Ingliskeelsed sõnad on õigekirja poolest sarnased vene keelega. Tõlkija "valesõbrad" eksitavad meid

Täna analüüsime 20 sõnapaari, mis on inglise keeles õigekirja ja kõla poolest sarnased. Õpid mitte segi ajama päevikut piimatoodetega või laata piletihinnaga.

Et teil oleks lihtsam sõnade erinevust tunda, esitame nende kohta andmed tabelitena. Räägime sõnade täpsetest tähendustest, nende sünonüümidest ja toome ka näiteid nende kasutamisest kõnes.

Ühega neist saate tunnis oma kõnes keerulisi sõnu harjutada.

1. Nõustu või väljajätmine

Märge: aktsepteerima on tegusõna, samas kui välja arvatud on enamasti eessõna või sidesõna.

2. Mõju või mõju

Märge: sõna afekt esineb enamasti tegusõnana ja mõju nimisõnana. Tegusõnana kasutatakse formaalses kõnes mõnikord efekti, mis tähendab "saavutuseni viimist", "tegevuse põhjustamist". Siin on näide:

Sellel poliitikul on toime pandud palju reforme. - See poliitik tegudesse panna palju reforme.

3. Kõrb või magustoit

Märge: sõna kõrb võib kasutada ka tegusõnana, mis tähendab "lahkuma", "lahkuma". Siin on näide:

Linnud mahajäetud selles piirkonnas külma ilma tõttu. - Linnud vasakule selles piirkonnas külma ilma tõttu.

4. Ümbrik või ümbrik

Märge: ümbrik on tegusõna ja ümbrik on nimisõna. Võite seda meeles pidada: vajate nimisõnaE, seega kirjutame ümbrikuE.

5. Lahti või kaota

Märge: lahti kasutatakse kõige sagedamini omadussõnana ja kaotada tegusõnana. Mõned inimesed soovitavad õigekirja pähe õppida järgmiselt: kui vajate tegusõna "kaotama", siis "kaotama" sõnas lahti üks täht "o".

6. Põhimõte või põhimõte

Märge: sõna printsiip tähendab mingit reeglit, standardit, printsiipi. Ja me kasutame printsiipi, kui räägime kellestki vastutavast: bossist, näidendi peategelasest, ülikooli rektorist jne.

7. Kirjatarbed või kirjatarbed

Märge: kirjatarbed on alati nimisõna, see tähendab, et see nimetab mõnda objekti. Samas on statsionaarne omadussõna ehk selle sõna abil iseloomustame mõnda objekti kui liikumatut.

8. Kõrval ja kõrval

Märge: pealegi toimib sageli sissejuhatava sõnana, eraldatakse sellisel juhul komaga.

9. Küpseta või küpseta

Märge: Ühendkuningriigis kasutatakse sagedamini sõna pliit; USA-s nimetatakse pliiti tavaliselt pliidiks.

10. Praegune ja praegune

Märge: voolu kasutatakse kõige sagedamini omadussõnana ja seda tõlgitakse kui "praegune", "vool". Sõna hoovus kasutatakse ka vee- või õhuvoolu kirjeldamiseks, kuid üldteemalistes tekstides või videotes kohtab seda harvem. Sõstar on ainult nimisõna ja tähendab marja.

11. Tõhus ja tõhus

Märge: Nende sõnade erinevust on üsna raske mõista. Proovime neid mõista. Sõna efektiivne võib tõlkida kui "soovitava efekti omamine"; see näitab, kas tulemus on saavutatud. Sõna tõhus näitab, kui produktiivselt kasutatakse olemasolevaid ressursse: raha, aega jne.

12. Isiklik ja personal

Märge: isiklik on omadussõna ehk selle sõnaga iseloomustame midagi. Personal on nimisõna, mis viitab inimrühmale.

13. Vaikne või vaikne

Märge: Sõna päris on määrsõna, see iseloomustab tegusõna. Meie näites näitab see, kui huvitav inimene on ja kui enesekindel te olete. Vaikne on omadussõna; see iseloomustab nimisõna: laps on (mis?) rahulik, mootor on (mis?) vaikne.

14. Mõistlik või tundlik

Märge: sõna tundlikkus (tundlikkus), tundlik (tundlik) on juba vene keelde jõudnud, nii et seda on lihtsam meeles pidada.

15. Vari või vari

Märge: Nende kahe sõna eristamise õppimiseks kujutage ette järgmist olukorda. Kui kuumal suvepäeval seisad puu varjus (varjus), siis leiad end jahedast varjust (varju).

