta en koskaan ajattele mitään jäähyväisiä. Vihaan sitä. En ajattele, onko minusta surullista vai epämiellyttävää lähteä. Mutta kun lähden paikasta, tarvitsen noin 7 dollaria

Olen onnekas. Yhtäkkiä muistin yhden asian ja tunsin heti, että lähden täältä lopullisesti. Yhtäkkiä muistin kuinka yhtenä päivänä lokakuussa me kolme - minä, Robert Tichner ja Paul Kemble - potkaisimme palloa akateemisen rakennuksen edessä. He ovat mukavia tyyppejä, varsinkin Titchner. Oli lähestymässä lounasta ja oli täysin pimeää, mutta me kaikki potkaisimme palloa ympäriinsä. Oli jo tullut täysin pimeä, emme nähneet palloa tuskin, mutta emme todellakaan halunneet heittää sitä. Ja silti minun oli pakko. Biologian opettajamme, herra Zembizi, työnsi päänsä ulos akateemisen rakennuksen ikkunasta ja käski meidän mennä asuntolaan pukeutumaan lounaalle. Heti kun muistat sellaisen, tunnet heti: ei maksa sinulle mitään lähteä täältä ikuisesti - ainakin minulle tapahtuu melkein aina. Ja heti kun tajusin lähteväni ikuisesti, käännyin ja juoksin alas vuorelta suoraan vanhan Spencerin taloon. Hän ei asunut lähellä koulua. Hän asui Anthony Wayne Streetillä.

Juoksin pääuloskäynnille asti ja odotin sitten, kunnes hengähdin. Hengitykseni on lyhyt, totta puhuen. Ensinnäkin poltan kuin veturi, eli poltin ennen. Täällä, sanatoriossa, he pakottivat minut lopettamaan. Ja myös - olen puolesta viime vuonna kasvoi kuusi ja puoli tuumaa. Luultavasti tästä syystä sairastuin tuberkuloosiin ja päädyin tänne testeihin ja tähän typerään hoitoon. Mutta yleisesti ottaen olen melko terve.

Joka tapauksessa, heti kun sain hengitykseni, juoksin tien poikki Wayne Streetille. Tie oli täysin jäinen, ja melkein kaaduin. En tiedä miksi juoksin, luultavasti juuri näin. Kun juoksin tien poikki, minusta yhtäkkiä tuntui, että olin kadonnut. Se oli hullu päivä, kauhea kylmä, ei auringonpilkkua, ei mitään, ja näytti siltä, että heti kun ylität tien, katoaisit heti ikuisesti.

Vau, ja soitin kelloa, kun saavuin vanhan miehen Spencerin! Olen jäässä. Korviini sattui enkä voinut liikuttaa sormeakaan. "No, kiirettä, kiirettä! - Sanon melkein ääneen. - Avata! Lopulta vanha Spencer avasi oven minulle. Heillä ei ole palvelijoita eikä ketään, he avaavat aina ovet itse. Heillä on rahapula.

Holden! - sanoi rouva Spencer. - Olen niin iloinen nähdessäni sinut! Tule sisään, kulta! Oletko luultavasti jäätynyt kuoliaaksi?

Luulen, että hän oli todella iloinen nähdessään minut. Hän rakasti minua. Ainakin näin ajattelin.

Lensin heidän taloonsa kuin luoti.

Miten voit, rouva Spencer? - Minä sanon. - Miten herra Spencer voi?

Anna minulle takkisi, kulta! - hän sanoo. Hän ei edes kuullut, että kysyin herra Spenceristä. Hän oli hieman kuuro.

Hän ripusti takkini käytävän kaappiin ja tasoitin hiuksiani kämmenelläni. Yleensä käytän lyhyttä leikkausta, enkä juuri koskaan tarvitse kampaa hiuksiani.

Kuinka voit, rouva Spencer? - Kysyn, mutta tällä kertaa kovemmin, jotta hän kuulee.

Hienoa, Holden. - Hän sulki kaapin käytävällä. - Miten asut?

Hienoa, sanon minä. - Miten herra Spencer voi? Onko häneltä loppunut flunssa?

Kirjoitusvuosi:

1951

Lukuaika:

Teoksen kuvaus:

Romaanin The Catcher in the Rye kirjoitti Jerome Salinger vuonna 1951. Romaani sai suuren suosion ja käännettiin melkein kaikille maailman kielille. On syytä huomata, että romaania kritisoitiin ja kiellettiin usein sen sisältämän säädyttömän kielen vuoksi. Silti voimme katsoa, että tämä romaani vaikutti suuresti 1900-luvun toisen puoliskon maailmankulttuuriin.

Kutsumme sinut lukemaan The Catcher in the Rye -elokuvan yhteenvedon.

Parantolassa oleva 17-vuotias Holden Caulfield muistaa "sen hullun asian, joka tapahtui viime jouluna", jonka jälkeen hän "melkein kuoli", oli pitkään sairas, on nyt hoidossa ja toivoo palaavansa kotiin. pian.

Hänen muistonsa alkavat päivästä, jolloin hän lähti Penceystä, yksityisestä lukiosta Egerstownissa, Pennsylvaniassa. Itse asiassa hän ei lähtenyt omasta tahdostaan - hänet karkotettiin akateeminen epäonnistuminen- yhdeksästä aineesta kyseisellä vuosineljänneksellä hän epäonnistui viidessä. Tilannetta mutkistaa se, että Pansy ei ole ensimmäinen koulu, jonka nuori sankari jättää. Ennen tätä hän oli jo hylännyt Elkton Hillin, koska hänen mielestään "siellä oli yksi iso lehmus". Tunne siitä, että hänen ympärillään on ”teos” – valheellisuus, teeskentely ja ikkunapuku – ei kuitenkaan anna Caulfieldin mennä pois koko romaanin ajan. Sekä aikuiset että tapaamat ikätoverit ärsyttävät häntä, mutta hän ei kestä olla yksin.