16. Südametunnistus või teadvus

17. Meierei või päevik

Peate lihtsalt meeles pidama nende sõnade õigekirja ja hääldust, vastasel juhul riskite välismaal oma lemmikpiimatoote asemel päeviku ostmisega.

18.Seade või seade

Märge: Nende sõnade kasutamist on üsna lihtne meeles pidada. Vajame nimisõna – võtame seadet, vajame tegusõna – välja mõtlema.

19. Õiglane või hind

Märge: Nende sõnade meeldejätmiseks saate kasutada assotsiatsioone. Piletihind on mõneti sarnane vene faraga, kuid maksame esituledega sõidukites.

20. Karjäär või karjäär

Märge: Me kõik teame sõna kandma (kandma, vedama), selle analoogia põhjal võime meenutada sõna vedaja - vedaja, vedaja.

Sorteerisime 20 paari Ingliskeelsed sõnad mis on kõige sagedamini segaduses. Loodame, et teil on nüüd lihtsam neid oma kõnes kasutada. Proovige kasutada meie näpunäiteid ja mõista põhjalikult, mis vahe neil on. Ja ärge unustage seda artiklit järjehoidjatesse lisada, et saaksite materjali juurde naasta ja seda vajadusel korrata.

Munitsipaalharidusasutus

"Keskkool nr 000"

Inglise, vene ja armeenia keelte homonüümid ja sugulassõnad

(uurimistöö)

lõpetatud:

Harutyunyan A.,

3A klassi õpilane

Munitsipaalõppeasutus "Keskkool nr 000"

teaduslik nõustaja:

inglise keele õpetaja keel

Munitsipaalõppeasutus "Keskkool nr 000"

Barnaul – 2011

Sissejuhatus 3

I. Erinevate keelte sõnad, mis kõlavad sarnaselt 4

1. Homonüümid ja sugulased 4

2. Inglise ja vene kaashäälikud 5

3. Kaashäälikud inglise ja armeenia keeles 8

4. Tõlkes kadunud 9

Järeldus 11

Kirjandus 12

Sissejuhatus

7. "Muu"

Seega 70 ingliskeelsest sõnast, mis on venekeelsete sõnadega kaashäälikud, kattuvad tähenduselt 39 sõna, mis on 55,7%; 31 sõna ei kattu tähenduselt, mis on 44,3%.

3. Kaashäälikud inglise ja armeenia keeles

Ingliskeelsete sõnade kõla võrdlemine minu sõnadega emakeel, armeenlane, sain järgmised tulemused:

Eeltoodust järeldub, et armeenia sõnadega kaashäälikute ingliskeelsete sõnade hulgas on tähenduselt sarnaseid ja erinevaid. 70 ingliskeelsest vene keelega kaashäälikust sõnast on 25 ingliskeelsel sõnal armeenia sõnadega sarnane kõla (35,7%), neist 25 sõnast on 16 sama tähendusega (64%) ja 9 sõnal ei ole sama tähendust (36% ).

4. Tõlkes kaduma läinud

Mõned keeltevahelised homonüümid tekkisid seetõttu, et pärast laenamist sõna tähendus ühes keeles muutus, muudel juhtudel ei laenatud üldse ja sõnad pärinevad mõne iidse keele ühisest juurest. , kuid neil on erinev tähendus; mõnikord on kaashäälik puhtjuhuslik.

Paljud inimesed eksivad, arvates, et eri keelte kaashäälikud on tõlkija abilised. Keeltevahelised homonüümid on tõlkija valesõbrad ja võivad põhjustada arusaamatust ja teksti valesti tõlkimist. Vaatleme näidet, kus tõlkides vene keelest keelde Ingliskeelsed laused“Mulle meeldivad sidrunid ja koogid” võib tõlkija teha vea ja tõlkida järgmiselt: “Mulle meeldivad sidrunid ja tortid”. Tegelikult tähendab sõna "tort" inglise keeles "kodanikurikkumist" ja tõlkija lause "Mulle meeldivad sidrunid ja torts". "Ann on saanud baton" võib kogenematu tõlkija tõlkida kui "Anyal on päts", tegelikult tähendab ingliskeelne sõna "baton" "dirigendikeppi". Seega peaksid võõrkeeli õppivad inimesed pöörama suurt tähelepanu kaashäälikutele ja mitte unustama, et paljudel neist on siiski erinev tähendus. Heaks tõlkijaks on vaja hästi tunda võõrsõnu ning teha vahet sugulas- ja homonüümide vahel.