Viimeinen koulupäivä on täynnä konflikteja. Hän palaa Penceyyn New Yorkista, missä hän meni miekkailujoukkueen kapteenina otteluun, jota ei tapahtunut hänen syytään - hän unohti urheiluvälineensä metrovaunuun. Huonetoveri Stradlater pyytää häntä kirjoittamaan hänelle esseen - kuvailemaan taloa tai huonetta, mutta Caulfield, joka tykkää tehdä asiat omalla tavallaan, kertoo tarinan edesmenneen veljensä Allien baseballhanskasta, joka kirjoitti siihen runoja ja luki sitä otteluiden aikana. . Tekstin luettuaan Stradlater loukkaantuu aiheesta poikkeavasta kirjoittajasta, joka ilmoitti laittaneensa sian hänen päälleen, mutta Caulfield, joka oli järkyttynyt siitä, että Stradlater meni treffeille tytön kanssa, josta hän itse piti, ei jää velkaan. . Asia päättyy tappeluun ja Caulfieldin nenän murtumiseen.

New Yorkissa hän tajuaa, ettei hän voi tulla kotiin kertomaan vanhemmilleen, että hänet karkotettiin. Hän istuu taksiin ja menee hotellille. Matkalla hän kysyy lempikysymyksensä, joka kummittelee häntä: "Minne ankat menevät Central Parkissa, kun lampi jäätyy?" Taksinkuljettaja tietysti yllättyy kysymyksestä ja ihmettelee, nauraako matkustaja hänelle. Mutta hän ei edes ajattele pilaavansa häntä, mutta kysymys ankoista on todennäköisemmin osoitus Holden Caulfieldin hämmennyksestä häntä ympäröivän maailman monimutkaisuuden edessä, kuin kiinnostusta eläintieteeseen.

Tämä maailma sekä sortaa häntä että vetää puoleensa. Hänelle on vaikeaa ihmisten kanssa, mutta sietämätöntä ilman heitä. Hän yrittää pitää hauskaa hotellin yökerhossa, mutta siitä ei seuraa mitään hyvää, ja tarjoilija kieltäytyy tarjoamasta hänelle alkoholia, koska hän on alaikäinen. Hän käy yöbaarissa Greenwich Villagessa, jossa hänen vanhempi veljensä D.B., lahjakas kirjailija, jota houkuttelivat suuret käsikirjoittajapalkkiot Hollywoodissa, piti viettää aikaa. Matkalla hän kysyy toiselta taksinkuljettajalta ankkoja koskevan kysymyksen, saamatta taaskaan ymmärrettävää vastausta. Baarissa hän tapaa D.B:n tutun jonkun merimiehen kanssa. Tämä tyttö herättää hänessä niin vihamielisyyttä, että hän poistuu nopeasti baarista ja menee jalkaisin hotelliin.

Hotellin hissinkuljettaja kysyy, haluaako hän tyttöä - viisi dollaria ajasta, viisitoista yöstä. Holden suostuu "jonkin aikaa", mutta kun tyttö ilmestyy hänen huoneeseensa, hän ei löydä voimia erota viattomuudestaan. Hän haluaa jutella hänen kanssaan, mutta hän tuli töihin, ja koska asiakas ei ole valmis noudattamaan, hän vaatii häneltä kymmenen dollaria. Hän muistuttaa, että sopimus koski viittä. Hän lähtee ja palaa pian hissinhoitajan kanssa. Seuraava kahakka päättyy sankarin uuteen tappioon.

Seuraavana aamuna hän varaa tapaamisen Sally Hayesin kanssa, lähtee epävieraanvaraisesta hotellista, kirjaa matkatavaransa ja aloittaa kodittoman elämän. Holden Caulfield vaeltelee kylmillä kaduilla takaperin punainen metsästyslakki, joka ostettiin New Yorkista sinä kohtalokkaana päivänä, kun hän jätti miekkailuvarusteensa metroon. iso kaupunki. Teatterissa käyminen Sallyn kanssa ei tuo hänelle iloa. Näytelmä näyttää typerältä, yleisö ihailee kuuluisia näyttelijöitä Lantami, painajainen. Myös hänen kumppaninsa ärsyttää häntä yhä enemmän.

Pian, kuten arvata saattaa, syntyy riita. Esityksen jälkeen Holden ja Sally lähtevät luistelemaan, ja sitten sankari purkaa baarissa tunteita, jotka valloittivat hänen kiusatun sielunsa. Selittää hänen vastenmielisyytensä kaikkeen, mikä häntä ympäröi: "Minä vihaan... Herra, kuinka paljon minä vihaan tätä kaikkea! En vain koulua, vaan vihaan kaikkea. Inhoan takseja, busseja, joissa konduktööri huutaa sinulle, että pääset ulos takalaiturin kautta, inhoan tutustua romukavereihin, jotka kutsuvat Lantovia "enkeleiksi", vihaan hisseillä ajamista, kun haluan vain mennä ulos, vihaan yrittämistä. puvuissa Brooksissa... »

Hän on melko ärsyyntynyt siitä, että Sally ei jaa negatiivista asennettaan siihen, mistä hän ei pidä niin paljon, ja mikä tärkeintä, kouluun. Kun hän kutsuu hänet ottamaan auton ja lähtemään kahdeksi viikoksi ajamaan uusiin paikkoihin, mutta tämä kieltäytyy ja muistuttaa häntä harkiten, että "olemme pohjimmiltaan vielä lapsia", tapahtuu korjaamatonta: Holden lausuu loukkaavia sanoja ja Sally lähtee. kyynelissä.

Uusi tapaaminen - uudet pettymykset. Carl Lewis, Princetonista kotoisin oleva opiskelija, on liian keskittynyt itseensä osoittaakseen myötätuntoa Holdenille, ja yksin jätettynä hän humalassa, soittaa Sallylle, pyytää tältä anteeksi ja vaeltelee sitten kylmän New Yorkin läpi Central Parkiin, lähellä ankkalampi itse pudottaa levyn, jonka hän osti lahjaksi pikkusiskolleen Phoebelle.

Palattuaan kotiin - ja hänen helpotuksekseen huomatessaan, että hänen vanhempansa olivat lähteneet käymään - hän ojentaa Phoebelle vain palaset. Mutta hän ei ole vihainen. Yleensä nuorista vuosistaan huolimatta hän ymmärtää täydellisesti veljensä tilan ja arvaa, miksi hän palasi kotiin aikataulua edellä. Juuri keskustelussa Phoeben kanssa Holden ilmaisee unelmansa: "Kuvittelen pieniä lapsia leikkimässä illalla valtavalla rukiissa. Tuhansia lapsia, ei sielua ympärillä, ei yksikään aikuinen paitsi minä... Ja minun tehtäväni on saada lapset kiinni, jotta he eivät putoa kuiluun."

Holden ei kuitenkaan ole valmis tapaamaan vanhempiaan, ja lainattuaan rahaa siskoltaan, jonka tämä oli laittanut syrjään joululahjoja varten, hän menee entisen opettajansa herra Antolinin luo. Myöhästä huolimatta hän ottaa hänet vastaan ja sijoittaa hänet yöksi. Kuten todellinen mentori, hän yrittää antaa hänelle numeron hyödyllisiä vinkkejä, kuinka rakentaa suhteita ulkomaailmaan, mutta Holden on liian väsynyt havaitsemaan järkeviä sanoja. Sitten yhtäkkiä hän herää keskellä yötä ja huomaa opettajansa sängyn viereen silittelemässä hänen otsaansa. Epäilessään herra Antolinia pahoista aikeista, Holden jättää talonsa ja viettää yön Grand Central Stationilla.

Pian hän kuitenkin tajuaa, että hän on tulkinnut opettajan käytöksen väärin ja leikkinyt hölmöä, mikä lisää hänen melankoliaansa entisestään.

Pohtiessaan, kuinka elää seuraavaksi, Holden päättää lähteä jonnekin länteen ja siellä pitkäaikaisen amerikkalaisen perinteen mukaisesti yrittää aloittaa kaiken alusta. Hän lähettää Phoebelle kirjeen, jossa hän ilmoittaa aikomuksestaan lähteä, ja pyytää häntä tulemaan määrättyyn paikkaan, koska hän haluaa palauttaa häneltä lainaamansa rahat. Mutta pikkusisko ilmestyy matkalaukkunsa kanssa ja ilmoittaa olevansa länteen veljensä kanssa. Pieni Phoebe tekee tahallaan tai tietämättään pilkun itse Holdenille - hän ilmoittaa, ettei hän mene enää kouluun, ja yleensä hän on kyllästynyt tähän elämään. Holdenin on päinvastoin omaksuttava tämä näkökulma tahattomasti maalaisjärkeä unohtaen hetkeksi kaiken kieltämisen. Hän osoittaa varovaisuutta ja vastuullisuutta ja vakuuttaa pikkusiskonsa luopumaan aikeestaan ja vakuuttaa hänelle, ettei hän itse mene minnekään. Hän vie Phoeben eläintarhaan, jossa tämä ratsastaa karusellilla hänen ihaillen häntä.

Olet lukenut yhteenvedon romaanista The Catcher in the Rye. Verkkosivustomme yhteenveto-osiossa voit lukea yhteenvedon muista kuuluisista teoksista.

Nykyinen sivu: 1 (kirjassa on yhteensä 14 sivua) [saatavilla lukukappale: 8 sivua]

Jerome D. Salinger
Sieppari ruispellossa

1

Jos todella haluat kuulla tämän tarinan, haluat luultavasti ennen kaikkea tietää, missä synnyin, kuinka vietin typerän lapsuuteni, mitä vanhempani tekivät ennen syntymääni - lyhyesti sanottuna kaikki tämä David-Copperfieldin roskat. Mutta totta puhuen, en halua syventyä tähän. Ensinnäkin se on tylsää, ja toiseksi esivanhemmillani olisi luultavasti ollut kaksi sydänkohtausta veljeä kohden, jos olisin alkanut jutella heidän henkilökohtaisista asioistaan. He eivät kestä sitä, varsinkaan isä. Itse asiassa he ovat mukavia ihmisiä, en sano mitään, mutta he ovat helvetin herkkiä. En aio kertoa sinulle omaelämäkertaani tai muuta paskaa, aion vain kertoa sinulle tämän hullun tarinan, joka tapahtui viime jouluna. Ja sitten melkein kuolin, ja minut lähetettiin tänne lepäämään ja parantumaan. Minä ja hän – D.B. – Siitä hän puhui, mutta hän on veljeni. Hän asuu Hollywoodissa. Se ei ole kovin kaukana täältä, tästä pirun parantolasta, hän tulee usein tapaamaan minua, melkein joka viikko. Ja hän vie minut itse kotiin - ehkä jopa ensi kuussa. Ostin itselleni hiljattain Jaguarin. Englantilainen pikkujuttu, voi ajaa kaksisataa mailia tunnissa. Maksoin siitä melkein neljä tuhatta. Hänellä on nyt paljon rahaa. Ei niinkuin ennen. Hän oli aikoinaan todellinen kirjailija, kun hän asui kotona. Ehkä olet kuullut hänen kirjoittaneen maailmankuulun novellikirjan "The Hidden Fish". Paras tarina oli nimeltään "Piilotettu kala", joka kertoo pojasta, joka ei antanut kenenkään katsoa kultakalaansa, koska hän osti sen omilla rahoillaan. Se on hullua, mikä tarina! Ja nyt veljeni on Hollywoodissa täysin sekaisin. Jos jotain vihaan, se on elokuvia. Viha.