Järeldus

Erinevates keeltes on sageli sõnu, mis on õigekirja või kõla poolest sarnased teiste keelte sõnadega. Selle töö eesmärk oli välja selgitada, kas eri keelte õigekirjas kaashäälikute või sarnaste sõnade tähendus langeb alati kokku. Olles uurinud teatmeteoseid, leidsin mõisted, mis defineerivad sõnarühmi, mis on kõlalt ja tähenduselt sarnased, aga ka kõlalt sarnased, kuid tähenduselt erinevad. Vaatamine Inglise-vene sõnastik ja inglise keele õpikust sõnastikku, leidsin 70 ingliskeelset vene keele kaashäälikut ja 25 ingliskeelset armeenia keelega kaashäälset sõna. Võrreldes nende ingliskeelsete sõnade tähendust vene ja armeenia kaashääliku sõnade tähendusega, jõudsin järeldusele, et eri keelte kaashäälikud ei kattu tähenduselt alati kokku. Seega hüpotees leidis kinnitust. Umbes 55% kaashäälikutest inglise ja vene sõnadest ning 36% kaashäälikutest inglise ja armeenia sõnadest ei kattu tähenduselt. See võib põhjustada vale tõlke ja teksti tähenduse moonutamise. Sellest järeldub, et võõrkeeli õppiv inimene peaks pöörama erilist tähelepanu kaashäälikutele. Õpilaste ja õpetajate abistamiseks võiksid olla meeldetuletused, mis sisaldavad teavet sugulassõnade ja keeltevaheliste homonüümide kohta.

Kirjandus

1. Inglise keel: inglise keel mõnuga/Õpik 3. klassile. – Obninsk: Pealkiri, 2010.-144 lk.: ill.

2. Inglise-vene ja vene-inglise sõnaraamat. 65 tuhat sõna. Muudetud väljaanne. M.: - "Lad-Com". – 2009. – 800 sõna.

3. Uusim sõnastik võõrsõnad ja väljendid. – Mn.: Tänapäeva kirjanik, 2007. – 976 lk.

5. http://ru. wikipedia. org/wiki/%D0%9E%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC

6. http://*****/Citates/1838/10

7. http://wiki. *****/indeks. php/%D0%9A%D0%BE%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8B

Alustaksin artiklit ühe naljaka naljaga, mille peale hiljuti sattusin:

Kuidas ravite peavalu?

Pista pea läbi akna ja paneel kaob!

Naljakas, kas pole?... Miks mitte? Miks mitte? Inglise huumor – ütlete. Muidugi pole midagi masendavamat kui äsja räägitud anekdoodi või nalja selgitamine. Aga ma proovin. Fakt on see, et see nali põhineb mängul sõnadel PAIN (valu) ja PANE (aknaklaas). Inglise huumori teeb nii arusaamatuks see, et paljud anekdoodid ja naljad põhinevad nn sõnamängul. Inglise keelel on selleks suur potentsiaal suur hulk Homofoonilised sõnad: kõlavad ühtemoodi, kuid neil on erinev kirjapilt ja tähendus.

Homofonid valmistavad raskusi mitte ainult keeleõppijatele, vaid ka emakeelega lastele, kui neile koolis keelt tutvustatakse, ja isegi haritud kõnelejatele. Isegi nemad ei pruugi aru saada, mida vestluskaaslane silmas peab, eriti kui homofonid on samad kõneosad. Seetõttu tekivad naljakad olukorrad, mis võtavad nalja vormis.

Miks erinevad sõnad ühtemoodi kõlavad?

Inglise keel on segu erinevatest keeltest ja seetõttu on sellel palju lugemisreegleid. Kui olete tuttav keele foneetilise ülesehitusega, siis teate, et sellel on kümneid lugemisreegleid ja sadu erandeid. Lisaks on vaiksed tähed, erinevad vokaalid ja nende kombinatsioonid annavad edasi sama heli. Näete seda näidetes, mille ma selles artiklis annan.

Mitu homofoni on inglise keeles?

Erinevad allikad viitavad umbes 450 homofoonile, mida inglise keeles kasutatakse. Mõnda neist kasutatakse harva, kuna neil on rohkem levinud sünonüüme, kuid on ka selliseid, mis on regulaarselt eksitavad. Muidugi ei pea kõiki homofone korraga pähe õppima, aga teadmiseks tuleks võtta.

Mis tüüpi homofone on olemas?

Homofone on mitut tüüpi. Homofonid võivad olla üksikud sõnad(kuula - siin), see kategooria on kõige arvukam. Lisaks võib olla sama hääldus sõnavormid: erinevad kujud tegusõnad, nimisõnad sisse mitmuses ja teised (punane - lugenud, nähtud - stseen, kulmud - sirvige). Ja peale selle terve sõnade kombinatsioonid võivad olla homofonid. Kõige populaarsem: see on, nad on olemas.

Selles artiklis räägime homofoonilistest sõnadest. Kahel ja mõnikord kolmel sõnal võib olla sama transkriptsioon. Kõiki homofone ei olnud võimalik ühte artiklisse mahutada, mistõttu jagasin need kolmeks artikliks: A - H, I - S ja S - W. Allolevast loendist leiate homofonid koos transkriptsiooni, hääldusnäite ja näidisfraasidega.

AILE- läbipääs

SAAR- saar

Vahekäigu iste – vahekäigu iste
vahekäigus seisma - vahekäigus seisma
Bali saar – Bali saar

PALJAS- alasti

KARU- kanna, talu, talu; karu

Paljajalu kõndida - paljajalu kõndida
Ma ei kannata teda. - Ma ei talu teda.
a pruunkaru- Pruunkaru

RÜTM- lööma, koputama; löök, rütm

PEET- peet

Südamelöök - südame rütm
suhkrupeet - suhkrupeet

OSTAS- emane, suur oks

VIBU- vibu; kummarduma, kummarduma

Puu oksad – puuoksad
kummardama kuninga ees - kummarduma kuningale

OSTA- osta

KÕRVAL- umbes / kell

HÜVASTI- Hüvasti!

Uue maja ostmiseks - osta uus maja
ukse juures seisma - ukse taga seisma
Ta ütles: "Hüvasti!" - Ta ütles: "Hüvasti!"

KAMBER- lahter, lahter, sektsioon

MÜÜA- müüa

Vererakk – vererakk
lahtrite ühendamiseks - lahtrite ühendamine
riideid müüa - riideid müüa

SENT- senti

LÕHN - mõnus lõhn, aroom

Maksab 50 senti. - See maksab 50 senti.
lillede lõhn – lillede aroom

JÄÄME- ebaviisakas

KURSUS- noh

TÄIENDADA- lisamine; täiendada

KOMPLIMENT- kompliment

Täiuslik täiendus – täiuslik lisand
ja otsene täiend on otsene täiendus
komplimenti tegema – komplimenti tegema

KRIKS- kriuks, kriuks

OJA- Oja

Trepi kriuks - trepi kriuks
oja ääres istuma - oja ääres istuma

CUE- vihje, vihje

JÄRJEKORD- järjekord

Et pole vihjeid – pole vihjeid
järjekorras seisma - järjekorras seisma

KALLIS- kallis, lugupeetud

hirved- hirved

Lugupeetud härra Smith – lugupeetud härra Smith
Kallis onu – kallis onu
hirvekari - hirvekari

KASTE- kaste

DUE- tähtaeg, oodatud

Hommikukaste – hommikukaste
See peab tulema. - See peab juhtuma.

DISKREETNE- heaperemehelik, ettevaatlik; ettenägelik, mõistlik, ettenägelik

DISKRREETNE- hajutatud, eraldiseisev, isoleeritud

Diskreetne küsimus
diskreetne element - eraldi element

KAHEKORDNE- kahekordne, kahekordne

DUELL- duell

Kahekordne roll – topeltroll
kutsuda kedagi duellile - kutsuda kedagi duellile

FIR- kuusk

KARUSKAS- karusnahk

Kuusk - jõulupuu
kasukas - kasukas

KIRBU- kirp

PÕGENE- põgeneda

Olla kirbina vormis – olla terve, jõuline (“hüppa nagu kirp”)

VABA- vastik, vastik; määrdunud, saastunud, ebapuhas, rafineerimata

KANA- lind, uluk; Kodulind

Rõve tuba – räpane ruum
ropp inimene – vastik inimene
restoranis kana tellida - restoranis mängu tellimine

REST- riivida (riivil), jahvatada

SUUREPÄRANE- imeline, hämmastav, imeline

Kamina rest
riivida porgandit - riivida porgandit
suurepärane võimalus - suurepärane võimalus