Paras tapa aloittaa on kertoa tarina päivästä, jolloin lähdin Penceystä. Pencey on sisäoppilaitos Egerstownissa, Pennsylvaniassa. Olet varmaan kuullut hänestä. Olet ainakin nähnyt mainoksen. Hän on julkaistu lähes tuhannessa aikakauslehdessä - eräänlainen ruoska, ratsastus, laukkaa esteiden yli. Aivan kuin he Penceyssä pelaavat pooloa. Enkä koskaan edes nähnyt hevosta siellä. Ja tämän hevosruoskan alla on allekirjoitus: "Vuodesta 1888 lähtien koulumme on takonut rohkeita ja jaloja nuoria miehiä." Se on lehmus! He eivät tako ketään siellä, eikä myöskään muissa kouluissa. Ja en ole tavannut ainuttakaan "jaloa ja rohkeaa", no, ehkä siellä on yksi tai kaksi - ja minulta on mennyt ohi. Ja silloinkin he olivat sellaisia jo ennen koulua.

Sanalla sanoen, se alkoi lauantaina, kun oli jalkapallo-ottelu Saxon Hallin kanssa. Uskottiin, että Pansylle tämä ottelu oli tärkeämpi kuin mikään muu maailmassa. Ottelu oli finaali, ja jos koulumme olisi hävinnyt, olisimme kaikki melkein kuolleet suruun. Muistan sen päivän, noin kello kolmen aikaan, seisoin Jumala tietää missä, itse Thompson's Mountainilla, lähellä sitä typerää tykkiä, joka näytti siltä vapaussodasta asti. Sieltä näkyi koko kenttä ja kuinka molemmat joukkueet jahtaavat toisiaan päästä päähän. En nähnyt telineitä kunnolla, kuulin vain niiden huutavan. Meidän puolellamme he huusivat keuhkoistaan - koko koulu oli kokoontunut paitsi minä - ja heidän puolellaan he nyökkäsivät jotain: vierastiimissä on aina liian vähän ihmisiä.

Juoksin pääuloskäynnille asti ja odotin sitten, kunnes hengähdin. Hengitykseni on lyhyt, totta puhuen. Ensinnäkin poltan kuin veturi, eli poltin ennen. Täällä, sanatoriossa, he pakottivat minut lopettamaan. Lisäksi olen kasvanut kuusi ja puoli tuumaa viimeisen vuoden aikana. Luultavasti tästä syystä sairastuin tuberkuloosiin ja päädyin tänne testeihin ja tähän typerään hoitoon. Mutta yleisesti ottaen olen melko terve.

Vau, ja soitin kelloa, kun saavuin vanhan miehen Spencerin! Olen jäässä. Korviini sattui enkä voinut liikuttaa sormeakaan. "No, kiirettä, kiirettä!" – Sanon melkein ääneen. - Avata! Lopulta vanha Spencer avasi oven minulle. Heillä ei ole palvelijoita eikä ketään, he avaavat aina ovet itse. Heillä on rahapula.

- Holden! sanoi rouva Spencer. - Olen niin iloinen nähdessäni sinut! Tule sisään, kulta! Oletko luultavasti jäätynyt kuoliaaksi?

Luulen, että hän oli todella iloinen nähdessään minut. Hän rakasti minua. Ainakin näin ajattelin.

Lensin heidän taloonsa kuin luoti.

- Miten voit, rouva Spencer? - Minä sanon. Miten herra Spencer voi?

- Anna minulle takkisi, kulta! - hän sanoo. Hän ei edes kuullut, että kysyin herra Spenceristä. Hän oli hieman kuuro.

Hän ripusti takkini käytävän kaappiin ja tasoitin hiuksiani kämmenelläni. Yleensä käytän lyhyttä leikkausta, enkä juuri koskaan tarvitse kampaa hiuksiani.

- Kuinka voit, rouva Spencer? – kysyn, mutta tällä kertaa kovemmin, jotta hän kuulee.

- Hienoa, Holden. "Hän sulki kaapin käytävällä. - Miten asut?

"Hienoa", sanon. - Miten herra Spencer voi? Onko häneltä loppunut flunssa?

- Onko se ohi? Holden, hän käyttäytyy kuin... kuin en tiedä kuka!.. Hän on kotona, kulta, mene suoraan hänen luokseen.