SAAL- koridor, esik, galerii

HAUL- lohistada, tõmmata, lohistada, lohistada, pukseerida

Tantsusaal – tantsusaal
autot jõest välja vedama - autot jõest välja tõmbama

KUULA- kuulda

SIIN- Siin

Jälgi meie uuendusi! Liituge meie kogukondadega

Kas olete kunagi märganud, kui kiiresti lapsed leiavad vastastikune keel isegi kui nad ise on pärit erinevad riigid, ja kui üks räägib vene keelt, siis teine ​​täiest jõust inglise keelt? Samal ajal on neil suurepärane vestlus ja nad ei kasuta žeste. Kuidas nii? Poriseme õpikutest, uurime sõnaraamatut õiget fraasi otsides ning laps naeratab ja lööb ilma probleemideta võõrkeelsete sõpradega mängu kaasa.

Põhjus on kohutavalt banaalne: inglise ja vene keeles on mitu tuhat sõna, mis on kõlalt ja tähenduselt sarnased. Kuna mõlemad keeled kuuluvad ühte suur perekond keeled - indoeuroopa keel. Vastavalt sellele on juured samad, kuid siis toimub hargnemine: vene keel kuulub baltoslaavi harusse, inglise keel aga germaani harusse. Nüüd on selge, miks nii USA-s kui ka Venemaal võite sõnade tähendust ilma tõlkijata arvata nina, õde, ema, lõplik, arst, lamp. Kõigil neil sõnadel on samad juured.

Lisaks on keel elusorganism. Ta ei suuda paigal seista (sellepärast jäi esperanto "surnuks"), ta omandab pidevalt uusi sõnu, viskab vanu minema, töötleb keerukaid ümber. Näiteks kurikuulus printer, džemprid, teksad - see on arusaadav isegi hiinlastele. Ja selliseid sõnu on rohkem, kui arvata oskate.

Ainus küsimus on, kes oli esimene? Vaidlus on sama mõttetu kui kana ja muna puhul. Tõsi, keelte osas on kõik veidi lihtsam: kreeka keel oli esimene. Seesama, kes meile rohtu, muusikat ja muud meeldivat andis. Alternatiivina oli ladina keel esimene :) See, mis on koheselt merel.

Täpsemalt võib sarnased inglise ja vene sõnad jagada mitmeks rühmaks:

1) Täpne koopia vene keel.

Need on just need sõnad, mis välismaalastele väga meeldisid või mida ei saa üheselt tõlkida. Või kasvõi lihtsalt põhjusel, et sõna kaotab tõlkimisega kogu oma võlu.

Viin, bortš(Andku ukrainlased mulle andeks) balalaika, perestroika, beluga, rubla, babuška(armsa aktsendiga teisel silbil), samovar, dacha(jah, välismaalased ei saa muu sõnaga nimetada meie majakesi aiatöödel sipelgapesades) ja paljud teised.

2) Täpne inglise keele koopia.

Siin on lihtsalt lõpmatu arv asju: fitness, koopiamasin, juht, printer, väravavaht, jalgpall, võrkpall, korvpall, käsipall, kiirtoit, tähtaeg, boonus, tagasitulek, copywriter, kaubamüüja, mänedžer, koristamine, pimendus, spoiler, riietuskood, müügisalong, võlts, ostlemine jne. ja nii edasi.

3) Üldajaloolised laenud

Ema - ema, õde - õde, nina - nina, number - number, kolm - kolm, aadress - aadress, vein - vein, televiisor - televisioon, klass - klass, kohv - kohv,olla - olla, hani - hani, süüa - süüa, kulm - kulm, kõver - konks, peksa - peksa, põsk - põsk, lesk - lesk, rääkida - tõlgendada, habe - habe, oja - kärestik, haarata - röövida, tehingu - äri, pastor - karjane, pastor, dale - dale, org, kiosk - kiosk ja muud sõnad.

Kas märkasite, et sulgudes olev tõlge polnud vajalik? Enamik teist, isegi ilma edasijõudnute sertifikaadita, saavad need sõnad probleemideta tõlkida.

Pane oma erudeeritus proovile:
Ülikool, sport, idee, haigla, vend, hotell, üliõpilane, pank.

Huvitav, kuidas aja jooksul vene keeles sõna "russets" ja inglise keeles "nurgad" muutuvad. Näiteks kui ema, tütar kordavad vene keeles ka järelliidet - ee, See televiisor ja televisioonil on ainult ühised juured (“tele” ja “vaata”). Ja näiteks pank ja sport on lihtsalt kaksikvennad pank Ja Sport.

See tähendab, et juured on juured, kuid toitumine jõuab oksteni erineval viisil. Ja kui inglasel on lihtne hääldada “haigla”, siis venelasel on lihtsam öelda “haigla” oma lemmiklõhkeainega “g”.

Üldiselt, kui vaadata korralikku vene keele sõnaraamatut, siis iga sõna vastas sulgudes on märk (kreeka keelest “...” / ladi keelest “...”). Mis teha, suurem osa planeedist kasutab laene ladina või kreeka keelest. Erandiks on muud võõrkeelte perekonnad. Näiteks Hiina-Tiibeti. Täpsemalt hiina keel. Siin on teil raskusi kõnes tuttavate sõnade tabamisega. Kui ainult tänapäevased nagu arvuti, teksad, koopiamasin. Teisalt, vaadates iga keele kõnelejate statistikat, võib kõvasti mõelda. Hiina keelt emakeelena kõnelejaid on planeedil kõige rohkem (1000 miljonit!), teisel kohal on inglise keelt emakeelena kõnelejad (350 miljonit), esikolmiku lõpetavad... hispaania keel (250 miljonit), siis tuleb hindi keel (200). miljonit) ja araabia keelt emakeelena kõnelejad said sama palju punkte, bengali ja vene keel (mõlemad 150 miljonit).

Kõigest öeldust järeldub üks julge ja paks järeldus: kuidas emakeele puhtuse valvurid ka ei pingutaks, käitub ta ikka nii, nagu ise heaks arvab. Pealegi ei ütle keegi, mis on venekeelsed sõnad. Lõppude lõpuks lähevad samad “vesi”, “poeg”, “maa” tagasi algkeelde - indoeuroopa keelde.

Inglise keelega on samamoodi. Arvatakse, et see sisaldab vähemalt 4000 sõna, mis on kõlalt ja tähenduselt sarnased vene omadega. Kui järele mõelda, on see päris korralik sõnavara. Muidugi ei aita see teil luua grammatiliselt õiget lausevormi, kuid tasemel "Ma olen teie, et mõista" saate suhelda väga produktiivselt. Ja mõne inimese jaoks polegi rohkemat vaja :)

Päritolu üksikud sõnad, langeb täielikult kokku erinevaid keeli- üldiselt huvitav asi. Näiteks oli minu jaoks tõeline avastus õppida järgmist:

1. Huligaan- kunagi oli see perekonnanimi ühes peres Iirimaal. Ja nad olid kuulsad, nagu võite arvata, oma erilise käitumise poolest. Nii sai perekonnanimest tavaline nimisõna.

2. Galimatias- kingitus Prantsusmaalt pärit õpilastelt. Sõna ilmus 16. sajandil ja sellel oli otsene tähendus “kuketeadus” (“kuke õpetama”).

3. Hädaolukord- inglise keelest over all (sõjaväeline käsk - "all up").

4. Dromedery(dromedaar) - ühe küüruga kaamel. See sõna võlgneb oma päritolu tüvest dromas (ladina keeles) - "jooksma". Sellest lähtuvalt on lihtne arvata, et dromedar on teiste loomadega võrreldes tõeline sprinter. Kuid veelgi huvitavam on see, et sama tüvi võib leida sellistest sõnadest nagu hipodroom, lennuväli, autodroom.

5. Palisaad ja eesaed on juurdunud palus (pulk, vaia).

6. Puhkusepäevad(puhkus) - periood juulis-augustis, mil viibitakse tähtkujus Canis Major Täht Sirius tõuseb. Roomas kutsuti seda Caniculaks (canis – koer). Seetõttu on laias laastus see, mida me puhkuseks nimetame, koerapäevad :)

7. Alkohol- Hollandi bouse'ist (alkohoolne jook, purju jäämiseks). Mis seos on vene keelega? "Booze" - see tähendab, et purju jääda.

Lisaks on inglise keeles palju sõnu koos Prantsuse juured. See juhtus siis, kui Inglismaa vallutasid normannid (11. sajand). Linlased ja valitsejad hakkasid rääkima prantsuse keelt ning maaelanikud inglise keelt. Selles mõttes on väga oluline, et loomade nimed jäävad inglise keelde, kuid nende liha on prantsuse stiilis:

siga - sealiha (siga - sealiha)
lehm - veiseliha (lehm - veiseliha)
lammas - lammas (lammas - lammas)
kana - kana (kana - kana).

eriti jaoks