2

Jokaisella oli oma huone. He olivat noin seitsemänkymmentä vuotta vanhoja, tai jopa enemmän. Ja silti he nauttivat elämästä, vaikka heillä oli toinen jalka haudassa. Tiedän, että se on inhottavaa sanoa, mutta en puhu siitä. Haluan vain sanoa, että ajattelin paljon vanhaa Spenceria, ja jos ajattelet häntä liikaa, alat ihmetellä, miksi hän on vielä elossa. Katsos, hän on täysin kumartunut ja pystyy tuskin kävelemään, ja jos hän pudottaa liitua luokassa, jonkun ensimmäisestä pöydästä on kumartuttava ja annettava se hänelle. Minusta se on kauheaa. Mutta jos et tutki sitä liikaa, vaan vain ajattelet sitä, käy ilmi, että hän ei elä ollenkaan huonosti. Esimerkiksi eräänä sunnuntaina, kun hän kohteli minua ja useita muita tyyppejä kuumalla suklaalla, hän näytti meille repaleisen intialaisen peiton - hän ja rouva Spencer ostivat sen joltain intialaselta Yellowstone Parkista. Oli selvää, että vanha Spencer oli iloinen tästä ostosta. Ymmärrätkö mistä puhun? Siellä asuu mies kuin vanha Spencer, hiekkaa vuotaa jo hänestä, ja hän on edelleen iloinen huovasta.

Hänen ovensa oli auki, mutta minä silti koputin, vain kohteliaisuudesta. Näin hänet – hän istui suuressa nahkatuolissa, käärittynä samaan peittoon, josta puhuin. Hän kääntyi ympäri, kun koputin.

- Kuka siellä? - hän huusi. - Sinä, Caulfield? Tule sisään, poika, tule sisään!

Hän huusi aina kotona, saati luokassa. Se meni todella hermoilleni.

Heti kun astuin sisään, katuin jo sitä, miksi minut tuotiin tänne. Hän luki Atlantic Monthly -lehteä, ja kaikkialla oli pulloja ja pillereitä, kaikki haisi vuotavilta nenätipoilta. Se teki minut surulliseksi. En oikeastaan pidä sairaista ihmisistä liikaa. Ja kaikki näytti vielä masentavammalta, koska vanhalla Spencerillä oli yllään hirvittävän säälittävä, lankamainen, vanha kaapu - hän oli luultavasti käyttänyt sitä syntymästään asti, suoraan sanottuna. En pidä vanhoista ihmisistä pyjamassa tai aamutakissa. Heidän rintansa on aina ulkona, kaikki vanhat kylkiluut näkyvät. Ja jalat ovat kammottavia. Oletko nähnyt vanhoja ihmisiä rannoilla, kuinka valkoiset ja karvattomat heidän jalkansa ovat?

- Päivää herra! - Minä sanon. - Sain viestisi. Kiitos paljon. – Hän kirjoitti minulle kirjeen, jotta tulisin hänen luokseen hyvästelemään ennen lomaa; tiesin etten koskaan palaisi. "Sinun ei olisi pitänyt kirjoittaa, olisin joka tapauksessa tullut sisään hyvästelemään."

"Istu tuonne, poika", sanoi vanha Spencer. Hän osoitti sänkyä.

Istuin sängylle.

Miten flunssasi voi, sir?

"Tiedätkö, poikani, jos voin paremmin, minun pitäisi lähettää lääkärille!" - Vanha mies nauratti itsensä. Hän alkoi nauraa kuin hullu. Lopulta hengästyin ja kysyin: "Miksi et ole ottelussa?" Luulen, että tänään on finaali?

- Joo. Mutta palasin juuri New Yorkista miekkailujoukkueen kanssa.

Herra, mikä sänky! Todellinen kivi!

Hän omaksui yhtäkkiä kauhean vakavuuden – tiesin, että näin tapahtuisi.

- Joten jätät meidät? - kysyy.

- Kyllä, sir, siltä näyttää.

Sitten hän alkoi pudistella päätään. En ole koskaan elämässäni nähnyt, että ihminen voisi pudistaa päätään niin pitkään peräkkäin. Et voi tietää, pudistaako hän päätään, koska hän on ajatuksissaan vai vain siksi, että hän on vain vanha mies eikä ymmärrä mitään.

– Mistä tohtori Thurmer puhui sinulle, poikani? Kuulin, että sinulla oli pitkä keskustelu.

- Kyllä minä olin. Puhuimme. Istuin hänen toimistossaan kaksi tuntia, ellei enemmänkin.

- Mitä hän sanoi sinulle?

- No... kaikenlaisia asioita. Se elämä on reilua peliä. Ja meidän täytyy pelata sääntöjen mukaan. Hän puhui hyvin. Eli hän ei sanonut mitään erityistä. Kyse on samasta asiasta: elämä on peliä ja kaikkea muuta. Kyllä, tiedät sen itse.

- Mutta elämä Todella Se on peli, poikani, ja sinun täytyy pelata sääntöjen mukaan.

- Kyllä herra. Tiedän. Tiedän tämän kaiken.

Vertasimme myös! Hyvä peli! Jos löydät itsesi pelissä, jossa on mahtavia pelaajia, niin okei, ei väliä mitä, se on todella peli. Ja jos pääset toiselle puolelle, jossa on vain kusipäitä, minkälaista peliä siellä on? Ei sen kaltaista paskaa. Peliä ei julkaista.

– Onko tohtori Thurmer jo kirjoittanut vanhemmillesi? - kysyi vanha Spencer.

- Ei, hän kirjoittaa heille maanantaina.

"Ja sinä et itse kertonut heille mitään?"

- Ei, sir, en kertonut heille mitään, näen heidät keskiviikkoiltana kun pääsen kotiin.

– Miten luulet heidän suhtautuvan tähän uutiseen?

"Kuinka voin sanoa... He luultavasti suuttuvat", sanon. "He ovat varmaan vihaisia." Loppujen lopuksi olen jo neljännessä koulussani.

Ja pudistin päätäni. Tämä on minun tapani.

- Eh! - Minä sanon. On myös tapana sanoa "Eh!" tai "Vau!", osittain siksi, että en osaa sanoa, ja osittain siksi, että toimin joskus paljon iäni yli. Olin silloin kuusitoistavuotias ja nyt olen jo seitsemäntoista, mutta joskus käyttäydyn kuin olisin kolmetoistavuotias, en enää. Se näyttää hirveän naurettavalta, varsinkin kun olen kuusi jalkaa kaksi ja puoli tuumaa ja minulla on harmaat hiukset. Tämä on totta. Toisella puolella, oikealla, minulla on miljoona harmaata hiusta. Varhaisesta lapsuudesta. Ja silti joskus käyttäydyn kuin olisin kaksitoistavuotias. Näin kaikki sanovat minusta, varsinkin isäni. Tämä on osittain totta, mutta ei kokonaan. Ja ihmiset ajattelevat aina näkevänsä sinun läpi. En välitä, vaikka on surullista, kun he opettavat sinua käyttäytymään aikuisen tavoin. Joskus käyttäydyn kuin olisin paljon vanhempi kuin ikäni, mutta ihmiset eivät huomaa sitä. Yleensä he eivät huomaa mitään helvettiä.

Vanha Spencer alkoi jälleen pudistella päätään. Ja samalla hän poimi nenänsä. Hän yritti teeskennellä, että hän hieroi nenänsä, mutta itse asiassa hän työnsi koko sormensa sinne. Hän luultavasti piti sitä mahdollisena, koska täällä ei ollut ketään muuta kuin minä. En välitä, vaikka on inhottavaa nähdä ihmisten poimivan nenään.

Sitten hän puhui:

”Minulla oli kunnia tavata äitisi ja isäsi, kun he tulivat puhumaan tohtori Thurmerin kanssa muutama viikko sitten. He ovat hämmästyttäviä ihmisiä.

- Toki. He ovat hyviä.

"Hämmästyttävä." Vihaan tätä sanaa! Kamalaa vulgaarisuutta. Tulee paha mieli, kun kuulet tällaisia sanoja.

Ja yhtäkkiä vanhan Spencerin kasvot näyttivät siltä, että hän aikoi sanoa jotain erittäin hyvää ja viisasta. Hän suoriutui tuolillaan ja istui mukavammin. Se osoittautui vääräksi hälytykseksi. Hän vain otti lehden sylistään ja halusi heittää sen sängylle, jossa minä istuin. Ja minä en osunut siihen. Sänky oli kahden tuuman päässä hänestä, ja hän piti silti. Minun piti nousta ylös, ottaa lehti ja laittaa se sängylle. Ja yhtäkkiä halusin juosta ulos tästä huoneesta. Tunsin, että kauhea saarna oli alkamassa. Oikeastaan en välitä, anna hänen puhua, mutta se, että häntä moiti, ja lääkkeen haju ympärillä ja vanha Spencer istuu edessäsi pyjamassa ja kaapussa - tämä on liikaa. En halunnut kuunnella.

Siitä se alkoi.

- Mitä sinä teet itsellesi, poika? - sanoi vanha Spencer. Hän puhui erittäin ankarasti, hän ei ollut koskaan ennen puhunut niin. – Kuinka monta ainetta suoritit tällä vuosineljänneksellä?

- Viisi, sir.

- Viisi. Kuinka paljon epäonnistuit?

- Neljä. – Muutin sängylle. En ole koskaan eläissäni istunut näin kovalla sängyllä. Meni hyvin englanniksi, koska opin Beowulfin ja Lord Randal My Sonin ja kaiken sen Hutton Schoolissa. Minun piti opiskella vain englantia, kun minulle määrättiin esseitä.

Hän ei edes kuunnellut minua. Hän ei koskaan kuunnellut mitä hänelle kerrottiin.

"Epäytin sinut historiassa, koska et opiskellut mitään."

- Ymmärrän, sir. ymmärrän aivan hyvin. Mitä sinun piti tehdä?

– En oppinut yhtään mitään! - hän toisti. Minua suututtaa, kun ihmiset toistavat mitä teet heti sovittu. Ja hän toisti kolmannen kerran: "En ole opettanut sinulle mitään!" Epäilen, avasitko oppikirjaasi edes kerran koko vuosineljänneksen aikana. Avasitko sen? Kerro totuus, poika!

"Ei, tietenkään, katsoin sen läpi kahdesti", sanon. En halunnut loukata häntä. Hän oli pakkomielle tarinaansa.

- Ai, katsoitko? - hän sanoi hyvin myrkyllisesti. – Tenttipaperisi, jos saan sanoa, on siellä hyllyssä. Yllä, muistikirjoissa. Anna se tänne, kiitos!

Se oli kauheaa inhoa hänen puoleltaan, mutta otin vihkoni ja ojensin sen hänelle - ei ollut muuta tekemistä. Sitten istuin taas tälle betonisängylle. Et voi edes kuvitella, kuinka pahoillani olin, että menin sanomaan hyvästit hänelle!

Hän piti muistikirjaani kuin lantakakkua tai jotain pahempaa.

"Kävimme Egyptin läpi marraskuun neljännestä joulukuun toiseen", hän sanoi. – Valitsit itse tämän aiheen koepaperille. Haluaisitko kuunnella mitä kirjoitit?

"Ei, sir, se ei ole sen arvoista", sanon.

– Egyptiläiset olivat muinainen kaukasialaista alkuperää oleva rotu, joka asui yhdellä Afrikan pohjoisista alueista. Hänen tiedetään olevan eniten iso maanosa itäisellä pallonpuoliskolla."

Ja minun piti istua ja kuunnella tätä täyttä hölynpölyä. Se on inhottavaa, suoraan sanottuna.

”Nykyään olemme kiinnostuneita egyptiläisistä monista syistä. Nykytiede etsii edelleen vastausta kysymykseen - mitä salaisia yhdisteitä egyptiläiset käyttivät palsamoidessaan kuolleitaan, jotta heidän kasvonsa eivät mätäne vuosisatojen ajan. Tämä mystinen arvoitus haastaa edelleen moderni tiede kahdeskymmenes vuosisata".

Hän vaikeni ja laski muistikirjani alas. Melkein vihasin häntä sillä hetkellä.

"Teidän tutkimusmatkanne tieteeseen, niin sanoaksemme, päättyy tähän", hän sanoi samalla myrkyllisellä äänellä. En olisi koskaan uskonut, että näin vanhassa vanhassa miehessä on niin paljon myrkkyä. "Mutta teit myös pienen muistiinpanon alareunaan minulle henkilökohtaisesti", hän lisäsi.

- Kyllä, kyllä, muistan, muistan! - Sanoin. Kiirehdin, ettei hän ainakaan lukisi sitä ääneen. Missä siellä - kuinka voit pysäyttää hänet! Siitä lensi kipinöitä!

"Rakas herra Spencer! "Hän luki hirvittävän äänekkäästi." - Siinä kaikki, mitä tiedän egyptiläisistä. Jostain syystä ne eivät kiinnosta minua kovinkaan paljon, vaikka olet lukenut niistä erittäin hyvin. Ei haittaa, jos epäonnistut - olen joka tapauksessa epäonnistunut muissa aineissa paitsi englannissa. sinua kunnioittaen Holden Caulfield».

Sitten hän laski muistivihkoni alas ja katsoi minua ikään kuin hän olisi antanut minulle pingispassin. En koskaan anna hänelle anteeksi sitä, että hän luki tuon hölynpölyn ääneen. Jos hän olisi kirjoittanut jotain sellaista, en olisi koskaan lukenut sitä, annan sinulle sanani. Ja mikä tärkeintä, lisäsin tämän kirotun jälkikirjoituksen, jotta hän ei häpeäisi pettää minua.

"Oletko vihainen, että petin sinut, poikani?" - hän kysyi.

- Mitä sinä sanot, herra, ei ollenkaan! - Minä sanon. Jospa hän lakkaisi kutsumasta minua "pojalleni", vittu!

Hän heitti vihkoni sängylle. Mutta tietenkään en lyönyt sitä uudelleen. Minun piti nousta ylös ja hakea hänet. Laitoin sen Atlantic Monthly -lehteen. Tässä on toinen asia: halusin kumartua joka minuutti.

– Mitä tekisit minun sijassani? - hän kysyi. - Kerro totuus, poikani.

Kyllä, ilmeisesti hän tunsi olonsa erittäin epämukavaksi, koska hän petti minut. Sitten tietysti aloin pilata asioita. Hän sanoi, että olen kehitysvammainen, yleensä kretiini, että hänen sijastaan olisin itse tehnyt samoin ja että monet ihmiset eivät ymmärrä kuinka vaikeaa on olla opettaja. Ja kaikkea sellaista. Sanalla sanoen, hän teki sen oikein.

Mutta hauskinta on, että ajattelin koko ajan jotain muuta. Minä pilaan sen itse, mutta ajattelen jotain muuta. Asun New Yorkissa ja ajattelin lähellä olevaa Central Parkissa olevaa lampia Etelä-uloskäynti: jäätyykö se vai ei, ja jos jäätyy, minne ankat menevät? En voinut kuvitella minne ankat menevät, kun lampi peittyy jään ja jäätyy läpi. Ehkä rekka tulee paikalle ja vie heidät jonnekin eläintarhaan? Vai kenties ne vain lentävät pois?

Silti se toimii minulle hyvin. Haluan sanoa, että voin pilata vanhan Spencerin millä tahansa, ja samalla ajattelen ankkoja. Se osoittautuu mielenkiintoiseksi. Mutta kun puhut opettajan kanssa, sinun ei tarvitse ajatella ollenkaan. Ja yhtäkkiä hän keskeytti minut. Hän keskeyttää aina.

- Kerro minulle, mitä ajattelet tästä, poikani? Olisi mielenkiintoista tietää. Todella mielenkiintoista.

"Onko tämä siitä, että minut potkittiin ulos Penceystä?" - Minä kysyn. Kunpa hän voisi kietoa tyhmän viittansa ympärilleen. Se on epämiellyttävää katsottavaa.

"Jos en erehdy, sinulla oli samat vaikeudet Hutton Schoolissa ja Elkton Hillissä?"

Hän sanoi tämän ei vain myrkyllisesti, vaan myös jotenkin vastenmielisesti.

"Minulla ei ollut vaikeuksia Elkton Hillissä", sanon. "En epäonnistunut tai mitään sellaista." Hän lähti juuri - siinä kaikki.

– Kysyn – miksi?

- Miksi? kyllä se pitkä tarina, arvon herra. Kaikki tämä on yleensä melko monimutkaista.

En todellakaan halunnut kertoa hänelle mitä ja miten. Hän ei kuitenkaan ymmärtäisi mitään. Se ei ole hänen asiansa. Ja lähdin Elkton Hillistä lähinnä siksi, että siellä oli yksi yhtenäinen lehmus. Kaikki tehtiin esittelyä varten - et voinut hengittää. Esimerkiksi heidän johtajansa Mr. Haas. En ole koskaan elämässäni tavannut näin ilkeää teeskentelijää. Kymmenen kertaa huonompi kuin vanha Thurmer. Esimerkiksi sunnuntaisin se pirun Haas meni kättelemään kaikkia tulleita vanhempia. Ja niin suloinen, niin kohtelias - vain kuva. Mutta hän ei tervehtinyt kaikkia tasapuolisesti – joillain lapsilla oli yksinkertaisemmat, köyhemmät vanhemmat. Sinun olisi pitänyt nähdä kuinka hän esimerkiksi tervehti kämppikseni vanhempia. Jos jonkun äiti on lihava tai hassussa pukeutunut, ja hänen isänsä puku, jossa on hirvittävän korkeat olkapäät ja jalassa on vanhanaikaisia mustia ja valkoisia kenkiä, niin tämä sama Haas vain ojensi heille kaksi sormea ja teeskenteli hymyä. sitten hän alkaa puhua muille vanhemmille - se vuotaa puoli tuntia! En kestä sitä. Viha ottaa vallan. Olen niin vihainen, että voisin tulla hulluksi. Vihaan tätä pirun Elkton Hilliä.

Vanha Spencer kysyi minulta jotain, mutta en kuullut häntä. Ajattelin koko ajan sitä ilkeää Haasia.

- Mitä sanoit, herra? - Minä sanon.

"Mutta oletko ainakin surullinen, että joudut jättämään Pansyn?"

- Kyllä, tietysti, olen hieman järkyttynyt. Tietysti... mutta ei silti kovin hyvä. Se ei varmaan ole vielä tullut mieleeni. Tarvitsen aikaa tähän. Toistaiseksi mietin enemmän, miten menen kotiin keskiviikkona. Ilmeisesti olen edelleen kretiini!

"Etkö todellakaan ajattele tulevaisuuttasi ollenkaan, poikani?"

- Ei, kuinka olla ajattelematta - Luulen tietysti. - Lopetin. - En vain kovin usein. Harvoin.

- Ajattele sitä! - sanoi vanha Spencer. – Sitten ajattelet sitä, kun on liian myöhäistä!

Tunsin oloni epämukavaksi. Miksi hän sanoi niin - ikään kuin olisin jo kuollut? Kamalan epämiellyttävää.

"Ajattelen sitä ehdottomasti", sanon, "ajattelen sitä."

- Kuinka voin selittää sinulle, poika, vasaralla päähäsi mitä tarvitset? Loppujen lopuksi haluan auttaa sinua, ymmärrätkö?

Oli selvää, että hän todella halusi auttaa minua. Oikeasti. Mutta häntä ja minua vedettiin eri suuntiin - siinä kaikki.

"Tiedän, sir", sanon, "ja kiitos paljon." Rehellisesti sanottuna arvostan sitä todella, todellakin!

Sitten nousin sängystä. Jumalauta, en voinut istua sen päällä enää kymmentä minuuttia edes kuolemankivussa.

- Valitettavasti minun täytyy mennä! Minun täytyy noutaa tavarani kuntosalilta, minulla on siellä paljon tavaraa ja tarvitsen niitä. Jumalauta, minun täytyy mennä!

Hän vain katsoi minua ja alkoi pudistaa päätään uudelleen, ja hänen kasvonsa muuttuivat niin vakaviksi ja surullisiksi. Olin yhtäkkiä niin pahoillani häntä kohtaan. Mutta en voinut olla hänen kanssaan koko elämääni, ja vedimme eri suuntiin. Ja hän heitti aina jotain sängylle ja puuttui, ja tämä säälittävä viittansa, hänen koko rintansa näkyi, ja sitten koko talossa haisi flunssalääkkeeltä.

"Tiedätkö mitä, herra", sanon, "älkää olko järkyttynyt minun takiani." Se ei ole sen arvoista, rehellisesti. Kaikki tulee olemaan hyvin. Tämä on minun siirtymäikäni, tiedäthän. Se tapahtuu kaikille.

- En tiedä, poikani, en tiedä...

Vihaan sitä, kun ihmiset mutisevat noin.

"Se tapahtuu", sanon, "se tapahtuu kaikille!" Todellakin, sir, sinun ei pitäisi olla järkyttynyt minun takiani. "Latoin jopa käteni hänen olkapäälleen." - Se ei ole sen arvoinen! - Minä sanon.

– Haluaisitko kupin kuumaa kaakaota tielle? Rouva Spencer mielellään...

- Juoisin rehellisesti, mutta minun täytyy juosta. Meidän täytyy päästä kuntosalille mahdollisimman pian. Paljon kiitoksia, sir. Kiitos paljon.

Ja sitten aloimme kättelemään. Kaikki tämä on tietysti hölynpölyä, mutta jostain syystä se sai minut hirveän surulliseksi.

- Lähetän sinulle tekstiviestin, sir. Pysy turvassa flunssan jälkeen, okei?

- Hyvästi, poikani.

Ja kun olin jo sulkenut oven ja mennyt ulos ruokasaliin, hän huusi jotain perässäni, mutta en kuullut sitä. Luulen, että hän huusi" hyvää matkaa! Tai ehkä ei. Toivottavasti ei. En koskaan huutaisi hänen jälkeensä "Hyvää matkaa!" Se on ilkeä tapa, jos sitä ajattelee.